EINHELL DS 5 C Operating Instructions Manual

Features

:

Technical data

:

The pressure pump is made of a high quality; impact resistant plastic is ideal for spraying insecticides, herbicides,

Pressure sprayer

Art.-No.: 34.251.70

DS 5 C

plant care and fertilizing jobs in home and garden. Of course it can also be used for machine care. The ring mounted
to the bottom warrants safe standing of the pressure sprayer.

- Brass sprayer with nozzle (1)

- Carrying strap (2)

- Bottom ring (3)

- Bracket for spraying tube (4)

- Funnel tube (5)

- Pressure gauge (6)

- Safety-pressure release valve (7)

6

-

Max. tank volume: 5 l

-

Total tank volume: 7 l

-

Overpressure max.: 3 bar

-

Spraying throughput V

-

Weight.: 2.26 kg

-

Packing Dimensions: 180 x 180 x 525 mm

bar code: 4006825344158
sales unit: 4 pcs

: 1.07 l/min.

max

4

5

3

Abbildungen können nicht im Serien-Lieferumfang enthaltenes Zubehör darstellen / Illustrations can contain accessories, which are not included in standard extent of delivery.
Abbildungen ähnlich, produktionsbedingte Abweichung vorbehalten / Illustration similar (in design), production-wise modifications reserved.
File: S:\shared-pool\Product-Documentation\T-Produktbeschreibung\30_n0t\Originale_Englisch_PA04\3425170_01013.doc
Erstelldatum/create date: 28.02.2005 10:21:00Aktualisiert/up dated: 18.02.2008

2

DS 5 C

Pressure Sprayer

Artikel-Nr.: 3425170

Ident-Nr.: 01013

Komponenten / Ersatzteile

Position Artikel-Nr. Beschreibung
1 342517001001 pump hand

2 342517001002 guide basin

3 342517001003 SB rubberplate

6 342517001006 spring/rubber seat

11 342517001011 lance

13 342517001013 switch handle

15 342517001015 body of the switch

21 342517001021 valve rod

23 342517001023 bush

0 342517001901 sealing kit



Bedienungsanleitung
Druckspritze



Operating Instructions Pressure
Sprayer



Manual de instrucciones Pulverizador
a presión



Käyttöohje
Paineruisku



Használati utasítás
nyomófecskendezô

Art.-Nr.: 34.251.70 I.-Nr.: 01013

DS 5C

®

Anleitung DS 5 C mehrspr. 06.05.2003 7:21 Uhr Seite 1

D

2

Sicherheitshinweise:

 Die Druckspritze ist zum Sprühen von Sprühmit-

teln die in Haus und Garten gebräuchlich sind
geeignet. In erster Linie betrifft dies Pflanzen­schutzmittel, Unkrautvernichtungsmittel sowie
flüssige Düngermittel.

 Die Druckspritze ist nicht geeignet zum Versprü-

hen von säurehaltigen und ätzenden Flüssigkei­ten. Ebenso dürfen keine Imprägniermittel ver­sprüht werden.

 Verstopfte Düsen nur mit geeigneten Düsendraht

oder geeignetem Reinigungsmittel reinigen.

 Sprühen Sie nicht auf Menschen oder Tiere.
 Beim Sprühen von Pflanzenschutzmitteln und

Schädlingsbekämpfungsmitteln immer Schutz­kleidung tragen.

 Achten Sie darauf, dass die Sprühflüssigkeiten

nicht über die zulässige Betriebstemperatur von
40°C angewärmt werden.

 Sprühmittel immer nach den Anweisungen des

Herstellers mischen und verarbeiten.

 Nach jeder längeren Außerbetriebnahme und

wieder Inbetriebnahme soll das Sprühgerät auf
eventuelle Beschädigungen untersucht werden.

 Defekte Teile bitte sofort austauschen.
 Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile.
 Das Gerät im befüllten und ungefüllten Zustand

nicht in der prallen Sonneneinstrahlung stehen
lassen.

 Im Winter das Gerät komplett säubern und troc-

ken halten damit keine Frostbeschädigungen
auftreten können.

 Für Schäden die durch unsachgemäße Repar-

aturen und unsachgemäße Handhabung bzw.
Verfremdung der Anwendungsbereiche hervor­gerufen werden, können wir keine Haftung über­nehmen.

 Das Öffnen des Gerätes, oder Wartungsarbeiten

am Gerät, ist nur erlaubt, wenn der Behälter
drucklos ist.

 Zum Druckablassen den trichterförmigen Knopf

vom Sicherheitsventil herausziehen.

 Versprühen Sie nur die von der Biologischen

Bundesanstalt (BBA) zugelassenen
Pflanzenschutzmittel.

 Bitte beachten Sie die Sicherheitsdatenblätter für

chemische Stoffe und Zubereitungen gemäß DIN
52 900 „DIN-Sicherheitsdatenblatt für chemische
Stoffe und Zubereitungen“.

 Zu den Pflanzenschutzmitteln gehören z.B. Her-

bizide, Insektizide, Fungizide und Wachstums­regler sowie Stoffe, die dazu bestimmt sind, die­sen Mitteln bei ihrer Anwendung zugesetzt zu

werden, um ihre Eigenschaften oder ihre
Wirkungsweise zu verändern.

Wartung

 Zum Wechseln der Pumpenmembrane den

Pumpenhebel ganz hochziehen, nach links dre­hen bis ein Anschlag spürbar ist, danach weiter
nach links drehen bis die Abdeckplatte vom
Bajonett gelöst ist.

 Membranplatte aus der Halterung herausdrücken

und neu einsetzen. Die neue Membrane mit säu­refreiem Fett einschmieren.

 Pumpenheber wieder einsetzen, Abdeckplatte in

den Bajonettsitz eindrücken, Abdeckplatte mit
einem Finger gedrückt halten, Pumenhebel nach
ober ziehen, nach rechts drehen und somit die
Abdeckplatte im Bajonett verriegeln.

 Nach jeder Außerbetriebnahme oder Wartungs-

arbeiten am Gerät immer erst über das Über­druckventil (C) Bild 3 den Druck durch einfaches
Anheben des trichterförmigen Knopfes vom
Sicherheitsventil ablassen.

Technische Daten

Drucksprühgerät DS 5 C

max. Einfüllmenge 5 l
Gesamt-Einfüllmenge 7 l
Volumenstrom V

max

= 1,07 l/ min
zul. Betriebsüberdruck 3 bar
zul. Betriebstemperatur + 40°C
Sicherheitsventil/
Entlüftungsventil 1
Düse Hohlkegel 1 mm
Düsensprühwinkel max. 60°
Rückstoßwinkel

an der Düse kleiner als 5N

Anleitung DS 5 C mehrspr. 06.05.2003 7:21 Uhr Seite 2

D

3

1 2

A

3

A

B

C

➔

Montage

 Sprührohr an den Pistolengriff anschrauben (Bild

1)

 Das Überdruckventil (C, Bild 3) nicht herausdre-

hen!

 Überprüfen Sie ob die Verschraubungen für den

Schlauch am Pistolengriff und am Behälter fest
sitzen!

Inbetriebnahme + Befüllen

 Schrauben Sie von der Unterseite der

Druckspritze den Einfülltrichter (Abb. 2/Pos. A)
ab.

 Drehen Sie mit dem Pumpengriff (Linksdrehung)

die Pumpe heraus.

 Schrauben Sie den Einfülltrichter auf den Behäl-

ter auf (Abb. 3/Pos. A).

 Füllen Sie den Behälter maximal bis zur 5 Ltr.

Markierung mit Spritzmittel auf. Anweisungen
des Spritzmittelherstellers beachten.

 Entfernen Sie den Einfülltrichter vom Behälter.
 Pumpe durch Rechtsdrehung wieder fest eindre-

hen.

 Schrauben Sie den Einfülltrichter wieder auf die

Unterseite der Druckspritze auf.

 Pumpengriff durch leichte Linksdrehung aus der

Bajonettsicherung lösen.

 Durch Pumpenbewegungen (auf+ab) des

Pumpengriffes wird Druck im Behälter aufgebaut.

Den momentanen Behälterdruck können sie am
Manometer (Abb. 3/Pos. B) ablesen. Je nach
Sprühstärke sollte mehr oder weniger Druck
durch Pumpen im Behälter aufgebaut werden.
Das Überdruckventil (Abb.3/Pos. C) spricht bei 3
bar Überdruck an und lässt den Überdruck ab.

 Zum Sprühen nur den Pistolengriff drücken.

Nach Loslassen des Pistolengriffes stoppt sofort
der Sprühstrahl.

 Nach jedem Gebrauch ist das Gerät zu reinigen

und im geöffneten Zustand trocknen zu lassen.

 Die Lebensdauer des Gerätes wird erheblich ver-

längert wenn ab und zu die Dichtungsringe und
Manschetten mit harz- und säurefreiem Fett
geschmiert werden (Vaseline).

 Wichtiger Hinweis: Starke Beanspruchung auf-

grund der Betriebsweise (einschl. des Transports
zum Einsatzort und der Aufbewahrung bei
Nichtbenutzung), Umgebungseinflüsse (des
Einsatzortes und des Aufbewahrungsortes bei
Nichtbenutzung), mangelhafte Wartung und
Pflege können zu vorzeitigem Verschleiß des
Gerätes führen. Es sollte daher vor jeder
Benutzung auf sicheren und betriebsfähigen
Zustand, zumindest jedoch auf äußerlich erkenn­bare Schäden geprüft werden.
Insbesondere bei Auftreten sicherheitsbedenkli­cher Mängel, jedoch mindestens alle 5 Jahre
haben Sachkundige, am besten ein
Wartungsdienst zu prüfen, ob ein gefahrloser
Betrieb weiterhin möglich ist.

Anleitung DS 5 C mehrspr. 06.05.2003 7:21 Uhr Seite 3

D

4

Pumpenhebel herausziehen
auf Anschlag und nach links
herausdrehen.

Sprühlanze festhalten und
Sprühstrahl nicht auf Personen
halten!

Mit Druck beaufschlagten
Behälter nicht dauernder
Sonnenbestrahlung aussetzen!

Keine giftigen Sprühmittel in
den Druckbehälter füllen und ver­sprühen!

Sprühmittel immer unter zu
Hilfenahme eines Einfülltrichters
einfüllen!

Flachstrahlwinkel 60°

Mit Sprühmittel befüllten
Behälter keinen
Minustemperaturen aussetzen!

Vor jeden Reinigungs- und
Wartungsarbeiten den Behälter
drucklos machen!
Überdruckventil nach Oben zie­hen und Druck ablassen!

Anleitung DS 5 C mehrspr. 06.05.2003 7:21 Uhr Seite 4

Safety regulations:

 The pressure sprayer is designed for spraying

common home and garden solutions. This is pri­marily meant to include pesticides, weed killers
and liquid fertilizers.

 The pressure sprayer is not designed to spray

acidic and caustic liquids. Nor should it be used
to spray impregnating agents.

 Only use a suitable nozzle wire or cleaning agent

to clean clogged nozzles.

 Do not spray contents of sprayer on persons or

animals.

 Always wear protective clothing when spraying

pesticides and insecticides.

 Ensure that liquid sprays are not heated beyond

the permitted operating temperature of 40 °C.

 When mixing and working with spray solutions,

always follow the manufacturer’s instructions.

 Each time the spraying unit has not been used

for an extended period of time it should be
checked for possible damage prior to reusing it.

 Immediately replace defective parts.
 Use only original replacement parts.
 Do not leave the unit (filled or empty) in direct

sunlight.

 Before placing the unit in winter storage,

thoroughly clean and dry it out so that it is not
damaged by freezing temperatures.

 We will not be liable for any damage that results

from improper repairs and/or improper handling
of the unit (e.g. using the unit in ways for which it
was not intended).

 Opening the unit or performing maintenance

work on it is only permitted when the tank is
depressurized.

 To relieve the pressure, pull up the funnel-sha-

ped knob connected to the safety valve.

 Only spray pesticides that have been approved

by the German Biological Research Center for
Agriculture and Forestry (BBA) or equivalent.

 Please observe the safety data sheets for chemi-

cal materials and preparations compliant with
DIN 52 900, „DIN Safety Data Sheet for
Chemical Materials and Preparations“.

 Pesticides include - but are not limited to - herbi-

cides, insecticides, fungicides and growth regula­tors as well as materials that are intended to be
used in conjunction with these agents in order to
modify their properties or effects.

Maintenance

 To change the pump membrane, pull up the

pump lever as far as it will go, turn it counter­clockwise until you come against notable resi­stance, and then turn it a little further counter­clockwise until the cover plate and the bayonet
separate.

 Press the membrane plate out of its holder, ins-

ert a new membrane and lubricate it with acid­free grease.

 After using the unit and prior to performing any

maintenance work, always relieve the pressure
by simply pulling up on the funnel-shaped knob
connected to the safety/overpressure valve (let­ter C, Fig. 3).

Technical data

Pressure sprayer DS 5 C

Max. filling capacity 5 l
Total filling capacity 7 l
Volumetric flow rate, Vmax = 1.07 liters/min.
Permissible operating pressure 3 bar
Permissible operating temperature + 40°C
Safety valve / vent valve 1
Nozzle hollow cone 1 mm
Nozzle spraying angle max. 60°
Repulsion angle at the nozzle less than 5N

GB

5

Anleitung DS 5 C mehrspr. 06.05.2003 7:21 Uhr Seite 5

GB

6

Assembly

 Screw the spray tube to the pistol grip (Figure 1).
 Do not unscrew the overpressure valve (letter C,

Fig. 3)!

 Check to ensure that the screw connections for

the hose at the spray gun handle and on the tank
are tight!

Starting up and venting

 Unscrew the feed funnel from the bottom of the

pressure sprayer (Fig. 2/Pos. A).

 Screw out the pump by turning the pump grip

(counter-clockwise).

 Screw the feed funnel onto the tank (Fig. 3/Pos.

A).

 Fill the container up to no further than the 5 liter

mark with the preparation you want to spray.
Follow the instructions issued by the producer of
the preparation you are using.

 Remove the feed funnel from the tank.
 Screw in the pump again (clockwise) until it is

tight.

 Screw the feed funnel back onto the bottom of

the pressure sprayer.

 Turn the pump grip slightly counter-clockwise in

order to release it from the bayonet lock.

 Build up pressure in the container by pumping up

and down. The current pressure inside the tank
can be read off of the pressure gauge (Fig. 3/
Pos. B). You can build up more or less pressure
in the container depending on the force with
which you want to spray. The overpressure valve
(Fig. 3/Pos. C) triggers at a positive pressure of 3
bar and relieves any pressure exceeding this
amount.

 To spray, simply squeeze the pistol grip.

Spraying will stop as soon as you let go of the
pistol grip.

 Clean the sprayer each time after you have used

it and leave it open to dry.

 You can prolong the working life of the sprayer

by occasionally applying resin- and acid-free
grease (Vaseline) to the seal rings and collars.

 Please note: Severe stress during transportati-

on, use and storage, negative environmental
factors (at the point of use and storage), and
poor maintenance and care may cause the
sprayer to suffer premature wear. Each time
before you use the sprayer it is important, there­fore, to check that it is in safe and good opera­ting condition and that there are at least no visi­ble signs of external damage.
We recommend that you arrange for a specialist
or Service Center to check whether the sprayer
is still safe for operation as soon as you discover
any defects with a potentially negative effect on
safety and at least every 5 years.

1 2

A

3

A

B

C

➔

Anleitung DS 5 C mehrspr. 06.05.2003 7:21 Uhr Seite 6

GB

7

Pull the pump lever all the way
up until it stops, then turn it
counterclockwise to unscrew it
from the tank.

Keep a firm grip on the spray
wand and do not direct the
stream toward persons!

Do not place the pressurized
tank in direct sunlight for extend­ed periods of time!

Never fill the pressure tank with
a poisonous spray solution or
use the tank to spray it!

Always use the feed funnel when
filling the tank with a spray solu­tion!

Flat spray pattern with angle of
60°

Do not subject the tank to nega­tive temperatures when it is filled
with a spray solution!

Always depressurize the tank
prior to cleaning or maintaining
it!
Pull up on the relief valve to
release the pressure!

Anleitung DS 5 C mehrspr. 06.05.2003 7:21 Uhr Seite 7

Instrucciones de seguridad:

 Este pulverizador resulta adecuado para pulver-

izar todo tipo de pesticidas en el hogar y en el
jardín. Se trata, sobre todo, de pesticidas, herbi­cidas y abonos líquidos.

 No se deben emplear líquidos corrosivos o áci-

dos con el pulverizador. Tampoco deben pulver­izarse productos de impregnación.

 Las boquillas atascadas deben limpiarse con un

alambre o producto de limpieza adecuados.

 No dirija el pulverizador en dirección a personas

o animales.

 Cuando esté manipulando un pesticida o plagui-

cida, deberá llevar siempre ropa de protección.

 Asegúrese de que los líquidos del pulverizador

no superen la temperatura de servicio de 40°C.

 Mezcle y prepare el pesticida siguiendo siempre

las instrucciones del fabricante.

 Asegúrese de que el pulverizador no haya sufri-

do daños cada vez que lo apague y lo vuelva a
poner en marcha.

 Cambie inmediatamente las piezas defectuosas.
 Utilice únicamente piezas de recambio origina-

les.

 No exponga el pulverizador a los rayos del sol, ni

lleno ni vacío.

 Limpie completamente el pulverizador en invier-

no y manténgalo seco para que no pueda sufrir
daños por congelación.

 No asumimos ningún tipo de responsabilidad en

caso de daños ocasionados por reparaciones y
una manipulación inapropiadas o por no haber
respetado los ámbitos de aplicación.

 Sólo se podrá abrir el pulverizador o efectuar tra-

bajos de mantenimiento en el mismo cuando
esté se halle sin presión.

 Extraiga el botón en forma de embudo en la vál-

vula de seguridad para expulsar la presión.

 Emplee sólo los pesticidas autorizados por el

Instituto Biológico Federal (BBA).

 Tenga en cuenta las hojas de datos de seguri-

dad para las sustancias químicas y preparados
según la norma DIN 52 900 „Hoja de datos de
seguridad DIN para sustancias químicas y pre­parados“.

 Los pesticidas incluyen, por ejemplo, herbicidas,

insecticidas, fungicidas y reguladores de creci­miento, así como sustancias destinadas a ser
añadidas a estos productos para alterar sus pro­piedades o su efecto.

Mantenimiento

 Para cambiar la membrana de la bomba es pre-

ciso desplazar completamente hacia arriba la
palanca de la misma, girarla hacia la izquierda
hasta llegar al tope y después seguir girando
hacia la izquierda hasta que la placa de protec­ción se suelte de la bayoneta.

 Saque del soporte la placa de la membrana pre-

sionando hacia afuera y colóquela de nuevo.
Lubrique la nueva membrana con grasa exenta
de ácidos.

 Tras poner fuera de servicio el aparato o efectu-

ar trabajos de mantenimiento en el mismo, será
preciso expulsar la presión a través de la válvula
de alivio (C) Fig. 3 elevando simplemente el
botón en forma de embudo de la válvula de
seguridad.

Características técnicas

Pulverizador a presión DS 5 C

capacidad máx. de llenado 5 l
capacidad total de llenado 7 l
Flujo volumétrico Vmax = 1,07 l /min
sobrepresión de servicio autorizada 3 bares
temperatura de servicio autorizada + 40°C
Válvula de seguridad/
válvula de escape de aire 1
Boquilla cono hueco 1 mm
Angulo de pulverización de la boquilla máx. 60°
Angulo de retroceso
en la boquilla menor a 5N

E

8

Anleitung DS 5 C mehrspr. 06.05.2003 7:21 Uhr Seite 8

E

9

Montaje

 Atornille el tubo de aspersión a la empuñadura

de la pistola (figura 1)

 ¡No extraiga la válvula de alivio (C, Fig. 3)!
 ¡Asegúrese de que las atornilladuras de la man-

guera estén bien sujetas en el mango de la
pistola y en el depósito!

Puesta en marcha + Llenado

 Desatornille la tolva de alimentación de la parte

inferior del pulverizador (fig. 2/pos. A).

 Desenrosque la bomba, empleando la empuña-

dura (giro a la izquierda).

 Atornille la tolva de alimentación al depósito (fig.

3/pos. A).

 Llene el recipiente hasta la marca, máx. de 5

litros, con el producto a pulverizar.
Observe las indicaciones del fabricante del pro­ducto.

 Retire la tolva de alimentación del depósito.
 Enrosque de nuevo la bomba girándola hacia la

derecha.

 Vuelva a atornillar la tolva de alimentación a la

parte inferior del pulverizador.

 Suelte la empuñadura de la bomba de la bayo-

neta, girándola ligeramente hacia la izquierda.

 Genere presión en el recipiente usando la

empuñadura de la bomba (moviéndola hacia
arriba + hacia abajo). Puede leer la presión
momentánea del depósito en el manómetro (fig.

3/pos. B). Según la fuerza de chorro deseada se
debe acumular más o menos presión bombean­do en el recipiente. La válvula de presión (fig.
3/pos. C) se abre cuando se alcanzan los 3 bar
de sobrepresión y deja escapar ésta.

 Para pulverizar, apriete la empuñadura de la

pistola. Soltando la empuñadura de la pistola se
interrumpirá de forma inmediata el chorro de pul­verización.

 Después de haber empleado el aparato, límpielo

y déjelo secar abierto.

 La duración de vida del aparato se incrementará

considerablemente, lubricando de vez en cuando
la junta y el manguito de obturación con grasa
exenta de resina y ácidos (vaselina).

 Advertencia importante: El uso excesivo o la

forma de trabajar (incluyendo el transporte al
lugar de uso y el almacenamiento cuando no se
emplea), las condiciones externas (del lugar de
uso y de almacenamiento cuando no se
emplea), así como el mantenimiento y cuidado
deficientes pueden ocasionar un deterioro pre­maturo del aparato. Por este motivo, es
necesario comprobar que el aparato se halle en
perfecto estado de funcionamiento o, al menos,
que no presente daños externos visibles antes
de cada empleo.
Especialmente, en caso de que se presenten
deficiencias que amenacen la seguridad, o como
mínimo cada cinco años, un experto, preferente­mente del servicio de mantenimiento, debe com­probar si es posible seguir empleando el aparato
de manera segura.

1 2

A

3

A

B

C

➔

Anleitung DS 5 C mehrspr. 06.05.2003 7:21 Uhr Seite 9

E

10

Extraiga la palanca de bombeo
hasta el tope y sáquela girando
hacia la izquierda.

¡Sujete la lanza de pulverización
y no apunte con ella a personas!

¡No exponga permanentemente a
la radiación del sol aquellos
recipientes sometidos a presión!

¡No pulverice ni llene el depósito
a presión con sustancias tóxi­cas!

¡Reponga la sustancia que se ha
de pulverizar sirviéndose siem­pre de una tolva de alimentación!

Ángulo de chorro en abanico 60°

¡No exponga los depósitos llenos
de la sustancia a pulverizar a
temperaturas por debajo de cero
grados!

¡Tire de la válvula de sobrepre­sión hacia arriba para que
escape la presión!

Anleitung DS 5 C mehrspr. 06.05.2003 7:21 Uhr Seite 10

Turvallisuusmääräykset:

 Paineruisku soveltuu käytettäväksi kaikkien

talossa ja puutarhassa yleisesti käytettyjen ruis­kutusaineiden ruiskutukseen. Ensisijaisesti
kysymykseen tulevat kasvinsuojeluaineet, rikka­ruohojen tuhoamisaineet sekä nestemäiset lan­noitteet.

 Paineruiskussa ei saa käyttää happopitoisia tai

syövyttäviä nesteitä. Se ei myöskään sovellu
kyllästysaineiden suihkuttamiseen.

 Puhdista tukkeutuneet suuttimet vain sopivalla

suutinmetallilangalla tai tarkoituksenmukaisella
puhdistusaineella.

 Älä ruiskuta ihmisiä tai eläimiä kohti.
 Käytä aina suojavaatteita ruiskuttaessasi kasvin-

suojeluaineita tai tuholaisten hävitysaineita.

 Huolehdi siitä, että ruiskutettavat nesteet eivät

lämpene yli sallitun suurimman lämpötilan 40°C .

 Sekoita ruiskutusaineet ja käsittele niitä aina val-

mistajan antamien ohjeiden mukaisesti.

 Pitemmän käyttötauon jälkeen ja uudelleen käyt-

töönotossa tulee tarkastaa, onko ruiskulaittee­seen mahdollisesti tullut vaurioita.

 Vaihda vialliset osat heti uusiin.
 Käytä vain alkuperäisiä varaosia.
 Älä jätä laitetta täytettynä tai täyttämättömänä

seisomaan auringonpaisteeseen.

 Puhdista laite talven ajaksi perusteellisesti ja säi-

lytä se kuivassa, jotta siihen ei pääse syntymään
pakkasvaurioita.

 Asiantuntemattomien korjausten ja virheellisen

käsittelyn tai laitteen väärään käyttötarkoitukseen
käyttämisen aiheuttamista vaurioista emme voi
ottaa mitään vastuuta.

 Laitteen avaaminen tai sen huoltotoimet ovat sal-

littuja vain laitteen ollessa paineeton.

 Päästä paine pois vetämällä turvallisuusventtiilin

suppilonmuotoinen nuppi ulos.

 Ruiskuta vain kasvinsuojeluaineita, jotka ovat

Saksan Biologisen Tutkimuslaitoksen (BBA)
hyväksymiä.

 Noudata standardin DIN 52 900 „DIN-työsuoje-

lutietolehti kemiallisia aineita ja sekoituksia var­ten“ mukaisten kemiallisia aineita ja sekoituksia
koskevien työsuojelutietolehtien turvallisuus­määräyksiä.

 Kasvinsuojeluaineisiin kuuluvat esim. rikkaruo-

homyrkyt, hyönteismyrkyt, sienimyrkyt ja kas­vunsäätelyaineet sekä sellaiset aineet, jotka on
tarkoitettu lisättäväksi näihin aineisiin niiden
käytön aikana, jotta niiden ominaisuudet tai
tehokkuus muuttuvat.

Huolto

 Pumpun kalvon vaihtoa varten tulee pumpun

vipu vetää täysin ylös, kääntää sitä sitten vasem­malle tuntuvaan vasteeseen asti, ja sitten edel­leen vasemmalle, kunnes peitelevy on irronnut
pistoliitännästä.

 Paina kalvolevy irti pidikkeestään ja aseta tilalle

uusi. Voitele uusi kalvo hapottomalla rasvalla.

 Joka käytöstäpoiston tai kaikkien laitteen huolto-

toimien jälkeen tulee aina ensin päästää paine
pois ylipaineventtiilin (C) kuva 3 kautta nostamal­la yksinkertaisesti turvallisuusventtiilin suppilon­muotoista nuppia.

Tekniset tiedot

Paineruiskulaite DS 5 C

Suurin täyttömäärä 5 l
Kokonaistäyttömäärä 7 l
Tilavuusvirtaus Vmax = 1,07 l /min
Sallittu käyttöpaine 3 baria
Sallittu käyttölämpötila + 40°C
Turvaventtiili/
ilmanpoistoventtiili 1
Suutin onttokartio 1 mm
Suuttimen ruiskutuskulma kork. 60°
Takapotkukulma
suuttimessa pienempi kuin 5N

FIN

11

Anleitung DS 5 C mehrspr. 06.05.2003 7:21 Uhr Seite 11

FIN

12

Asennus

 Ruuvaa ruiskutusputki pistoolikahvaan kiinni

(kuva 1)

 Älä kierrä ylipaineventtiiliä (C, kuva 3) kokonaan

irti!

 Tarkasta, että letkun ruuviliitännät pistoolikah-

vaan ja säiliöön ovat tiukasti kiinni!

Käyttöönotto ja täyttö

 Ruuvaa täyttösuppilo (kuva 2, nro A) paineruis-

kun alapuolelta irti.

 Käännä pumppu irti pumpunkahvasta (kääntyy

vasemmalle).

 Ruuvaa täyttösuppilo säiliön päälle kiinni (kuva 3,

nro A).

 Täytä säiliöön ruiskutusainetta korkeintaan 5

litran merkintään asti.
Noudata ruiskutusaineen valmistajan antamia
ohjeita.

 Ota täyttösuppilo irti säiliöstä.
 Kierrä pumppu oikealle tiukasti takaisin paikal-

leen.

 Ruuvaa täyttösuppilo jälleen kiinni paineruiskun

alapuolelle.

 Irroita pumpun kahva pistoliitännän varmistukse-

sta kääntämällä sitä hieman vasemmalle.

 Pumpun kahvaa liikuttamalla (yläs ja alas) syntyy

säiliöön painetta. Säiliössä kulloinkin vallitsevan
paineen voit lukea manometristä (kuva 3/ nro B).
Säiliöön pumpattavan paineen määrä määräytyy
halutun ruiskutustehon mukaan. Ylipaineventtiili
(kuva 3/nro C) laukeaa 3 barin ylipaineessa ja
päästää ylipaineen pois.

 Ruiskutusta varten painat yksinkertaisesti pistoo-

lin kahvaa. Ruiskutus lakkaa heti kun päästät
pistoolin kahvan jälleen irti.

 Laite tulee puhdistaa joka käytön jälkeen ja jättää

se sitten kuivumaan avoimena.

 Laitteen elinikää voi pidentää huomattavasti voit-

elemalla tiivisterenkaat ja muhvit aika ajoin hart­sittomalla, hapottomalla rasvalla (vaseliinilla).

 Tärkeä huomautus: Laitteen suuri rasitus käyt-

tötavan (johon kuuluu myös kuljetus käyttökoh­teeseen sekä säilytys, kun laitetta ei käytetä) tai
ympäristötekijöiden (käyttökohteen sekä säilyty­spaikan) vuoksi sekä puutteellinen huolto ja hoito
saattavat johtaa laitteen ennenaikaiseen kulumi­seen. Tämän vuoksi tulee tarkastaa ennen joka
käyttöä, että laite on turvallinen ja käyttökuntoi­nen ja että siinä ei ole ainakaan silmin havaitta­via vaurioita.
Varsinkin turvallisuusongelmiin viittaavien puut­teellisuuksien ilmetessä, mutta kuitenkin viimei­stään aina 5 vuoden välein tulee alan asiantunti­joiden (parhaiten valtuutetun huoltopalvelun) tar­kastaa, onko laitteen vaaraton käyttö edelleen
mahdollista.

1 2

A

3

A

B

C

➔

Anleitung DS 5 C mehrspr. 06.05.2003 7:21 Uhr Seite 12

FIN

13

Vedä pumpunvipu ulos vas­teeseen asti ja kierrä se vasem­malle irti.

Pidä ruiskuputkesta kiinni äläkä
suuntaa nestesuihkua ihmisiä
kohti!

Älä jätä paineellista säiliötä
jatkuvaan auringonpaisteeseen!

Älä täytä painesäiliöön myrkyl­lisiä ruiskutusaineita äläkä
ruiskuta niitä!

Täytä ruiskutusaineet säiliöön
aina vain käyttäen apuna täyttö­suppiloa!

Laakean suihkeen kulma 60°

Älä jätä ruiskutusaineella täytet­tyä säiliötä pakkaseen!

Tee säiliö paineettomaksi ennen
kaikkia puhdistus- ja huolto­toimia!
Vedä ylipaineventtiili ylös ja
päästä paine pois!

Anleitung DS 5 C mehrspr. 06.05.2003 7:21 Uhr Seite 13

H

14

Biztonsági utasítások:

 A nyomófecskendezô a házban és a kertben

használatos permetezôszerek permetezésére
alkalmas. Ez elsôsorban a növényvédôszereket,
a gyomírtó szereket úgymint a folyékony trágya
szereket érinti.

 A nyomófecskendezô nem alkalmas a savtartal-

mú és maró hatású folyadékok szétszórására.
Úgyszintén nem szabad vele impregnált szereket
szétszorni.

 Az eldugult szórófejeket csak a megfelelô szóró-

fej dróttal vagy a megfelelô tisztítószerrel szabad
tisztítani.

 Ne permetezzen az emberekre vagy az álatokra.
 A növényvédôszerek és a gyomírtó szerek per-

metezésénél viseljen mindig egy védôruhát.

 Ügyeljen arra, hogy a permetezô folyadékok ne

legyenek az engedélyezett 40 C° üzemi hômér­séklettôl magasabbra felmelegítve.

 A permetezô szereket mindig a gyártó utasításai

szerint kell keverni és feldolgozni.

 Minden hoszabb ideig tartó nemhasználat után

és újra üzembehelyezésnél, felül kell vizsgálni a
permetezô készüléket esetleges sérülésekre.

 Kérjük a defekt részeket azonnal kicserélni.
 Csak originális pótalkatrészeket használjon.
 Ne tegye ki a feltöltött vagy üres készüléket a

tûzô napbesugárzásnak.

 Télen a készüléket komplett megtisztítani és

szárazon tartani, azért hogy ne léphesenek
fagyási sérülések fel.

 Nem válalhatunk szavatosságot olyan károkért,

amelyek a szakszerûtlen javítások és szaks­zerûtlen kezelés ill. az alkalmazási terület elide­genítése által keletkeznek.

 A készülék kinyitása, vagy a karbantartási

munka elvégzése a készüléken, csak akkor
engedélyezett, ha a tartály nyomás mentes.

 A nyomás leeresztéséhez, húzza ki a tölcsérfor-

más gombot a biztonsági szelepbôl.

 Csak olyan növényvédôszereket permetezen el,

amelyek a biológiai szövetségi hivatal (BBA)
által engedélyezettek.

 Kérjük vegye figyelembe a DIN 52 900 szerinti, a

kémiai anyagokkal és elôállításukkal kapcsolatos
biztonsági adatlapokat. DIN-biztonsági adatlapok
a kémia anyagokhoz és elôállításokhoz.

 A növényvédôszerek közé tartoznak például a

herbicidok, insecticidok, fungicidok és növéssz-

abályozók valamint olyan anyagok, amelyeknek
a meghatározásuk, hogy ezeknek a szereknek a
használatukor hozzá legyenek adva, azért hogy
megváltoztassák ezek tulajdonságát vagy
hatását.

Karbantartás

 A szivattyúmembránok kicseréléséhez húzza a

szivattyú emelôkart teljessen fel, fordítsa addig
balra el ameddig ütközést nem érez, azután
tovább balra fordítani, amig a fedéllemez le nem
vállik a bajonettrôl.

 Kinyomni a membránlemezt a tartóból és egy

újat berakni. Az új membránlemezt egy savmen­tes zsírral bekenni.

 Újra berakni a szivattyú emelôt, a fedôlemezt

benyomni a bajonettillesztébe, tartsa a fedôle­mezt egy újjal nyomva, a szivattyú emelôkart fel­húzni, jobbra fordítani és ezáltal a fedôlemezt a
bajonettbe rögzíteni.

 Minden nem használat vagy a készüléken történt

karbantartási munka után, mindig elôsször a
túlnyomás-szelepen (C) 3-es kép keresztül a
nyomást, azáltal hogy a tölcsérformás gombot a
biztonsági szeleprôl megemeli leenegedni.

Technikai adatok

Nyomó szóró készülék DS 5 C

max. befogadóképesség 5 l
Össz- befogadóképesség 7 l
Volumenáramlat V

max

= 1,07 l /perc
engedélyezett üzemi nyomás: 3 bar
engedélyezett üzemi hômérséklet + 40°C
Biztonsági szelep/Szellôztetôszelep 1
Szórófej üres kúp 1 mm
Szórófej-permetezôszeglet max. 60°
Visszalökési szegleta szórófejen kisebb 5N-nél

Anleitung DS 5 C mehrspr. 06.05.2003 7:21 Uhr Seite 14

H

15

Felszerelés

 A permetezô csôvet rácsavarozni a pisztolyfo-

gantyúra (1-es kép).

 Ne csavarja ki a túlnyomás-szelepet (3-as

ábra/pozíció C)!

 Ellenôrízze le, hogy a tömlôhöz tartozó csavar-

kötések a pisztolyfogantyún és a tartályon fesze­sen vannak e rajta!

Üzembevétel + megtölteni

 Csavarozza le a betöltôtölcsért a nyomófecsken-

dezô alsó oldaláról (2-es ábra/pozíció A).

 Csavarja ki a szivattyút, a szivattyúfogantyú (bal-

racsavarás) segítségével.

 Csavarozza a betöltôtölcsért a tartályra (3-as

ábra/pozíció A).

 Töltse a tartályt maximálissan az 5 liter jelzésig

permetezési szerrel fel. Vegye figyelembe a per­metezôszer gyártójának az utasításait.

 Távolítsa el a betöltôtölcsért a tartályról.
 Csavarja a szivattyút, jobbra csavarás által,

ismét feszesre be.

 Csavarozza a betötltôtölcsért ismét a nyomó-

fecskendezô alsó oldalára rá.

 A szivattyúfogantyút egy enyhe balrafordítás által

kioldani a bajonettbiztosítóból.

 A tartályban a nyomást a szivattyúfogantyú szi-

vattyúmozgatása (fel + le) által lehet létrehozni.
A jelenlegi nyomást a manométeren (3-es ábra/

pozíció. B) lehet leolvasni. A permetezési erôs­ségtôl függôen, egy magasabb vagy egy alac­sonyabb nyomást kell a tartályban felépíteni. A
túlnyomás-szelep (3-es ábra/ pozíció. C) 3 bar­os túlnyomásnál lép üzembe és engedi le a
túlnyomást.

 A permetezéshez csak a pisztolyfogantyút kell

nyomni. A pisztolyfogantyú elengedése után rög­tön leáll a permetezôsugár.

 Minden használat után meg kell tisztítani a kés-

züléket és hagyni kell nyitott állapotban megszá­radni.

 A készülék élettartalma jelentôssen meghoszab-

bodik, ha néha a tömítôgyûrûket és a manzsettá­kat gyantával vagy savmentes zsírral bekenni
(vazelin).

 Fontos utasítás: Az üzemeltetés mód általi erôs

igénybevétel (beleértve a bevetési helyhez tör­ténô szállítást és a nemhasználat eseténéli
tárolást is), a környezet befolyása (a bevetés és
a tárolás helyén, nemhasználat esetén), a nem
megfelelô karbantartás és ápolás, a készülék idô
elôtti elkopásához vezethet. Ezért minden hasz­nálat elôtt felül kellene vizsgálni a készüléket biz­tos és üzemképpes állapotra, vagy legalább a
kívülrôl felismerhetô károkra.
Különösen a biztonságot veszélyeztetô hibák
fellépésekor, de legalább minden 5 évben egy
szakértônek meg kell vizsgálnia, legjobb egy kar­bantartási szolgálatnál, hogy egy veszélytelen
üzemeltetés továbbra is lehetséges e.

1 2

A

3

A

B

C

➔

Anleitung DS 5 C mehrspr. 06.05.2003 7:21 Uhr Seite 15

H

16

Kihúzni a szivattyú emelôkart
ütközésig és balra kicsavarni.

Tartsa feszessen a permetezô
szárat és ne irányítsa a perme­tezô sugarat személyek felé!

Ne tegye ki a beömlési nyomás
alatt álló tartályokat állandó
napbesugárzásnak!

Ne töltsön mérgezô permetezô
szereket a nyomótartályba és ne
permetezzen velük!

A permetezô szereket mindig
egy betöltô tölcsér segítségével
betölteni!

Lapossugárszeglet 60°

Ne tegye ki a permetezô
szerekkel töltött tartályokat
minuszhômérsékleteknek!

A tartályt minden tisztítás – és
karbatartási munka elôtt
nyomásmnetesíteni!
A túlnyomás szelepet felhúzni és
leengedni a nyomást!

Anleitung DS 5 C mehrspr. 06.05.2003 7:21 Uhr Seite 16

17

Technische Änderungen vorbehalten
Technical changes subject to change
Sous réserve de modifications
Technische wijzigingen voorbehouden
Salvo modificaciones técnicas
Salvaguardem-se alterações técnicas
Förbehåll för tekniska förändringar
Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään
Der tages forbehold för tekniske ændringer

Ο κατασκεναστς διατηρε το δικαωµα
τεχνικν αλλαγν

Con riserva di apportare modifiche tecniche
Tekniske endringer forbeholdes

Technické změny vyhrazeny
Technikai változások jogát fenntartva
Tehnične spremembe pridržane.

Zastrzega się wprowadzanie zmian technicznych

Se rezervå dreptul la modificåri tehnice.
Teknik de©iµiklikler olabilir

Technické změny vyhradené

Зaпазва се правото за технически промени

Anleitung DS 5 C mehrspr. 06.05.2003 7:21 Uhr Seite 17

GARANTIEURKUNDE

Wir gewähren Ihnen zwei Jahre Garantie gemäß nachstehenden
Bedingungen. Die Garantiezeit beginnt jeweils mit dem Tag der
Lieferung, der durch Kaufbeleg, wie Rechnung, Lieferschein oder
deren Kopie, nachzuweisen ist. Innerhalb der Garantiezeit besei­tigen wir alle Funktionsfehler am Gerät, die nachweisbar auf
mangelhafte Ausführung oder Materialfehler zurückzuführen
sind. Die dazu benötigten Ersatzteile und die anfallende Arbeits­zeit werden nicht berechnet.

ISC GmbH · International Service Center

Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar (Germany)

Info-Tel. [phone] (62 Ct/Min.) • Telefax 0 99 51-26 10 und 52 50

Service- und Infoserver: http://www.isc-gmbh.info

Ausschluß: Die Garantiezeit bezieht sich nicht auf natürliche Ab­nutzung oder Transportschäden, ferner nicht auf Schäden, die in­folge Nichtbeachtung der Montageanleitung und nicht norm­gemäßer Installation entstanden. Der Hersteller haftet nicht für
indirekte Folge- und Vermögensschäden.
Durch die Instandsetzung wird die Garantiezeit nicht erneuert
oder verlängert. Bei Garantieanspruch, Störungen oder Ersatz­teilbedarf wenden Sie sich bitte an.

18

 EINHELL-TAKUUTODISTUS

Takkuuaika alkaa ostopäivänä ja sen pituus on
2 vuotta.
Takuu korvaa valmistusviat tai materiaali- ja toi­mintoviat. Tähän tarvittavia varaosia ja työaikaa ei
laskuteta.
Välillisiä vahinkoja ei korvata.

Teidän asiakaspalveluyhdyshenkilönne

 GARANTIEURKUNDE

Die Garantiezeit beginnt mit dem Tag des Kaufes
und beträgt 2 Jahre.
Die Gewährleistung erfolgt für mangelhafte
Ausführung oder Material- und Funktionsfehler.
Die dazu benötigten Ersatzteile und die anfallen­de Arbeitszeit werden nicht berechnet.
Keine Gewährleistung für Folgeschäden.

Ihr Kundendienstansprechpartner

 EINHELL-WARRANTY CERTIFICATE

The guarantee period begins on the sales date
and is valid for 2 years.
Responsibility is assumed for faulty construction
or material or funcitional defects.
Any necessary replacement parts an necessary
repair work are free of charge.
We do not assume responsibility for consequenti­al damage.

Your customer service partner

 CERTIFICADO DE GARANTIA EINHELL

El per´íodo de garantía comienza el día de la com­pra y tiene una duración de 2 años.
Su cumplimiento tiene lugar en ejecuciones
defectuosas.
Errores de material y funcionamiento. Las piezas
de repuesto necesarias y el tiempo de trabajo no
se facturan. Ninguana garantía por otros daños

Su contacto en el servicio post-venta

 Garanciaokmány

A garancia időtartama 2 év és a vásárlás napjával
kezdődik.
A szavatosság csakis a kivitelezési hiányokra vagy az
anyagi és működési hibákra terjed ki.
A szükséges pótalkatrészeket és a munkaidőt nem
számítjuk fel.
Nem szavatolunk a másodlagos károkért.

Az Ön vevőszolgálati partnere.

Anleitung DS 5 C mehrspr. 06.05.2003 7:21 Uhr Seite 18

19

Anleitung DS 5 C mehrspr. 06.05.2003 7:21 Uhr Seite 19

EH 04/2003

Anleitung DS 5 C mehrspr. 06.05.2003 7:21 Uhr Seite 20

 ISC GmbH

Eschenstraße 6

D-94405 Landau/Isar

Tel. [phone], Fax [phone] u. 5250

 Hans Einhell Österreich Gesellschaft m.b.H.

Mühlgasse 1

A-2353 Guntramsdorf

Tel. [phone], Fax [phone]

 Fubag International

St. Gallerstraße 182

CH-8405 Winterthur

Tel. [phone], Fax [phone]

 Einhell UK Ltd

Morpeth Wharf
Twelve Quays
Birkenhead, Wirral

CH 41 1NG

Tel.[phone], Fax [phone]

 Pour toutes informations ou service après

vente, merci de prendre contact avec votre
revendeur.

 Einhell Benelux

Veldsteen 44

NL-4815 PK Breda

Tel.[phone], Fax [phone]

 Einhell Benelux

Veldsteen 44

NL-4815 PK Breda

Tel.[phone], Fax [phone]

 Comercial Einhell S.A.

Antonio Cabezon, N° 83 Planta 3a

E-28034 Fuencarral Madrid

Tel.[phone], Fax [phone]

 Einhell Iberica

Rua da Aldeia , 225 Apartado 2100

P-4405-017 Arcozelo VNG

Tel.[phone] Fax [phone]

 Einhell Italia s.r.l.

Via Marconi, 16

I-22070 Beregazzo (Co)

Tel.[phone], Fax [phone]

 Einhell Skandinavia
 Bergsoevej 36
 DK-8600 Silkeborg

Tel.[phone], Fax [phone]

 Sähkötalo Harju OY

Korjaamokatu 2
FIN-33840 Tampere
Tel.[phone], Fax [phone]

 Einhell Polska sp. Z.o.o.

Ul. Miedzyleska 2-6

PL-50-554 Wroclaw

Tel.[phone], Fax [phone]

 Einhell Hungaria Ltd.

Vajda Peter u.12

H 1089 Budapest

Tel.[phone], Fax [phone]

 Semak

makina ticaret ve sanayi ltd. sti.
Altay Cesme Mah.Yasemin Sok. No: 19

TR 34843 Maltepe - Istanbul

Tel.[phone], Fax [phone]

 Novatech S.R.L.

Bd.Lasar Catargiu 24-26
S.C. A Ap. 9 Sector 1

RO 75 121 Bucharest

Tel.[phone], Fax [phone]

 Poker Plus S.R.O.

Areal Vu Bechovice
Budava 10B
CZ-19011 Praha - Bechovice 911

Tel.+Fax [phone]

 Einhell Bulgarien

34 A,Stefan Stambolov Str.
Apt. 4

BG 9000 Varna

Tel.[phone], Fax [phone]

 Luma Trading d.o.o.

Ljubljanska 39

SLO-4000 Kranj

Tel- 064 355330, Fax [phone]

 Einhell Croatia d.o.o.

Velika Ves 2

HR 49224 Lepajci

Tel [phone], Fax [phone]

 MP Trading d.o.o.

Cika Ljubina 8/IV

YU 11000 Beograd

 An. Mavrofidopoulos S.A.

Technical & Commercial company
12, Papastratou & Asklipiou Str.

GR 18545 Piräus

Tel [phone], Fax [phone]

 Bermas

Altufyevskoye shosse, 2A

RUS 127273 Moscowi

Tel [phone], Fax [phone]