Einhell Druckluftset User guide

Druckluftset

Art.-Nr.: 41.327.41 I.-Nr.: 11040



k

Originalbetriebsanleitung

Druckluft-Werkzeugset

t

Original operating instructions

Professional air tool set

p

Mode d’emploi d’origine

Kit à air comprimé « professionnels »

C

Istruzioni per l’uso originali

Kit professionale ad aria compressa

lL

Original betjeningsvejledning

Trykluftsæt – til professionelt arbejde

U

Original-bruksanvisning

Tryckluftsset för proffs

Bf

Originalne upute za uporabu

Komplet profesionalnog pneumatskog alata

4

Originalna uputstva za upotrebu

Garnitura profesionalnog pneumatskog alata

j

Originální návod k obsluze

Profesionální pneumatická sada

W

Originálny návod na obsluhu

Profesionálna pneumatická súprava

Anleitung_4132741_SPK1:_ 31.08.2010 10:55 Uhr Seite 1

2

1 2

b

Anleitung_4132741_SPK1:_ 31.08.2010 10:55 Uhr Seite 2

 Achtung!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige
Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um
Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen Sie
diese Bedienungsanleitung deshalb sorgfältig durch.
Bewahren Sie diese gut auf, damit Ihnen die
Informationen jederzeit zur Verfügung stehen. Falls
Sie das Gerät an andere Personen übergeben soll­ten, händigen Sie diese Bedienungsanleitung bitte
mit aus. Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle
oder Schäden, die durch Nichtbeachten dieser
Anleitung und der Sicherheitshinweise entstehen.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät darf nur nach seiner Bestimmung verwen­det werden. Jede weitere darüber hinausgehende
Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß. Für da­raus hervorgerufene Schäden oder Verletzungen
aller Art haftet der Benutzer/Bediener und nicht der
Hersteller.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestim­mungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerk­lichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden.
Wir übernehmen keine Gewährleistung, wenn das
Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder
Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden
Tätigkeiten eingesetzt wird.

1. Sicherheitshinweise

1.1 Sicherheitshinweise zum Arbeiten mit
Druckluft und Ausblaspistolen

 Verdichter und Leitungen erreichen im Betrieb

hohe Temperaturen. Berührungen führen zu
Verbrennungen.

 Die vom Verdichter angesaugten Gase oder

Dämpfe sind frei von Beimengungen zu halten,
die in dem Verdichter zu Bränden oder
Explosionen führen können.

 Beim Lösen der Schlauchkupplung ist das

Kupplungsstück des Schlauches mit der Hand
festzuhalten, um Verletzungen durch den zurück­schnellenden Schlauch zu vermeiden.

 Bei Arbeiten mit der Ausblaspistole Schutzbrille

tragen. Durch Fremdkörper und weggeblasene
Teile können leicht Verletzungen verursacht wer­den.

 Mit der Ausblaspistole keine Personen anblasen

oder Kleidung am Körper reinigen.

Bewahren Sie die Sicherheitshinweise gut auf.

2. Lieferumfang

1 x 3-teiliges Zubehörset (Bild 1-2)

3. Schnellkupplung

Anschließen:

Schieben Sie den Nippel Ihres Druckluftschlauches
in die Schnellkupplung, Hülse springt automatisch
nach vorn.

Trennen:

Ziehen Sie die Hülse zurück und entfernen Sie den
Schlauch. Achtung! Beim Lösen der Schlauch-

kupplung ist das Kupplungsstück des
Schlauches mit der Hand festzuhalten, um
Verletzungen durch den zurückschnellenden
Schlauch zu vermeiden.

Der Druckluftschlauch ist ebenfalls mit einer
Schnellkupplung ausgestattet, mit der das Zubehör
wie oben beschrieben angeschlossen werden kann.

4. Anleitung für das 3 tlg. Zube­hörset

Aus der folgenden Übersicht entnehmen Sie die rich­tige Benutzung des Zubehörs.

 Druckluftschlauch

Zum Anschluss an eine Druckluftquelle.

 Ausblaspistole (Bild 1)

Arbeitsdruck in bar: 3-8

Einsatzbereich:
Zum Reinigen / Ausblasen von Hohlräumen oder
schwer zugänglichen Stellen, sowie zum
Reinigen von verschmutzen Arbeitsgeräten.
Der stufenlos bedienbare Abzugshebel er-mög­licht eine exakte Dosierung der Druck-luft.

 Reifenfüllmesser (Bild 2)

Arbeitsdruck in bar: 0-8

Einsatzbereich:
Der Reifenfüllmesser ermöglicht ein einfaches
und genaues Befüllen von Reifen. Das
Manometer dient zur Kontrolle des Reifendrucks.
Mit dem integrierten Ablassventil (b) ist es mög­lich einen zu hohen Reifendruck zu senken.

3

D

Anleitung_4132741_SPK1:_ 31.08.2010 10:55 Uhr Seite 3

Überprüfen Sie nach dem Befüllen den einge­stellten Reifendruck mit einem geeichten
Messgerät, z.B. an einer Tankstelle.

5. Reinigung und Wartung

5.1 Reinigung

 Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt nach

jeder Benutzung reinigen.

 Reinigen Sie das Zubehör nach dem Gebrauch

mit einem geeigneten Mittel (Hinweise auf den
verarbeitenden Substanzen beachten).

6. Ersatzteilbestellung

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende
Angaben gemacht werden;

 Typ des Gerätes
 Artikelnummer des Gerätes
 Ident-Nummer des Gerätes
 Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatzteils

Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter
www.ISC-GmbH.info

7. Entsorgung und Wiederverwertung

Das Gerät befindet sich in einer Verpackung um
Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung
ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder
kann dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden.
Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus ver­schiedenen Materialien, wie z.B. Metall und
Kunststoffe. Führen Sie defekte Bauteile der
Sondermüllentsorgung zu. Fragen Sie im
Fachgeschäft oder in der Gemeindeverwaltung nach!

4

D

Anleitung_4132741_SPK1:_ 31.08.2010 10:55 Uhr Seite 4

5

GB

 Important!

When using the equipment, a few safety precautions
must be observed to avoid injuries and damage.
Please read the complete operating instructions and
safety regulations with due care. Keep this manual in
a safe place, so that the information is available at all
times. If you give the equipment to any other person,
hand over these operating instructions and safety
regulations as well. We cannot accept any liability for
damage or accidents which arise due to a failure to
follow these instructions and the safety instructions.

Scope of use

Please note that our equipment has not been
designed for use in commercial, trade or industrial
applications. Our warranty will be voided if the
machine is used in commercial, trade or industrial
businesses or for equivalent purposes.

The machine is to be used only for its prescribed
purpose. Any other use is deemed to be a case of
misuse. The user / operator and not the manufactur­er will be liable for any damage or injuries of any
kind caused as a result of this.

1. Safety instructions

1.1 Safety instructions for working with
copressed air and blasting guns

 Compressors and lines reach high temperatures

during operation. Avoid contact! Risk of burns!

 Gases or vapours drawn in by the compressor

have to be kept free of constituents that may
cause fire or explosions inside the compressor.

 When you disconnect the hose coupling, hold

the coupling element in your hand to prevent
injury from the whiplashing hose.

 Wear goggles when working with the blow-out

gun. Injuries may easily result from foreign
bodies and blasted parts.

 Never point the blow-out gun at other persons

and never use it to clean clothes that are still
being worn.

Keep these safety instructions in a safe place.

2. Items supplied

1 x 3-piece accessory set (1-3)

3. Quick-release coupling

Connect

Push the nipple on your compressed air hose into
the quick-release coupling, the sleeve will automati­cally spring forwards.

Disconnect

Pull back the sleeve and remove the hose.

Important. As you release the hose coupling,
hold the hose coupling part in your hand to pre­vent injuries caused by the hose being thrown
backwards.

The compressed air hose is also fitted with a quick­lock coupling to which accessories can be connected
as described above.

4. Instructions for the 3-piece
accessory set

For information on the correct use of the acces­sories, please refer to the following overview.

 Compressed air hose

For connecting to a compressed air source.

 Blow-out pistol (Figure 1)

Working pressure in bar: 3-8

Range of applications:
For cleaning and blowing out hollow spaces or
hard-to-reach areas, as well as for cleaning
soiled equipment.
The infinitely variable trigger lever allows an
exact dosing of compressed air.

 Tire pressure gauge (Figure 2)

Working pressure in bar: 0-8

Range of applications:
The tire pressure gauge allows you to inflate
tires easily and exactly. Use the pressure gauge
to check the tire pressure. If the tire pressure is
too high, you can reduce the pressure with the
integrated relief valve (b).

Anleitung_4132741_SPK1:_ 31.08.2010 10:55 Uhr Seite 5

6

GB

After filling with air, please check the set tire pres­sure with a calibrated gauge, for example at a
petrol station.

5. Cleaning and maintenance

5.1 Cleaning

 We recommend that you clean the appliance

immediately after you use it.

 Clean the accessories after use with a suitable

cleaning agent (observe the instructions on the
working materials).

6. Ordering replacement parts

Please quote the following data when ordering repla­cement parts:

 Type of machine
 Article number of the machine
 Identification number of the machine
 Replacement part number of the part required

For our latest prices and information please go to
www.isc-gmbh.info

7. Disposal and recycling

The unit is supplied in packaging to prevent its being
damaged in transit. This packaging is raw material
and can therefore be reused or can be returned to
the raw material system.

The unit and its accessories are made of various
types of material, such as metal and plastic.
Defective components must be disposed of as spe­cial waste. Ask your dealer or your local council.

Anleitung_4132741_SPK1:_ 31.08.2010 10:55 Uhr Seite 6

7

F

 Attention !

Lors de l’utilisation d’appareils, il faut respecter cer­taines mesures de sécurité afin d’éviter des bles­sures et dommages. Veuillez donc lire attentivement
ce mode d’emploi/ces consignes de sécurité. Veillez
à le conserver en bon état pour pouvoir accéder aux
informations à tout moment. Si l’appareil doit être
remis à d’autres personnes, veillez à leur remettre
aussi ce mode d’emploi/ces consignes de sécurité.
Nous déclinons toute responsabilité pour les acci­dents et dommages dus au non-respect de ce mode
d’emploi et des consignes de sécurité.

Utilisation conforme à l’affectation

La machine doit exclusivement être employée
conformément à son affectation. Chaque utilisation
allant au-delà de cette affectation est considérée
comme non conforme. Pour les dommages en résul­tant ou les blessures de tout genre, le producteur
décline toute responsabilité et l’opérateur/l’exploitant
est responsable.

Veillez au fait que nos appareils, conformément à
leur affectation, n’ont pas été construits, pour être
utilisés dans un environnement professionnel, indus­triel ou artisanal. Nous déclinons toute responsabi­lité si l’appareil est utilisé professionnellement, arti­sanalement ou dans des sociétés industrielles, tout
comme pour toute activité équivalente.

1. Instructions de sécurité

1.1 Consignes de sécurité relatives au travail
avec de l’air comprimé et des pistolet à air

 Le compresseur et les conduites atteignent de

hautes températures pendant le fonctionnement.
Vous pouvez vous brûler en les touchant.

 Maintenez les gaz ou fumées aspirés par le

compresseur libres d’impuretés; elles pourraient
prendre feu ou exploser dans le compresseur.

 En desserrant le raccord souple, maintenez la

pièce d’accouplement du tuyau avec la main
pour empêcher des blessures dûes au rebondis­sement du tuyau.

 Portez des lunettes de sécurité pendant les tra-

vaux de pistolage. Les corps étrangers et les piè­ces éjectées peuvent facilement provoquer des
blessures.

 Ne dirigez le pistolet à air ni sur des personnes

ni ne l’utilisez pour nettoyer les vêtement que
vous portez.

2. Volume de livraison

1 x set d’accessoires 3 pces (1-2)

3. Accouplement rapide

Raccorder :

Poussez l’embout de votre tuyau d’air comprimé dans
l’accouplement rapide, la douille saute automatique­ment vers l’avant.

Séparer :
Tirez la douille en arrière et retirez le tuyau. Attention
! Lorsque vous défaites le raccord, tenez bien la
pièce d’accouplement du tuyau de la main, cela
évitera des blessures en raison du tuyau qui
rebondit.

Le tuyau d’air comprimé est également doté d’un
accouplement rapide avec lequel les accessoires
peuvent être raccordés comme indiqué plus haut.

4. Instructions relatives au set
d’accessoires (3 pces)

Les illustrations suivantes vous indiquent comment
utiliser les accessoires correctement.

 Tuyau d’air comprimé :

À raccorder à une source d’air comprimé

 Pistolet à air (fig. 1)

Pression de fonctionnement en bars 3-8

Domaine d’application :
Pour nettoyer / souffler
des creux ou les endroits difficilement accessi­bles
et pour nettoyer les appareils encrassés.
Le levier de soutirage à commande continue per­met de doser avec précision l’air comprimé.

 Testeur de pression des pneus (fig. 2)

Pression de fonctionnement en bars 0-8

Domaine d’application :
Le pistolet de gonflage à manomètre permet de
remplir les pneus avec précision et en toute sim­plicité. Le manomètre sert au contrôle de la pres­sion de gonflage. La soupape d’évacuation inté­grée (b) permet de diminuer la pression de gon­flage lorsqu’elle est trop importante

Anleitung_4132741_SPK1:_ 31.08.2010 10:55 Uhr Seite 7

8

F

Après le remplissage, contrôlez la pression
réglée des pneus en utilisant un appareil de
mesure étalonné, par exemple dans une station
essence.

5. Nettoyage et entretien

5.1 Nettoyage

 Nous recommandons de nettoyer l’appareil direc-

tement après chaque utilisation.

 Nettoyez les accessoires après utilisation.

Utilisez un produit adéquat (respectez les indica­tions sur les substances à traiter).

6. Commande de pièces de rechange

Pour les commandes de pièces de rechange, veuil­lez indiquer les références suivantes:

 Type de l’appareil
 No. d’article de l’appareil
 No. d’identification de l’appareil
 No. de pièce de rechange de la pièce requise

Vous trouverez les prix et informations actuelles à
l’adresse www.isc-gmbh.info

7. Mise au rebut et recyclage

L’appareil se trouve dans un emballage permettant
d’éviter les dommages dus au transport. Cet embal­lage est une matière première et peut donc être réu­tilisé ultérieurement ou être réintroduit dans le circuit
des matières premières.
L’appareil et ses accessoires sont en matériaux
divers, comme par ex. des métaux et matières plasti­ques. Eliminez les composants défectueux dans les
systèmes d’élimination des déchets spéciaux.
Renseignez-vous dans un commerce spécialisé ou
auprès de l’administration de votre commune !

Anleitung_4132741_SPK1:_ 31.08.2010 10:55 Uhr Seite 8

 Attenzione!

Nell’usare gli apparecchi si devono rispettare diverse
avvertenze di sicurezza per evitare lesioni e danni.
Quindi leggete attentamente queste istruzioni per
l’uso. Conservatele bene per avere a disposizione le
informazioni in qualsiasi momento. Se date l’appa­recchio ad altre persone consegnate loro queste
istruzioni per l’uso insieme all’apparecchio.
Non ci assumiamo alcuna responsabilità per inciden­ti o danni causati dal mancato rispetto di queste
istruzioni e delle avvertenze di sicurezza.

Utilizzo proprio

L’apparecchio deve venire usato solamente per lo
scopo a cui è destinato. Ogni altro tipo di uso che
esuli da quello previsto non è un uso conforme.
L’utilizzatore/l’operatore, e non il costruttore, è
responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo che
ne risultino.

Tenete presente che i nostri apparecchi non sono
stati costruiti per l’impiego professionale, artigianale
o industriale. Non ci assumiamo alcuna garanzia
quando l’apparecchio viene usato in imprese com­merciali, artigianali o industriali, o in attività equiva­lenti.

1. Indicazioni per la sicurezza

1.1 Avvertenze di sicurezza per lavori da
eseguire con aria compressa e pistole di
soffiaggio

 Organo compressore e condutture raggiungono

alte temperature durante il funzionamento.
Toccandoli ci si potrebbe scottare.

 I gas o i vapori assorbiti dall’organo compressore

devono essere senza sostanze aggiuntive, le
quali potrebbero causare incendi ed esplosioni
nell’organo compressore.

 Staccando l’organo di raccordo del tubo, lo si

dovrà tenere fermo con la mano, per cosi evitare
ferite causate dal tubo rapidamente retroceden­te.

 Lavorando con la pistola soffiaaria compressa,

portare gli occhiali protettivi. I corpi estranei e le
particele soffiate via possono facilmente causare
delle ferite.

 Non puntare la pistola soffiaaria compressa con-

tro persone o indumenti portati sul corpo.

Conservate bene le Avvertenze sulla sicurezza.

2. Elementi forniti

1 set di accessori da 3 pz. (1-2)

3. Attacco rapido

Collegamento

Inserite il nipplo del vostro tubo dell’aria compressa
nell’attacco rapido. La bussola scatta automatica­mente in avanti.

Separazione

Tirate indietro la bussola e togliete anche il tubo.

Attenzione! Nell’allentare l’attacco del tubo si
deve tenere fermo con la mano il componente di
attacco per evitare il verificarsi di lesioni dovute
a movimenti bruschi del tubo.

Anche il tubo pneumatico flessibile è dotato di un
attacco rapido con cui si possono collegare gli
accessori nel modo descritto sopra.

4. Istruzioni per il set di accessori da
3 pz.

Per l’uso corretto degli accessori si veda lo schema
seguente.

 Tubo pneumatico flessibile

Per il collegamento ad una fonte di aria com­pressa

 Pistola di soffiaggio (Fig. 1)

Pressione di esercizio in bar 3-8

Settore d’impiego
Per la pulizia mediante getto d’aria di cavità o
zone difficilmente accessibili, così come per la
pulizia di attrezzi da lavoro sporchi.
La leva regolabile in continuo consente un
dosaggio esatto dell’aria compressa.

 Manometro per pneumatici (Fig. 2)

Pressione di esercizio in bar 0-8

Settore d’impiego
Il manometro per pneumatici permette di gonfia­re i pneumatici in modo semplice e preciso. Il
manometro serve per controllare la pressione dei
pneumatici. Grazie alla valvola di scarico integra­ta (b) è possibile anche diminuire una pressione
dei pneumatici troppo elevata.

9

I

Anleitung_4132741_SPK1:_ 31.08.2010 10:55 Uhr Seite 9

Una volta gonfiati i pneumatici, controllate la
pressione regolata con un manometro tarato, per
es. presso una stazione di benzina.

5. Pulizia e manutenzione

5.1 Pulizia

 Consigliamo di pulire l’apparecchio subito dopo

averlo usato.

 Dopo l’uso pulite gli accessori con un detergente

appropriato (osservate le avvertenze sulle
sostanze lavorate).

6. Commissione dei pezzi di ricambio

Volendo commissionare dei pezzi di ricambio, si dov­rebbe dichiarare quanto segue:

 modello dell’apparecchio
 numero dell’articolo dell’apparecchio
 numero d’ident. dell’apparecchio
 numero del pezzo di ricambio del ricambio

necessitato.
Per i prezzi e le informazioni attuali si veda
www.isc-gmbh.info

7. Smaltimento e riciclaggio

L’apparecchio si trova in una confezione per evitare i
danni dovuti al trasporto. Questo imballaggio rappre­senta una materia prima e può perciò essere utiliz­zato di nuovo o riciclato.
L’apparecchio e i suoi accessori sono fatti di materiali
diversi, per es. metallo e plastica. Consegnate i pezzi
difettosi allo smaltimento di rifiuti speciali. Per infor­mazioni rivolgetevi ad un negozio specializzato o
all’amministrazione comunale!

10

I

Anleitung_4132741_SPK1:_ 31.08.2010 10:55 Uhr Seite 10

11

DK/N



Vigtigt!

Ved brug af el-værktøj er der visse sikkerhedsforan­staltninger, der skal respekteres for at undgå skader
på personer og materiel. Læs derfor betjenings­vejledningen grundigt igennem. Opbevar vejlednin­gen et praktisk sted, så du altid kan tage den frem
efter behov. Husk at lade betjeningsvejledningen
følge med maskinen, hvis du overdrager den til
andre!
Vi fraskriver os ethvert ansvar for skader på perso­ner eller materiel, som måtte opstå som følge af, at
anvisningerne i denne betjeningsvejledning, navnlig
vedrørende sikkerhed, tilsidesættes.

Anvendelsesområde

Bemærk, at vore produkter ikke er konstrueret til
erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller industriel
brug. Vi fraskriver os ethvert ansvar, såfremt produk­tet anvendes i erhvervsmæssigt, håndværksmæssigt,
industrielt eller lignende øjemed.

Saven må kun anvendes i overensstemmelse med
dens tiltænkte formål. Enhver anden form for anven­delse er ikke tilladt. Vi fraskriver os ethvert ansvar for
skader, det være sig på personer eller materiel, som
måtte opstå som følge af, at maskinen ikke er blevet
anvendt korrekt. Ansvaret bæres alene af bruge­ren/ejeren.

1. Sikkerhedsinstruktioner

1.1 Sikkerhedsanvisninger ved arbejde med

trykluft og udblæsningspistoler

 Kompressor og ledninger når op på høje tempe-

raturer under driften. Berøring medfører forbræn-

dinger.

 De af kompressoren indsugede luftarter eller

dampe skal holdes fri for tilsætninger som kan

føre til brand eller eksplosion i kompressoren.

 Når slangekoblingen løsnes, skal De holde fast

på slangens koblingsstykke med hånden for at

undgå kvæstelser fra den tilbagespringende

slange.

 Ved arbejde med blæsepistolen skal De bruge

beskyttelsesbriller. Fremmedlegemer og bortblæ-

ste dele kan let forårsage tilskadekomst.

 Blæs ikke på andre personer med blæsepistolen

og rengør ikke tøj på kroppen.

Opbevar sikkerhedshenvisningerne omhyggeligt

2. Leveringsomfang

1 x tilbehørssæt med 3 dele (1-2)

3. Lynkobling

Tilslutning:

Pres niplen på trykluftslangen ind i lynkoblin­gen, tyllen springer frem automatisk.

Frakobling:
Træk tyllen tilbage, og tag slangen ud. Vigtigt!
Når slangekoblingen løsnes, skal du holde
fast i slangens koblingsdel med hånden, så
slangen ikke smælder tilbage
med fare for kvæstelse.

Trykluftsslangen er ligeledes udstyret med en lynkob­ling, som tilbehøret kan sluttes til med som beskrevet
ovenfor.

4. Vejledning til tilbehørssæt med 3
dele

Her følger en kort beskrivelse af, hvordan tilbehøret
anvendes korrekt.

 Trykluftslange:

For tilslutning til trykluftkilde

 Blæsepistol (fig. 1)

Arbejdstryk i bar: 3-8

Anvendelse:
Til rengøring / udblæsning af hulrum og svært til­gængelige steder samt til rengøring af snavsede
arbejdsredskaber.
Aftrækkeren, som kan betjenes trinløst, muliggør
nøjagtig dosering af trykluften.

 Lufttrykmåler (fig. 2)

Arbejdstryk i bar: 0-8

Anvendelse:
Ved hjælp af lufttrykmåleren kan dækkene fyldes
med luft nemt og præcist. Manometeret benyttes
til kontrol af dæktrykket. Med den integrerede
tømmeventil (b) kan dæktrykket mindskes, hvis
det er for højt.

Anleitung_4132741_SPK1:_ 31.08.2010 10:55 Uhr Seite 11