Einhell DSL 250/2 User guide
Bedienungs- und Wartungsanleitung
DL-Stabschleifer
Instructions dʼutilisation et dʼentretien
Meuleuse pneumatique à barre
Istruzioni per uso e manutenzione del
Smerigliatrice pneumatica a canna
N
Gebruiks- en onderhoudsaanwijzing
Pneumatische stiftslijper
m
Manual de instrucciones de
operación y mantenimiento
Amoladora neumática recta DL
O
Manual de operação e manutenção
Rectificadora pneumática de bastão
Art.-Nr.: 41.385.20 I.-Nr.: 01038
DSL
250/2
Anleitung_DSL_250_2_SPK2:_ 22.01.2009 11:28 Uhr Seite 1
2
1
4
5
3
1
2
Anleitung_DSL_250_2_SPK2:_ 22.01.2009 11:28 Uhr Seite 2
3
D
“WARNUNG - Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen”
Tragen Sie einen Gehörschutz.
Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken.
Ꮯ
Tragen Sie eine Schutzbrille.
Während der Arbeit entstehende Funken oder aus dem Gerät heraustretende Splitter, Späne
und Stäube können Sichtverlust bewirken.
Anleitung_DSL_250_2_SPK2:_ 22.01.2009 11:28 Uhr Seite 3
Achtung!
Beim Benutzen von Geräten müssen einige
Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um
Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen Sie
diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise
deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie diese gut
auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit zur
Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an andere
Personen übergeben sollten, händigen Sie diese
Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise bitte mit
aus. Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder
Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung
und den Sicherheitshinweisen entstehen.
1. Sicherheitshinweise
WARNUNG
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der
Sicherheitshinweise und Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen verursachen.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen für die Zukunft auf.
Schützen Sie sich und Ihre Umwelt durch geeignete
Vorsichtsmaßnahmen vor Unfallgefahren.
Stabschleifer nicht zweckentfremden.
Nur ausgeruht und konzentriert zu Werke gehen.
Druckluftanschluss nur über eine Schnellver-
schlusskupplung ausführen.
Arbeitsdruckeinstellung muss über einen Druck-
minderer erfolgen.
Als Energiequelle keinen Sauerstoff oder
brennbare Gase verwenden.
Vor Störungsbeseitigung und Wartungsarbeiten
Gerät von der Druckluftquelle trennen.
Nur Original-Ersatzteile verwenden.
Nie bei voller Leerlaufdrehzahl unbelastet längere
Zeit laufen lassen.
Tragen Sie beim Arbeiten mit dem Stabschleifer
die erforderliche Schutzkleidung.
Beim Schleifen immer Schutzbrille tragen.
Beim Schleifen auf Funkenflug achten. Die
wegfliegenden, glühenden Teilchen können sich
in weiche und harte Materialien einbrennen (Glas,
Bodenbeläge usw.) oder leicht brennbare
Materialien und Flüssigkeiten (Heu, Sägespäne,
Lacke usw.) zum Entzünden bringen.
Maschine nie ohne Öl betreiben.
Kontrollieren Sie regelmäßig den Zustand der
Schleifstifte.
Den Schleifer so ablegen, dass dieser von
Kindern nicht erreicht werden kann.
Das zu bearbeitende Werkstück gut befestigen.
Es dürfen nur organisch gebundene Schleifkörper
und organisch oder anorganisch gebundene
Schleifstifte und Kleinschleiferkörper verwendet
werden (Schleifkörper Ø kleiner 20 mm).
Schleifkörper dürfen keinesfalls betrieben werden
mit einer Drehzahl, die höher ist als die vom
Hersteller des Schleifkörpers angegebene
Drehzahl in min
-1
.
Neue Schleifkörper müssen im Leerlauf für eine
halbe Minute in Verbindung mit dem Schleifgerät
einlaufen. Bedienungs- und anderes Personal
muss während der Dauer des Probelaufes außerhalb des Gefahrenbereiches stehen. Dabei den
rotierenden Schleifstift vom Körper weghalten.
Schleifkörper dürfen durch Andrücken des
Umfanges oder der Stirnseite des Schleifkörpers
nicht zum Stillstand gebracht werden.
Die Spannmutter muss nur so stark angezogen
werden, dass der Schleifkörperschaft festgehalten wird.
Das Bedienungspersonal ist eingehend im
sicheren Gebrauch der Schleifmaschine zu
unterweisen.
Kontrollieren Sie die Schleifstifte immer vor der
Inbetriebnahme auf Beschädigung.
Schleifstifte und andere Schleifmittel vorsichtig
handhaben. Nicht fallen lassen. Stöße vermeiden.
Druckluftmotor und Lager der Schleifmaschine
sind immer ordnungsgemäß zu schmieren,
besonders bei längerem Betrieb.
Achten Sie darauf, dass beim Einspannen eines
Schleifstiftes zwischen Schleifkörperhinterteil
und Spannmutter der Maschine mind. ein
Abstand von 1 cm bleiben muss.
Überzeugen Sie sich, dass die Anschlüsse des
Luftschlauches und der Schlauchverbindungen
dicht sind, sowie der Luftdruck mit den Angaben
in der Anleitung übereinstimmt.
2. Gerätebeschreibung (Abb. 1)
1 Abzughebel
2 Anschlussstück
3 Spannhülsenaufnahme
4 Spannhülse + Spannmutter
5 Stecknippel für Druckluftanschluss
4
D
Anleitung_DSL_250_2_SPK2:_ 22.01.2009 11:28 Uhr Seite 4
5
D
3. Bestimmungsgemäße Verwendung
Der Stabschleifer ist ein handliches, druckluftbetriebenes Gerät für den Einsatz beim Heimwerker
und im Kfz-Bereich.
Die Abluft tritt über dem Abzug nach hinten aus. Der
Druckluftanschluss erfolgt über eine Schnellkupplung.
Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung
verwendet werden. Jede weitere darüber
hinausgehende Verwendung ist nicht
bestimmungsgemäß. Für daraus hervorgerufene
Schäden oder Verletzungen aller Art haftet der
Benutzer/Bediener und nicht der Hersteller.
Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte
bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen,
handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert
wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung,
wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder
Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden
Tätigkeiten eingesetzt wird.
Reparaturen und Service nur von autorisierten
Fachwerkstätten ausführen lassen.
Beachten Sie!
Zu geringe Schlauch-Innendurchmesser und zu
lange Schlauchleitung führen zu Leistungsverlust am Gerät.
4. Technische Daten
max. zulässiger Arbeitsdruck: 6,3 bar
Leerlaufdrehzahl: 22.000 min
-1
Luftverbrauch: 115 l/min
empfohlener Schlauchdurchmesser: Ø 10 mm
Schalldruckpegel LpA: 88,7 dB (A)
Schallleistungspegel LwA: 99,7 dB (A)
Vibration a
w
:
< 2,5 m/s
2
Gewicht: 0,65 kg
Druckluftqualität:
gereinigt und ölvernebelt.
Luftversorgung:
über eine Wartungseinheit mit Filterdruckminderer
und Nebelöler
Leistungsgröße des Kompressors:
Kompressor mit ca. 250 l/min das entspricht einer
Motorleistung von 2,2 kW
Einstellwerte für das Arbeiten:
Eingestellter Arbeitsdruck am Druckminderer oder
Filterdruckminderer 6 bar
Beachten Sie:
Tragen Sie beim Arbeiten mit dem Stabschleifer
die erforderliche Schutzkleidung.
Beachten Sie die Sicherheitsbestimmungen.
5. Inbetriebnahme
Schrauben Sie den mitgelieferten Stecknippel in den
Luftanschluss, nachdem Sie zuvor 2-3 Lagen Dichtband auf das Gewinde aufgewickelt haben. Je nach
Schleifstift, den Sie verwenden, setzen Sie die entsprechenden Spannhülse Ø 3 mm oder Ø 6 mm ein.
Schrauben Sie dazu die Spannmutter ab, setzen die
Spannhülse ein und drehen die Spannmutter wieder
von Hand auf. Danach den richtigen Schleifstift einstecken (auf richtigen Schaftdurchmesser achten!)
und die Spannmutter mit den beiden Spannschlüsseln festziehen. Dabei mit einem Schlüssel die
Spannhülsenaufnahme gegenhalten.
6. Wartung und Pflege
Die Einhaltung der hier angegebenen Wartungshinweise sichert für dieses Qualitätsprodukt eine lange
Lebensdauer und einen störungsfreien Betrieb zu.
Für eine dauerhafte einwandfreie Funktion Ihres
Stabschleifers ist eine regelmäßige Schmierung
Voraussetzung. Verwenden Sie hierfür nur spezielles
Werkzeugöl.
Folgende Möglichkeiten stehen Ihnen in Sachen
Schmierung zur Auswahl:
6.1 über einen Nebelöler
Eine komplette Wartungseinheit beinhaltet einen
Nebelöler und ist am Kompressor angebracht.
6.2 von Hand
Vor jeder Inbetriebnahme des Druckluft-Werkzeuges
3-5 Tropfen Spezial-Werkzeug-Öl in den Druckluftanschluss gegeben werden. Ist das Druckluftwerkzeug
mehrere Tage außer Betrieb, müssen Sie vor dem
Einschalten 5-10 Tropfen Öl in den Druckluftanschluss geben.
Lagern Sie Ihr Druckluftwerkzeug nur in trockenen
Räumen.
Anleitung_DSL_250_2_SPK2:_ 22.01.2009 11:28 Uhr Seite 5
7. Von der Garantie ausgeschlossen
sind:
Verschleißteile
Schäden durch unzulässigen Arbeitsdruck.
Schäden durch nicht aufbereitete Druckluft.
Schäden, hervorgerufen durch unsachgemäßen
Gebrauch oder Fremdeingriff.
8. Reinigung, Wartung und
Ersatzteilbestellung
8.1 Reinigung
Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze und
Motorengehäuse so staub- und schmutzfrei wie
möglich. Reiben Sie das Gerät mit einem
sauberen Tuch ab oder blasen Sie es mit
Druckluft bei niedrigem Druck aus.
Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt nach
jeder Benutzung reinigen.
Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem
feuchten Tuch und etwas Schmierseife.
Verwenden Sie keine Reinigungs- oder
Lösungsmittel; diese könnten die Kunststoffteile
des Gerätes angreifen. Achten Sie darauf, dass
kein Wasser in das Geräteinnere gelangen kann.
8.2 Wartung
Im Geräteinneren befinden sich keine weiteren zu
wartenden Teile.
8.3 Ersatzteilbestellung:
Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben
gemacht werden;
Typ des Gerätes
Artikelnummer des Gerätes
Ident-Nummer des Gerätes
Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatzteils
Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter
www.isc-gmbh.info
9. Entsorgung und Wiederverwertung
Das Gerät befindet sich in einer Verpackung um
Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung
ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder
kann dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden.
Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus
verschiedenen Materialien, wie z.B. Metall und
Kunststoffe. Führen Sie defekte Bauteile der
Sondermüllentsorgung zu. Fragen Sie im
Fachgeschäft oder in der Gemeindeverwaltung nach!
D
6
Anleitung_DSL_250_2_SPK2:_ 22.01.2009 11:28 Uhr Seite 6
7
F
« Avertissement – Lisez ce mode dʼemploi pour diminuer le risque de blessures »
Portez une protection de lʼouïe.
Lʼexposition au bruit peut entraîner une perte de lʼouïe.
Ꮯ
Portez des lunettes de protection.
Les étincelles générées pendant travail ou les éclats, copeaux et la poussière sortant de
lʼappareil peuvent entraîner une perte de la vue.
Anleitung_DSL_250_2_SPK2:_ 22.01.2009 11:28 Uhr Seite 7
8
F
Attention !
Lors de lʼutilisation dʼappareils, il faut respecter
certaines mesures de sécurité afin dʼéviter des
blessures et dommages. Veuillez donc lire
attentivement ce mode dʼemploi. Conservez-le bien
de façon à pouvoir disposer à tout moment de ces
informations. Si lʼappareil doit être remis à dʼautres
personnes, remettez-leur aussi ce mode dʼemploi.
Nous déclinons toute responsabilité pour les
accidents et dommages dus au non-respect de ce
mode dʼemploi et des consignes de sécurité.
1. Consignes de sécurité
AVERTISSEMENT !
Veuillez lire toutes les consignes de sécurité et
instructions.
Tout non-respect des consignes de sécurité et
instructions peut provoquer une décharge électrique,
un incendie et/ou des blessures graves.
Conservez toutes les consignes de sécurité et
instructions pour une consultation ultérieure.
Prenez des précautions appropriées pour protéger
votre personne et lʼenvironnement contre des risques
dʼaccident.
Nʼemployez la meuleuse à barre quʼà bonne
escient.
Ne travaillez quʼen état de calme et de
concentration.
Nʼeffectuez le raccordement dʼair comprimé quʼà
lʼaide dʼun raccord à fermeture rapide.
Lʼajustage de la pression de service ne se fait
quʼau moyen dʼun réducteur de pression.
Nʼutilisez jamais dʼoxygène ou de gaz
inflammable comme source dʼénergie.
Séparez lʼappareil de la source dʼair comprimé
avant tout dépannage et tout travail de
maintenance.
Nʼemployez que des pièces de rechange
originales.
Ne laissez jamais fonctionner la machine à vide
pendant un temps prolongé.
Pendant votre travail avec la meuleuse à barre,
portez les vêtements de protection nécessaires.
Pendant le meulage, portez toujours des lunettes
de protection.
Pendant le meulage, faites attention aux
étincelles. Les particules incandescentes
projetées peuvent sʼincruster dans des matériaux
quʼils soient mous ou dures (verre, revêtements
de sol etc). Elles peuvent également mettre le feu
à des matériaux ou des liquides inflammables
(foin, copeaux, laques etc.).
Ne jamais utiliser lʼappareil sans huile.
Contrôlez régulièrement lʼétat des meules sur
tige.
Déposez la meuleuse de façon à ce que les
enfants ne puissent pas lʼatteindre.
Fixez bien la pièce à travailler.
Seules les meules à liaison organique et les
meules sur tige à liaison organique ou
inorganique ainsi que les petites meules peuvent
être utilisées (meules dʼun Ø inférieur à 20 mm).
Il ne faut utiliser en aucun cas des meules dont la
vitesse de rotation est supérieure à la vitesse en
min-1 indiquée par le fabricant de la meule.
Les nouvelles meules doivent tourner à vide
conjointement avec la meuleuse pendant une
demi-minute. Les personnes qui utilisent
lʼappareil et autres personnes doivent se tenir
hors de la zone à risques pendant la durée de la
marche dʼessai. Tenir la meule sur tige en
rotation écarté du corps.
Il est interdit dʼarrêter les meules en appuyant sur
le périmètre ou sur le front de la meule.
Serrez lʼécrou de serrage jusquʼau point où la
queue de la meule est bien fixée.
Les utilisateurs doivent être instruits
soigneusement pour un emploi sûr de la
meuleuse.
Avant la mise en service, contrôlez toujours que
les meules sur tige ne sont pas endommagées.
Maniez les meules sur tige et autres meules avec
précaution. Ne pas laisser tomber. Eviter les
chocs.
Graissez le moteur pneumatique et le palier de la
meuleuse toujours correctement, surtout en cas
dʼ un fonctionnement prolongé.
Lors du serrage dʼune meule sur tige, veillez à ce
quʼun écart minimum de 1 cm soit respecté entre
la partie arrière de la meule et lʼécrou de serrage
de lʼappareil.
Assurez-vous que les raccords du tuyau à air et
les tuyaux sont étanches et que la pression dʼair
correspond aux données du mode dʼemploi.
2. Description de lʼappareil (fig. 1)
1 Gâchette
2 Pièce de raccordement
3 Porte-mandrin de serrage
4 Mandrin de serrage + écrou de serrage
5 Raccord enfichable pour le raccord dʼair
comprimé
Anleitung_DSL_250_2_SPK2:_ 22.01.2009 11:28 Uhr Seite 8
9
F
3. Utilisation conforme à lʼaffectation
La meuleuse à barre est un appareil pneumatique
pratique aussi bien utilisé dans le domaine du
bricolage domestique que dans le domaine
automobile.
Lʼair sʼéchappe vers lʼarrière au-dessus de la
gâchette. Le raccordement de lʼair comprimé
sʼeffectue par un raccord à fermeture rapide.
La machine doit exclusivement être employée
conformément à son affectation. Chaque utilisation
allant au-delà de cette affectation est considérée
comme non conforme. Pour les dommages en
résultant ou les blessures de tout genre, le
producteur décline toute responsabilité et
lʼopérateur/lʼexploitant est responsable.
Veillez au fait que nos appareils, conformément à
leur affectation, nʼont pas été construits, pour être
utilisés dans un environnement professionnel,
industriel ou artisanal. Nous déclinons toute
responsabilité si lʼappareil est utilisé
professionnellement, artisanalement ou dans des
sociétés industrielles, tout comme pour toute activité
équivalente.
Ne faire effectuer réparations et maintenance que
dans des ateliers spécialisés autorisés.
A noter:
Un diamètre intérieur insuffisant du tuyau et une
conduite trop longue, provoquent une perte de
puissance de lʼappareil.
4. Données techniques
Pression de service admissible max.: 6,3 bar
Vitesse à vide: 22.000 min
-1
Consommation dʼair: 115 l/min
Diamètre recommandé du tuyau: Ø 10 mm
Niveau de pression acoustique LpA: 88,7 dB (A)
Niveau de puissance acoustique LWA: 99,7 dB (A)
Vibration aw: < 2,5 m/s
2
Poids: 0,65 kg
Qualité dʼair comprimé:
nettoyé et graissé à brouillard dʼhuile
Alimentation en air:
par une unité dʼentretien avec réducteur de
pression du filtre et graisseur à brouillard dʼhuile
Puissance du compresseur:
Compresseur avec une puissance de remplissage
dʼenv. 250 l/min ceci correspond à une
capacité du moteur de 2,2 kW.
Valeurs de réglage pour le service:
Pression de service réglée sur le réducteur de
pression ou sur le réducteur de pression du filtre: 6
bar
A noter:
Pendant les travaux avec la meuleuse à barre,
portez les vêtements appropriés.
Observez les consignes de sécurité.
5. Mise en service
Vissez le raccord enfichable fourni au raccord dʼair
après avoir enroulé 2 à 3 couches de bande
dʼétanchéité autour du filetage. Selon la meule sur
tige que vous utilisez, insérez
les mandrins de serrage correspondants dʼun Ø de 3
mm oder dʼun Ø de 6 mm. A cet effet, dévissez
lʼécrou de serrage, insérez le mandrin de serrage et
serrez de nouveau lʼécrou de serrage à la main.
Introduisez ensuite la meule sur tige désirée (faire
attention au bon diamètre de la queue) et serrez bien
lʼécrou de serrage à lʼaide des deux clés de serrage.
En faisant ceci, maintenez le porte-mandrin de
serrage avec une clé.
6. Maintenance et entretien
Le respect des consignes de maintenance indiquées
ici, assure la pérennité de ce produit de qualité ainsi
quʼun fonctionnement sans défaillance.
Un graissage régulier est la condition préalable pour
un fonctionnement irréprochable et durable de votre
meuleuse à barre. Nʼutilisez que de lʼhuile spédiale
de machine.
Vous avez plusieurs possibilités pour le graissage:
6.1 à lʼaide dʼun graisseur à brouillard dʼhuile
Un graisseur à brouillard dʼhuile est inclus dans
lʼunité dʼentretien complète qui est fixée au
compresseur.
6.2 manuel
Avant toute mise en service de votre outil
pneumatique, vous devriez mettre 3 à 5 gouttes
Anleitung_DSL_250_2_SPK2:_ 22.01.2009 11:28 Uhr Seite 9
10
F
dʼhuile spéciale de machine dans le raccord dʼair
comprimé. Si lʼoutil pneumatique était hors service
pendant quelque jours, vous devriez mettre 5 à 10
gouttes dʼhuile dans le raccord dʼair comprimé, avant
de mettre lʼappareil en marche.
Ne conservez votre outil pneumatique que dans des
locaux secs.
7. Sont exclus de la garantie
Pièces usées
Dommages causés par une pression de service
inadmissible.
Dommages causés par un air comprimé non-
conditionné.
Dommages causés par une utilisation mal
appropriée ou par une intervention nonautorisée.
8. Nettoyage, maintenance et
commande de pièces de rechange
8.1 Nettoyage
Maintenez les dispositifs de protection, les fentes
à air et le carter de moteur aussi propres (sans
poussière) que possible. Frottez lʼappareil avec
un chiffon propre ou soufflez dessus avec de lʼair
comprimé à basse pression.
Nous recommandons de nettoyer lʼappareil
directement après chaque utilisation.
Nettoyez lʼappareil régulièrement à lʼaide dʼun
chiffon humide et un peu de savon. Nʼutilisez
aucun produit de nettoyage ni détergeant ; ils
pourraient endommager les pièces en matières
plastiques de lʼappareil. Veillez à ce quʼaucune
eau nʼentre à lʼintérieur de lʼappareil.
8.2 Maintenance
Aucune pièce à lʼintérieur de lʼappareil nʼa besoin
de maintenance.
8.3 Commande de pièces de rechange :
Pour les commandes de pièces de rechange,
veuillez indiquer les références suivantes:
Type de lʼappareil
No. dʼarticle de lʼappareil
No. dʼidentification de lʼappareil
No. de pièce de rechange de la pièce requise
Vous trouverez les prix et informations actuelles à
lʼadresse www.isc-gmbh.info
9. Mise au rebut et recyclage
Lʼappareil se trouve dans un emballage permettant
dʼéviter les dommages dus au transport. Cet
emballage est une matière première et peut donc
être réutilisé ultérieurement ou être réintroduit dans
le circuit des matières premières.
Lʼappareil et ses accessoires sont en matériaux
divers, comme par ex. des métaux et matières
plastiques. Eliminez les composants défectueux
dans les systèmes dʼélimination des déchets
spéciaux. Renseignez-vous dans un commerce
spécialisé ou auprès de lʼadministration de votre
commune !
Anleitung_DSL_250_2_SPK2:_ 22.01.2009 11:28 Uhr Seite 10
11
I
“Avvertimento – Per ridurre il rischio di lesioni leggete le istruzioni per lʼuso”
Portate cuffie antirumore.
Lʼeffetto del rumore può causare la perdita dellʼudito.
Ꮯ
Indossate gli occhiali protettivi.
Scintille createsi durante il lavoro o schegge, trucioli e polveri scaraventate fuori dallʼapparecchio
possono causare la perdita della vista.
Anleitung_DSL_250_2_SPK2:_ 22.01.2009 11:28 Uhr Seite 11
Loading...