Einhell DRS 200/2 User guide

Download

Original betjeningsvejledning

Trykluftskraldenøgle

Original-bruksanvisning

Spärrnyckel för tryckluft

Alkuperäiskäyttöohje

Paineilma-räikkäväännin



Art.-Nr.: 41.391.70 I.-Nr.: 11050

DRS

200/2

Anleitung_DRS_200_2_11050_SPK3:_ 31.08.2010 13:25 Uhr Seite 1

Anleitung_DRS_200_2_11050_SPK3:_ 31.08.2010 13:25 Uhr Seite 2

DK/N

„Advarsel – Læs betjeningsvejledningen for at reducere risikoen for personskade“

Brug høreværn.

Støjudviklingen fra maskinen kan forårsage høretab.

Brug beskyttelsesbriller.

Gnister, som opstår under arbejdet, eller splinter, spån og støv, som står ud fra maskinen, kan forårsage synstab.

Anleitung_DRS_200_2_11050_SPK3:_ 31.08.2010 13:25 Uhr Seite 3

DK/N

 Vigtigt!

Ved brug af el-værktøj er der visse sikkerhedsforanstaltninger, der skal respekteres for at undgå skader på personer og materiel. Læs derfor betjeningsvejledningen grundigt igennem. Opbevar vejledningen et praktisk sted, så du altid kan tage den frem efter behov. Husk at lade betjeningsvejledningen følge med maskinen, hvis du overdrager den til andre! Vi fraskriver os ethvert ansvar for skader på personer eller materiel, som måtte opstå som følge af, at anvisningerne i denne betjeningsvejledning, navnlig vedrørende sikkerhed, tilsidesættes.

1. Sikkerhedsanvisninger



ADVARSEL! Læs alle sikkerhedsanvisninger og øvrige anvisninger.

Følges anvisningerne, navnlig sikkerhedsanvisningerne, ikke nøje som beskrevet, kan elektrisk stød, brand og/eller svære kvæstelser være følgen.

Alle sikkerhedsanvisninger og øvrige anvisninger skal gemmes.

Beskyt Dem selv og Deres omgivelser mod faren for ulykker ved at træffe egnede sikkerhedsforanstaltninger.

앬 Anvend ikke skraldenøglen i strid med sit formål. 앬 Opbevar trykluftværktøj utilgængeligt for børn. 앬 Arbejd kun med maskinen, når De er udhvilet og

koncentreret.

앬 Tryklufttilslutningen skal ske via en lynkobling. 앬 Indstillingen af arbejdstrykket skal ske via en

trykaflastningsventil.

앬 Anvend ikke ilt eller brændbare gasser som

energikilde.

앬 Afbryd maskinens forbindelse til trykluftkilden før

fejlafhjælpning og vedligeholdelsesarbejder.

앬 Anvend udelukkende originale reservedele. 앬 Lad ikke maskinen køre ubelastet med max.

friløbshastighed gennem længere tid.

앬 Bær det nødvendige beskyttelsesudstyr, når De

anvender skraldenøglen.

앬 Bær altid høreværn og arbejdshandsker.

2. Oversigt over maskinen (fig. 1)

1 Tilslutningsnippel til tryklufttilslutning 2 Start/stop 3 Skraldehoved

3. Formålsbestemt anvendelse

Skraldenøglen er en let håndterlig, trykluftdrevet maskine til gør-det-selv-manden og bilmekanikeren. Den er velegnet til at spænde og løsne skruer på bilværksteder (dækmontering osv.) samt inden for landbruget.

Følg de anførte tilspændingsmomenter ved fastspænding af skruer og møtrikker. Anvend om nødvendigt en momentnøgle.

Topnøgle-påsatserne kan skiftes enkelt og hurtigt. Tryklufttilslutning kommer i stand via en indstiksnippel og lynkobling.

Saven må kun anvendes i overensstemmelse med dens tiltænkte formål. Enhver anden form for anvendelse er ikke tilladt. Vi fraskriver os ethvert ansvar for skader, det være sig på personer eller materiel, som måtte opstå som følge af, at maskinen ikke er blevet anvendt korrekt. Ansvaret bæres alene af brugeren/ejeren.

Bemærk, at vore produkter ikke er konstrueret til erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller industriel brug. Vi fraskriver os ethvert ansvar, såfremt produktet anvendes i erhvervsmæssigt, håndværksmæssigt, industrielt eller lignende øjemed.

Reparationer og service må kun udføres af et autoriseret specialværksted.

Bemærk! Hvis slangens indvendige diameter er for lille og slangen er for lang, medfører det effekttab på maskinen.

Anleitung_DRS_200_2_11050_SPK3:_ 31.08.2010 13:25 Uhr Seite 4

DK/N

4. Tekniske data

Max. tilspændingsmoment: 61 Nm Arbejdsområde (max. gevindstørrelse): M10 Max. tilladt arbejdstryk: 6,3 bar Tomgangsomdrejningstal: 150 min

-1

Vægt: 1,2 kg Værktøjsholder (udvendig firkant):

12,7 mm (1/2 tommer)

Luftforbrug (6.3 bar): ca. 115 l/min Anbefalet slangediameter: Ø 10 mm

Støj og vibration

Støj- og vibrationstal er beregnet i henhold til EN 792-6.

Lydtryksniveau L

91 dB(A)

Usikkerhed K

3 dB

Lydeffektniveau L

102 dB(A)

Usikkerhed K

3 dB

Brug høreværn.

Støjudviklingen fra maskinen kan forårsage høretab.

Samlede svingningstal (vektorsum for tre retninger) beregnet i henhold til EN 792-6.

Svingningsemissionstal a

= 3,27 m/s

Usikkerhed K = 1,5 m/s

Støjudvikling og vibration skal begrænses til et minimum!

 Brug kun intakte og ubeskadigede maskiner.  Vedligehold og rengør maskinen med jævne

mellemrum.

 Tilpas arbejdsmåden efter maskinen.  Overbelast ikke maskinen.  Lad i givet fald maskinen underkaste et eftersyn.  Sluk maskinen, når den ikke benyttes.  Bær handsker.

Trykluftkvalitet

Renset og oliesmurt

Luftforsyning

Via en serviceenhed med filtertrykaflastningsventil og olietågesmøreaggregat

Kompressorkapacitet

Kompressorkapacitet ca. 250 l/min hvilket svarer til en motoreffekt, på 2,2 kW.

Indstillingsværdier for arbejdet

Indstillet arbejdstryk på trykaflastningsventilen eller filtertrykaflastningsventilen 6 bar

Bemærk: Bær det nødvendige sikkerhedsudstyr under arbejdet med skraldenøglen. Følg sikkerhedsbestemmelserne.

5. Ibrugtagning

Skru den medfølgende indstiksnippel ind i lufttilslutningen, efter at du forinden har viklet 2-3 lag tætningsbånd på gevindet. Sæt den krævede indstikspåsats på firkanten (3). Indstil den rigtige omdrejningsretning på reverseringsarmen. Vælg korrekt omdrejningsretning på omskifterbolten. R = venstreløb /løs ning af skruer, F = højreløb/tilspænding af skruer. Sæt toppen på skruehovedet. Tryk på start/stop. Tryklufttilslutningen sker via en fleksibel trykluftslange med lynkobling. Skraldenøglen arbejder optimalt med en trykluftslange med en indvendig diameter på 10 mm.

6. Vedligehold og pleje

Ved overholdelse af de her anførte vedligeholdelsesanvisninger sikres dette kvalitetsproduktet en lang levetid samt en fejlfri anvendelse. Forudsætningen for, at skraldenøglen på længere sigt fungererer fejlfrit, er en regelmæssig smøring. Anvend kun specialværktøjsolie.

Smøring kan foretages på følgende måder:

6.1 via et tågesmøreapparat

En komplet serviceenhed indeholder et tågesmøreapparat og er placeret på kompressoren.

6.2 manuelt

Tilfør slagnøglen før hver eneste ibrugtagning 3-5 dråber specialværktøjsolie ned i tryklufttilslutningen. Hvis trykluftværktøjet ikke brugs i flere dage, skal De tilføre 5-10 dråber olie ned i trykluftstilslutningen, inden maskinen tages i brug. Opbevar altid trykluftværktøjet på et tørt sted.

Anleitung_DRS_200_2_11050_SPK3:_ 31.08.2010 13:25 Uhr Seite 5

DK/N

7. Garantien omfatter ikke:

 Sliddele.  Skader som følge af overskridelse af det tilladte

arbejdstryk.

 Skader som følge af ubehandlet trykluft.  Skader opstået som følge af ukorrekt brug eller

uautoriseret reparation.

8. Rengøring, vedligeholdelse og

reservedelsbestilling

8.1 Rengøring

 Hold så vidt muligt beskyttelsesanordninger,

luftsprækker og motorhuset fri for støv og snavs. Gnid maskinen ren med en ren klud, eller foretag trykluftudblæsning med lavt tryk.

 Vi anbefaler, at maskinen rengøres hver gang

efter brug.

 Rengør af og til maskinen med en fugtig klud og

lidt blød sæbe. Undgå brug af rengørings- eller opløsningsmiddel, da det vil kunne ødelægge maskinens kunststofdele. Pas på, at der ikke kan trænge vand ind i maskinens indvendige dele.

8.2 Vedligeholdelse

Der findes ikke yderligere dele, som skal vedligeholdes inde i maskinen.

8.3 Reservedelsbestilling:

Ved bestilling af reservedele skal følgende oplyses:

 Savens type.  Savens artikelnummer.  Savens identifikationsnummer.  Nummeret på den nødvendige reservedel.

Aktuelle priser og øvrige oplysninger finder du på internetadressen www.isc-gmbh.info

9. Bortskaffelse og genanvendelse

Maskinen er pakket ind for at undgå transportskader. Emballagen består af råmaterialer og kan således genanvendes eller indleveres på genbrugsstation. Maskinen og dens tilbehør består af forskellige materialer, f.eks. metal og plast. Defekte komponenter skal kasseres ifølge miljøforskrifterne og må ikke smides ud som almindeligt husholdningsaffald. Hvis du er i tvivl: Spørg din forhandler, eller forhør dig hos din kommune!

Anleitung_DRS_200_2_11050_SPK3:_ 31.08.2010 13:25 Uhr Seite 6

“Varning – Läs igenom bruksanvisningen för att sänka risken för skador”

Bär hörselskydd.

Buller kan leda till att hörseln förstörs.

Använd skyddsglasögon.

Medan du använder elverktyget finns det risk för att gnistor uppstår eller att splitter, spån och damm slungas ut ur verktyget. Dessa kan leda till att du blir blind.

Anleitung_DRS_200_2_11050_SPK3:_ 31.08.2010 13:25 Uhr Seite 7

 Obs!

Innan produkten kan användas måste särskilda säkerhetsanvisningar beaktas för att förhindra olyckor och skador. Läs därför noggrant igenom denna bruksanvisning. Förvara den på ett säkert ställe så att du alltid kan hitta önskad information. Om produkten ska överlåtas till andra personer måste även denna bruksanvisning medfölja. Vi övertar inget ansvar för olyckor eller skador som har uppstått om denna bruksanvisning eller säkerhetsanvisningarna åsidosätts.

1. Säkerhetsanvisningar:



VARNING! Läs alla säkerhetsanvisningar och instruktioner.

Försummelser vid iakttagandet av säkerhetsanvisningarna och instruktionerna kan förorsaka elstöt, brand och/eller svåra skador.

Förvara alla säkerhetsanvisningar och instruktioner för framtiden.

Skydda Er själv och Er omgivning mot olyckor med hjälp av lämpliga försiktighetsåtgärder.

앬 Spärrnyckeln får inte användas för icke

ändamålsenlig användning.

앬 Förvara maskinen oåtkomligt för barn. 앬 Arbeta med maskinen endast då Ni är utvilad och

koncentrerad.

앬 Tryckluften får endast anslutas via en

snabbkoppling.

앬 Inställningen av arbetstrycket måste göras via en

reducerventil.

앬 Använd inte syre eller brännbara gaser som

energikälla.

앬 Före felavhjälpning och underhållsarbeten måste

maskinen skiljas från tryckluftskällan.

앬 Använd endast originalreservdelar. 앬 Låt inte maskinen köra obelastad på högsta

tomgångsvarvtalet.

앬 Bär nödvändig skyddsklädsel under arbete med

spärrnyckeln.

앬 Bär hörselskydd och handskar.

2. Beskrivning av maskinen (bild 1)

1 Slangnippel för tryckluftsanslutning 2 Avtryckararm 3 Spärrnyckelhuvud

3. Ändamålsenlig användning

Spärrnyckeln är en lätthanterlig, trycksluftsdriven maskin för gör-det-själv-män och bilmekaniker. Den är användbar i bilverkstaden (åtdragning och lossning av skruvar vid däckmontering osv) samt inom lantbruket.

Följ de angivna åtdragningsmomenten vid åtdragning av skruvar och muttrar. Använd vid behov en momentnyckel.

Krafthylsorna kan bytas snabbt och enkelt. Tryckluftsanslutningen sker via en slangnippel och en slangkoppling.

Maskinen får endast användas till sitt avsedda ändamål. Användningar som sträcker sig utöver detta användningsområde är ej ändamålsenliga. För materialskador eller personskador som resulterar av sådan användning ansvarar användaren/operatören själv. Tillverkaren påtar sig inget ansvar.

Tänk på att våra produkter endast får användas till ändamålsenligt syfte och inte har konstruerats för yrkesmässig, hantverksmässig eller industriell användning. Vi ger därför ingen garanti om produkten ska användas inom yrkesmässiga, hantverksmässiga eller industriella verksamheter eller vid liknande aktiviteter.

Reparationer och service får endast utföras av auktoriserade fackverkstäder.

Observera! För liten innerdiameter på slangen och för lång slang leder till effektförlust på maskinen.

4. Tekniska data

Max lossningsmoment: 61 Nm Arbetsområde (max gängstorlek): M10 Max tillåtet arbetstryck: 6,3 bar Tomgångsvarvtal: 150 min

-1

Vikt: 1,2 kg Drivtapp: 12,7 mm (1/2 tum) Luftförbrukning (6.3 bar): ca 115 l/min Rekommenderad slangdiameter: Ø 10 mm

Anleitung_DRS_200_2_11050_SPK3:_ 31.08.2010 13:25 Uhr Seite 8

Buller och vibration

Buller- och vibrationsvärden har bestämts enligt EN 792-6.

Ljudtrycksnivå L

91 dB(A)

Osäkerhet K

3 dB

Ljudeffektnivå L

102 dB(A)

Osäkerhet K

3 dB

Bär hörselskydd.

Buller kan leda till att hörseln förstörs.

Totala vibrationsvärden (vektorsumma i tre riktningar) har bestämts enligt EN 792-6.

Vibrationsemissionsvärde a

= 3,27 m/s

Osäkerhet K = 1,5 m/s

Begränsa uppkomsten av buller och vibration till ett minimum!

 Använd endast intakta maskiner.  Underhåll och rengör maskinen regelbundet.  Anpassa ditt arbetssätt till maskinen.  Överbelasta inte maskinen.  Lämna in maskinen för översyn vid behov.  Slå ifrån maskinen om den inte används.  Bär handskar.

Tryckluftskvalitet:

renad och dimsmord

Luftförsörjning:

via en underhållsenhet med filterreducerventil och dimsmörjningsanordning

Kompressorkapacitet:

kompressorkapacitet ca 250 l/min vilket motsvarar en motoreffekt på 2,2 kW.

Inställningsvärden för arbeten:

inställt arbetstryck på reducerventilen eller filterreducerventilen 6 bar

Observera: Bär nödvändig skyddsklädsel under arbete med spärrnyckeln. Följ säkerhetsbestämmelserna.

5. Idrifttagning

Skruva fast den bifogade nippeln i luftanslutningen efter att du har lindat 2-3 lager tätningsband på gängorna. Sätt en passande koppling på fyrkanten (3). Ställ in rätt rotationsriktning på styrningsspaken. R = vänsterrotation/lossning av skruv, F = högerrotation/åtdragning av skruv. Sätt krafthylsan på skruvens huvud. Tryck in avtryckararmen. Anslutningen till tryckluftskällan sker via en flexibel tryckluftsslang med snabbkoppling. Ni uppnår den bästa effekten för Er spärrnyckel med en tryckluftsslang med innerdiameter 10 mm.

6. Underhåll och skötsel

Att de här angivna underhållsanvisningarna följs säkrar en lång livslängd och en störningsfri drift för denna kvalitetsprodukt. För att Er spärrnyckel ska fungera felfritt är det en förutsättning att den smörjs regelbundet.

Ni har följande alternativ att välja bland då det gäller smörjningen:

6.1 via en dimsmörjanordning

En komplett underhållsenhet innehåller en dimsmörjanordning och är placerad på kompressorn.

6.2 för hand

Droppa 3-5 droppar specialverktygsolja i tryckluftsanslutningen före varje idrifttagning av spärrnyckeln. Om tryckluftsverktyget inte använts på flera dagar måste Ni droppa 5-10 droppar olja i tryckluftsanslutningen innan maskinen tas i bruk. Förvara tryckluftsverktyget endast i torra utrymmen.

7. Garantin omfattar inte:

 slitdelar  skador som uppstått pga otillåtet arbetstryck.  skador som uppstått pga obehandlad tryckluft.  skador som uppstått pga icke ändamålsenlig

användning eller reparationer som utförts av icke auktoriserad personal.

Anleitung_DRS_200_2_11050_SPK3:_ 31.08.2010 13:25 Uhr Seite 9

8. Rengöring, Underhåll och

reservdelsbeställning

8.1 Rengöra maskinen

앬 Håll skyddsanordningarna,

ventilationsöppningarna och motorkåpan i så damm- och smutsfritt skick som möjligt. Torka av maskinen med en ren duk eller blås av den med tryckluft med svagt tryck.

앬 Vi rekommenderar att du rengör maskinen efter

varje användningstillfälle.

앬 Rengör maskinen med jämna mellanrum med en

fuktig duk och en aning såpa. Använd inga rengörings- eller lösningsmedel. Dessa kan skada maskinens plastdelar. Se till att inga vätskor tränger in i maskinens inre.

8.2 Underhåll

I maskinens inre finns inga delar som kräver underhåll.

8.3 Reservdelsbeställning

Lämna följande uppgifter vid beställning av reservdelar:

앬 Maskintyp 앬 Maskinens artikel-nr. 앬 Maskinens ident-nr. 앬 Reservdelsnummer för erforderlig reservdel

Aktuella priser och ytterligare information finns på www.isc-gmbh.info

9. Skrotning och återvinning

Produkten ligger i en förpackning som fungerar som skydd mot transportskador. Denna förpackning består av olika material som kan återvinnas. Lämna in förpackningen till ett insamlingsställe för återvinning. Produkten och tillbehören består av olika material som t ex metaller och plaster. Lämna in defekta komponenter till ett godkänt insamlingsställe i din kommun. Hör efter med din kommun eller med försäljaren i din specialbutik.

Anleitung_DRS_200_2_11050_SPK3:_ 31.08.2010 13:25 Uhr Seite 10

FIN

„Varoitus – Tapaturmavaaran vähentämiseksi lue käyttöohje“

Käytä kuulosuojuksia.

Melun vaikutus saattaa aiheuttaa kuulon heikkenemistä.

Käytä suojalaseja.

Työssä syntyvät kipinät tai laitteesta sinkoutuvat sirpaleet, lastut ja pölyt saattavat aiheuttaa näkökyvyn menetyksen.

Anleitung_DRS_200_2_11050_SPK3:_ 31.08.2010 13:25 Uhr Seite 11

 Huomio!

Sähkölaitteita käytettäessä tulee noudattaa tiettyjä turvallisuusvarotoimia tapaturmien ja vaurioiden välttämiseksi. Lue sen vuoksi tämä käyttöohje huolellisesti läpi. Säilytä se hyvin, jotta siinä olevat tiedot ovat myöhemminkin milloin vain käytettävissäsi. Jos luovutat laitteen muille henkilöille, anna heille myös tämä käyttöohje laitteen mukana. Emme ota mitään vastuuta tapaturmista tai vaurioista, jotka ovat aiheutuneet tämän käyttöohjeen tai turvallisuusohjeiden noudattamisen laiminlyönnistä.

1. Turvallisuusmääräykset



VAROITUS! Lue kaikki turvallisuusmääräykset ja ohjeet.

Jos turvallisuusmääräyksiä tai muita ohjeita ei noudateta, saattaa tästä aiheutua sähköiskuja, tulipaloja ja/tai vaikeita vammoja.

Säilytä kaikki turvallisuusmääräykset ja ohjeet myöhempää tarvetta varten.

Suojatkaa itsenne ja ympäristönne tapaturmilta noudattamalla tilanteen mukaisia varotoimenpiteitä.

앬 Älkää käyttäkö räikkäväännintä vastoin

käyttötarkoitusta.

앬 Paineilmatyökalut on pidettävä poissa lasten

ulottuvilta.

앬 Ryhtykää työhön vain levänneenä ja

keskittyneenä.

앬 Paineilman liitäntä suoritetaan vain pikaliittimen

avulla.

앬 Työpaineen säätö on suoritettava

paineenalentimen kautta.

앬 Energianlähteenä ei saa käyttää happea tai

syttyviä kaasuja.

앬 Ennen häiriönpoistoa tai huoltotöitä on laite

irroitettava paineilmaverkosta.

앬 Käyttäkää vain alkuperäisiä varaosia. 앬 Älkää koskaan antako laitteen käydä kuormatta

täysillä kierroksilla.

앬 Käyttäkää räikkävääntimen kanssa

työskennellessänne aina asianmukaisia suojavarusteita.

앬 Käyttäkää kuulosuojuksia ja käsineitä!

2. Laitekuvaus (kuva 1)

1 Paineilmaliitännän nippa 2 Laukaisuvipu 3 Räikän pää

3. Määräysten mukainen käyttö

Räikkäväännin on kätevä, paineilmakäyttöinen laite sekä kotitalouskäyttöön että autonkorjaustöihin. Se soveltuu ruuvikiinnitysten kiristämiseen ja irroittamiseen sekä autotöissä (esim. renkaiden vaihdossa) että maataloudellisissa käyttökohteissa.

Ottakaa ruuveja ja muttereita kiristettäessä huomioon tarvittavat kiristysmomentit. Käyttäkää tarpeen vaatiessa vääntömomenttiavainta.

Pistoavainpalat voidaan vaihtaa helposti ja nopeasti. Paineilmaliitäntä suoritetaan liitosnipalla ja pikaliittimellä.

Konetta saa käyttää ainoastaan sille määrättyyn tarkoitukseen. Kaikkinainen tämän ylittävä käyttö ei ole määräysten mukaista. Kaikista tästä aiheutuvista vahingoista tai loukkaantumisista on vastuussa laitteen omistaja/käyttäjä eikä suinkaan sen valmistaja.

Ole hyvä ja ota huomioon, että laitteitamme ei ole suunniteltu ja valmistettu käytettäväksi pienteollisuus- tai teollisuustarkoituksiin. Emme siksi ota mitään vastuuta vaurioista, jos laitetta käytetään pienteollisuus-, käsityöläis- tai teollisuustyöpaikoilla tai näihin verrattavissa olevissa toimissa.

Korjaukset ja huoltotyöt saa tehdä vain valtuutettu alan ammattiliike.

Huomio! Liian pieni letkun sisäläpimitta ja liian pitkä letku aiheuttavat laitteen tehon alenemisen.

FIN

Anleitung_DRS_200_2_11050_SPK3:_ 31.08.2010 13:25 Uhr Seite 12

4. Tekniset tiedot

suurin irroitusvääntömomentti: 61 Nm työalue (suurin kierrekoko): M10

suurin sallittu työpaine: 6,3 bar Joutokäyntinopeus: 150 min

-1

Paino: 1,2 kg nelikantaistukka: 12,7 mm (1/2“) ilman tarve (6,3 bar): n. 115 l/min suositeltu letkun läpimitta: Ø 10 mm

Melu ja tärinä

Melu- ja tärinäarvot on mitattu standardin EN 792-6 mukaisesti.

Äänen painetaso L

91 dB(A)

Mittausvirhe K

3 dB

Äänen tehotaso L

102 dB(A)

Mittausvirhe K

3 dB

Käytä kuulosuojuksia.

Melu saattaa aiheuttaa kuulon menetyksen.

Tärinän kokonaisarvot (vektorisumma kolmesta suunnasta) mitattu standardin EN 792-6 mukaisesti.

Tärinän päästöarvo a

= 3,27 m/s

Mittausvirhe K = 1,5 m/s

Rajoita melunpäästöt ja tärinä mahdollisimman vähäisiksi!

 Käytä ainoastaan moitteettomia laitteita.  Huolla ja puhdista laite säännöllisesti.  Sovita työskentelytapasi laitteen mukaiseksi.  Älä ylikuormita laitetta.  Tarkastuta laite aina tarvittaessa.  Sammuta laite, kun sitä ei käytetä.  Käytä suojakäsineitä.

paineilman laatu:

puhdistettu ja öljysumutettu

ilmantuonti:

suodattimen paineenalentimella ja öljy-sumuttimella varustettu huoltoyksikkö

kompressorin teho:

kompressorin koko n. 250 l/min vastaa moottorin tehoa 2,2 kW.

säätöarvot työn aikana paineenalentimesta tai:

suodattimen paineenalentimesta säädetty työpaine 6 bar.

Huomio: Käyttäkää räikkävääntimen kanssa työskennellessänne suositeltua suoja-asua. Noudattakaa turvallisuusmääräyksiä.

5. Käyttöönotto

Ruuvaa mukana toimitettu pistonippa ilmaliitäntään, kun olet ensin kiertänyt 2-3 kerrosta tiivistenauhaa kierteisiin. Työnnä tarvittava pistoliitoskappale nelikulmaan (3). Säädä oikea kiertosuunta kääntövivulla.

R = kierto vasemmalle / ruuvin irroitus, F = kierto oikealle / ruuvin kiristys. Pankaa pistoliitäntäkappale ruuvin kantaan. Toimentakaa laukaisin. Liitäntä paineilman lähteeseen tehdään taipuisan paineilmaletkun ja pikaliittimen avulla. Ruuvinvääntimenne teho on paras, kun käytätte paineilmaletkua, jonka sisäläpimitta on 10 mm.

6. Huolto ja hoito

Seuraavassa annettujen huolto-ohjeiden noudattaminen varmistaa tämän laatutuotteen pitkän elinajan ja häiriöttömän toiminnan. Jotta räikkävääntimenne toimisi pitkään moitteettomasti, on se voideltava säännöllisesti.

Voitelun suhteen voitte valita seuraavista mahdollisuuksista:

6.1 öljysumuttimella

Täydelliseen huoltoyksikköön kuuluu öljysumutin, ja se on asennettu kompressoriin.

6.2 käsin

Ennen paineilmatyökalun joka käynnistystä on paineilmaliitäntään tiputettava 3-5 tippaa erikoistyökaluöljyä. Jos paineilmatyökalunne on ollut useampia päiviä käyttämättä, on ennen seuraavaa käynnistystä tiputettava 5-10 tippaa öljyä paineilmaliitäntään. Säilyttäkää paineilmatyökalunne aina kuivissa tiloissa.

FIN

Anleitung_DRS_200_2_11050_SPK3:_ 31.08.2010 13:25 Uhr Seite 13

7. Takuu ei koske

 kuluvia osia  virheellisen työpaineen aiheuttamia vaurioita  käsittelemättömän paineilman aiheuttamia

vaurioita.

 asiattoman käytön tai asiantuntemattomien

korjausten aiheuttamia vaurioita.

8. Puhdistus, huolto ja varaosatilaus

8.1 Puhdistus

 Pidä suojalaitteet, ilmaraot ja moottorin kotelo

niin puhtaina pölystä ja liasta kuin suinkin mahdollista. Pyyhi laite puhtaalla rievulla tai puhalla se puhtaaksi vähäpaineisella paineilmalla.

 Suosittelemme laitteen puhdistamista heti joka

käytön jälkeen.

 Puhdista laite säännöllisin väliajoin käyttäen

kosteaa riepua ja vähän saippuaa. Älä käytä sellaisia puhdistusaineita tai liuotteita, jotka saattavat syövyttää laitteen muoviosia. Huolehdi siitä, ettei laitteen sisäpuolelle pääse vettä.

8.2 Huolto

Laitteen sisäpuolella ei ole mitään huoltoa tarvitsevia osia.

8.3 Varaosatilaus:

Varaosia tilatessasi anna seuraavat tiedot:

 Laitteen tyyppi  Laitteen tuotenumero  Laitteen tunnusnumero  Tarvittavan varaosan varaosanumero.

Ajankohtaiset hinnat ja muut tiedot löydät osoitteesta www.isc-gmbh.info

9. Käytöstäpoisto ja uusiokäyttö

Laite on pakattu kuljetuspakkaukseen, jotta vältetään kuljetusvauriot. Tämä pakkaus on raaka-ainetta ja sitä voi siksi käyttää uudelleen tai sen voi toimittaa kierrätyksen kautta takaisin raaka-ainekiertoon. Laite on ja sen varusteet on valmistettu eri materiaaleista, kuten esim. metallista ja muoveista. Toimita vialliset rakenneosat oneglmajätehävitykseen. Tiedustele asiaa alan ammattiliikkeestä tai kunnanhallitukselta!

FIN

Anleitung_DRS_200_2_11050_SPK3:_ 31.08.2010 13:25 Uhr Seite 14

k erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und

Normen für Artikel

t explains the following conformity according to EU

directives and norms for the following product

p déclare la conformité suivante selon la directive CE et les

normes concernant l’article

C dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e

le norme per l’articolo

N verklaart de volgende overeenstemming conform EU

richtlijn en normen voor het product

m declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y

normas de la UE para el artículo

O declara a seguinte conformidade, de acordo com a

directiva CE e normas para o artigo

l attesterer følgende overensstemmelse i medfør af

EU-direktiv samt standarder for artikel

U förklarar följande överensstämmelse enl. EU-direktiv och

standarder för artikeln

q vakuuttaa, että tuote täyttää EU-direktiivin ja standardien

vaatimukset

. tõendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele j vydává následující prohlášení o shodě podle směrnice

EU a norem pro výrobek

X potrjuje sledečo skladnost s smernico EU in standardi za

izdelek

W vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice

EÚ a noriem pre výrobok

A a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a

következő konformitást jelenti ki

P deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z

następującymi normami na podstawie dyrektywy WE.

e декларира съответното съответствие съгласно

Директива на ЕС и норми за артикул

H paskaidro šādu atbilstību ES direktīvai un standartiem G apibūdina šį atitikimą EU reikalavimams ir prekės

normoms

Q declară următoarea conformitate conform directivei UE

şi normelor pentru articolul

z δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την

Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν

B potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU

i normama za artikl

f potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU

i normama za artikl

4 potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i

normama za artikal

T следующим удостоверяется, что следующие

продукты соответствуют директивам и нормам ЕС

1 проголошує про зазначену нижче відповідність

виробу директивам та стандартам ЄС на виріб

5 ја изјавува следната сообрзност согласно

ЕУ-директивата и нормите за артикли

Z Ürünü ile ilgili AB direktifleri ve normları gereğince

aşağıda açıklanan uygunluğu belirtir

L erklærer følgende samsvar i henhold til EU-direktivet

og standarder for artikkel

E Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru

Konformitätserklärung

ISC GmbH · Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar

Druckluft-Ratschenschrauber DRS 200/2 (Einhell)

Standard references: EN 792-6

Landau/Isar, den 21.07.2010

First CE: 04 Archive-File/Record: 4132725-41-4155050-08 Art.-No.: 41.391.70 I.-No.: 11050 Documents registrar: Siegfried Roider Subject to change without notice Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar

Weichselgartner/General-Manager Wang/Product-Management

87/404/EC_2009/105/EC 2005/32/EC_2009/125/EC 2006/95/EC 2006/28/EC 2004/108/EC 2004/22/EC 1999/5/EC 97/23/EC 90/396/EC_2009/142/EC 89/686/EC_96/58/EC

2006/42/EC

2004/26/EC

Emission No.:

2000/14/EC_2005/88/EC

Annex IV

Notified Body: Notified Body No.: Reg. No.:

Annex V Annex VI

Noise: measured LWA= dB (A); guaranteed LWA= dB (A) P = KW; L/Ø = cm Notified Body:

Anleitung_DRS_200_2_11050_SPK3:_ 31.08.2010 13:25 Uhr Seite 15



Eftertryk eller anden form for mangfoldiggørelse af skriftligt materiale, ledsagepapirer indbefattet, som omhandler produkter, er kun tilladt efter udtrykkelig tilladelse fra ISC GmbH.



Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medföljande underlag för produkter, även utdrag, är endast tillåtet med uttryckligt tillstånd från ISC GmbH.

Tuotteiden dokumentaatioiden ja muiden mukaanliitettyjen asiakirjojen vain osittainenkin kopiointi tai muunlainen monistaminen on sallittu ainoastaan ISC GmbH:n nimenomaisella luvalla.

Anleitung_DRS_200_2_11050_SPK3:_ 31.08.2010 13:25 Uhr Seite 16

 Der tages forbehold för tekniske ændringer

 Förbehåll för tekniska förändringar

q Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään

Anleitung_DRS_200_2_11050_SPK3:_ 31.08.2010 13:25 Uhr Seite 17

 GARANTIBEVIS

Kære kunde!

Vore produkter er underlagt streng kvalitetskontrol. Hvis produktet alligevel på et tidspunkt skulle udvise fejl, beklager vi naturligvis dette og beder dig kontakte vores kundeservice på adressen, som står angivet på dette garantibevis. Du kan naturligvis også ringe til os på det nedenfor angivne servicenummer. For indfrielse af garantikrav gælder følgende:

1. Nærværende garanti fastsætter betingelserne for udvidede garantiydelser. Garantibestemmelser fastsat ved lov berøres ikke af nærværende garanti. Vores garantiydelse er gratis.

2. Garantiydelsen omfatter udelukkende mangler, som kan føres tilbage til materiale- eller produktionsfejl, og begrænser sig til afhjælpning af disse resp. levering af erstatningsprodukt. Bemærk, at vore produkter ikke er konstrueret til erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller industriel brug. Garantiaftale kan derfor ikke anses for indgået, såfremt produktet anvendes i erhvervsmæssigt, håndværksmæssigt, industrielt eller lignende øjemed. Endvidere dækker garantien ikke erstatningsydelser for transportskader, skader som følge af tilsidesættelse af montagevejledningens anvisninger eller som følge af usagkyndig installation, tilsidesættelse af brugsanvisningen (f.eks. tilslutning til forkert netspænding eller strømtype), misbrug eller usagkyndig anvendelse (f.eks. overbelastning eller brug af værktøj eller tilbehør, som ikke er godkendt), tilsidesættelse af vedligeholdelses- og sikkerhedsforskrifter, indtrængen af fremmedlegemer i apparatet (f.eks. sand, sten eller støv), brug af vold eller eksterne påvirkninger udefra (f.eks. fordi produktet tabes) samt skader, der hidrører fra almindelig slitage. Dette gælder især batterier, som vi dog alligevel yder 12 måneders garanti på

Garantien mister sin gyldighed, hvis der allerede er blevet foretaget indgreb i apparatet.

3. Garantiperioden udgør 2 år at regne fra købsdatoen. Garantikrav skal gøres gældende inden for to uger, efter at defekten er blevet konstateret. Garantikrav kan ikke gøres gældende efter garantiperiodens udløb. Reparation eller udskiftning af apparatet medfører ikke forlængelse af garantiperioden, heller ikke for eventuelt indbyggede reservedele. Dette gælder også servicearbejder, der foretages på stedet.

4. For at kunne gøre garantikrav gældende skal du sende det defekte produkt portofrit til nedenstående adresse. Original købskvittering eller lignende dateret dokumentation skal vedsendes. Købskvitteringen skal gemmes som dokumentation! Beskriv venligst så nøjagtigt som muligt grunden til din reklamation. Er defekten omfattet af garantien, vil produktet omgående blive repareret og returneret, eller du vil modtage et helt nyt.

Mod betaling udbedrer vi naturligvis også gerne defekter på produktet, som ikke/ikke længere er omfattet af garantien. Du skal blot indsende produktet til vores serviceadresse.

Anleitung_DRS_200_2_11050_SPK3:_ 31.08.2010 13:25 Uhr Seite 18

GARANTIBEVIS

Bästa kund,

Våra produkter genomgår en sträng kvalitetskontroll. Om denna produkt mot förmodan inte fungerar på rätt sätt, beklagar vi detta och ber dig att kontakta vår serviceavdelning under adressen som anges på garantikortet. Vi står även gärna till tjänst på telefon under servicenumret som anges nedan. Följande punkter gäller för att du ska kunna göra anspråk på garantin:

1. I dessa garantivillkor regleras extra garantitjänster. Garantianspråk som regleras enligt lag påverkas inte av denna garanti. Våra garantitjänster är gratis för dig.

2. Garantitjänsterna täcker endast in sådana brister som kan härledas till material- eller fabrikationsfel och är begränsade till arbetsuppgifter som syftar till att åtgärda dessa brister eller byta ut produkten. Tänk på att våra produkter endast får användas till ändamålsenligt syfte och inte har konstruerats för yrkesmässig, hantverksmässig eller industriell användning. Ett garantiavtal sluts därför ej om produkten ska användas inom yrkesmässiga, hantverksmässiga eller industriella verksamheter eller vid liknande aktiviteter. Vår garanti omfattar dessutom inte ersättning för transport skador, skador som kan härledas till missaktade monterings anvisningar eller ej föreskriven installation, åsidosatt bruksanvisning (t ex anslutning till felaktig nätspänning eller strömart), missbruk eller ej ändamålsenliga användningar (t ex överbelastning av produkten eller användning av ej godkända insatsverktyg eller tillbehör), åsidosatta underhålls- och säkerhetsbestämmelser, främmande partiklar som har trängt in i produkten (t ex sand, sten eller damm), yttre våld eller yttre påverkan (t ex skador om produkten har fallit ned) samt normalt och användningsbundet slitage. Detta gäller särskilt för batterier som täcks av en 12 månaders garanti.

Anspråk på garanti upphör att gälla om ingrepp redan har gjorts i produkten.

3. Garantitiden uppgår till 2 år och gäller från datumet när produkten köptes. Medan garantitiden fortfarande gäller ska anspråk på garanti ställas inom två veckor efter att defekten fastställdes. Det är inte möjligt att ställa anspråk på garanti efter att garantitiden har löpt ut. Garantitiden förlängs inte när produkten repareras eller byts ut, dessutom medför sådana arbeten inte att en ny garantitid börjar gälla för produkten eller för ev. reservdelar som har monterats in. Detta gäller även vid hembesök.

4. För att du ska kunna ställa anspråk på garantin ska den defekta produkten skickas in i tillräckligt frankerat skick till adressen som anges nedan. Bifoga kvittot i original eller ett annat daterat köpebevis. Förvara därför kassakvittot på en säker plats! Beskriv orsaken till reklamationen så noggrant som möjligt. Om defekten i produkten täcks av våra garantitjänster, får du genast en reparerad eller ny apparat av oss.

Givetvis kan vi även, mot debitering, åtgärda skador som antingen inte täcks av garantin eller som har uppstått efter garantitidens slut. Skicka in produkten till nedanstående serviceadress.

Anleitung_DRS_200_2_11050_SPK3:_ 31.08.2010 13:25 Uhr Seite 19

EH 08/2010 (01)

TAKUUTODISTUS

Arvoisa asiakas,

tuotteemme läpikäyvät erittäin tiukan laadunvalvontatarkastuksen. Mikäli tämä laite ei kuitenkaan toimi moitteettomasti, valitamme tapahtunutta suuresti ja pyydämme sinua kääntymään teknisen asiakaspalvelumme puoleen käyttäen tässä takuukortissa annettua osoitetta. Voit halutessasi myös ottaa yhteyttä puhelimitse allaolevaan palvelunumeroon. Takuuvaateiden esittämistä koskevat seuraavat säädökset:

1. Nämä takuumääräykset koskevat laajennettuja takuusuorituksia. Ne eivät vaikuta lakimääräisiin takuusuoritusvaateisiisi millään tavalla. Takuumme on sinulle maksuton.

2. Takuusuoritus kattaa ainoastaan sellaiset puutteellisuudet, jotka aiheutuvat materiaali- tai valmistusvirheistä, ja se on rajattu ainoastaan näiden puutteellisuuksien korjaamiseen tai laitteen korvaamiseen uudella. Ole hyvä ja ota huomioon, että laitteitamme ei ole suunniteltu ja valmistettu käytettäväksi pienteollisuus-, käsityöläis- tai teollisuustarkoituksiin. Takuusopimusta ei siksi synny, jos laitetta käytetään pienteollisuus-, käsityöläis- tai teollisuustyöpaikoilla tai näihin verrattavissa olevissa toimissa. Takuumme ei myöskään sisällä kuljetusvaurioiden tai sellaisten vaurioiden korvaussuorituksia, jotka ovat aiheutuneet asennusohjeen noudattamatta jättämisestä tai asiantuntemattomasta asennuksesta, käyttöohjeen noudattamatta jättämisestä (esim. liitäntä vääräntyyppiseen verkkovirtaan), väärinkäytöstä tai virheellisestä käytöstä (esim. laitteen ylikuormittaminen tai hyväksymättömien työkalujen tai lisävarusteiden käyttäminen), huolto- ja turvallisuusmääräysten noudattamatta jättämisestä, vieraiden esineiden (esim. hiekan, kivien tai pölyjen) pääsystä laitteen sisään, väkivaltaisesta käsittelystä tai ulkopuolisista tekijöistä (esim. putoamisesta aiheutuneet vauriot) sekä käytöstä aiheutuvasta tavallisesta kulumisesta. Tämä koskee erityisesti niitä akkuja, joille me kuitenkin myönnämme 12 kuukauden pituisen takuun.

Takuuvaateet raukeavat, jos laitteelle on jo tehty jotain toimenpiteitä.

3. Takuuaika on 2 vuotta ja se alkaa laitteen ostopäivästä. Takuuvaateet tulee esittää ennen takuuajan päättymistä kahden viikon kuluessa siitä, kun olet havainnut vian. Takuuvaateiden esittäminen takuuajan päätyttyä ei ole mahdollista. Laitteen korjaus tai vaihto ei johda takuuajan pitenemiseen tai laitteen tai siihen mahdollisesti asennettujen varaosien takuuajan alkamiseen uudelleen alusta. Tämä koskee myös paikan päällä suoritettuja palveluja.

4. Takuuvaateesi esittämiseksi tulee viallinen laite lähettää postikulut maksettuna allaolevaan osoitteeseen. Ole hyvä ja liitä mukaan alkuperäinen maksukuitti tai muu päiväyksellä varustettu ostotosite. Säilytä tämän vuoksi kassakuitti huolella tositteena! Ole hyvä ja kuvaa valituksen syy meille mahdollisimman tarkoin. Jos takuumme kattaa laitteessa olevan vian, saat korjatun tai uuden laitteen välittömästi takaisin.

Tietysti korjaamme mielellämme korvausta vastaan myös sellaiset laitteiden viat, jotka eivät kuulu tai eivät enää kuulu takuumme piiriin. Lähetä tätä varten laite tekniseen asiakaspalveluumme allaolevalla osoitteella.

Anleitung_DRS_200_2_11050_SPK3:_ 31.08.2010 13:25 Uhr Seite 20

Einhell DRS 200/2 User guide

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual