Einhell Blue BT-VC 1115 User Manual

Art.-Nr.: 23.402.80

k

Originalbetriebsanleitung

Nass- / Trockensauger

B

Originalne upute za uporabu
usisavača za suho i mokro čišćenje

j

Originální návod k obsluze
Vysavač pro vysávání zasucha i zamokra

W

Originálny návod na obsluhu
Mokro-suchý vysávač

P

Instrukcją oryginalną
Odkurzacz czyszczący na mokro i sucho

Q

Instrucţiuni de utilizare originale
aspirator uscat-umed

e

Оригинално упътване за употреба
Прахосмукачка за сухо/ мокро
почистване



BT-VC 1115

Anleitung_BT_VC_1115_2_SPK7:_ 20.10.2011 13:10 Uhr Seite 1

2

1

2

8

11

12

2

6

7

10

10

18

1

13

3

17

15

14

16

12

11

13

3

6

3

5

4

9

5

7

4

8

3

6

7

13

15

18

1

3

4

11b

9

11a

10

11c

14

7

10

8

11

17

16

11

17

10

11

12

5

D

 Achtung!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige
Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um
Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen Sie
diese Bedienungsanleitung deshalb sorgfältig durch.
Bewahren Sie diese gut auf, damit Ihnen die
Informationen jederzeit zur Verfügung stehen. Falls
Sie das Gerät an andere Personen übergeben
sollten, händigen Sie diese Bedienungsanleitung
zbitte mit aus.
Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder
Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung
und den Sicherheitshinweisen entstehen.

1. Sicherheitshinweise

쎲 Achtung: Vor der Montage und Inbetriebnahme

die Gebrauchsanweisung unbedingt beachten.

쎲 Kontrollieren, ob die Netzspannung auf dem

Typenschild mit der Netzspannung überein­stimmt.

쎲 Netzstecker ziehen wenn: Gerät nicht benützt

wird, bevor Gerät geöffnet wird, vor Reinigung
und Wartung.

쎲 Gerät niemals mit Lösungsmitteln reinigen.
쎲 Stecker nicht am Kabel aus der Steckdose

ziehen.

쎲 Betriebsbereites Gerät nicht unbeaufsichtigt

lassen.

쎲 Vor Zugriff von Kindern schützen.
쎲 Es ist darauf zu achten, dass die Netzanschluss-

leitung nicht durch Überfahren, Quetschen,
Zerren und dergleichen verletzt oder beschädigt
wird.

쎲 Das Gerät darf nicht benutzt werden, falls der

Zustand der Netzanschlussleitung nicht
einwandfrei ist.

쎲 Es darf bei Ersatz der Netzanschlussleitung nicht

von den vom Hersteller angegebenen
Ausführungen abgewichen werden.
Netzanschlussleitung: H 05 VV - F 2 x 0,75 mm

2

쎲 Keinesfalls einsaugen: Brennende Streichhölzer,

glimmende Asche und Zigarettenstummel,
brennbare, ätzende, feuergefährliche oder
explosive Stoffe, Dämpfe und Flüssigkeiten.

쎲 Dieses Gerät ist nicht für die Absaugung

gesundheitsgefährdender Stäube geeignet.

쎲 Gerät in trockenen Räumen aufbewahren.
쎲 Kein schadhaftes Gerät in Betrieb nehmen.
쎲 Service nur bei autorisierten

Kundendienststellen.

쎲 Benützen Sie das Gerät nur für die Arbeiten, für

die es konstruiert wurde.

쎲 Bei Reinigung von Treppen, ist höchste

Aufmerksamkeit geboten.

쎲 Verwenden Sie nur Original Zubehör- und

Ersatzteile.

쎲 Achtung! Der Nass-Trockensauger ist nicht ge-

eignet zum Einsaugen von Ruß oder Feinstaub.
Das Einsaugen von Ruß oder Feinstaub schadet
ihrer Gesundheit und verringert die Lebensdauer
des Gerätes.

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch
Personen (einschließlich Kinder) mit
eingeschränkten physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung
und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei
denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit
zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von
ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.
Kinder sollten beaufsichtigt werden, um
sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

2. Gerätebeschreibung und
Lieferumfang

1 Griff
2 Ein- / Ausschalter
3 Gerätekopf
4 Filterkorb
5 Sicherheitsschwimmerventil
6 Verschlußhaken
7 Behälter
8 Saugschlauch mit Handgriff
9 Blasanschluss
10 Biegsamer Saugschlauch
11 3-teiliges Saugrohr
12 Kombidüse
13 Räder
14 Schmutzfangsack
15 Schaumstoffilter
16 Fugendüse
17 Zwischenstück
18 Zusatzfilter

3. Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Nass- Trockensauger ist geeignet zum Nass­und Trockensaugen unter Verwendung des
entsprechenden Filters. Das Gerät ist nicht bestimmt
zum Aufsaugen von brennbaren, explosiven oder
gesundheitsgefährdenden Stoffen.

Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung
verwendet werden. Jede weitere darüber
hinausgehende Verwendung ist nicht

Anleitung_BT_VC_1115_2_SPK7:_ 20.10.2011 13:10 Uhr Seite 5

6

D

bestimmungsgemäß. Für daraus hervorgerufene
Schäden oder Verletzungen aller Art haftet der
Benutzer/Bediener und nicht der Hersteller.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte
bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen,
handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert
wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung,
wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder
Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden
Tätigkeiten eingesetzt wird.

4. Technische Daten

Netzspannung: 230V~ 50 Hz
Leistungsaufnahme: 1.250 W
Behältervolumen: 15 l
Gewicht: 4,2 kg
Schutzklasse: II/쓑

5. Vor Inbetriebnahme

 Achtung!

쎲 Überzeugen Sie sich vor dem Anschließen, dass

die Daten auf dem Typenschild mit den Netz­daten übereinstimmen.

쎲 Das Gerät darf nur an einer Schutzkontaktsteck-

dose angeschlossen werden!

5.1 Montage Gerät
Montage des Gerätekopfes (Abb. 4)

Der Gerätekopf (3) ist mit den Verschlusshaken (6)
am Behälter (7) befestigt. Zum Abnehmen des
Gerätekopfes (3) Verschlusshaken (6) öffnen und
Gerätekopf (3) abnehmen. Bei Montage des
Gerätekopfes (3) auf korrektes Einrasten der
Verschlusshaken (6) achten.

Montage der Räder (Abb. 5)

Montieren Sie die Räder (13) entsprechend der
Abbildung 5.

Montage des Griffes (Abb. 8)

Montieren Sie den Griff (8) mit einem
Schraubendreher.

5.2 Montage der Filter

 Achtung!

Den Nass- Trockensauger niemals ohne Filter
benutzen!
Achten Sie stets auf festen Sitz der Filter!

Montage des Schaumstofffilters (Abb. 6)

Zum Nasssaugen ziehen Sie den beiliegenden
Schaumstofffilter (15) über den Filterkorb (Abb. 2/4).

Montage des Zusatzfilters (Abb. 7)
Verwenden sie beim Trockensaugen immer den
mitgelieferten Zusatzfilter (18). Montieren sie den
Zusatzfilter so, dass keine Luft ungefiltert durch den
Filterkorb (4) gesaugt wird.

Montage des Schmutzfangsackes (Abb. 9)

Zum Aufsaugen von feinem, trockenem Schmutz
wird empfohlen den Schmutzfangsack (14) zu
montieren. Ziehen Sie den Schmutzfangsack (14)
über die Ansaugöffnung. Der Schmutzfangsack (14)
ist nur für das Trockensaugen geeignet.

Eingesaugter Staub kann mit dem Schmutzfangsack
leichter entsorgt werden.

5.3 Montage des Saugschlauches (Abb. 3,10,11)

Verbinden Sie je nach Anwendungsfall den
Saugschlauch (10) mit dem entsprechenden
Anschluss des Nass- / Trockensaugers.

Saugen

Schließen Sie den Saugschlauch (10) am Anschluss
Saugschlauch (8) an

Blasen

Schließen sie den Saugschlauch (10) am
Blasanschluss (9) an

Zur Verlängerung des Saugschlauches (10) können
ein oder mehrere Elemente des 3-teiligen Saugrohrs
(11) am Saugschlauch (10) aufgesteckt werden.

Zwischen dem Saugrohr (10) und der Kombidüse
(12) bzw. Fugendüse (16) muß das Zwischenstück
(17) eingesteckt werden.

5.4 Saugdüsen

Kombidüse (12)

Die Kombidüse (12) mit Einsätzen ist zum Absaugen
von Feststoffen und Flüssigkeiten auf mittleren bis
großen Flächen geeignet. Die Fugendüse (16) ist

speziell zum Reinigen von Fugen und Kanten
geeignet.

Anleitung_BT_VC_1115_2_SPK7:_ 20.10.2011 13:10 Uhr Seite 6

7

D

6. Bedienung

 Achtung!

Schalten Sie das Gerät ab, falls beim Nassaugen
Flüssigkeit oder Schaum mit der Abluft austritt.

6.1 Ein- / Ausschalter (Abb. 1)

Schalterstellung 0: Aus
Schalterstellung I: Ein

6.2 Trockensaugen

Verwenden Sie zum Trockensaugen den
Schmutzfangsack (14) und den Zusatzfilter (18)
(siehe Punkt 5.2).
Achten Sie stets auf festen Sitz der Filter!

6.3 Nasssaugen

Verwenden Sie zum Nasssaugen den
Schaumstofffilter (15) (siehe Punkt 5.2).
Achten Sie stets auf festen Sitz des Filters!

 Achtung!

Beim Nassaugen schaltet der Nass- / Trockensauger
durch das Sicherheitsschwimmerventil (5)
automatisch bei Erreichen des maximalen
Füllstandes ab.

 Achtung!

Der Nass- Trockensauger ist nicht für das Aufsaugen
von brennbaren Flüssigkeiten geeignet!
Verwenden Sie zum Nasssaugen nur den
beiliegenden Schaumstofffilter!

6.4 Blasen

Verbinden Sie den Saugschlauch (10) mit dem
Blasanschluss (9) des Nass- Trockensaugers.

7. Reinigung, Wartung und
Ersatzteilbestellung

 Achtung!

Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den
Netzstecker.

7.1 Reinigung

쎲 Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze und

Motorengehäuse so staub- und schmutzfrei wie
möglich.

쎲 Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt nach

jeder Benutzung reinigen.

7.2 Reinigung des Gerätekopfes (3)

Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem
feuchten Tuch und etwas Schmierseife. Verwenden
Sie keine Reinigungs- oder Lösungsmittel; diese
könnten die Kunststoffteile des Gerätes angreifen.

7.3 Reinigung des Behälters (7)

Der Behälter kann, je nach Verschmutzung mit
einem feuchten Tuch und etwas Schmierseife oder
unter fließendem Wasser gereinigt werden.

7.4 Reinigung des Schaumstofffilters (15)

Reinigen Sie den Schaumstofffilter (15) mit etwas
Schmierseife unter fließendem Wasser und lassen
Sie ihn an der Luft trocknen.

7.5 Wartung

Kontrollieren Sie die Filter des Nass- Trocken­saugers regelmäßig und vor jeder Anwendung auf
festen Sitz.

7.6. Ersatzteilbestellung

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende
Angaben gemacht werden:

쎲 Typ des Gerätes
쎲 Artikelnummer des Gerätes
쎲 Ident- Nummer des Gerätes
쎲 Ersatzteil- Nummer des erforderlichen Ersatzteils

Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter
www.isc-gmbh.info

8. Austausch der
Netzanschlussleitung

Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes
beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder
seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte
Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu
vermeiden.

9. Entsorgung und Wiederverwertung

Das Gerät befindet sich in einer Verpackung um
Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung
ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder
kann dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden.
Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus
verschiedenen Materialien, wie z.B. Metall und
Kunststoffe. Führen Sie defekte Bauteile der
Sondermüllentsorgung zu. Fragen Sie im
Fachgeschäft oder in der Gemeindeverwaltung nach!

Anleitung_BT_VC_1115_2_SPK7:_ 20.10.2011 13:10 Uhr Seite 7

 Pozor!

Prilikom uporabe uređaja morate se pridržavati
sigurnosnih propisa kako biste spriječili nastanak
ozljeda i šteta. Zato pažljivo pročitajte ove upute za
uporabu. Dobro ih sačuvajte tako da vam
informacije u svako doba budu na raspolaganju. Ako
biste ovaj uređaj trebali predati drugim osobama,
molimo da im proslijedite i ove upute za uporabu.
Ne preuzimamo jamstvo za štete nastale zbog
nepridržavanja ovih uputa za uporabu i sigurnosnih
napomena.

1. Sigurnosne napomene

 Pozor: Prije montaže i puštanja u rad obvezno

obratite pažnju na upute za uporabu.

 Provjerite odgovara li mrežni napon naponu

navedenom na tipskoj pločici.

 Izvucite mrežni utikač: ne koristite uređaj, prije

otvaranja uređaja i prije čišćenja i održavanja.

 Uređaj nikada ne čistite otapalima.
 Utikač ne vadite iz utičnice povlačeći ga za

kabel.

 Uređaj koji je spreman za rad ne ostavljajte bez

nadzora.

 Zaštitite uređaj od dohvata djece.
 Obratite pažnju na to da prelaženjem,

prignječenjem ili povlačenjem ne oštetite mrežni
priključni vod.

 Uređaj se ne smije koristiti ako mrežni priključni

vod nije u besprijekornom stanju.

 Prilikom zamjene mrežnog priključnog voda ne

smije se odstupati od izvedbi koje je naveo
proizvođač.
Mrežni priključni vod: H 05 VV - F 2 x 0,75 mm

2

 Ni u kojem slučaju nemojte usisavati: zapaljene

šibice, užareni pepeo i opuške cigareta,
zapaljive, nagrizajuće ili eksplozivne tvari, pare ili
tekućine.

 Ovaj uređaj nije prikladan za usisavanje prašine

opasne po zdravlje.

 Uređaj čuvajte na suhom mjestu.
 Ne koristite oštećeni uređaj.
 Servis uređaja povjerite isključivo za to

ovlaštenoj službi.

 Uređaj koristite samo za radove za koje je

konstruiran.

 Prilikom čišćenja stepenica potreban je krajnji

oprez.

 Koristite samo originalni pribor i rezervne

dijelove.

 Pozor! Usisavač za suho i mokro čišćenje nije

prikladan za usisavanje čađe ili fine prašine.
Usisavanje čađe ili fine prašine šteti vašem

zdravlju i smanjuje vijek trajanja uređaja.

Ovaj uređaj ne smiju koristiti osobe (uključujući
djecu) s ograničenim fizičkim, osjetilnim ili psihičkim
sposobnostima, ili osobe bez iskustva i/ili znanja,
osim ako su pod nadzorom osobe nadležne za
njihovu sigurnost ili od nje primaju upute za uporabu
uređaja. Djeca trebaju biti pod nadzorom kako bi se
osiguralo da se ne igraju uređajem.

2. Opis uređaja i sadržaj isporuke

1 Ručka
2 Sklopka za uključivanje/isključivanje
3 Glava uređaja
4 Filtarska košara
5 Sigurnosni ventil s plovkom
6 Zabrava
7 Spremnik
8 Priključak usisnog crijeva
9 Priključak za ispuhavanje
10 Savitljivo usisno crijevo
11 3-dijelna usisna cijev
12 Kombinirana sapnica
13 Kotači
14 Vrećica za sakupljanje prljavštine
15 Spužvasti filtar
16 Sapnica za fuge
17 Međukomad
18 Dodatni filtar

3. Namjenska uporaba

Usisavač za mokro i suho usisavanje prikladan je za
mokro i suho usisavanje uz primjenu odgovarajućeg
filtra. Uređaj nije namijenjen za usisavanje zapaljivih,
eksplozivnih tvari ili tvari koje su opasne za zdravlje
korisnika.

Stroj se smije koristiti samo namjenski. Svaka
drugačija uporaba nije namjenska. Za štete ili
ozljeđivanja svih vrsta koji bi nastali zbog takve
uporabe odgovoran je korisnik/rukovatelj, a nikako
proizvođač.

Molimo da obratite pažnju na to da naši uređaji nisu
prikladni za uporabu u komercijalne, obrtničke ili
industrijske svrhe. Ne preuzimamo jamstvo ako se
uređaj koristi u komercijalne i industrijske svrhe kao i
u sličnim djelatnostima.

8

HR

Anleitung_BT_VC_1115_2_SPK7:_ 20.10.2011 13:10 Uhr Seite 8

4. Tehnički podaci

Mrežni napon: 230V~ 50 Hz
Snaga: 1250 W
Kapacitet spremnika: 15 l
Težina: 4,2 kg
Klasa zaštite: II/ 쏾

5. Prije puštanja u rad

 Pozor!

 Prije priključivanja provjerite odgovaraju li podaci

na tipskoj pločici podacima o mreži.

 Uređaj se smije priključiti samo na utičnicu sa

zaštitnim kontaktom!

5.1 Montaža uređaja

Montaža glave uređaja (sl. 4)

Glava uređaja (3) pričvršćena je pomoću zabrave (6)
na spremnik (7). Da biste skinuli glavu (3), otvorite
zabravu (6) i skinite glavu uređaja (3) sa spremnika.
Prilikom montaže glave uređaja (3) vodite računa o
pravilnom dosjedu zabrave (6).

Montaža kotača (sl. 5)

Kotače (13) montirajte u skladu sa slikom 5.

Montaža ručke (sl. 8)

Montirajte ručku (8) pomoću odvijača.

5.2 Montaža filtra

 Pozor!

Usisavač za mokro i suho usisavanje nikada ne
koristite bez filtra!
Uvijek provjerite pričvršćenost filtra!

Montaža spužvastog filtra (sl. 6)

Za mokro usisavanje navucite priloženi filtar od
spužvaste mase (15) preko filtarske košare (sl. 2/4).

Montaža dodatnog filtra (sl. 7)

Prilikom suhog usisavanja uvijek koristite isporučen
dodatni filtar (18). Montirajte ga tako da se ne može
usisati nefiltriran zrak kroz filtarsku košaru (4).

Montaža vrećice za sakupljanje prljavštine (sl. 9)

Za usisavanje fine, suhe prljavštine preporučujemo
da montirate vreću za sakupljanje prljavštine (14).
Navucite vreću za sakupljanje prljavštine (14) preko

usisnog otvora. Vrećica za sakupljanje prljavštine
(14) prikladna je samo za suho usisavanje. Usisanu
prašinu možete lako baciti u smeće s vrećicom za
sakupljanje prljavštine.

5.3 Montaža usisnog crijeva (sl. 3, 10, 11)

Ovisno o svrsi primjene, na usisno crijevo (10)
priključite odgovarajući priključak usisavača za
mokro/suho usisavanje.

Usisavanje

Priključite usisno crijevo (10) na priključak usisnog
crijeva (8).

Ispuhivanje

Priključite usisno crijevo (10) na priključak za
ispuhivanje (9).

Za produženje usisnog crijeva (10) moguće je na
usisno crijevo (10) priključiti jedan ili više elemenata
trodijelne usisne cijevi (11). Između usisne cijevi (10)
i kombinirane sapnice (12) odnosno sapnice za fuge
(16) mora se utaknuti međukomad (17).

5.4 Usisne sapnice

Kombinirana sapnica (12)

Kombinirana sapnica (12) s umecima prikladna je za
usisavanje krutih čestica i tekućina na srednje
velikim i velikim površinama. Sapnica za fuge (16)
specijalno je namijenjena za čišćenje fuga i rubova.

6. Rukovanje

 Pozor!

Ako prilikom mokrog usisavanja zajedno s odlaznim
zrakom izlazi tekućina ili pjena, isključite uređaj.

6.1 Sklopka za uključivanje/isključivanje (sl. 1)

Položaj prekidača 0: isključen
Položaj prekidača I: uključeno

6.2 Suho usisavanje

Za suho usisavanje koristite vreću za sakupljanje
prljavštine (14) i dodatni filtar (18) (vidi točku 5.2).
Uvijek provjerite pričvršćenost filtra!

6.3 Mokro usisavanje

Za mokro usisavanje koristite spužvasti filtar (15)
(vidi točku 5.2).
Uvijek provjerite pričvršćenost filtra!

9

HR

Anleitung_BT_VC_1115_2_SPK7:_ 20.10.2011 13:10 Uhr Seite 9

 Pozor!

Prilikom mokrog usisavanja, usisavač za
suho/mokro usisavanje se pomoću sigurnosnog
ventila s plovkom (5) automatski isključi kada se
dostigne maksimalna napunjenost.

 Pozor!

Usisavač za suho/mokro usisavanje nije prikladan za
usisavanje zapaljivih tekućina!
Kod mokrog usisavanja koristite priloženi spužvasti
filtar!

6.4 Ispuhivanje

Spojite usisno crijevo (10) s priključkom za
ispuhivanje (9) usisavača za suho/mokro usisavanje.

7. Čišćenje, održavanje i naručivanje
rezervnih dijelova

 Pozor!

Prije svih radova čišćenja izvucite mrežni utikač.

7.1 Čišćenje

 Zaštitne naprave, prolaze za zrak i kućište

motora treba uvijek očistiti od prašine i
nečistoća.

 Preporučujemo da očistite uređaj odmah nakon

svake uporabe.

7.2 Čišćenje glave uređaja (3)

Redovito čistite uređaj vlažnom krpom i s malo
kalijevog sapuna. Ne koristite otapala ni sredstva za
čišćenje; ona bi mogla oštetiti plastične dijelove
uređaja.

7.3 Čišćenje spremnika (7)

Spremnik se, ovisno o zaprljanosti, može očistiti
vlažnom krpom i s malo kalijevog sapuna ili isprati
pod tekućom vodom.

7.4 Čišćenje spužvastog filtra (15)

Spužvasti filtar (15) očistite s malo kalijevog sapuna
pod tekućom vodom i ostavite ga da se osuši na
zraku.

7.5 Održavanje

Redovito provjerite pričvršćenost filtra na usisavaču
za suho i mokro čišćenje kao i prije svake uporabe.

7.6. Naručivanje rezervnih dijelova

Kod naručivanja rezervnih dijelova trebali biste
navesti sljedeće podatke:

 Tip uređaja
 Kataloški broj uređaja
 Identifikacijski broj uređaja
 Broj potrebnog rezervnog dijela

Aktualne cijene nalaze se na web stranici
www.isc-gmbh.info

8. Zamjena mrežnog kabela

Ako se kabel za priključivanje ovog uređaja na
mrežu ošteti, mora ga zamijeniti proizvođač ili
njegova servisna služba ili slična kvalificirana osoba
kako bi se izbjegle opasnosti.

9. Zbrinjavanje u otpad i recikliranje

Uređaj je zapakiran na način koji sprječava
oštećenja tijekom transporta. Ovo pakiranje je
sirovina i može se ponovno upotrijebiti ili predati na
reciklažu. Uređaj i njegov pribor sastavljeni su od
raznih materijala, kao npr. metal i plastika.
Neispravne sklopove odlažite u specijalni otpad.
Raspitajte se u specijaliziranoj trgovini ili općinskoj
upravi!

10

HR

Anleitung_BT_VC_1115_2_SPK7:_ 20.10.2011 13:10 Uhr Seite 10

11

CZ

 Pozor!

Při používání přístrojů musí být dodržována určitá
bezpečnostní opatření, aby se zabránilo zraněním a
škodám. Přečtěte si proto pečlivě tento návod k
obsluze. Dobře si ho uložte, abyste měli tyto
informace kdykoliv po ruce. Pokud předáte přístroj
jiným osobám, předejte s ním i tento návod k
obsluze.
Nepřebíráme žádné ručení za škody a úrazy vzniklé
v důsledku nedodržování tohoto návodu k obsluze a
bezpečnostních pokynů.

1. Bezpečnostní pokyny

쎲 Pozor: před montáží a uvedením do provozu si

bezpodmínečně přečtěte návod k použití.

쎲 Překontrolujte, zda síťové napětí na typovém

štítku souhlasí s napětím sítě.

쎲 Síťovou zástrčku vytáhnout když: není přístroj

používán, před otevřením přístroje, před čištěním
a údržbou.

쎲 Přístroj nikdy nečistit rozpouštědly.
쎲 Zástrčku nevytahovat ze zásuvky za kabel.
쎲 Přístroj připravený k provozu nenechávat bez

dozoru.

쎲 Chránit před dětmi.
쎲 Je třeba dbát na to, aby nebylo síťové napájecí

vedení porušeno nebo poškozeno přejetím,
zmáčknutím, tahem a podobným způsobem.

쎲 Přístroj nesmí být používán, pokud není síťové

napájecí vedení v bezvadném stavu.

쎲 Při náhradě síťového napájecího vedení musí být

zachována výrobcem udaná provedení. Síťové
napájecí vedení: H 05 VV - F 2 x 0,75 mm2.

쎲 V žádném případě nenasávat: hořící zápalky,

doutnající popel a cigaretové nedopalky, hořlavé,
žíravé, výbušné nebo požárem hrozící látky, páry
a kapaliny.

쎲 Tento přístroj není vhodný pro vysávání zdraví

nebezpečných prachů.

쎲 Přístroj skladovat v suchých místnostech.
쎲 Poškozený přístroj neuvádět do provozu.
쎲 Servis pouze v autorizovaných servisech.
쎲 Používejte přístroj pouze pro práce, pro které byl

konstruován.

쎲 Při čištění schodů je třeba se maximálně

soustředit.

쎲 Používejte pouze originální příslušenství a

náhradní díly.

쎲 Pozor! Vysavač pro vysávání zamokra i zasucha

není určen k nasávání sazí nebo jemného prachu.
Nasávání sazí nebo jemného prachu škodí
Vašemu zdraví a zkracuje životnost přístroje.

Tento přístroj není určen k tomu, aby ho obsluhovaly
osoby (včetně dětí) s omezenými fyzickými,
senzorickými nebo duševními schopnostmi nebo s
nedostatkem zkušeností a/nebo s nedostatkem
znalostí, leda že by byly pod dohledem osoby
odpovědné za jejich bezpečnost nebo od ní obdržely
pokyny, jak přístroj používat. Děti by měly být pod
dohledem, aby bylo zaručeno, že si nebudou s
přístrojem hrát.

2. Popis přístroje a rozsah dodávky

1 Rukojeť
2 Za-/vypínač
3 Hlava přístroje
4 Filtrační koš
5 Bezpečnostní plovákový ventil
6 Uzavírací háček
7 Nádoba
8 Sací hadice s rukojetí
9 Foukací přípojka
10 Flexibilní sací hadice
11 3dílná sací trubka
12 Kombinovaná hubice
13 Kolečka
14 Sáček na zachytávání nečistot
15 Filtr z pěnové hmoty
16 Štěrbinová hubice
17 Mezikus
18 Dodatečný filtr

3. Použití podle účelu určení

Vysavač pro vysávání zasucha i zamokra je vhodný
na vysávání zasucha i zamokra při použití příslušného
filtru. Přístroj není určen k vysávání hořlavých,
výbušných nebo zdraví škodlivých látek.

Stroj smí být používán pouze podle svého účelu
určení. Každé další toto překračující použití
neodpovídá použití podle účelu určení. Za z toho
vyplývající škody nebo zranění všeho druhu ručí
uživatel/obsluhující osoba a ne výrobce.

Dbejte prosím na to, že naše přístroje nebyly podle
svého účelu určení konstruovány pro živnostenské,
řemeslnické nebo průmyslové použití. Nepřebíráme
žádné ručení, pokud je přístroj používán v
živnostenských, řemeslných nebo průmyslových
podnicích a při srovnatelných činnostech

.

Anleitung_BT_VC_1115_2_SPK7:_ 20.10.2011 13:10 Uhr Seite 11

12

CZ

4. Technická data

Síťové napětí: 230 V~ 50 Hz
Příkon: 1250 W
Objem nádrže: 15 l

Třída ochrany: II / 쓑

Hmotnost: 4,2 kg

5. Před uvedením do provozu

 Pozor!

쎲 Před připojením se ujistěte, zda údaje na

typovém štítku souhlasí s údaji sítě.

쎲 Přístroj smí být připojen pouze na zásuvku s

ochranným kolíkem!

5.1 Montáž přístroje
Montáž hlavy přístroje (obr. 4)

Hlava přístroje (3) je na nádrži (7) připevněna pomocí
uzavíracího háčku (6). K sejmutí hlavy přístroje (3)
uzavírací háček (6) otevřít a hlavu přístroje (3)
sejmout. Při montáži hlavy přístroje (3) dbát na
správné zacvaknutí uzavíracího háčku (6).

Montáž koleček (obr. 5)

Kolečka (13) namontujte podle obrázku 5.

Montáž rukojeti (obr. 8)

Namontujte rukojeť (8) pomocí šroubováku.

5.2 Montáž filtrů

 Pozor!

Vysavač pro vysávání zasucha i zamokra nikdy
nepoužívat bez filtrů! Vždy dbejte na správné
upevnění filtrů!

Montáž filtru z pěnové hmoty (obr. 6)

K vysávání zamokra přetáhněte přiložený filtr z
pěnové hmoty (15) přes filtrační koš (obr. 2/4).

Montáž dodatečného filtru (obr. 7)

Při vysávání zasucha používejte vždy dodaný
dodatečný filtr (18). Namontujte dodatečný filtr tak,
aby do filtračního koše (4) nebyl nasáván žádný
nefiltrovaný vzduch.

Montáž sáčku na zachytávání nečistot (obr. 9)

Na zachytávání jemných, suchých nečistot
doporučujeme namontovat sáček na zachytávání
nečistot (14). Přetáhněte sáček na zachytávání
nečistot (14) přes sací otvor. Sáček na zachytávání
nečistot (14) je vhodný pouze pro vysávání zasucha.
Nasátý prach může být pomocí sáčku na zachytávání

nečistot lépe zlikvidován.

5.3 Montáž sací hadice (3/10/11)

Podle druhu použití připojte sací hadici (10) na
příslušnou přípojku vysavače pro vysávání zasucha i
zamokra.

Vysávání

Připojte sací hadici (10) na přípojku sací hadice (8).

Foukání

Připojte sací hadici (10) na foukací přípojku (9).

Na prodloužení sací hadice (10) může být na sací
hadici (10) nasunut jeden nebo více prvků 3dílné sací
trubky (11). Mezi sací trubku (11) a kombinovanou
hubici (12) resp. štěrbinovou hubici (16) musí být
nasunut mezikus (17).

5.4 Sací hubice

Kombinovaná hubice (12)

Kombinovaná hubice (12) s nástavci je určena k
vysávání pevných látek a kapalin na středních až
velkých plochách. Štěrbinová hubice (16) je určena
speciálně k čištění štěrbin a hran.

6. Obsluha

6.1 Za-/vypínač (obr. 1)

Poloha spínače 0: vyp
Poloha spínače I: Zap

6.2 Vysávání zasucha

K vysávání zasucha používejte sáček na zachytávání
nečistot (14) a dodatečný filtr (18) (viz bod 5.2).
Vždy dbejte na správné upevnění filtrů!

6.3 Vysávání zamokra

K vysávání zamokra používejte filtr z pěnové hmoty
(15) (viz bod 5.2).
Vždy dbejte na správné upevnění filtru!

 Pozor!

Při vysávání zamokra se vysavač pro vysávání
zasucha i zamokra díky plovákovému
bezpečnostnímu ventilu (5) při dosažení maximálního
stavu naplnění automaticky vypne.

 Pozor!

Vysavač pro vysávání zasucha i zamokra není
vhodný k vysávání hořlavých kapalin!
K vysávání zamokra používejte pouze přiložený filtr z
pěnové hmoty!

Anleitung_BT_VC_1115_2_SPK7:_ 20.10.2011 13:10 Uhr Seite 12