EINHELL DMH 250/1 Operating And Maintenance Instructions Manual
Art.-Nr.: 41.390.08 I.-Nr.: 01014
Bedienungs- und Wartungsanleitung
DL-Meißelhammer
Operating and Maintenance Instructions
Pneumatic Chisel Hammer
Instructions d’utilisation et d’entretien
Marteau-burineur pneumatique
Gebruiks- en onderhoudsaanwijzing
Pneumatische beitelhamer
Manual de instrucciones de
operación y mantenimiento
Trépano neumático
Manual de operação e manutenção
Martelo pneumático
Bruks- och underhållsanvisning
Mejselhammare för tryckluft
Käyttö- ja huolto-ohje
Paineilma-talttavasara
Bruks- og vedlikeholdsveiledning
Trykkluftmeiselhammer
√‰ËÁ›· ¯Ú‹Û˘ Î·È Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘
™Ì›ÏË Ì ÂÈÂṲ̂ÓÔ ·¤Ú·
Istruzioni per uso e manutenzione del
Martello pneumatico a scalpello
Brugs- og vedligeholdelsesvejledning
Trykluftmejselhammer
DMH 250/1
Anleitung DMH 250-1 09.03.2004 9:38 Uhr Seite 1
®
2
Gebrauchsanweisung beachten!
Follow the operating instructions
Veuillez respecter les indications du mode d’emploi
Gebruiksaanwijzing in acht nemen
Respeitar as instruções de serviço
Tenga en cuenta las instrucciones de uso
Beakta bruksanvisningen
Noudata käyttöohjetta
Bemærk anvisningerne i betjeningsvejledningen
¶ÚÔÛ¤ÍÙ ÙËÓ √‰ËÁ›· ¯Ú‹Û˘
Osservate le istruzioni per l’uso
Bemærk anvisningerne i betjeningsvejledningen
Schutzbrille tragen!
Wear safety goggles
Utilisez des lunettes de protection
Veiligheidsbril dragen
¡Póngase gafas protectoras!
Use óculos de protecção!
Använd ögonskydd!
Käytä suojalaseja!
Bær øjenværn
¡· ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЪФЫЩ·Ы›· БИ· Щ· М¿ЩИ·!
Usate gli occhiali protettivi
Bær øjenværn
Gehörschutz tragen!
Wear ear muffs!
Porter une protection de l’ouïe !
Gehoorbeschermer dragen
¡Póngase cascos protectores para los oídos!
Use protecção auditiva!
Använd hörselskydd!
Käytä kuulosuojuksia!
Bær høreværn
¡· ÊÔÚ¿Ù ˆÙÔ·Û›‰Â˜!
Portare cuffie antirumore!
Bær høreværn
Anleitung DMH 250-1 09.03.2004 9:38 Uhr Seite 2
D
3
Verehrter Kunde,
bevor Sie den Meißelhammer das erste Mal in
Betrieb nehmen, lesen Sie bitte die Anleitung und
beachten Sie die Bedienungs- und Wartungshinweise für den Betrieb.
Bewahren Sie diese Anleitung bitte immer bei dem
Gerät auf.
1. Lieferumfang
1 Meißelhammer
1 Stecknippel R 1/4”
1 Schnellspannfeder
2. Technische Daten
max. zulässiger Arbeitsdruck 6 bar
Luftverbrauch 113 l/min.
Meißelaufnahme (6-kant) 10 mm
Hub 63 mm
Schlagzahl 3000 Schläge/min.
empfohlener Schlauchdurchmesser Ø 9 mm
Druckluftqualität: gereinigt und ölvernebelt.
Luftversorgung:
über eine Wartungseinheit mit
Filterdruckminderer und Nebelöler.
Leistungsgröße des Kompressors:
Fülleistung des Kompressors: ca. 250 l/min.
das entspricht einer Motorleistung von 2,2 kW.
Einstellwerte für das Arbeiten:
Eingestellter Arbeitsdruck am Druckminderer
oder Filterdruckminderer 6 bar.
Beachten Sie:
Tragen Sie beim Arbeiten mit dem Meißelhammer
die erforderliche Schutzkleidung, insbesondere
Schutzbrille, Gehörschutz und Schutzhandschuhe.
Beachten Sie die Sicherheitsbestimmungen.
3. Abbildung
Pos. Bezeichnung
6 Abzughebel
12 Zylinder
13 Spannfeder
14 Stecknippel für Luftanschluß
4. Bestimmungsgemäße Verwendung
Der Meißelhammer ist ein druckluftbetriebenes
Werkzeug für den vielseitigen Einsatz. Er eignet sich
z. B. für Schlitzarbeiten, zum Abschlagen von
Fliesen oder Außenputz, für Mauerdurchbrüche, zum
Trennen oder Schneiden von Blechen und zum
Abschlagen von Bolzen und Nieten.
Die Abluft tritt am Gehäuse nach vorne aus.
Reparaturen und Service nur von autorisierten
Fachwerkstätten ausführen lassen.
Beachten Sie!
Zu geringe Schlauch-Innendurchmesser und zu
lange Schlauchleitung führen zu Leistungsverlust am Gerät.
14
12
6
13
Anleitung DMH 250-1 09.03.2004 9:38 Uhr Seite 3
D
4
5. Sicherheitshinweise
Schützen Sie sich und Ihre Umwelt durch geeignete
Vorsichtsmaßnahmen vor Unfallgefahren.
Meißelhammer nicht zweckentfremden.
Vorsicht bei brennbaren Materialien, Funkenschlag
kann entstehen.
Druckluftwerkzeuge vor Kindern sichern.
Nur ausgeruht und konzentriert zu Werke gehen.
Druckluftanschluß nur über eine Schnellver-
schlußkupplung ausführen.
Arbeitsdruckeinstellung muß über einen Druck-
minderer erfolgen.
Als Energiequelle keinen Sauerstoff oder brenn-
bare Gase verwenden.
Nie bei voller Leerlaufdrehzahl unbelastet laufen
lassen.
Vor Störungsbeseitigung und Wartungsarbeiten
Gerät von der Druckluftquelle trennen.
Nur Original-Ersatzteile verwenden.
Tragen Sie beim Arbeiten mit dem Meißelhammer
die erforderliche Schutzkleidung, insbesondere
Schutzbrille, Gehörschutz und Schutzhandschuhe.
6. Inbetriebnahme
Schrauben Sie den mitgelieferten Stecknippel in den
Luftanschluß, nachdem Sie zuvor 2-3 Lagen
Dichtband auf das Gewinde aufgewickelt haben.
Stecken Sie den gewünschten Meißel in die
Sechskantaufnahme des Meißelhammers ein.
Schieben Sie die Spannfeder über den Meißel.
Drehen Sie die Spannfeder auf das Gewinde des
Zylinders bis zum Anschlag fest. Halten Sie dabei die
Spannfeder am vorderen Haltebügel. Schließen Sie
den Meißelhammer an einen leistungsgerechten
Kompressor bzw. Druckluftnetz an. Benutzen Sie
dazu einen flexiblen Druckluftschlauch
(Ø 9 mm innen) mit Schnellkupplung. Führen Sie den
Meißelhammer an das zu bearbeitende Objekt
heran. Durch Betätigen des Abzughebels (6) wird der
Meißelhammer in Betrieb genommen.
Zum Wechseln des Meißels trennen Sie das Gerät
von der Druckluftquelle. Drehen Sie die Spannfeder,
indem Sie diese am hinteren Bügel halten, vom
Zylinder des Meißelhammers. Jetzt kann der Meißel,
wie oben beschrieben, gewechselt werden.
Von Zeit zu Zeit sollte der Meißelschaft leicht mit
normalem Schmierfett eingefettet werden.
7. Wartung und Pflege
Die Einhaltung der hier angegebenen
Wartungshinweise sichert für dieses Qualitätsprodukt
eine lange Lebensdauer und einen störungsfreien
Betrieb zu.
Reinigen Sie das Gerät gründlich und sofort nach der
Arbeit.
Für eine dauerhafte einwandfreie Funktion Ihres
Meißelhammers ist eine regelmäßige Schmierung
Voraussetzung. Verwenden Sie hierfür nur spezielles
Werkzeugöl.
Folgende Möglichkeiten stehen Ihnen in Sachen
Schmierung zur Auswahl:
7.1 über einen Nebelöler
Eine komplette Wartungseinheit beinhaltet einen
Nebelöler und ist am Kompressor angebracht.
7.2 von Hand
Ist bei Ihrer Anlage weder eine Wartungseinheit noch
ein Leitungsöler vorhanden, so müssen vor jeder
Inbetriebnahme des Druckluft-Werkzeuges 3-5
Tropfen Öl in den Druckluftanschluß gegeben
werden. Ist das Druckluftwerkzeug mehrere Tage
außer Betrieb, müssen Sie vor dem Einschalten 5-10
Tropfen Öl in den Druckluftanschluß geben.
Lagern Sie Ihr Druckluftwerkzeug nur in trockenen
Räumen.
Zubehör
Spezialöl für Druckluftwerkzeuge 500 ml
Art:-Nr. 41.383.10
Spannfeder Art.-Nr. 41.390.15
Von der Garantie ausgeschlossen sind:
Verschleißteile
Schäden durch unzulässigen Arbeitsdruck.
Schäden durch nicht aufbereitete Druckluft.
Schäden, hervorgerufen durch unsachgemäßen
Gebrauch oder Fremdeingriff.
Anleitung DMH 250-1 09.03.2004 9:38 Uhr Seite 4
5
Dear Customer,
Before you use the chisel hammer for the first time,
please read these instructions and note the
information for the tool’s operation and maintenance.
Always keep this manual with the tool.
1. Items supplied
1 chisel hammer
1 plug-in nipple R 1/4”
1 quick-change clamping spring
2.Technical data
Permissible working pressure max. 6 bar
Air consumption 113 l/min.
Chisel holder (hexagonal) 10 mm
Stroke 63 mm
Blow rate 3000 blows/min.
Recommended hose diameter Ø 9 mm
Compressed air quality cleaned and oiled
Air supply
via conditioning unit with filter pressure
reducer and mist oiler
Compressor capacity
approx. 250 l/min. equivalent to a motor
rating of 2.2 kW.
Work settings
6 bar working pressure set at the pressure
reducer or filter pressure reducer
Please note:
When working with the chisel hammer, be sure to
wear the necessary protective clothing,
particularly goggles, ear-muffs and safety gloves.
Observe the safety regulations.
3. Illustration
Item Description
6 trigger lever
12 cylinder
13 clamping spring
14 plug-in nipple for air supply
4. Proper use
The chisel hammer is a pneumatic tool for general
use. It can be used, for example, to cut grooves, to
remove tiles or plaster, to knock holes through walls,
to cut metal sheet and plate, and to knock off bolts
and rivets.
The exhaust air leaves the housing to the front.
Repairs and maintenance work are to be carried out
only by authorized specialist workshops.
Please note!
The power of the tool will be reduced if you use a
hose that has too small an inner diameter or
which is too long.
GB
14
12
6
13
Anleitung DMH 250-1 09.03.2004 9:38 Uhr Seite 5
6
5. Safety regulations
Take suitable precautions to protect yourself and
your environment from potential hazards.
Never put the chisel hammer to any use other than
that intended.
Be careful with combustible materials. Sparks may
be caused by impact.
Keep pneumatic tools safe from children.
Always concentrate while you work. Do not work if
you are tired.
Use only a quick-release coupling to connect up
the air supply.
It is imperative to use a pressure reducer to set the
working pressure.
Never use oxygen or combustible gases as an
energy source.
Never allow the tool to run unloaded at full idle
speed.
Always disconnect the tool from the air supply
before carrying out any repairs or maintenance
work.
Use only original replacement parts.
Wear the necessary protective clothing, particularly
goggles, ear-muffs and safety gloves, when
working with the chisel hammer.
6. Putting into operation
Screw the supplied plug-in nipple into the air
connection after you have wound 2 to 3 layers of
sealing tape around the thread. Insert the chisel of
your choice in the hexagon tool holder. Slide the
clamping spring over the chisel. Holding the
clamping spring by its front clip, screw the clamping
spring onto the thread of the cylinder as far as the
stop. Use a flexible pneumatic pipe (internal Ø 9 mm)
and quick-action coupling to connect the chisel
hammer to a powerful compressor or compressed-air
system. Move the chisel hammer toward the workpiece and press the trigger lever (6) to start the tool.
To change the chisel, disconnect the tool from the air
supply. Holding the clamping spring by its rear clip,
screw the clamping spring off the cylinder of the
chisel hammer. The chisel can be changed as
described above.
The chisel shaft should be lubricated occasionally
with a little standard grease.
7. Maintenance and cleaning
Observance of the following maintenance
instructions will ensure that this quality tool gives you
years of troublefree service.
Clean the tool thoroughly as soon as you are finished
with your work.
Regular lubrication is vital for the long-term, reliable
operation of your chisel hammer. Use only special
tool oil for this purpose.
You can choose from the following options for
lubricating the tool:
7.1 By mist oiler
A complete conditioning unit includes a mist oiler and
is fitted to the compressor.
7.2 By hand
If your air system has neither a conditioning unit nor
a line oiler, you must feed 3-5 drops of special tool oil
into the air connection each time before you use your
chisel hammer. If the pneumatic tool has not been
used for several days, you must feed 5-10 drops of
oil into the air connection before you switch on.
Keep your pneumatic tool in dry rooms only.
Accessories
Special oil for pneumatic
tools 500 ml Art. No. 41.383.10
Clamping spring Art. No. 41.390.15
The warranty does not cover:
Wearing parts
Damage caused by an unacceptable level of
working pressure.
Damage caused by unconditioned compressed air.
Damage caused by improper use or unauthorized
tampering.
GB
Anleitung DMH 250-1 09.03.2004 9:38 Uhr Seite 6
7
Cher client,
avant la première mise en service du marteauburineur, veuillez lire les instructions et suivre les
consignes de service et d’entretien. Conservez ces
instructions toujours avec l’appareil.
1. Etendue des fournitures
1 Marteau-burineur
1 Raccord enfichable R 1/4”
1 Ressort tendeur rapide
2. Caractéristiques techniques
Pression de service admissible max. 6 bar
Consommation d’air 113 l/min.
Prise de burin (à six pans) 10 mm
Levée 63 mm
Nombre de courses 3000 courses/min.
Diamètre recommandé du tuyau Ø 9 mm
Qualité de l’air comprimé: nettoyé et graissé à
brouillard d’huile
Alimentation en air:
par une unité d’entretien avec réducteur
de pression du filtre et graisseur à brouillard d’huile
Puissance du compresseur:
Puissance de remplissage du compresseur:
env. 250 l/min. ceci correspond à une capacité du
moteur de 2,2 kW.
Valeurs de réglage pour service:
Pression de service réglée sur le réducteur de le
pression ou sur le réducteur de pression du du
filtre: 6 bar.
A respecter:
Pendant les travaux avec le marteau-burineur,
portez des vêtements appropriés, en particulier
des lunettes et des gants de protection ainsi
qu’un casque-antibruit.
Observez les consignes de sécurité.
3. Illustration
Pos. Désignation
6 Gâchette
12 Cylindre
13 Ressort tendeur
14 Raccord enfichable pour le raccord d’air
4. Utilisation conforme aux fins
Le marteau-burineur est un outil pneumatique à
emploi multiple. Il est approprié p.ex. pour des
travaux de burinage de rainures, pour décrépir du
carrelage ou de l’enduit extérieur, pour le percement
de maçonnerie, le tronçonnage ou la coupe de tôles
et pour décrépir des boulons et des rivets.
L’air s’échappe sur le boîtier, en avant.
Ne faire effectuer réparations et maintenance que
dans des ateliers spécialisés autorisés.
A noter:
Un diamètre intérieur insuffisant du tuyau et une
conduite trop longue, provoquent une perte de
puissance de l’appareil.
F
14
12
6
13
Anleitung DMH 250-1 09.03.2004 9:38 Uhr Seite 7
8
5. Consignes de sécurité
Prenez des précautions appropriées pour protéger
votre personne et l’environnement contre des risques
d’accident.
N’employez le marteau-burineur que pour le but
pour lequel il a été conçu.
Faites attention aux étincelles à proximité de
matériaux inflammables.
Assurez-vous que les outils pneumatiques sont
hors de portée des enfants.
Ne travaillez qu’en état de calme et de
concentration.
N’effectuez le raccordement d’air comprimé qu’à
l’aide d’un raccord à fermeture rapide.
L’ajustage de la pression de service ne se fait
qu’au moyen d’un réducteur de pression.
N’utilisez jamais d’oxygène ou de gaz inflammable
comme source d’énergie.
Ne laissez jamais fonctionner l’appareil à vide
pendant un temps prolongé.
Séparez l’appareil de la source d’air comprimé
avant tout dépannage et tout travail de
maintenance.
N’employez que des pièces de rechange
originales.
Pendant votre travail avec le marteau-burineur,
portez les vêtements de protection nécessaires, en
particulier des lunettes et des gants de protection
ainsi qu’un casque anti-bruit.
6. Mise en service
Vissez le raccord enfichable fourni dans le raccord
d’air après avoir enroulé le filetage de 2 à 3 couches
de bande d’étanchéité. Insérez le burin désiré dans
la prise à six pans du marteau-burineur. Mettez le
ressort tendeur sur le burin. Vissez le ressort tendeur
sur le filetage du cylindre jusqu’à la butée. En même
temps, maintenez le ressort tendeur par l’étrier de
retenue avant. Raccordez le marteau-burineur à un
compresseur ou à un réseau d’air comprimé à
puissance suffisante. Utilisez à cet effet un tuyau
d’air comprimé flexible (Ø 9 mm à l’intérieur) avec
raccord de fermeture rapide. Avancez le marteauburineur vers l’objet à travailler. En actionnant la
gâchette (6), le marteau-burineur se met en marche.
Séparez l’appareil de la source d’air comprimé avant
de changer le burin. Dévissez le ressort tendeur du
cylindre du marteau-burineur en maintenant le
ressort tendeur par l’étrier de retenue arrière.
Maintenant vous pouvez changer le burin, comme
décrit ci-dessus. On devrait graisser régulièrement la
queue du burin avec de la graisse normale.
7. Maintenance et entretien
Le respect des consignes de maintenance indiquées
ici, assure la pérennité de ce produit de qualité
ainsi’qu’ un fonctionnement sans défaillance.
Nettoyez à fond l’appareil immédiatement après le
travail.
Un graissage régulier est la condition préalable pour
un fonctionnement irréprochable et durable de votre
marteau-burineur. N’utilisez que de l’huile spéciale
de machine.
Vous avez plusieurs possibilités pour le graissage:
7.1 à l’aide d’un graisseur à brouillard d’huile
Un graisseur à brouillard d’huile est inclus dans
l’unité d’entretien complète qui est fixée au
compresseur.
7.2 manuel
Si votre appareil ne dispose ni d’une unité d’entretien
ni d’un graisseur de ligne, on devra mettre 3 à 5
gouttes d’huile dans le raccord d’air comprimé avant
chaque mise en service de l’outil pneumatique. Si
l’outil pneumatique était hors service pendant
quelque jours, vous devriez mettre 5 à 10 gouttes
d’huile dans le raccord d’air comprimé avant la mise
en circuit.
Ne conservez votre outil pneumatique que dans des
locaux secs.
Accessoires
Huile spéciale pour outils
pneumatiques: 500 ml Art.No.: 41.383.10
Resssort tendeur Art.No.: 41.390.15
Sont exclus de la garantie:
Pièces usées
Dommages causés par une pression de service
inadmissible.
Dommages causés par un air comprimé non-
conditionné.
Dommages causés par une utilisation mal
appropriée ou par une intervention non-autorisée.
F
Anleitung DMH 250-1 09.03.2004 9:38 Uhr Seite 8
9
Geachte Klant,
Lees zeker de gebruiksaanwijzing en leef de
bedienings- en onderhoudsvoorschriften voor het
bedrijf na vooraleer U de beitelhamer voor de eerste
keer in gebruik neemt.
Bewaar deze gebruiksaanwijzing altijd bij het toestel.
1. Levering
1 beitelhamer
1 steeknippel R 1/4”
1 snelspanveer
2. Technische gegevens
maximaal toelaatbare werkdruk 6 bar
Luchtverbruik 113 l/min.
Beitelopname (zeskant) 10 mm
Slag 63 mm
Aantal slagen 3000 slagen/min.
aanbevolen slangdiameter Ø 9 mm
Persluchtkwaliteit: gefilterd en olieverstoven
Luchttoevoer:
via een onderhoudseenheid met
filterdrukregelaar en olieverstuiver
Vermogen van de vulvermogen van de compressor
ca. 250 l/min. compressor dat komt overeen met
een motorvermogen van 2,2 kW.
Instelwaarden voor werken:
het ingestelde werkdruk aan de drukregelaar
of filterdrukregelaar 6 bar.
Gelieve op het volgende te letten:
Draag bij het werken met de beitelhamer de
vereiste veiligheidskledij, vooral veiligheidsbril,
gehoorbeschermer en veiligheidshandschoenen
Leef de veiligheidsvoorschriften na.
3. Figuur
Pos. Benaming
6 Trekhendel
12 Cilinder
13 Spanveer
14 Steeknippel voor luchtaansluiting
4. Doelmatig gebruik
De beitelhamer is een polyvalent pneumatisch
gereedschap geschikt b. v. voor het gleuven, afslaan
van tegels of buitenpleister, doorbreken van muren,
doorsnijden van metalen platen en afslaan van
bouten en klinknagels.
De verbruikte lucht ontsnapt aan het omhulsel naar
voren.
Reparaties en service alleen door geautoriseerde
vakwerkplaatsen laten uitvoeren.
Gelieve op het volgende te letten!
Te geringe inwendige slangdiameters en een te
lange slangleiding leiden tot vermogensverlies aan
het gereedschap.
NL
14
12
6
13
Anleitung DMH 250-1 09.03.2004 9:38 Uhr Seite 9
10
5. Veiligheidsvoorschriften
Bescherm U en Uw omgeving door gepaste
voorzorgsmaatregelen tegen ongevallenrisico’s.
Beitelhamer niet voor andere doeleinden
gebruiken.
Voorzichtig bij brandbare materialen, er kunnen
vonken wegspringen.
Persluchtgereedschappen buiten bereik van
kinderen houden.
Slechts uitgerust en geconcentreerd te werk gaan.
Persluchtaansluiting alleen met behulp van een
snelkoppeling uitvoeren.
Werkdrukinstelling moet door een drukregelaar
gebeuren.
Als energiebron geen zuurstof of brandbare
gassen gebruiken.
Nooit bij volle nullasttoerental onbelast laten
draaien.
Vóór het verhelpen van storingen en onderhouds-
werkzaamheden het gereedschap van de
persluchtbron scheiden.
Alleen originele wisselstukken gebruiken.
Draag bij het werken met de beitelhamer de
vereiste veiligheidskledij, zeker een veiligheidsbril,
gehoorbeschermer en veiligheidshandschoenen.
6. Ingebruikneming
Schroef de bijgeleverde steeknippel in de
luchtaansluiting nadat U voordien 2 tot 3 lagen
afdichtband rond de schroefdraad hebt gewikkeld.
Steek de benodigde beitel in de zeskante opname
van de beitelhamer. Schuif de spanveer over de
beitel. Draai de spanveer op de schroefdraad van de
cilinder vast tot tegen de aanslag. Hou daarbij de
spanveer aan de voorste beugel. Sluit de
beitelhamer aan aan een compressor met het
gepaste vermogen of aan een geschikt persluchtnet.
Gebruik daarvoor een flexibele persluchtslang (Ø 9
mm inwendig) met snelkoppeling. Breng de
beitelhamer naar het te bewerken object. Stel de
beitelhamer in werking door de trekhendel (6) te
bedienen.
Om van beitel te verwisselen scheidt U het
gereedschap van de persluchtbron. Draai de
spanveer af van de cilinder van de beitelhamer door
ze aan de achterste beugel vast te houden. Nu kan
de beitel worden gewisseld zoals boven beschreven.
Het is aangeraden om de beitelschaft van tijd tot tijd
met normaal smeervet lichtjes in te vetten.
7. Onderhoud
Een lange levensduur en een storingsvrij bedrijf van
dit kwaliteitsproduct zijn verzekerd mits de hier
opgegeven onderhoudsvoorschriften worden
nageleefd.
Reinig het gereedschap grondig en onmiddellijk na
het werk.
Een regelmatige smering is vereist teneinde een
duurzame foutloze functie van Uw beitelhamer te
garanderen. Gebruik daarvoor slechts speciale
gereedschapsolie.
Voor de smering moogt U kiezen tussen de volgende
mogelijkheden:
7.1 Smering door olieverstuiver
Een complete onderhoudseenheid bevat een
olieverstuiver en is aangebracht aan de compressor.
7.2 Manuele smering
Als bij Uw installatie noch een onderhoudseenheid
noch een olieverstuiver voor de luchtleiding
voorhanden is, moeten telkens vóór ingebruikneming
van Uw pneumatisch gereedschap 3 tot 5 druppels
speciale gereedschapsolie in de persluchtaansluiting
worden gedaan. Indien het pneumatisch
gereedschap meerdere dagen buiten werking is,
moet U vóór het inschakelen 5 tot 10 druppels olie in
de persluchtaansluiting doen.
Bewaar Uw pneumatisch gereedschap slechts in
droge lokalen.
Accessoires
Speciale olie voor pneumatische gereedschappen
500 ml Artikelnr. 41.383.10
Spanveer Artikelnr. 41.390.15
De garantie vervalt indien:
de betrokken stukken aan slijtage onderhevig zijn
de schade te wijten is aan:
een ontoelaatbare werkdruk
ongefilterde perslucht
ondeskundig gebruik of ingrepen verricht door
daartoe
niet bevoegde reparatiewerkplaatsen of personen.
NL
Anleitung DMH 250-1 09.03.2004 9:38 Uhr Seite 10
Loading...