Einhell DRS 200/2 User guide

Art.-Nr.: 41.391.70 I.-Nr.. 01014



Bedienungs- und Wartungsanleitung
DL-Ratschenschrauber



Operating and Maintenance Instructions
Pneumatic Ratchet Screwdriver



Instructions d’utilisation et d’entretien
Visseuse à cliquet pneumatique



Gebruiks- en onderhoudsaanwijzing
Pneumatische ratelschroevendraaier



Manual de instrucciones de operación y
mantenimiento
Atornilladora neumática de carraca



Manual de operação e manutenção
Aparafusadora pneumática de catraca



Bruks- och underhållsanvisning
Spärrnyckel för tryckluft

Käyttö- ja huolto-ohje
Paineilma-räikkäväännin



Bruks- og vedlikeholdsveiledning
Trykkluftratsjskruapparat



√‰ËÁ›· ¯Ú‹Û˘ Î·È Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘
BȉˆÙ‹˜ fiÓ˘¯Ô˜ Ì ÂÈÂṲ̂ÓÔ ·¤Ú·



Istruzioni per uso e manutenzione della
Avvitatrice pneumatica a cricco



Brugs- og vedligeholdelsesvejledning
Trykluftskraldenøgle

DRS 200/1

Anleitung DRS 200-1 09.03.2004 9:31 Uhr Seite 1

®

2

Gebrauchsanweisung beachten!
Follow the operating instructions
Veuillez respecter les indications du mode d’emploi
Gebruiksaanwijzing in acht nemen
Respeitar as instruções de serviço
Tenga en cuenta las instrucciones de uso
Beakta bruksanvisningen
Noudata käyttöohjetta
Bemærk anvisningerne i betjeningsvejledningen

¶ÚÔÛ¤ÍÙ ÙËÓ √‰ËÁ›· ¯Ú‹Û˘

Osservate le istruzioni per l’uso
Bemærk anvisningerne i betjeningsvejledningen

Schutzbrille tragen!
Wear safety goggles
Utilisez des lunettes de protection
Veiligheidsbril dragen
¡Póngase gafas protectoras!
Use óculos de protecção!
Använd ögonskydd!
Käytä suojalaseja!
Bær øjenværn

¡· ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЪФЫЩ·Ы›· БИ· Щ· М¿ЩИ·!

Usate gli occhiali protettivi
Bær øjenværn

Gehörschutz tragen!
Wear ear muffs!
Porter une protection de l’ouïe !
Gehoorbeschermer dragen
¡Póngase cascos protectores para los oídos!
Use protecção auditiva!
Använd hörselskydd!
Käytä kuulosuojuksia!
Bær høreværn

¡· ÊÔÚ¿Ù ˆÙÔ·Û›‰Â˜!

Portare cuffie antirumore!
Bær høreværn

Anleitung DRS 200-1 09.03.2004 9:31 Uhr Seite 2

D

3

Verehrter Kunde,

bevor Sie den Ratschenschrauber das erste Mal in
Betrieb nehmen, lesen Sie bitte die Anleitung und
beachten Sie die Bedienungs- und Wartungshin­weise für den Betrieb.
Bewahren Sie diese Anleitung bitte immer bei dem
Gerät auf.

1. Lieferumfang

 1 Ratschenschrauber 1/2”
 1 Stecknippel 1/4”

2. Technische Daten

 max. Lösedrehmoment 61 Nm
 Arbeitsbereich (max. Gewindegröße) M10
 max. zulässiger Arbeitsdruck 6 bar
 Geräuschemissionen nach DIN 45 635, Teil 20
 Schallleistungspegel L

WA/max. C

103 dB(A)

 Arbeitsplatzbezogener

Emissionswert L

PA/max

. 93 dB(A)

 maximaler Meßflächen-

Impulsschalldruckpegel L

PA/Max. 1 m

90 dB(A)

 Vibration (unter Last) 3,1 m/s

2

nach DIN EN 28662 Teil 1
bzw. E DIN ISO 8662 Teil 7

 Vierkantaufnahme1/2 Zoll
 Luftverbrauch ca. 113 l/min.
 Vierkantaufnahme 1/2”
 Empfohlener Schlauchdurchmesser

innen Ø 9 mm

 Druckluftqualität: gereinigt und ölvernebelt.
 Luftversorgung:

über eine Wartungseinheit mit Filterdruck­minderer und Nebelöler.

 Leistungsgröße des Kompressors:

Kompressor mit ca. 250 l/min. Fülleistung, das
entspricht einer Motorleistung von 2,2 kW.

 Einstellwert für den Arbeitsdruck:

Druckminderer oder Filterdruckminderer 6 bar.

Beachten Sie:
Tragen Sie beim Arbeiten mit dem Ratschen­schrauber die erforderliche Schutzkleidung.

Beachten Sie die Sicherheitsbestimmungen.

3. Abbildung

Pos. Bezeichnung

1 Stecknippel für Druckluftanschluß
4 Abzughebel
16 Ratschenkopf

4. Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Ratschenschrauber ist ein handliches, druckluft­betriebenes Gerät für den Einsatz beim Heimwerker
und in der Kfz-Werkstatt. Er eignet sich zum Be­festigen und Lösen von Verschraubungen im Kfz­Bereich (Reifenmontage usw.) sowie im
landwirtschaftlichen Bereich.

Beachten Sie beim Anziehen von Schrauben und
Muttern die notwendigen Anzugsdrehmomente.
Verwenden Sie gegebenenfalls einen
Drehmomentschlüssel.

Die Steckschlüsselaufsätze können einfach und
schnell gewechselt werden. Der Druckluftanschluß
erfolgt über einen Stecknippel und Schnellkupplung.

Reparaturen und Service nur von autorisierten
Fachwerkstätten ausführen lassen.

Beachten Sie!
Zu geringe Schlauch-Innendurchmesser und zu
lange Schlauchleitung führen zu
Leistungsverlust am Gerät.

5. Sicherheitshinweise

Schützen Sie sich und Ihre Umwelt durch geeignete
Vorsichtsmaßnahmen vor Unfallgefahren.

 Ratschenschrauber nicht zweckentfremden.
 Druckluftwerkzeuge vor Kindern sichern.
 Nur ausgeruht und konzentriert zu Werke gehen.
 Druckluftanschluß nur über eine Schnellver-

schlußkupplung ausführen.

16

4

1

Anleitung DRS 200-1 09.03.2004 9:31 Uhr Seite 3

D

4

 Arbeitsdruckeinstellung muß über einen Druck-

minderer erfolgen.

 Als Energiequelle keinen Sauerstoff oder brenn-

bare Gase verwenden.

 Vor Störungsbeseitigung und Wartungsarbeiten

Gerät von der Druckluftquelle trennen.

 Nur Original-Ersatzteile verwenden.
 Nie bei voller Leerlaufdrehzahl unbelastet laufen

lassen.

 Tragen Sie beim Arbeiten mit dem Ratschen-

schrauber die erforderliche Schutzkleidung.

 Gehörschutz und Handschuhe tragen!

6. Inbetriebnahme

Schrauben Sie den mitgelieferten Stecknippel in den
Luftanschluß, nachdem Sie zuvor 2-3 Lagen
Dichtband auf das Gewinde aufgewickelt haben.
Stecken Sie den benötigten Steckaufsatz auf die
Vierkantaufnahme (16) . Stellen Sie die richtige
Drehrichtung am Umlenkbolzen ein.
R = Linkslauf/Schraube lösen,
F = Rechtslauf/Schraube anziehen. Stecken Sie den
Steckaufsatz auf den Schraubenkopf. Betätigen Sie
den Abzug. Der Anschluß an die Druckluftquelle
erfolgt über einen flexiblen Druckluftschlauch mit
Schnellkupplung.
Die beste Leistung Ihres Schraubers erzielen Sie mit
einem Druckluftschlauch LW 9 mm.

7. Wartung und Pflege

Die Einhaltung der hier angegebenen Wartungshin­weise sichert für dieses Qualitätsprodukt eine lange
Lebensdauer und einen störungsfreien Betrieb zu.
Für eine dauerhafte einwandfreie Funktion Ihres
Ratschenschraubers ist eine regelmäßige
Schmierung Voraussetzung. Folgende Möglichkeiten
stehen Ihnen in Sachen Schmierung zur Auswahl:

7.1 über einen Nebelöler

Eine komplette Wartungseinheit beinhaltet einen
Nebelöler und ist am Kompressor angebracht.

7.2 von Hand

Vor jeder Inbetriebnahme Ihres Ratschenschraubers
3-5 Tropfen Spezial-Werkzeugöl in den Druckluft­anschluß geben. Ist das Druckluftwerkzeug mehrere
Tage außer Betrieb, müssen Sie vor dem Ein­schalten 5-10 Tropfen Spezial-Werkzeugöl in den
Druckluftanschluß geben. Lagern Sie Ihr Druck­luftwerkzeug nur in trockenen Räumen.

Zubehör

Spezialöl für
Druckluftwerkzeuge 500 ml Art:-Nr. 41.383.10

Von der Garantie ausgeschlossen sind:

 Verschleißteile
 Schäden durch unzulässigen Arbeitsdruck.
 Schäden durch nicht aufbereitete Druckluft.
 Schäden, hervorgerufen durch unsachgemäßen

Gebrauch oder Fremdeingriff.

Anleitung DRS 200-1 09.03.2004 9:31 Uhr Seite 4

GB

5

Dear Customer,
Before you use the ratchet screwdriver for the first

time, please read these instructions and note the
information for the tool’s operation and maintenance.
Always keep this manual with the tool.

1. Items supplied

 1 ratchet screwdriver 1/2”
 1 plug-in nipple 1/4”

2. Technical data

 Release torque max. 61 Nm
 Working range (max. thread size) M10
 Permissible working pressure max. 6 bar
 Noise emission to DIN 45 635, Part 20
 Sound power level L WA/max. C 103 dB(A)
 Workplace-related emission

value L

PA/max.

93 dB(A)

 Maximum measuring-surface

impulse sound pressure level
L

PA/Max. 1 m

90 dB(A)

 Vibration (under load) 3,1 m/s

2

to DIN EN 28662 Part 1
and E DIN ISO 8662 Part 7

 Square drive 1/2 inch
 Air consumption approx. 113 l/min.
 Square drive 1/2”
 Recommended hose diameter internal Ø 9 mm
 Air quality cleaned and oiled
 Air supply

via conditioning unit with filter
pressure reducer and mist oiler

 Compressor capacity

approx. 250 l/min. equivalent to a motor
rating of 2.2 kW

 Work settings

6 bar working pressure set at the
pressure reducer or filter pressure reducer

Please note:
When working with the ratchet screwdriver, be sure
to wear the necessary protective clothing. Observe
the safety regulations.

3. Illustration

Item. Description

1 plug-in nipple for the air supply
4 trigger lever

16 ratchet head

4. Proper use

The ratchet screwdriver is a handy pneumatic tool for
use in DIY and automotive workshops. It is ideal for
fastening and releasing threaded connections on
motor vehicles (wheels etc.) and on farming
equipment.

Note the required torques when tightening screws
and nuts. If necessary, use a torque wrench.

The drive sockets and bits can be changed quickly
and easily. The air supply is connected by means of
a plug-in nipple and a quick-release coupling.

Repairs and maintenance work are to be carried out
only by authorized specialist workshops.

Please note!
The power of the tool will be reduced if you use a
hose that has too small an inner diameter or
which is too long.

5. Safety regulations

Take suitable precautions to protect yourself and
your environment from potential hazards.

 Never put the ratchet screwdriver to any use

other than that intended. Keep pneumatic tools
safe from children.

 Always concentrate while you work. Do not work

if you are tired.

 Use only a quick-release coupling to connect up

the air supply.

 It is imperative to use a pressure reducer to set

16

4

1

Anleitung DRS 200-1 09.03.2004 9:31 Uhr Seite 5

GB

6

the working pressure.

 Never use oxygen or combustible gases as an

energy source.

 Always disconnect the tool from the air supply

before carrying out any repairs or maintenance
work.

 Use only original replacement parts.
 Never allow the tool to run unloaded at full idle

speed.

 Wear the necessary protective clothing when

working with the ratchet screwdriver.

 Wear ear-muffs and goggles!

6. Putting into operation

Screw the supplied plug-in nipple into the air
connection after you have wound 2 to 3 layers of
sealing tape around the thread. Plug the bit or drive
socket on the square drive (16). Select the correct
direction of rotation at the selector pin. R =
reverse/release screw, F = forward/tighten screw.
Place the drive socket or bit on the nut or screw
head. Press the trigger. The tool is connected to the
air supply by means of a flexible pneumatic hose
with a quick-release coupling. To get the best
performance out of your screwdriver, use a
pneumatic hose with an internal diameter of 9 mm.

7. Maintenance and cleaning

Observance of the following maintenance
instructions will ensure that this quality tool gives you
years of troublefree service. Regular lubrication is
vital for the long-term, reliable operation of your
ratchet screwdriver. Use only special tool oil for this
purpose. You can choose from the following options
for lubricating the tool:

7.1 By mist oiler

A complete conditioning unit includes a mist oiler and
is fitted to the compressor.

7.2 By hand

Each time before you use your ratchet screwdriver,
feed 3-5 drops of special tool oil into the air
connection. If the pneumatic tool has not been used
for several days, you must feed 5-10 drops of oil into
the air connection before you switch on. Keep your
pneumatic tool in dry rooms only.

Accessories

Special oil for pneumatic
tools 500 ml Art. No. 41.383.10

The warranty does not cover:

 Wearing parts
 Damage caused by an unacceptable level of

working pressure.

 Damage caused by unconditioned compressed

air.

 Damage caused by improper use or unauthorized

tampering.

Anleitung DRS 200-1 09.03.2004 9:31 Uhr Seite 6

F

7

Cher client,
avant la première mise en service de la visseuse à

cliquet pneumatique, veuillez lire les instructions et
suivre les consignes de service et d’entretien.
Conservez ces instructions toujours avec l’appareil.

1. Etendue des fournitures

 1 Visseuse à cliquet 1/2”
 1 Raccord enfichable 1/4”

2. Caractéristiques techniques

 Couple de desserrage max. 61 Nm
 Domaine de fonctionnement

(taille max. du filetage) M10

 Pression de service admissible max. 6 bar
 Emissions de bruit selon DIN 45 635, partie 20
 Niveau de puissance

acoustique L

WA/max. C

103 dB(A)

 Valeur d’émission du poste de

travail L

PA/max.

93 dB(A)

 Niveau de pression acoustique

à impulsions max. agissant sur la surface de
mesure L

PA/Max.

1 m 90 dB(A)

 Vibration (sous charge) 3,1 m/s

2

selon DIN EN 28662 Partie 1
ou E DIN ISO 8662 Partie 7

 Prise carrée 1/2 pouce
 Consommation d’air env. 113 l/min.
 Prise carrée 1/2”
 Diamètre intérieur recommandé

du tuyau Ø 9 mm

 Qualité d’air comprimé:

nettoyé et graissé à brouillard d’huile

 Alimentation en air:

par une unité d’entretien avec réducteur de
pression du filtre et graisseur à brouillard d’huile

 Puissance du compresseur:

Compresseur avec une puissance de
remplissage d’env. 250 l/min., ceci
correspond à une capacité du moteur de 2,2 kW.

 Valeurs de réglage pour le réglée sur le service:

Pression de service réducteur de pression ou sur
le réducteur de pression du filtre: 6 bar

Pendant les travaux avec la visseuse à cliquet,
portez des vêtements de protection appropriés.
Observez les consignes de sécurité.

3. Illustration

Pos. Désignation

1 Raccord enfichable pour le raccord d’air

comprimé
4 Gâchette
16 Tête à cliquet

4. Utilisation conforme aux fins

La visseuse à cliquet est un appareil pneumatique
pratique aussi bien utilisé dans le domaine du
bricolage domestique que dans les garages. Elle se
prête p.ex. au vissage et dévissage d’unions vissées
dans le domaine automobile (montage de pneus
p.ex.) ainsi que dans l’agriculture.

Lors du serrage de vis et d’écrous, respectez les
couples de serrage nécessaires. Utilisez
éventuellement une clé dynamométrique.

Les douilles peuvent être changées facilement et
vite. Le raccordement de l’air comprimé s’effectue
par un raccord enfichable et un raccord à fermeture
rapide.

Ne faire effectuer réparations et maintenance que
dans des ateliers spécialisés autorisés.

A noter:
Un diamètre intérieur insuffisant du tuyau et une
conduite trop longue, provoquent une perte de
puissance de l’appareil.

5. Consignes de sécurité

Prenez des précautions appropriées pour protéger
votre personne et l’environnement contre des risques
d’accident.

 N’employez la visseuse à cliquet qu’à bonne

escient.

 Assurez-vous que les outils pneumatiques sont

hors de portée des enfants.

16

4

1

Anleitung DRS 200-1 09.03.2004 9:31 Uhr Seite 7

F

8

 Ne travaillez qu’en état de calme et de

concentration.

 N’effectuez le raccordement d’air comprimé qu’à

l’aide d’un raccord à fermeture rapide.

 L’ajustage de la pression de service ne se fait

qu’au moyen d’un réducteur de pression.

 N’utilisez jamais d’oxygène ou de gaz

inflammable comme source d’énergie.

 Séparez l’appareil de la source d’air comprimé

avant tout dépannage et tout travail de
maintenance.

 N’employez que des pièces de rechange

originales.

 Ne laissez jamais fonctionner la machine à vide.
 Pendant votre travail avec la visseuse à cliquet,

portez les vêtements de protection nécessaires.

 Portez un casque anti-bruit et des gants de

protection!

6. Mise en service

Vissez le mamelon à emboîter ci-joint dans la prise
d’air après avoir entouré auparavant le filetage de 2­3 couches de bande d’étanchéité. Enfichez l’embout
nécessaire sur le carré. Réglez le bon sens de
rotation sur le levier de renvoi (16).
et bloquez-la à l’aide de la goupille de sécurité et de
l’anneau élastique d’arrêt (fig.). Réglez le sens de
rotation correct sur le boulon de renvoi.
R = rotation vers la gauche/desserrer la vis, F =
rotation vers la droite/serrer la vis. Mettez la douille
sur la tête de la vis. Actionnez la gâchette. Le
raccordement de la source d’air comprimé s’effectue
par un tuyau flexible d’air comprimé avec raccord à
fermeture rapide. Vous obtiendrez une puissance
optimale de votre visseuse avec un tuyau d’air
comprimé LW 9 mm.

7. Maintenance et entretien

Le respect des consignes de maintenance indiquées
ici, assure la pérennité de ce produit de qualité
ainsi’un fonctionnement sans défaillance. Un
graissage régulier est la condition préalable pour un
fonctionnement irréprochable et durable de votre
visseuse à cliquet.
Vous avez plusieurs possibilités pour le graissage:

7.1 à l’aide d’un graisseur à brouillard d’huile

Un graisseur à brouillard d’huile est inclus dans
l’unité d’entretien complète qui est fixée au
compresseur.

7.2 manuel

Avant toute mise en service de votre visseuse à
cliquet, vous devriez mettre 3 à 5 gouttes d’huile
spéciale de machine dans le raccord d’air comprimé.
Si l’outil pneumatique était hors service pendant

quelque jours, vous devriez mettre 5 à 10 gouttes
d’huile spéciale de machine dans le raccord d’air
comprimé, avant de mettre l’appareil en marche.
Ne conservez votre outil pneumatique que dans des
locaux secs.

Accessoires

Huile spéciale pour
outils pneumatiques: 500 ml Art:-No. 41.383.10

Sont exclus de la garantie:

 Pièces usées
 Dommages causés par une pression de service

inadmissible.

 Dommages causés par un air comprimé non-

conditionné.

 Dommages causés par une utilisation mal

appropriée ou par une intervention non-autorisée.

Anleitung DRS 200-1 09.03.2004 9:31 Uhr Seite 8

NL

9

Geachte Klant,
Lees zeker de gebruiksaanwijzing en leef de

bedienings- en onderhoudsvoorschriften voor het
bedrijf na vooraleer U de ratelschroevendraaier voor
de eerste keer in gebruik neemt.
Bewaar deze gebruiksaanwijzing altijd bij het toestel.

1. Levering

 1 ratelschroevendraaier 1/2”
 1 steeknippel 1/4”

2. Technische gegevens

 max. losdraaimoment 61 Nm
 Werkgebied (max. schroefdraad) M10
 maximaal toelaatbare werkdruk 6 bar
 Geluidsemissies volgens DIN 45 635, deel 20
 Geluidsvermogen L

WA/max. C

103 dB(A)

 Emissiewaarde (werkvloer) L

PA/max.

93 dB(A)

 maximale meetvlak-

impulsgeluidsdrukniveau L

PA/Max. 1 m

90 dB(A)

 Trilling (onder last) 3,1 m/s

2

volgens DIN EN 28662 deel 1
resp. E DIN ISO 8662 deel 7

 Luchtverbruik ca. 113 l/min.
 vierkante opname 1/2”
 aanbevolen inwendige slangdiameter Ø 9 mm
 Persluchtkwaliteit: gefilterd en olieverstoven
 Luchttoevoer: via een onderhoudseenheid met

filterdrukregelaar en olieverstuiver

 Vermogen van de compressor

vulvermogen van de compressor ca. 250 l/min.
dat komt overeen met een motorvermogen van
2,2 kW.

 Instelwaarden voor het ingestelde

werkdruk aan de werken:
drukregelaar of filterdrukregelaar 6 bar.

Gelieve op het volgende te letten:
Draag bij het werken met de ratelschroeven­draaier de vereiste veiligheidskledij.
Leef de veiligheidsvoorschriften na.

3. Figuur

Pos. Benaming

1 Steeknippel voor persluchtaansluiting
4 Trekhendel

16 Ratelkop

4. Doelmatig gebruik

De ratelschroevendraaier is een gemakkelijk
hanteerbaar pneumatisch gereedschap voor doe­het-zelvers en garagebedrijven. Het is geschikt voor
het aan- en losdraaien van schroefverbindingen bij
auto’s (bandenmontage etc.) alsook in de landbouw.

Let bij het aanhalen van schroeven en moeren op de
vereiste aandraaimomenten. Gebruik desnoods een
momentbegrenzende sleutel.

De dopsleutelopzetstukken kunnen gemakkelijk en
snel worden vervangen. De persluchtaansluiting
gebeurt met behulp van een steeknippel en een
snelkoppeling.

Reparaties en service alleen door geautoriseerde
vakwerkplaatsen laten uitvoeren.

Gelieve op het volgende te letten!
Te geringe inwendige slangdiameters en een te
lange slangleiding leiden tot vermogensverlies
aan het gereedschap.

5. Veiligheidsvoorschriften

Bescherm U en Uw omgeving door gepaste
voorzorgsmaatregelen tegen ongevallenrisico’s.

 Ratelschroevendraaier niet voor andere

doeleinden gebruiken.

 Persluchtgereedschappen buiten bereik van

kinderen houden.

 Slechts uitgerust en geconcentreerd te werk

gaan.

 Persluchtaansluiting alleen met behulp van een

snelkoppeling uitvoeren.

 Werkdrukinstelling moet door een drukregelaar

16

4

1

Anleitung DRS 200-1 09.03.2004 9:31 Uhr Seite 9

NL

10

gebeuren.

 Als energiebron geen zuurstof of brandbare

gassen gebruiken.

 Vóór het verhelpen van storingen en onderhouds-

werkzaamheden het gereedschap van de
persluchtbron scheiden.

 Alleen originele wisselstukken gebruiken.
 Nooit bij volle nullasttoerental onbelast laten

draaien.

 Draag bij het werken met de ratel-

schroevendraaier de vereiste veiligheidskledij.

 Gehoorbeschermer en handschoenen dragen!

6. Ingebruikneming

Draai de bijgeleverde insteeknippel de
luchtaansluiting in nadat u voordien 2 tot 3 lagen
afdichtband rond de schroefdraad hebt gewikkeld.
Steek het nodige insteekopzetstuk op de vierkante
houder. Stel op de keerhefboom de juiste
draairichting in (16). Stel de juiste draairichting aan
de keerbout in. R = linksdraaiend/schroef losdraaien,
F = rechtsdraaiend/schroef aandraaien. Steek het
dopopzetstuk op de schroefkop. Bedien de
trekhendel. De aansluiting aan de persluchtbron
gebeurt met behulp van een flexibele persluchtslang
met snelkoppeling. Het beste vermogen van Uw
schroever bereikt U met een persluchtslang met een
inwendige diameter van 9 mm.

7. Onderhoud

Een lange levensduur en een storingsvrij bedrijf van
dit kwaliteitsproduct zijn verzekerd mits de hier
opgegeven onderhoudsvoorschriften worden
nageleefd.
Een regelmatige smering is vereist teneinde een
duurzame foutloze functie van Uw ratelschroeven­draaier te garanderen. Voor de smering moogt U
kiezen tussen de volgende mogelijkheden:

7.1 Smering door olieverstuiver

Een complete onderhoudseenheid bevat een
olieverstuiver en is aangebracht aan de compressor.

7.2 Manuele smering

Telkens vóór ingebruikneming van Uw ratel­schroevendraaier 3 tot 5 druppels speciale
gereedschapsolie in de persluchtaansluiting doen.
Indien het pneumatisch gereedschap meerdere
dagen buiten werking is, moet U vóór het
inschakelen 5 tot 10 druppels olie in de
persluchtaansluiting doen. Bewaar Uw pneumatisch
gereedschap slechts in droge lokalen.

Acessoires

Speciale olie voor pneumatische
gereedschappen 500 ml Artikelnr. 41.383.10

De garantie vervalt indien:

 de betrokken stukken aan slijtage onderhevig zijn
 de schade te wijten is aan:

een ontoelaatbare werkdruk ongefilterde
perslucht
ondeskundig gebruik of ingrepen verricht door
daartoe
niet bevoegde reparatiewerkplaatsen of personen

Anleitung DRS 200-1 09.03.2004 9:31 Uhr Seite 10