Einhell DRS 200/2 User guide

lL

Original betjeningsvejledning

Trykluftskraldenøgle

U

Original-bruksanvisning

Spärrnyckel för tryckluft

q

Alkuperäiskäyttöohje

Paineilma-räikkäväännin



Art.-Nr.: 41.391.70 I.-Nr.: 11050

DRS

200/2

Anleitung_DRS_200_2_11050_SPK3:_ 31.08.2010 13:25 Uhr Seite 1

2

1

1

2

3

Anleitung_DRS_200_2_11050_SPK3:_ 31.08.2010 13:25 Uhr Seite 2

3

DK/N

„Advarsel – Læs betjeningsvejledningen for at reducere risikoen for personskade“

Brug høreværn.

Støjudviklingen fra maskinen kan forårsage høretab.

Brug beskyttelsesbriller.

Gnister, som opstår under arbejdet, eller splinter, spån og støv, som står ud fra maskinen, kan
forårsage synstab.

Anleitung_DRS_200_2_11050_SPK3:_ 31.08.2010 13:25 Uhr Seite 3

4

DK/N

 Vigtigt!

Ved brug af el-værktøj er der visse
sikkerhedsforanstaltninger, der skal respekteres for
at undgå skader på personer og materiel. Læs derfor
betjeningsvejledningen grundigt igennem. Opbevar
vejledningen et praktisk sted, så du altid kan tage
den frem efter behov. Husk at lade
betjeningsvejledningen følge med maskinen, hvis du
overdrager den til andre!
Vi fraskriver os ethvert ansvar for skader på personer
eller materiel, som måtte opstå som følge af, at
anvisningerne i denne betjeningsvejledning, navnlig
vedrørende sikkerhed, tilsidesættes.

1. Sikkerhedsanvisninger



ADVARSEL!
Læs alle sikkerhedsanvisninger og øvrige
anvisninger.

Følges anvisningerne, navnlig
sikkerhedsanvisningerne, ikke nøje som beskrevet,
kan elektrisk stød, brand og/eller svære kvæstelser
være følgen.

Alle sikkerhedsanvisninger og øvrige
anvisninger skal gemmes.

Beskyt Dem selv og Deres omgivelser mod faren for
ulykker ved at træffe egnede
sikkerhedsforanstaltninger.

앬 Anvend ikke skraldenøglen i strid med sit formål.
앬 Opbevar trykluftværktøj utilgængeligt for børn.
앬 Arbejd kun med maskinen, når De er udhvilet og

koncentreret.

앬 Tryklufttilslutningen skal ske via en lynkobling.
앬 Indstillingen af arbejdstrykket skal ske via en

trykaflastningsventil.

앬 Anvend ikke ilt eller brændbare gasser som

energikilde.

앬 Afbryd maskinens forbindelse til trykluftkilden før

fejlafhjælpning og vedligeholdelsesarbejder.

앬 Anvend udelukkende originale reservedele.
앬 Lad ikke maskinen køre ubelastet med max.

friløbshastighed gennem længere tid.

앬 Bær det nødvendige beskyttelsesudstyr, når De

anvender skraldenøglen.

앬 Bær altid høreværn og arbejdshandsker.

2. Oversigt over maskinen (fig. 1)

1 Tilslutningsnippel til tryklufttilslutning
2 Start/stop
3 Skraldehoved

3. Formålsbestemt anvendelse

Skraldenøglen er en let håndterlig, trykluftdrevet
maskine til gør-det-selv-manden og bilmekanikeren.
Den er velegnet til at spænde og løsne skruer på
bilværksteder (dækmontering osv.) samt inden for
landbruget.

Følg de anførte tilspændingsmomenter ved
fastspænding af skruer og møtrikker. Anvend om
nødvendigt en momentnøgle.

Topnøgle-påsatserne kan skiftes enkelt og hurtigt.
Tryklufttilslutning kommer i stand via en
indstiksnippel og lynkobling.

Saven må kun anvendes i overensstemmelse med
dens tiltænkte formål. Enhver anden form for
anvendelse er ikke tilladt. Vi fraskriver os ethvert
ansvar for skader, det være sig på personer eller
materiel, som måtte opstå som følge af, at maskinen
ikke er blevet anvendt korrekt. Ansvaret bæres alene
af brugeren/ejeren.

Bemærk, at vore produkter ikke er konstrueret til
erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller industriel
brug. Vi fraskriver os ethvert ansvar, såfremt
produktet anvendes i erhvervsmæssigt,
håndværksmæssigt, industrielt eller lignende
øjemed.

Reparationer og service må kun udføres af et
autoriseret specialværksted.

Bemærk!
Hvis slangens indvendige diameter er for lille og
slangen er for lang, medfører det effekttab på
maskinen.

Anleitung_DRS_200_2_11050_SPK3:_ 31.08.2010 13:25 Uhr Seite 4

5

DK/N

4. Tekniske data

Max. tilspændingsmoment: 61 Nm
Arbejdsområde (max. gevindstørrelse): M10
Max. tilladt arbejdstryk: 6,3 bar
Tomgangsomdrejningstal: 150 min

-1

Vægt: 1,2 kg
Værktøjsholder (udvendig firkant):

12,7 mm (1/2 tommer)

Luftforbrug (6.3 bar): ca. 115 l/min
Anbefalet slangediameter: Ø 10 mm

Støj og vibration

Støj- og vibrationstal er beregnet i henhold til EN
792-6.

Lydtryksniveau L

pA

91 dB(A)

Usikkerhed K

pA

3 dB

Lydeffektniveau L

WA

102 dB(A)

Usikkerhed K

WA

3 dB

Brug høreværn.

Støjudviklingen fra maskinen kan forårsage høretab.

Samlede svingningstal (vektorsum for tre retninger)
beregnet i henhold til EN 792-6.

Svingningsemissionstal a

h

= 3,27 m/s

2

Usikkerhed K = 1,5 m/s

2

Støjudvikling og vibration skal begrænses til et
minimum!

 Brug kun intakte og ubeskadigede maskiner.
 Vedligehold og rengør maskinen med jævne

mellemrum.

 Tilpas arbejdsmåden efter maskinen.
 Overbelast ikke maskinen.
 Lad i givet fald maskinen underkaste et eftersyn.
 Sluk maskinen, når den ikke benyttes.
 Bær handsker.

Trykluftkvalitet

Renset og oliesmurt

Luftforsyning

Via en serviceenhed med filtertrykaflastningsventil
og olietågesmøreaggregat

Kompressorkapacitet

Kompressorkapacitet ca. 250 l/min hvilket svarer
til en motoreffekt, på 2,2 kW.

Indstillingsværdier for arbejdet

Indstillet arbejdstryk på trykaflastningsventilen
eller filtertrykaflastningsventilen 6 bar

Bemærk:
Bær det nødvendige sikkerhedsudstyr under
arbejdet med skraldenøglen.
Følg sikkerhedsbestemmelserne.

5. Ibrugtagning

Skru den medfølgende indstiksnippel ind i
lufttilslutningen, efter at du forinden har viklet 2-3 lag
tætningsbånd på gevindet. Sæt den krævede
indstikspåsats på firkanten (3). Indstil den rigtige
omdrejningsretning på reverseringsarmen. Vælg
korrekt omdrejningsretning på omskifterbolten.
R = venstreløb /løs ning af skruer,
F = højreløb/tilspænding af skruer. Sæt toppen på
skruehovedet. Tryk på start/stop. Tryklufttilslutningen
sker via en fleksibel trykluftslange med lynkobling.
Skraldenøglen arbejder optimalt med en
trykluftslange med en indvendig diameter på 10 mm.

6. Vedligehold og pleje

Ved overholdelse af de her anførte
vedligeholdelsesanvisninger sikres dette
kvalitetsproduktet en lang levetid samt en fejlfri
anvendelse.
Forudsætningen for, at skraldenøglen på længere
sigt fungererer fejlfrit, er en regelmæssig smøring.
Anvend kun specialværktøjsolie.

Smøring kan foretages på følgende måder:

6.1 via et tågesmøreapparat

En komplet serviceenhed indeholder et
tågesmøreapparat og er placeret på kompressoren.

6.2 manuelt

Tilfør slagnøglen før hver eneste ibrugtagning 3-5
dråber specialværktøjsolie ned i tryklufttilslutningen.
Hvis trykluftværktøjet ikke brugs i flere dage, skal De
tilføre 5-10 dråber olie ned i trykluftstilslutningen,
inden maskinen tages i brug. Opbevar altid
trykluftværktøjet på et tørt sted.

Anleitung_DRS_200_2_11050_SPK3:_ 31.08.2010 13:25 Uhr Seite 5

6

DK/N

7. Garantien omfatter ikke:

 Sliddele.
 Skader som følge af overskridelse af det tilladte

arbejdstryk.

 Skader som følge af ubehandlet trykluft.
 Skader opstået som følge af ukorrekt brug eller

uautoriseret reparation.

8. Rengøring, vedligeholdelse og

reservedelsbestilling

8.1 Rengøring

 Hold så vidt muligt beskyttelsesanordninger,

luftsprækker og motorhuset fri for støv og snavs.
Gnid maskinen ren med en ren klud, eller foretag
trykluftudblæsning med lavt tryk.

 Vi anbefaler, at maskinen rengøres hver gang

efter brug.

 Rengør af og til maskinen med en fugtig klud og

lidt blød sæbe. Undgå brug af rengørings- eller
opløsningsmiddel, da det vil kunne ødelægge
maskinens kunststofdele. Pas på, at der ikke kan
trænge vand ind i maskinens indvendige dele.

8.2 Vedligeholdelse

Der findes ikke yderligere dele, som skal
vedligeholdes inde i maskinen.

8.3 Reservedelsbestilling:

Ved bestilling af reservedele skal følgende oplyses:

 Savens type.
 Savens artikelnummer.
 Savens identifikationsnummer.
 Nummeret på den nødvendige reservedel.

Aktuelle priser og øvrige oplysninger finder du på
internetadressen www.isc-gmbh.info

9. Bortskaffelse og genanvendelse

Maskinen er pakket ind for at undgå transportskader.
Emballagen består af råmaterialer og kan således
genanvendes eller indleveres på genbrugsstation.
Maskinen og dens tilbehør består af forskellige
materialer, f.eks. metal og plast. Defekte
komponenter skal kasseres ifølge miljøforskrifterne
og må ikke smides ud som almindeligt
husholdningsaffald. Hvis du er i tvivl: Spørg din
forhandler, eller forhør dig hos din kommune!

Anleitung_DRS_200_2_11050_SPK3:_ 31.08.2010 13:25 Uhr Seite 6