Einhell Druckluftset User guide

Druckluftset

Art.-Nr.: 41.327.41 I.-Nr.: 11040



k

Originalbetriebsanleitung

Druckluft-Werkzeugset

X

Originalna navodila za uporabo

Profi garnitura za komprimirani zrak

A

Eredeti használati utasítás

Préslég-szet profi

Bf

Originalne upute za uporabu

Komplet profesionalnog pneumatskog alata

4

Originalna uputstva za upotrebu

Garnitura profesionalnog pneumatskog alata

j

Originální návod k obsluze

Profesionální pneumatická sada

W

Originálny návod na obsluhu

Profesionálna pneumatická súprava

5

Оригинално упатство за употреба
Комплет за воздух под притисок – профи

Anleitung_4132741_SPK4:_ 31.08.2010 11:02 Uhr Seite 1

2

1 2

b

Anleitung_4132741_SPK4:_ 31.08.2010 11:02 Uhr Seite 2

 Achtung!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige
Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um
Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen Sie
diese Bedienungsanleitung deshalb sorgfältig durch.
Bewahren Sie diese gut auf, damit Ihnen die
Informationen jederzeit zur Verfügung stehen. Falls
Sie das Gerät an andere Personen übergeben soll­ten, händigen Sie diese Bedienungsanleitung bitte
mit aus. Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle
oder Schäden, die durch Nichtbeachten dieser
Anleitung und der Sicherheitshinweise entstehen.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät darf nur nach seiner Bestimmung verwen­det werden. Jede weitere darüber hinausgehende
Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß. Für da­raus hervorgerufene Schäden oder Verletzungen
aller Art haftet der Benutzer/Bediener und nicht der
Hersteller.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestim­mungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerk­lichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden.
Wir übernehmen keine Gewährleistung, wenn das
Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder
Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden
Tätigkeiten eingesetzt wird.

1. Sicherheitshinweise

1.1 Sicherheitshinweise zum Arbeiten mit
Druckluft und Ausblaspistolen

 Verdichter und Leitungen erreichen im Betrieb

hohe Temperaturen. Berührungen führen zu
Verbrennungen.

 Die vom Verdichter angesaugten Gase oder

Dämpfe sind frei von Beimengungen zu halten,
die in dem Verdichter zu Bränden oder
Explosionen führen können.

 Beim Lösen der Schlauchkupplung ist das

Kupplungsstück des Schlauches mit der Hand
festzuhalten, um Verletzungen durch den zurück­schnellenden Schlauch zu vermeiden.

 Bei Arbeiten mit der Ausblaspistole Schutzbrille

tragen. Durch Fremdkörper und weggeblasene
Teile können leicht Verletzungen verursacht wer­den.

 Mit der Ausblaspistole keine Personen anblasen

oder Kleidung am Körper reinigen.

Bewahren Sie die Sicherheitshinweise gut auf.

2. Lieferumfang

1 x 3-teiliges Zubehörset (Bild 1-2)

3. Schnellkupplung

Anschließen:

Schieben Sie den Nippel Ihres Druckluftschlauches
in die Schnellkupplung, Hülse springt automatisch
nach vorn.

Trennen:

Ziehen Sie die Hülse zurück und entfernen Sie den
Schlauch. Achtung! Beim Lösen der Schlauch-

kupplung ist das Kupplungsstück des
Schlauches mit der Hand festzuhalten, um
Verletzungen durch den zurückschnellenden
Schlauch zu vermeiden.

Der Druckluftschlauch ist ebenfalls mit einer
Schnellkupplung ausgestattet, mit der das Zubehör
wie oben beschrieben angeschlossen werden kann.

4. Anleitung für das 3 tlg. Zube­hörset

Aus der folgenden Übersicht entnehmen Sie die rich­tige Benutzung des Zubehörs.

 Druckluftschlauch

Zum Anschluss an eine Druckluftquelle.

 Ausblaspistole (Bild 1)

Arbeitsdruck in bar: 3-8

Einsatzbereich:
Zum Reinigen / Ausblasen von Hohlräumen oder
schwer zugänglichen Stellen, sowie zum
Reinigen von verschmutzen Arbeitsgeräten.
Der stufenlos bedienbare Abzugshebel er-mög­licht eine exakte Dosierung der Druck-luft.

 Reifenfüllmesser (Bild 2)

Arbeitsdruck in bar: 0-8

Einsatzbereich:
Der Reifenfüllmesser ermöglicht ein einfaches
und genaues Befüllen von Reifen. Das
Manometer dient zur Kontrolle des Reifendrucks.
Mit dem integrierten Ablassventil (b) ist es mög­lich einen zu hohen Reifendruck zu senken.

3

D

Anleitung_4132741_SPK4:_ 31.08.2010 11:02 Uhr Seite 3

Überprüfen Sie nach dem Befüllen den einge­stellten Reifendruck mit einem geeichten
Messgerät, z.B. an einer Tankstelle.

5. Reinigung und Wartung

5.1 Reinigung

 Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt nach

jeder Benutzung reinigen.

 Reinigen Sie das Zubehör nach dem Gebrauch

mit einem geeigneten Mittel (Hinweise auf den
verarbeitenden Substanzen beachten).

6. Ersatzteilbestellung

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende
Angaben gemacht werden;

 Typ des Gerätes
 Artikelnummer des Gerätes
 Ident-Nummer des Gerätes
 Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatzteils

Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter
www.ISC-GmbH.info

7. Entsorgung und Wiederverwertung

Das Gerät befindet sich in einer Verpackung um
Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung
ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder
kann dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden.
Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus ver­schiedenen Materialien, wie z.B. Metall und
Kunststoffe. Führen Sie defekte Bauteile der
Sondermüllentsorgung zu. Fragen Sie im
Fachgeschäft oder in der Gemeindeverwaltung nach!

4

D

Anleitung_4132741_SPK4:_ 31.08.2010 11:02 Uhr Seite 4

5

SLO

 Pozor!

Pri uporabi naprav se je potrebno držati nekaterih
varnostnih ukrepov, da bi tako preprečili nastanek
poškodb in škode. Zaradi tega pozorno preberite to
navodilo za uporabo. To navodilo za uporabo dobro
shranite, da Vam bodo informacije vsak čas na
razpolago. V primeru, da bi to napravo izročili
drugim osebam, Vas prosimo, da skupaj z napravo
izročite tudi to navodilo za uporabo.
Mi ne prevzemamo nobene odgovornost za nesreče
ali škodo, ki bi nastala zaradi neupoštevanja teh
navodil in varnostnih navodil.

Področje uporabe

Prosimo, da upoštevate, da naše naprave niso bile
konstruirane za namene profesionalne, obrtniške ali
industrijske uporabe. Ne prevzemamo nobenega
jamstva, če se naprava uporablja za profesionalne,
obrtniške ali industrijske namene ali za izvajanje
podobnih dejavnosti.

Stroj je dovoljeno uporabljati samo za namene, za
katere je bil konstruirani. Vsaka druga uporaba ni
dovoljena. Za kakršnokoli škodo ali poškodbe, ki bi
nastale zaradi nedovoljene uporabe, nosi odgovor­nost uporabnik / upravljalec, ne pa proizvajalec.

1. Navodila za varno delo

1.1 Varnostna navodila za delo s komprimiranim
zrakom in pištolami za pihanje zraka

 Kompresor in cevi dosežejo pri obratovanju viso-

ke temperature. Kontakt s takšnimi deli kompre­sorja lahko povzroči opekline.

 V plinih in parah, ki jih kompresor sesa, ne sme

biti primesi, ki bi lahko v kompresorju privedle
do požara ali eksplozije.

 Pri odvijanju cevne sklopke je treba držati z roko

sklopni del, da preprečimo poškodbe zaradi
povratnega udara cevi.

 Pri delu s pršilno pištolo nosite zaščitna očala.

Tuji delčki in pršilni delčki lahko hitro povzročijo
poškodbe.

 S pršilno pištolo ne brizgajte po ljudeh in ne

čistite obleke na telesu.

Dobra shranite te var5nostne napotke!

2. Obseg dobave

1 x 3-delna garnitura pribora (Slika 1-2)

3. Hitra spojka

Priključevanje:

Potisnite spojnik Vaše cevi za komprimirani zrak v
hitro spojko, puša avtomatsko skoči naprej.

Ločevanje:
Potegnite pušo nazaj in odstranite cev. Pozor! Pri
sproščanju cevne spojke držite z roko spojni del
cevi, da preprečite poškodbe, ki bi lahko nastale,
ko skoči cev hitro nazaj v svoj položaj.

Cev za komprimirani zrak je prav tako opremljena s
hitro spojko, s katero lahko priključite pribor kot je
opisano zgoraj.

4. Navodila za 3-delno garnituro pribo­ra

Iz sledečega pregleda lahko razberete pravilno upo­rabo pribora.

 Cev za komprimirani zrak

Za priklop na vir komprimiranega zraka.

 Pištola za izpihovanje (Slika 1)

Delovni tlak v barih: 3-8

Področje uporabe: za čiščenje/izpihovanje votlih
prostorov ali težko dostopnih mest ter za čiš­čenje umazanih delovnih naprav. Brezstopenjsko
nastavljiva potezna ročica omogoča natančno
doziranje komprimiranega zraka.

 Merilec zraka za pnevmatike (Slika 2)

Delovni tlak v barih: 0-8

Področje uporabe: merilec zraka za pnevmatike
omogoča enostavno in natančno polnjenje
pnevmatik z zrakom. Manometer služi kontroli
tlaka v pnevmatikah. Z integriranim izpustnim
ventilom (b) je možno znižati previsoki tlak v
pnevmatikah.

Po polnjenju preverite nastavljen tlak v pnevmati­kah z merilno napravo, npr. na bencinski črpalki.

Anleitung_4132741_SPK4:_ 31.08.2010 11:02 Uhr Seite 5

6

SLO

5. Čiščenje in vzdrževanje

5.1 Čiščenje

 Priporočamo, da napravo očistite takoj po vsaki

uporabi.

 Po uporabi očistite pribor s primernim sred-

stvom. (Upoštevajte navodila za uporabo čistil­nih sredstev.)

6. Naročilo rezervnih delov

Pri naročilu rezervnih delov navedite naslednje
podatke:

 Tip stroja
 Številka artikla/stroja
 Identifikacijska številka stroja
 Številka rezervnega dela, ki ga naročate

Aktualne cene in informacije najdete na spletni strani
www.isc-gmbh.info

7. Odstranjevanje in reciklaža

Naprava je ovita v ovojnino, da bi preprečili
poškodovanje zaradi transporta. Ta ovojnina je
surovina in jo kot tako lahko ponovno uporabimo ali
pa jo predamo v reciklažo.
Naprava in njegov pribor so sestavljeni iz različnih
materialov, kot n.pr. kovina in umetna masa.
Defektne konstrukcijske dele predajte na deponijo
za posebne odpadke. Povprašajte v strokovni
trgovini ali pri občinski upravi!

Anleitung_4132741_SPK4:_ 31.08.2010 11:02 Uhr Seite 6

7

H

 Figyelem!

A készülékek használatánál be kell tartani egy pár
biztonsági intézkedéseket, azért hogy sérüléseket
és károkat megakadályozzon. Olvassa ezért ezt a
használati utasítást alaposan át. Őrizze jól meg,
azért hogy mindenkor rendelkezésére álljonak az
információk. Ha átadná más személyeknek a készü­léket, akkor kézbesítseki vele ezt a használati utasí­tást is.
Nem vállalunk felelőséget olyan balesetekért és
károkért, amelyek ennek az utasításnak és a bizton­sági utasításoknak a figyelmen hagyása által kelet­keznek.

1. Biztonsági uzasítások

1.1 Biztonsági utasitások a présléggel és a kifúv

ópsztolyokkal való dolgozáshoz.

 Kompresszorok és ezek vezetékei üzemeltetés

esetében magas hőmérsékleteket érnek el. Ezek
megérintése égési sérüléseket okoznak.

 A kompresszor által beszívott gázokat vagy párá-

kat olyan keverékektől mentessen kell tartani,
amelyek a kompresszorban tűzhöz vagy robba­náshoz vezethetnének.

 A tömlőkapcsolat megeresztésénél a kapcsoló-

részt kézzel fogni kell, azért hogy ezáltal mega­kadályozza a tömlő visszacsapódása általi sérü­léseket.

 A kifúvó pisztollyal történő munka esetén, visel-

jen védőszemüvegeket. Az idegen testek és a
kifújt részek által könnyen sérülések keletkezhet­nek.

 Ne fújjon a kifúvó pisztollyal személyek felé és

ne tisztítson vele ruhát a testen.

Őrizze jól meg a biztonsági utasításokat.

2. A szállítás terjedelme

1 x 3-részes tartozékszet (képek 1-től – 2-ig)

3. Gyorskuplung

Csatlakoztatás:

Tolja a préslégtömlő menetes csatlakozóját a gyor­skuplungba, a hüvely automatikusan előreugrik.

Leválasztani:

Húzza hátra a hüvelyt és távolítsa el a tömlőt.

Figyelem! A tömlőkuplung kioldásánál a tömlő
kuplungrészét kézzel feszesen kell tartani, azért
hogy elkerülje a visszacsapódó tömlő általi
sérüléseket.

A préslégtömlő úgyszintén egy gyorskuplunggal van
felszerelve, amellyel a fent leírottak szerint rá lehet
csatlakoztatni a tartozékot.

4. Utasítás az 3-részes tartozékszethez

A következő áttekintésből tudja kivenni a tartozékok
helyes használatát.

 Préslégtömlő:

Egy préslégforrásra való csatlakoztatáshoz.

 Kifúvópisztoly (1-es kép)

Munkanyomás bar-ban: 3-8

Használati terület: Az üreges terek
tisztításához/kifúvásához vagy a nehezen
hozzáférhető helyek, valamint a szennyezett
munkaeszközök tisztításához. A
fokozatmentesen kezelhető leszedőkar a préslég
pontos adagolását teszi lehetővé.

 Gumiabroncstöltésmérő (2-es kép)

Munkanyomás bar-ban: 0-8

Használati terület: A gumiabroncstöltésmérő
lehetővé teszi a gumiabroncsok egyszerű és
pontos feltöltését. A manométer a
gumiabroncsnyomás ellenőrzésére szolgál. Az
integrált leeresztőszeleppel (b) egy túl magas
gumiabroncsnyomásnak a leeresztése
lehetséges.

A feltöltés után egy kalibrált mérőkészülékkel,
mint például egy benzínkútnál leellenőrizni a
beállított guminyomást.

Anleitung_4132741_SPK4:_ 31.08.2010 11:02 Uhr Seite 7

8

H

5. Tisztítás és karbantartás

5.1 Tisztítás

 Ajánljuk, hogy a készüléket minden használat

után azonnal kitisztítsa.

 A tartozékot a használat után egy megfelelő

szerrel megtisztítani (figyelembe venni a meg­munkálandó anyagokra való utasításokat).

6. Pótalkatrészek megrendelése

A pótalkatrészek megrendelésénél a következő ada­tokat kellene megadni:

 A készülék típusát
 A készülék cikk-számát
 A készülék ident- számát
 A szükséges pótalkatrész, pótalkatrész- számát

Aktuális árak és inforációk a www.isc-gmbh.info
alatt találhatóak.

7. Megsemmisítés és újrahsznosítás

A szállítási károk megakadályozásához a készülék
egy csomagolásban található. Ez a csomagolás
nyersanyag és ezáltal ismét felhasználható vagy
pedig visszavezethető a nyersanyagi körforgáshoz.
A szállítási és annak a tartozékai különböző anya­gokból állnak, mint például fém és műanyagok. A
defekt alkatrészeket vigye a különhulladéki meg­semmisítéshez. Érdeklődjön utánna a szaküzletben
vagy a községi közigazgatásnál!

Anleitung_4132741_SPK4:_ 31.08.2010 11:02 Uhr Seite 8

9

HR/
BIH

 Pažnja!

Da bi se spriječila ozljedjivanja i nastanak šteta pri­likom korištenja uredjaja, treba se pridržavati sig­urnosnih mjera opreza. Zbog toga pažljivo pročitajte
ove upute za uporabu. Dobro ih sačuvajte tako da
Vam informacije u svako doba budu na raspolagan­ju. U slučaju da uredjaj trebate predati drugoj osobi,
uručite joj s njime i ove upute za uporabu.
Ne preuzimamo jamstvo za nesreće ili štete nastale
zbog nepridržavanja ovih uputa i njihovih sigurnos­nih napomena.

Područje primjene

Molimo da obratite pažnju na to da naši uređaji nisu
konstruirani za korištenje u komercijalne svrhe kao ni
u obrtu i industriji. Ne preuzimamo jamstvo ako se
uređaj koristi u obrtničkim ili industrijskim pogonima i
sličnim djelatnostima.

Stroj se smije koristiti samo u skladu s namjenom.
Svaka drukčija uporaba izvan ovih okvira nije
namjenska. Za štete ili ozljeđivanja bilo koje vrste
koje bi iz toga proizašle ne odgovara proizvođač
nego korisnik.

1. Sigurnosne upute

1.1 Sigurnosne napomene za rad s
komprimiranim zrakom i pištoljem za
prskanje

 Na kompresoru i vodovima se za vrijeme rada

javljaju velike temperature. Dodir prouzrokuje
opekline.

 Plinovi i pare, koje kompresor usisava, moraju

biti čisti od primjesa koji bi u kompresoru mogli
prouzročiti požar ili eksplozije.

 Prilikom otvaranja crijevne spojnice, dio spojnice

na crijevu se mora držati u ruci, radi sprečavanja
ozljeda koje bi mogle nastati kada crijevo ods­kače unazad.

 Pri radovima s pištoljem za ispuhivanje nosite

zaštitne naočale. Strana tijela i leteći dijelovi lako
mogu prouzročiti ozljede.

 Pištolj za ispuhivanje ne upirajte u osobe, te ne

čistite s njom odjeću koju nosite na tijelu.

Dobro čuvajte ove sigurnosne upute.

2. Opseg isporuke

1 x 3-dijelni komplet pribora (1-2)

3. Brza spojka

Priključak:

Gurnite nazuvicu pneumatskog crijeva u brzu spojku,
čahura automatski skoči prema naprijed.

Odvajanje:
Povucite čahuru unatrag i uklonite crijevo. Pozor!
Kod odvajanja spojke crijeva dio spojke treba
pridržati kako bi se izbjegla ozljeđivanja crije­vom koje se ubrzano vraća u početni položaj.

Crijevo za komprimirani zrak ima brzu spojku pomo­ću koje se može priključiti pribor kao što je gore opi­sano.

4. Upute za uporabu 3-dijelnog kom­pleta pribora

U sljedećem pregledu možete vidjeti pravilno korište­nje pribora.

 Crijevo za komprimirani zrak:

Za priključak na izvor komprimiranog zraka

 Pištolj za ispuhavanje (slika 1)

Radni tlak u barima 3-8

Područje korištenja:
Za čišćenje / ispuhavanje šupljina ili teško pri­stupačnih mjesta kao i čišćenje zaprljanih radnih
uređaja.
Mogućnost kontinuiranog rukovanja otponcem
omogućava točno doziranje komprimiranog
zraka.

 Mjerač napunjenosti guma (slika 2)

Radni tlak u barima 0-8

Područje korištenja:
Mjerač napunjenosti guma omogućava jedno­stavno i točno punjenje guma. Manometar služi
za kontrolu tlaka u gumama. Pomoću integrira­nog ispušnog ventila (b) moguće je smanjiti pre­velik tlak u gumama.

Nakon punjenja gume provjerite podešeni tlak
pomoću baždarenog mjernog uređaja npr. na
benzinskoj crpki.

Anleitung_4132741_SPK4:_ 31.08.2010 11:02 Uhr Seite 9