Einhell Blue BT-EN 20 User Manual

Art.-Nr.: 42.578.60 I.-Nr.: 01017

 Bedienungsanleitung

Elektrotacker

X Navodila za uporabo

električnega žebljalnika

 Használati utasítás

elektromos tűzőgép

B Upute za uporabu
f električnog uređaja za spajanje

4 Uputstva za upotrebu

električnog uređaja za spajanje

j Návod k použití

Elektrický sponkovač

W Návod na obsluhu

Elektrická zošívačka

BT-EN 20



Anleitung_BT_EN_20_SPK4:_ 22.01.2008 8:36 Uhr Seite 1

2

 Schutzbrille tragen!

X Nosite zaščitna očala!

 Védõszemüveget hordani!

Bf Nosite zaštitne naočale!
4 Nosite zaštitu za oči
j Nosit ochranné brýle!
W Používajte ochranné okuliare!



 “WARNUNG - Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen”

X „Opozorilo! Da bi zmanjšali tveganje poškodb, preberite navodila za uporabo!“

 „Figyelmeztetés – Sérülés veszélyének a lecsökkentéséhez olvassa el a használati

utasítást”

Bf „Upozorenje – pročitajte upute za uporabu kako bi se smanjio rizik ozljeđivanja“
4 „Upozorenje – Pročitajte uputstva za upotrebu kako bi se smanjio rizik od povreda“
j „Varování – Ke snížení rizika zranění si přečíst návod k obsluze“
W „Upozornenie - Aby ste znížili riziko poranenia, prečítajte si návod na obsluhu “

 Gehörschutz tragen!

X Nosite zaščito za ušesa!

 Hordjon zajcsökkentő hangvédőt!

Bf Nosite zaštitnik za uši.
4 Nosite zaštitu za sluh
j Nosit ochranu sluchu!
W Používajte ochranu sluchu!

1MK Да се носи заштита за уши!



Anleitung_BT_EN_20_SPK4:_ 22.01.2008 8:36 Uhr Seite 2

3

1

2 3

2

7

4

3

1

5

6

4

4

a

Anleitung_BT_EN_20_SPK4:_ 22.01.2008 8:36 Uhr Seite 3

4

4 5

7

6

b

Anleitung_BT_EN_20_SPK4:_ 22.01.2008 8:36 Uhr Seite 4

D

5

 Achtung!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige
Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um
Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen Sie
diese Bedienungsanleitung deshalb sorgfältig durch.
Bewahren Sie diese gut auf, damit Ihnen die
Informationen jederzeit zur Verfügung stehen. Falls
Sie das Gerät an andere Personen übergeben
sollten, händigen Sie diese Bedienungsanleitung
bitte mit aus.
Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder
Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung
und den Sicherheitshinweisen entstehen.

1. Technische Daten

Netzanschluß 230 V ~ 50 Hz
Schußfolge 20 Schuß/min.
Klammer Breite 11,2 - 11,4 mm
Klammer Länge 8 - 16 mm
Klammer Dicke 1,16 - 1,26 mm
Nagel Länge 14 - 16 mm
Nägel Dicke 1,16 - 1,26 mm
Gewicht 1 kg
Schutzisoliert II/쏾
Schalldruckpegel L

pA

73 dB

Schallleistungspegel L

WA

86 dB

Vibration a

hv

4,6 m/s

2

2. Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Elektrotacker ist zum Heften und Befestigen von
Textilien, Leder und Holz unter Verwendung der ent­sprechenden Klammern und Nägel ausgelegt.
Der Elektrotacker ist für Kurzzeitbetrieb ausgelegt. Er
erwärmt sich bei Dauerbetrieb. durch die zu­nehmende Erwärmung verringert sich die Leistung.
Bei Erwärmung eine Pause einlegen und den Elek­trotacker abkühlen lassen.

Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung ver­wendet werden. Jede weitere darüber hinaus­gehende Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß.
Für daraus hervorgerufene Schäden oder Verlet­zungen aller Art haftet der Benutzer/Bediener und
nicht der Hersteller.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestim­mungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerk-

lichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden.
Wir übernehmen keine Gewährleistung, wenn das
Gerät im Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebe­trieben, sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten ein­gesetzt wird.

3. Sicherheitshinweise

Die entsprechenden Sicherheitshinweise entnehmen
Sie bitte dem beiliegenden Heftchen.

 WARNUNG!

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen verursachen zur Folge haben.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen für die Zukunft auf.

 Achtung!

 Benutzen Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit nur

Klammern und Nägel, welche in der
Bedienungsanleitung angegeben sind. Die
Verwendung anderer Klammern und Nägel
kann zu Verletzungsgefahren führen.

 Bei Nichtgebrauch, vor jeder Wartung und vor

dem Wechsel der Klammern oder Nägel
unbedingt Netzstecker ziehen!

 Tragen Sie beim Arbeiten mit dem Tacker die

erforderliche Schutzkleidung, insbesondere
Schutzbrille.

 Beachten Sie die Sicherheitsbestimmungen.

4. Beschreibung (Abb. 1)

1 Auslöser
2 Auslösesperre
3 Schlagkraftregler
4 Magazinschieber
5 Magazin
6 Füllstandanzeige
7 Tackernase

Anleitung_BT_EN_20_SPK4:_ 22.01.2008 8:36 Uhr Seite 5

D

6

5. Inbetriebnahme

Einlegen der Klammern (Abb. 2-4)

 Ziehen Sie den Netzstecker!
 Drücken Sie den Hebel (a) am Magazinschieber

(4) nach unten (Abb. 2).

 Ziehen Sie den Magazinschieber (4) bis zum An-

schlag nach hinten (Abb. 3).

 Befüllen Sie das Magazin mit Klammern oder

Nägeln (Abb. 4).

Achten Sie beim Befüllen mit Nägel darauf, dass
diese an der linken Innenseite des Magazins (b)
anliegen.

Anschließend den Magazinschieber bis zum An­schlag einschieben, bis dieser merkbar einrastet.

Achtung!
Der Magazinschieber muss sich ohne großen Kraft­aufwand schieben lassen. Achten Sie auf ver­klemmte Klammern und Nägel!

Einstellen der Schlagkraft (Abb. 1)

Der Elektrotacker ermöglicht es in Abhängigkeit der
Länge der verwendeten Klammern oder Nägel, so­wie der Festigkeit des Materials eine Vorauswahl be­züglich der Schlagkraft zu treffen. Stellen Sie hierzu
den Schlagkraftregler (3) auf die gewünschte Stärke
ein. Die ideale Stärke der Schlagkraft finden Sie am
besten durch einen praktischen Versuch an einem
Probestück heraus.

Betrieb (Abb. 1/5/6)

Prüfen Sie mittels der Füllstandanzeige (6) vor je­dem Arbeitsbeginn, ob das Magazin (5) Klammern
oder Nägel enthält und ordnungsgemäß mit dem
Magazinschieber (4) verschlossen ist.

Schussauslösung

Die eingebauten Schusssicherungen verhindern
eine unbeabsichtigte Schussauslösung des Elektro­tackers.

Die Schussauslösung kann daher nur wie folgt aus­gelöst werden:

 Schieben Sie die Auslösesperre (2) in die

Position ON.

 Drücken Sie den Elektrotacker mit der Tacker-

nase auf das Material und betätigen Sie den
Auslöser (1).

Verwenden Sie den Elektrotacker - auch für kürzere
Zeit- nicht mehr, schieben Sie die Auslösesperre (2)
in die Position OFF, um ein unbeabschtigtes Aus­lösen zu verhindern.

Verwenden von Klammern

Legen Sie die Klammern, wie in Abbildung 5 gezeigt,
in das Magazin ein.

Verwenden von Nägeln

Legen Sie die Nägel, wie in Abbildung 6 gezeigt, in
das Magazin ein.

Heften von Textilien, Stoffen, Leder, usw.

Elektrotacker an der gewünschten Stelle mit der
Tackernase auf den Gegenstand drücken und den
Auslöser betätigen.

Heften von Holzleisten

Zum Heften von Holzleisten sollten nur Nägel ver­wendet werden. Elektrotacker nicht zu fest auf die
Holzleiste aufdrücken, da sonst Beschädigungen an
der Oberfläche der Holzleiste entstehen können.

Füllstandsanzeige (Abb. 1)

Mittels der Füllstandsanzeige (6) lässt sich er­kennen, ob das Magazin (5) noch genügend Klam­mern oder Nägel enthält. Füllen Sie das Magazin (5)
wie oben beschrieben bei Bedarf wieder auf. Ver­meiden Sie es, den Auslöser (1) zu betätigen, wenn
sich keine Klammern oder Nägel im Magain (5) be­finden.

6. Reinigung, Wartung und Ersatzteil­bestellung

Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den
Netzstecker.

Reinigung

 Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze und

Gehäuse so staub- und schmutzfrei wie möglich.
Reiben Sie das Gerät mit einem sauberen Tuch
ab oder blasen Sie es mit Druckluft bei niedrigem
Druck aus.

 Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt nach

jeder Benutzung reinigen.

 Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem

feuchten Tuch und etwas Schmierseife.
Verwenden Sie keine Reinigungs- oder
Lösungsmittel; diese könnten die Kunststoffteile
des Gerätes angreifen. Achten Sie darauf, dass
kein Wasser in das Geräteinnere gelangen kann.

Wartung

 Vor allem beim schrägem Aufsetzen des Elektro-

tackers kann es vorkommen, daß sich Klammern
verklemmen.

Anleitung_BT_EN_20_SPK4:_ 22.01.2008 8:36 Uhr Seite 6

7

Achtung! Vor allen Arbeiten am Elektrotacker
den Netzstecker aus der Steckdose ziehen!

Entfernen von verklemmten Klammern (Abb.
2/3/7)

Ziehen Sie den Magazinschieber (4) bis zum An­schlag nach hinten (Abb. 2/3). Entfernen Sie die ver­klemmten Klammern vorsichtig mit einer Zange. Den
Magazinschieber (4) bis zum Anschlag einschieben,
bis dieser merkbar einrastet.

 Im Geräteinneren befinden sich keine weiteren zu

wartenden Teil.

Ersatzteilbestellung:

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende
Angaben gemacht werden;

 Typ des Gerätes
 Artikelnummer des Gerätes
 Ident-Nummer des Gerätes
 Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatzteils

Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter
www.isc-gmbh.info

7. Entsorgung und Wiederverwertung

Das Gerät befindet sich in einer Verpackung um
Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung
ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder
kann dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden.
Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus
verschiedenen Materialien, wie z.B. Metall und
Kunststoffe. Führen Sie defekte Bauteile der
Sondermüllentsorgung zu. Fragen Sie im
Fachgeschäft oder in der Gemeindeverwaltung nach!

D

Anleitung_BT_EN_20_SPK4:_ 22.01.2008 8:36 Uhr Seite 7

 Pozor!

Pri uporabi naprav je potrebno upoštevati
preventivne varnostne ukrepe, da bi tako preprečili
poškodbe in škodo na napravi. Zato ta navodila
skrbno preberite. Ta varnostna navodila shranite
dobro, da Vam bodo informacije vsak čas na
razpolago. V primeru, da bi to napravo predali
drugim osebam, Vas prosimo, da ta navodila za
uporabo izročite skupaj z napravo.
Mi ne prevzemamo nobene odgovornosti za nesreče
ali škodo, ki bi nastala zaradi neupoštevanja teh
navodil in varnostnih navodil.

1. Technická data

Připojení na síť: 230 V ~ 50 Hz
Sled impulzů: 20 ran/min
Spona šířka 11,2 - 11,4 mm
Spona délka 8 - 16 mm
Spona tloušťka 1,16 - 1,26 mm
Hřebík délka 14 - 16 mm
Hřebík tloušťka 1,16 - 1,26 mm
Hmotnost: 1 kg
Ochranná izolace II/쏾

Nivo zvočnega tlaka L

pA

73 dB

Nivo moči zvoka L

WA

86 dB

Vibracija a

hv

4,6 m/s

2

2. Predpisana namenska uporaba

Električni žebljalnik je konstruiran za spenjanje in
pritrjevanje tekstila, usnja in lesa z uporabo ustreznih
spojk in žebljev. Električen žebljalnik je konstruiran za
kratkotrajno delovanje. Pri trajnem delovanju se
segreje. Zaradi vse večjega segrevanja se zmanjša
zmogljivost. Ko je žebljalnik preveč segret, naredite
pavzo in počakajte, da se električni žebljalnik ohladi.

Stroj je dovoljeno uporabljati samo za namene, za
katere je bil konstruirani. Vsaka druga uporaba ni
dovoljena. Za kakršnokoli škodo ali poškodbe, ki bi
nastale zaradi nedovoljene uporabe, nosi
odgovornost uporabnik / upravljalec, ne pa
proizvajalec.

Prosimo, da upoštevate, da naše naprave niso bile
konstruirane za namene profesionalne, obrtniške ali
industrijske uporabe. Ne prevzemamo nobenega

jamstva, če se naprava uporablja za profesionalne,
obrtniške ali industrijske namene ali za izvajanje
podobnih dejavnosti.

3. Varnostna navodila

Odgovarjajoči varnostni napotki se nahajajo v
priloženem zvezku.

 OPOZORILO!

Preberite varnostne napotke in navodila.

Neupoštevanje varnostnih napotkov in navodil ima
lahko za posledico električni udar, požar in/ali hude
poškodbe.

Shranite vse varnostne napotke in navodila za
kasnejšo uporabo.

 Pozor!

앬 Pro svoji vlastní bezpečnost používejte

pouze spony a hřebíky uvedené v návodu k
použití. Použití jiných spon a hřebíků může
vést ke zranění.

앬 Při nepoužívání, před každou údržbou a před

výměnou spon nebo hřebíků bezpodmínečně
vytáhnout síťovou zástrčku!

앬 Při práci se sponkovačem noste náležité

ochranné oblečení, především ochranné
brýle.

앬 Dbejte bezpečnostních opatření.

4. Opis (Slika 1)

1 Sprožilnik
2 Zapora sprožilnika
3 Regulator udarne moči
4 Držalo magazina
5 Magazin
6 Prikaz napolnjenosti
7 Nos spenjalnika - pribijača

5. Uporaba

Vlaganje sponk (Slika 2 - 4)

앬 Potegnite električni priključni kabel iz vtičnice!
앬 Pritisnite ročico (a) na držalu magazina (4)

navzdol (Slika 2).

앬 Izvlecite držalo magazina (4) do konca nazaj

(Slika 3).

앬 Napolnite magazin s sponkami ali žeblji (Slika 4).

Pri polnjenju magazina z žeblji pazite na to, da bodo

SLO

8

Anleitung_BT_EN_20_SPK4:_ 22.01.2008 8:36 Uhr Seite 8

žeblji nalegali na levi notranji strani magazina (b).

Potem potisnite držalo magazina do konca notri
tako, da opazno vskoči v svoj položaj.

Pozor!
Držalo magazina se mora dati potiskati brez uporabe
velike sile. Pazite na zataknjene sponke in žeblje!

Nastavitev udarne moči (slika 1)

Električni žebljalnik Vam omogoča, da odvisno od
dolžine uporabljene spojke ali žeblja, kot tudi od
trdnosti materiala izberete udarno moč, s katero bo
žebljalnik delal. Za to nastavite regulator udarne sile
(3) na želeno moč. Idealno moč udarne sile najbolje
ugotovite s praktičnim poizkusom na poizkusnem
kosu.

Delovanje (slike 1/5/6)

Vsakič preden pričnete z delom, s pomočjo
kazalca nivoja polnjenja (6) preverite, če magacin
(5) vsebuje spojke ali žeblje in je pravilno zaprt s
potisnikom magacina (4).

Sprožanje strelov

Vgrajena varovala preprečujejo nenameravano
sprožanje električnega spenjalnika - pribijača.

Zato lahko strel sprožite samo na sledeči način:

앬 Potisnite sprožilno zaporo (2) v položaj ON

(VKLJ.).

앬 Pritisnite električni spenjalnik z nosom

spenjalnika na material in aktivirajte sprožilec
(1).

Če tudi za krajši čas več ne boste uporabljali
električnega spenjalnika, potisnite sprožilno zaporo
(2) v položaj OFF (IZKLJ.), da bi preprečili
nenameravano sprožitev.

Uporaba spojk

Spojke vstavite v magacin tako, kot je to prikazano na
sliki 5.

Uporaba žebljev

Žeblje vstavite v magacin tako, kot je to prikazano
na sliki 6.

Spenjanje tekstila, blaga, usnja itd.

Električni žebljalnik z nastavkom pritisnite na
želeno mesto ob predmet in pritisnite na sprožilec.

Spenjanje lesenih letvic

Za spenjanje lesenih letvic je potrebno uporabiti
žeblje. Električni žebljalnik ob leseno letev ne
pritisnite premočno, ker lahko pride do

poškodovanja površine lesene letvice.

Kazalec nivoja polnjenja (slika 1)

S pomočjo kazalca nivoja polnjenja (6) lahko vidite,
če magacin (5) še vsebuje dovolj spojk ali žebljev.
Magacin (5) po potrebi napolnite tako, kot je to zgoraj
opisano. Izogibajte se aktiviranju sprožilca (1), ko v
magacinu (5) ni spojk ali žebljev.

6. Čiščenje, vzdrževanje in naročanje

nadomestnih delov

Pred vsemi čistilnimi deli potegnite električni
omrežni vtikač iz električne omrežne
vtičnice.

Čiščenje

앬 Zaščitne priprave, zračno režo in ohišje vzdržujte

v karseda čistem stanju. Napravo obrišite s čisto
krpo ali pa jo izpihajte s komprimiranim zrakom
od nizkim tlakom.

앬 Priporočamo, da napravo očistite takoj po vsaki

uporabi.

앬 Napravo v rednih časovnih intervalih očistite z

vlažno krpo in nekaj mazavega mila. Ne
uporabljajte čistilnih sredstev ali razredčil; ta
lahko pričnejo najedati plastične dele naprave.
Pazite na to, da v notranjost naprave ne bo
mogla priti voda.

Vzdrževanje

앬 Predvsem pri poševnih nastavkih električnega

žebljalnika lahko pride do tega, da se spojke
zataknejo. V takšnem primeru električni žebljalnik
takoj izklopite in potegnite električni omrežni
vtikač iz električne omrežne vtičnice.

Pozor! Pred vsemi deli na električnem
žebljalniku potegnite električni omrežni
vtikač iz električne vtičnice!

Odstranjevanje zataknjenih sponk (Slika 2/3/7)

Izvlecite držalo magazina (4) do konca nazaj (Slika
2/3). Previdno odstranite zataknjene sponke s
kleščami. Potisnite držalo magazina (4) do konca
notri tako, da opazno vskoči v svoj položaj.

앬 V notranjosti naprave se ne nehajajo noben drug

del, ki bi ga bilo potrebno vzdrževati.

Naročanje rezervnih delov:

Pri naročilu rezervnih delov navedite naslednje
podatke:

앬 Tip stroja

SLO

9

Anleitung_BT_EN_20_SPK4:_ 22.01.2008 8:36 Uhr Seite 9

앬 Številka artikla/stroja
앬 Identifikacijska številka stroja
앬 Številka rezervnega dela, ki ga naročate

Aktualne cene in informacije najdete na spletni strani
www.isc-gmbh.info

7. Odstranjevanje in reciklaža

Naprava je ovita v ovojnino, da bi preprečili
poškodovanje zaradi transporta. Ta ovojnina je
surovina in jo kot tako lahko ponovno uporabimo ali
pa jo predamo v reciklažo.
Naprava in njegov pribor so sestavljeni iz različnih
materialov, kot n.pr. kovina in umetna masa.
Defektne konstrukcijske dele predajte na deponijo
za posebne odpadke. Povprašajte v strokovni
trgovini ali pri občinski upravi!

SLO

10

Anleitung_BT_EN_20_SPK4:_ 22.01.2008 8:36 Uhr Seite 10

 Figyelem!

A készülékek használatánál be kell tartani egy pár
biztonsági intézkedéseket, azért hogy sérüléseket
és károkat megakadályozzon. Olvassa ezért ezt a
használati utasítást alaposan át. Őrizze jól meg,
azért hogy mindenkor rendelkezésére álljonak az
információk. Ha átadná más személyeknek a
készüléket, akkor kézbesítseki vele ezt a használati
utasítást is.
Nem vállalunk felelőséget olyan balesetekért és
károkért, amelyek ennek az utasításnak és a
biztonsági utasításoknak a figyelmen hagyása által
keletkeznek.

1. Technikai adatok

Hálózati csatlakozás: 230 V 50 Hz
Lövés sorozat: 20 lövés / percenként.
Kapocs szélesség 11,2 - 11,4 mm
Kapocs hosszúság 8 - 16 mm
Kapocs vastagság 1,16 - 1,26 mm
A szög hosszúsága 14 - 16 mm
A szög vastagsága 1,16 - 1,26 mm
Súly 1 kg
Védôizolálva II/쏾
Hangnyomásmérték L

pA

73 dB

Hangtelyesítménymérték L

WA

86 dB

Vibrálás a

hv

4,6 m/s

2

2. Rendeltetésszerűi használat

Az elektromos tűzőgép, a megfelelő kapcsok és
szögek felhasználásával a textilárúk, bőr és fa
összefűzésére és odaerősítésére lett meghatározva.
Az elektromos tűzőgép csak rövid idejű
üzemeltetésre van meghatározva. Az állandó
üzemeltetésnél felmelegszik. A növekvő melegedés
által csökken a teljesítménye. Felmelegedés esetén
tartson szünetet és hagyja az elektromos tűzőgépet
lehűlni.

A gépet csak rendeltetése szerint szabad használni.
Ezt túlhaladó bármilyen használat, nem számít
rendeltetésszerűnek. Ebből adódó bármilyen kárért
vagy bármilyen fajta sérülésért a használó ill. a kezelő
felelős és nem a gyártó.

Kérjük vegye figyelembe, hogy a készülékeink a

meghatározásuk szerint nem kisipari, kézműipari
vagy ipari üzemek területén történő bevetésre lettek
tervezve. Ezért a nem vállalunk szavatosságot, ha a
készülék kisipari, kézműipari vagy ipari üzemek
területén valamint egyenértékű tevékenységek
területén van használva.

3. Biztonsági utasítások

A megfelelô biztonsági utasítások a mellékelt
füzetecskében találhatók.

 FIGYELMEZTETÉS!

Olvason minden biztonsági utalást és utasítást
el.

A biztonsági utalások és utasítások betartásán belüli
mulasztások következménye áramcsapás, tűz
és/vagy nehéz sérülések lehetnek.

Őrizze meg a biztonsági utalásokat és
utasításokat a jövőre nézve.

 Figyelem!

 Saját biztonsága érdekében csak a használati

utasításban megadott kapcsokat és szögeket
használjon. Más kapcsok és szögek
használata sérülési veszélyt jelenthet az ön
számára.

 Amikor a gépet nem használja, valamint

minden karbantartási munkánál és a kapcsok
vagy a szögek cseréjénél húzza ki okvetlenül
a hálózati dugót!

 A szegecselôvel való munkálatoknál a

szükséges védôruházatot és különösen a
védôszemüveget viselni kell.

 Vegye figyelembe a biztonsági

rendelkezéseket.

4. Leírás (1-es ábra)

1 Kioldás
2 Kioldózár
3 Ütőerőszabályozó
4 Magazintoló
5 Magazin
6 Töltésállás kijelző
7 Tűzőorr

5. Beüzemeltetés

A kapcsok berakása (ábrák 2-től – 4-ig)

 Húzza ki a hálózati csatlakozót!
 Nyomja le a magazíntolón (4) levő kart (a) (2-es

H

11

Anleitung_BT_EN_20_SPK4:_ 22.01.2008 8:36 Uhr Seite 11

ábra).

 Húzza ki hátrafelé ütközésig a magazintolót (4)

(3-as ábra).

 Töltse fel a magazint kapcsokkal vagy szögekkel

(4-es ábra).

A szögekkel való feltöltésnél ügyeljen arra, hogy
ezek a magazin (b) bal belülső oldalán felfeküdjenek.

Azután a magazintolót ütközésig betolni, addig amig
érezhetően be nem reteszel.

Figyelem!
A magazintolót nagy erőkifejtés nélkül kell tudni
tolni. Ügyeljen a beszorult kapcsokra és szögekre!

Az ütőerő beállítása (1-es ábra)

Az elektromos tűzőgép lehetővé teszi, a felhasznált
kapcsok vagy szögek hosszától valamint az anyag
feszességétől függően az ütőerő előleges
kiválasztását. Állítsa ehhez az ütőerőszabályozót (3)
a kívánt erősségre be. Az ideális utőerőt legjobban, a
probadarbon történő gyakorlati kisérlet által találja
meg.

Üzem (ábrák 1/5/6)

Minden munkakezdet előtt, ellenőrizze le a
töltőállás kijelzőn (6) kereszül, hogy a magazinban
(5) vannak e kapcsok vagy szögek és hogy a
magazíntoló (4) szabályszerűen be van e zárva.

Lövéskioldás

A beépített lövésbiztosító megakadályozza az
elektromos tűzőgép akaratlan lövéskioldását.

A lövéskioldást ezért csak a következő képpen lehet
elvégezni.

 Tolja a kioldózárat (2) az ON pozícióba.
 Nyomja az elektromos tűzőgépet a tűzőorral az

anyagra és üzemeltese a kioldót (1).

Ha az elektrmos tűzőgépet – akár csak rövid időre is
– nem használja tovább, akkor tolja a kioldózárat (2)
az OFF pozícióba, azért hogy megakadályozza az
akaratlan kioldást.

Kapocs használata

Tegye be az 5-ös ábrán mutatottak szerint a
kapcsokat a magazinba.

Szögek használata

Tegye be a 6-os ábrán mutatottak szerint a szögeket
a magazinba.

Textilek, anyagok, bőrök stb. rátűzése

A kívánt helyen rányomni az elektromos tűzőgépet

a tűzőgéporral a tárgyra és üzemeltetni a kioldót.

Falécek rátűzése

Falécek rátűzéséhez csak szögeket kellen
használni. Nem túl erőssen rányomni az elektromos
tűzőgépet a falécre, mivel különben sérülések
keletkezhetnek a faléc felületén.

Töltésállás kijelző (1-es ábra)

A töltésállás kijelző (6) által lehet felismerni, hogy a
magazin (5) még elegendő kapcsot vagy szöget
tartalmaz e. Szükség esetén a fent leírottak szerint
ismét feltölteni a magazint (5). Ha nincsen kapcsoló
vagy szög a magazinban (5), akkor kerülje el a kioldó
(1) üzemeltetését.

6. Tisztítás, arbantartás és

pótalaktrész megrendelés

Minden tisztítási munka előtt kihúzni a
hálózati csatlakozót.

Tisztítás

 Tartsa a védőberendezéseket,

szellőztetőnyíllásokat és a gépházat annyira por
és szennyeződés mentesen, amennyire csak
lehet. Dörzsölje le egy tiszta posztóval a
készüléket, vagy fújja ki alacsony nyomás melett
présléggel.

 Ajánljuk, a készülék direkt minden használat utáni

megtisztítását.

 Tisztítsa meg rendszeresen a készüléket egy

nedves posztóval és valamennyi kenőszappannal
Ne használjon tisztító vagy oldószereket, ezek
meg tudnák támadni a készülék műanyag részeit.
Ügyeljen arra, hogy ne jushasson víz a készülék
belsejébe.

Karbantartás

 Főleg az elektromos tűzőgép ferde feltevésénél

történhet meg, hogy beszorulnak a kapcsok.
Ebben az esetben azonnal kikapcsolni az
elektromos tűzőgépet és kihúzni a hálózati
csatlakozót.

Figyelem! Az elektromos tűzőgépen történő
minden fajta munkálat előtt kihúzni a
hállózati csatlakozót a dugaszoló aljzatból!

A beszorult kapcsok eltávolítása (ábrák 2/3/7)

Húzza ki hátrafelé ütközésig a magazintolót (4) (2/3­as ábra). Távolítsa óvatosan egy fogóval el a
beszorult kapcsokat. A magazintolót (4) ütközésig
betolni, addig amig érezhetően be nem reteszel.

H

12

Anleitung_BT_EN_20_SPK4:_ 22.01.2008 8:36 Uhr Seite 12