Einhell Blue BT-DY 720 E User Manual

Obj. č. 42.599.00 Ident. č. 01017

Návod k obsluze
Montážní šroubovák

Návod na obsluhu
Montážny skrutkovač

BT-DY 720 E

Před uvedením do provozu si přečtěte a dodržujte návod

k obsluze a bezpečnostní pokyny!

Pred uvedením do prevádzky si prečítajte a dodržujte

návod na obsluhu a bezpečnostné pokyny!

2

3

CZ

Pozor!

Při používání přístrojů musí být dodržovány některé preventivní bezpečnostní předpisy, aby se za­bránilo úrazům a škodám. Proto si tento návod k obsluze pečlivě pročtěte.
Dobře jej uschovejte, abyste měli informace kdykoliv k dispozici. Pokud přístroj předáváte jiným
osobám, předejte jim prosím také tento návod k obsluze.
Neručíme za nehody či škody, které vznikly nedodržením tohoto návodu a bezpečnostních pokynů.

1. Bezpečnostní pokyny

Příslušné bezpečnostní pokyny najdete v přiloženém sešitu.

2. Důležité pokyny

• Používejte jen bezvadné a vhodné bity šroubováku.

• Při šroubování ve stěnách a zdech zkontrolujte, zda pod nimi není vedena elektřina, plyn či

voda.

• Šroubovák je vybaven zubovou spojkou. Vřeteno se točí až tehdy, když je šroub tlačen do
obrobku.

• Před zapojením do sítě dbejte na to, aby síťové napětí souhlasilo s údajem na výkonovém
štítku.

3. Popis přístroje (obrázek 1)

1. Hloubkový doraz šroubováku

2. Kroužek pro nastavení hloubky

3. Regulátor otáček

4. Provozní spínač

5. Aretační knoflík

6. Spínač směru otáčení

7. Držák nástroje

4. Použití v souladu s určením

Šroubovák se hodí ke šroubování sádrokartonových a dřevotřískových desek při montáži budov
zasucha. Dbejte prosím, že naše přístroje nejsou určeny k průmyslovému či řemeslnému použití.
Neposkytujeme záruku, je-li přístroj používán v průmyslových a řemeslných provozech nebo při
podobných činnostech.

5. Uvedení do provozu

5.1 Zapínač/vypínač (4)

Zapnutí: Stiskněte spínač (4)
Trvalý provoz: Spínač (4) zajistěte aretačním knoflíkem (5)
Vypnutí: Spínač (4) krátce zatlačte
Více či méně silným stlačením spínače (4) zvolte otáčky. Otáčením rýhovaného šroubu ve spínači (4)

lze předvolit otáčky.

4

CZ

5.2 Spínač směru otáčení (6)

Posuvným spínačem nad zapínačem/vypínačem lze nastavit směr otáčení šroubováku.

5.3 Nastavení hloubky šroubování (obrázek 2)

Kroužkem pro nastavení hloubky (2) lze předvolit hloubku zašroubování šroubu do materiálu ve stu­pních, které lze zaaretovat.

Směr PLUS: větší hloubka zašroubování
Směr MÍNUS: menší hloubka zašroubování
Potřebné nastavení zjistíte nejlépe zkušebním zašroubováním.

Šroub tlačte špičkou šroubu silně proti materiálu, který chcete sešroubovat, tak, aby se hloubkový
doraz šroubováku (1) zvedal na obrobku a spojka se rozpojila.

5.4 Výměna vložky nástroje

K výměně vložek nástrojů otočte hloubkový doraz šroubováku (1) s kroužkem pro nastavení hloubky
(2) na maximální hloubku zašroubování a vložku nástroje odtáhněte dopředu, případně pomocí kleští.

5.5 Šrouby

Použijte nejlépe šroubování se samocentrováním (např. Torx, křížová drážka), které zaručuje
bezpečnou práci. Dbejte na to, aby použitá vložka nástroje souhlasila s tvarem a velikostí šroubu.

6. Technické údaje

Síťové napětí 230-240V~50 Hz
Příkon 720 W
Volnoběžné otáčky 0-2200 min-1
Úchyt nástroje 6,35 mm šestihran
Hladina akust. výkonu LWA 96,2 dB(A)
Hladina akust. tlaku LPA 85,2 dB(A)
S ochrannou izolací II
Hmotnost 2,0 kg
Vibrace ahw <2,5 m/s2

7. Čištění, údržba a objednávání náhradních dílů

Před každým čištěním vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

7.1 Čištění

• Ochranná zařízení, větrací štěrbiny a kryt motoru udržujte pokud možno bez prachu a nečistot.
Přístroj otřete čistým hadrem nebo vyfoukejte tlakovým vzduchem při nízkém tlaku.

• Doporučujeme čistit přístroj přímo po každém použití.

• Přístroj čistěte pravidelně vlhkým hadrem a trochou tekutého mýdla. Nepoužívejte čisticí

prostředky a rozpouštědla, tato by mohla poškodit plastové díly. Dbejte na to, aby se dovnitř
přístroje nedostala žádná voda.

7.2 Uhlíkové kartáčky

• Při nadměrné tvorbě jisker nechte uhlíkové kartáčky zkontrolovat elektrikářem.
Pozor! Uhlíkové kartáčky smí vyměnit jen elektrikář.

7.3 Údržba

• Uvnitř přístroje se nenachází žádné další díly, které by vyžadovaly údržbu.

7.4 Objednávání náhradních dílů

Při objednávání náhradních dílů musíte uvést následující údaje:

• typ přístroje, obj. č. přístroje

• ident. č. přístroje

• č. potřebného náhr. dílu

Aktuální ceny a informace najdete na

www.isc-gmbh.info

5

Tento záruční list je nedílnou součástí prodávaného výrobku - jeho případná ztráta bude

CZ

důvodem neuznání opravy zboží jako garanční (tj.
Společnost Einhell-UNICORE s.r.o., výhradní dovozce značky EINHELL do ČR, poskytuje na

sebou dodávané zboží záruku v délce trvání 24 měsíců od okamžiku koupě.
Výrobce v osobě dovozce poskytuje ve shodě s příslušnými zákony záruku pouze na přesně
vymezený typ vad zboží, zejména vady materiálu, výrobní vady nebo závady vzniklé
v důsledku těchto vad.

Záruční servis se nevztahuje na případy :

- opotřebení funkčních částí výrobků v důsledku jejich používání,

- prokazatelně neodborného používání zboží (v rozporu s návodem k obsluze),

- svévolně provedených úprav strojů (neautorizovaných zásahů do jejich konstrukce),

- mechanických poškození, vzniklých v důsledku neopatrné manipulace,

- provozování strojů v nevhodných klimatických podmínkách nebo prostředí,

- běžné údržby zboží (promazání, čištění, výměny uhlíků, seřízení apod.).

Servisní středisko EINHELL pro Čechy a Moravu:

EINHELL SERVIS CENTRUM

Einhell-UNICORE s.r.o.
Holečkova 4
360 17 Karlovy Vary

Informace zákazníkům:

Václav Vaněk 353 440 216

358 607 228 přímé faxové číslo
Petr Dvořáček 353 440 215 [e-mail]

NON STOP info linka: 776 555 333

Servisní technici: Martin Čáslava, Vladimír Novotný, Alexandr Bárta, Oldřich Štěch,

Daniel Mesarč

Reklamaci zboží lze uplatnit v místě jeho koupě, případně přímým odesláním na adresu
servisu (na vlastní náklady).

Zboží, odeslané k reklamaci, musí být vždy náležitě zaopatřeno tak, aby se zamezilo vzniku
dalších, zejména mechanických poškození. Pokud již originální obal není k dispozici, zboží je
nutno balit do vhodného náhradního obalu a v závislosti na jeho rozměrech volné prostory
vyplnit materiálem s tlumícími účinky. Zákazník, který uplatňuje reklamaci bez obalu nebo
zboží zabalí nedostatečně, nese riziko možné škody sám. Nezáruční závady, zejména
mechanická poškození typu ulomení, prasknutí apod. nebudou uznány za záruční a jsme je
schopni odstranit pouze v rámci závazně vyžádané placené opravy.

Dovozce si vyhrazuje zákonem stanovených 30 dnů k posouzení reklamace. Záruční lhůta se
v duchu příslušných předpisů automaticky prodlužuje o dobu od převzetí reklamace servisem
po jeho zpětné vrácení.

Povinností prodávajícího je seznámit kupujícího s obsluhou výrobku, zboží předvést a řádně
vyplnit tento záruční list.

V souladu s vyhláškou 352/2005 byl za výrobek uhrazen poplatek související s jeho likvidací.

Naši společnost
na likvidaci starých elektrozařízení.
recyklační sběrná místa, označená logem ELEKTROWIN.

zastupuje společnost ELEKTROWIN a.s., s kterou máme uzavřenu smlouvu

PODMÍNKY ZÁRUKY

bezplatné v záruční lhůtě)!

[e-mail]

Použitý výrobek je proto možné bezplatně odevzdat na

6

SK

Pozor!

Pri používaní prístrojov musia byť dodržované niektoré preventívne bezpečnostné predpisy, aby sa
zabránilo úrazom a škodám. Preto si tento návod na obsluhu starostlivo prečítajte.
Dobre ho uschovajte, aby ste mali informácie kedykoľvek k dispozícii. Ak prístroj odovzdávate iným
osobám, odovzdajte im, prosím, tiež tento návod na obsluhu.
Neručíme za nehody či škody, ktoré vznikli nedodržaním tohto návodu a bezpečnostných pokynov.

1. Bezpečnostné pokyny

Príslušné bezpečnostné pokyny nájdete v priloženom zošite.

2. Dôležité pokyny

• Používajte len bezchybné a vhodné bity skrutkovača.

• Pri skrutkovaní v stenách a múroch skontrolujte, či pod nimi nie je vedená elektrina, plyn

alebo voda.

• Skrutkovač je vybavený zubovou spojkou. Vreteno sa točí až vtedy, keď je skrutka tlačená do
obrobku.

• Pred zapojením do siete dbajte na to, aby sieťové napätie súhlasilo s údajom na výkonovom
štítku.

3. Popis prístroja (obrázok 1)

8. Hĺbkový doraz skrutkovača

9. Krúžok na nastavenie hĺbky

10. Regulátor otáčok

11. Prevádzkový spínač

12. Aretačný gombík

13. Spínač smeru otáčania

14. Držiak nástroja

4. Použitie v súlade s určením

Skrutkovač sa hodí na skrutkovanie sadrokartónových a drevotrieskových dosiek pri montáži budov
zasucha. Dbajte, prosím, na to, že naše prístroje nie sú určené na priemyselné alebo remeselné
použitie. Neposkytujeme záruku, ak je prístroj používaný v priemyselných a remeselných prevádzkach
alebo pri podobných činnostiach.

5. Uvedenie do prevádzky

5.1 Zapínač/vypínač (4)

Zapnutie: Stlačte spínač (4)
Trvalá prevádzka: Spínač (4) zaistite aretačným gombíkom (5)
Vypnutie: Spínač (4) krátko zatlačte
Viac či menej silným stlačením spínača (4) zvoľte otáčky. Otáčaním ryhovanej skrutky v spínači (4) je

možné predvoliť otáčky.

5.2 Spínač smeru otáčania (6)

Posuvným spínačom nad zapínačom/vypínačom je možné nastaviť smer otáčania skrutkovača.

7

SK

5.3 Nastavenie hĺbky skrutkovania (obrázok 2)

Krúžkom pre nastavenie hĺbky (2) je možné predvoliť hĺbku zaskrutkovania skrutky do materiálu v stu­pňoch, ktoré je možné zaaretovať.

Smer PLUS: väčšia hĺbka zaskrutkovania
Smer MÍNUS: menšia hĺbka zaskrutkovania
Potrebné nastavenie zistíte najlepšie skúšobným zaskrutkovaním.

Skrutku tlačte špičkou skrutky silne proti materiálu, ktorý chcete zoskrutkovať tak, aby sa hĺbkový
doraz skrutkovača (1) zdvíhal na obrobku a spojka sa rozpojila.

5.4 Výmena vložky nástroja

Na výmenu vložiek nástrojov otočte hĺbkový doraz skrutkovača (1) s krúžkom pre nastavenie hĺbky (2)
na maximálnu hĺbku zaskrutkovania a vložku nástroja odtiahnite dopredu, prípadne pomocou klieští.

5.5 Skrutky

Použite najlepšie závitové dielce so samocentrovaním (napr. Torx, krížová drážka), ktoré zaručujú
bezpečnú prácu. Dbajte na to, aby použitá vložka nástroja súhlasila s tvarom a veľkosťou skrutky.

6. Technické údaje

Sieťové napätie 230 – 240 V ~50 Hz
Príkon 720 W
Voľnobežné otáčky 0 - 2200 min-1
Prichytenie nástroja 6,35 mm šesťhran
Hladina akust. výkonu LWA 96,2 dB(A)
Hladina akust. tlaku LPA 85,2 dB(A)
S ochrannou izoláciou II
Hmotnosť 2,0 kg
Vibrácie ahw < 2,5 m/s2

7. Čistenie, údržba a objednávanie náhradných dielov

Pred každým čistením vytiahnite zástrčku zo zásuvky.

7.1 Čistenie

• Ochranné zariadenia, vetracie štrbiny a kryt motora udržujte pokiaľ možno bez prachu a nečistôt.
Prístroj utrite čistou handrou alebo vyfúkajte tlakovým vzduchom pri nízkom tlaku.

• Odporúčame čistiť prístroj priamo po každom použití.

• Prístroj čistite pravidelne vlhkou handrou a trochou tekutého mydla. Nepoužívajte čistiace

prostriedky a rozpúšťadlá, tieto by mohli poškodiť plastové diely. Dbajte na to, aby sa dovnútra
prístroja nedostala žiadna voda.

7.2 Uhlíkové kefky

• Pri nadmernej tvorbe iskier nechajte uhlíkové kefky skontrolovať elektrikárom.
Pozor! Uhlíkové kefky smie vymeniť len elektrikár.

7.3 Údržba

• Vnútri prístroja sa nenachádzajú žiadne ďalšie diely, ktoré by vyžadovali údržbu.

7.4 Objednávanie náhradných dielov

Pri objednávaní náhradných dielov musíte uviesť nasledujúce údaje:

• typ prístroja

• obj. č. prístroja

• ident. č. prístroja

• č. potrebného náhr. dielu

Aktuálne ceny a informácie nájdete na

www.isc-gmbh.info

8

SK

PODMIENKY ZÁRUKY

Tento záručný list je neoddeliteľnou súčasťou predávaného výrobku - jeho prípadná strata bude
dôvodom neuznania opravy tovaru ako garančnej (t.j. bezplatnej v záručnej lehote)!

Spoločnosť Einhell-UNICORE s. r. o., výhradný dovozca značky EINHELL do ČR, poskytuje na sebou
dodávaný tovar záruku v dĺžke trvania 24 mesiacov od okamihu kúpy.

Výrobca v osobe dovozcu poskytuje v zhode s príslušnými zákonmi záruku iba na presne vymedzený
typ chýb tovaru, najmä chyby materiálu, výrobné chyby alebo poruchy vzniknuté v dôsledku týchto
chýb.

Záručný servis sa nevzťahuje na prípady :

- opotrebovania funkčných častí výrobkov v dôsledku ich používania

- preukázateľne neodborného používania tovaru (v rozpore s návodom na obsluhovanie)

- svojvoľne vykonaných úprav strojov (neautorizovaných zásahov do ich konštrukcie)

- mechanických poškodení, vzniknutých v dôsledku neopatrnej manipulácie

- prevádzkovania strojov v nevhodných klimatických podmienkach alebo v nevhodnom prostredí

- bežnej údržby tovaru (namazanie, čistenie, výmeny uhlíkov, nastavenie a pod.).

Servisné stredisko EINHELL pre Slovensko :
EINHELL SERVIS CENTRUM
Einhell-UNICORE s. r. o.
Holečkova 4
360 17 Karlove Vary – Stará Role
Česká republika

Informácie zákazníkom:
Václav Vaněk 00420 353 440 216
00420 358 607 228 přímé faxové číslo
Petr Dvořáček 00420 353 440 215 [e-mail]
NON STOP info linka 00420 776 555 333

Servisní technici: Martin Čáslava, Vladimír Novotný, Alexandr Bárta, Oldřich Štěch, Daniel
Mesarč

Reklamáciu tovaru je možné uplatniť v mieste jeho kúpy, prípadne priamym odoslaním na adresu
servisu (na vlastné náklady).

Tovar, odoslaný na reklamáciu, musí byť vždy primerane vystrojený tak, aby sa zamedzilo vzniku
ďalších, najmä mechanických poškodení. Ak už originálny obal nie je k dispozícii, tovar je nutné baliť
do vhodného náhradného obalu a v závislosti na jeho rozmeroch voľné priestory vyplniť materiálom
s tlmiacimi účinkami. Zákazník, ktorý uplatňuje reklamáciu bez obalu alebo tovar zabalí nedostatočne,
nesie riziko možnej škody sám. Nezáručné poruchy, najmä mechanické poškodenia typu ulomenie,
prasknutie a pod., nebudú uznané za záručné a sme ich schopní odstrániť iba v rámci záväzne
vyžiadanej platenej opravy.

Dovozca si vyhradzuje zákonom stanovených 30 dní na posúdenie reklamácie. Záručná lehota sa
v duchu príslušných predpisov automaticky predlžuje o čas od prevzatia reklamácia servisom po jeho
spätné vrátenie.

Povinností predávajúceho je zoznámiť kupujúceho s obsluhou výrobku, tovar predviesť a riadne
vyplniť tento záručný list.

V súlade s vyhláškou 352/2005 bol za výrobok uhradený poplatok súvisiaci s jeho likvidáciou.
Našu spoločnosť zastupuje spoločnosť ELEKTROWIN a. s., s ktorou máme uzatvorenú zmluvu
na likvidáciu starých elektrozariadení. Použitý výrobok je preto možné bezplatne odovzdať na
recyklačné zberné miesta, označené logom ELEKTROWIN.

[e-mail]



k

erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie
und Normen für Artikel

t

declares conformity with the EU Directive
and standards marked below for the article

p

déclare la conformité suivante selon la
directive CE et les normes concernant lʼarticle



verklaart de volgende conformiteit in overeen­stemming met de EU-richtlijn en normen voor
het artikel

m

declara la siguiente conformidad a tenor de la
directiva y normas de la UE para el artículo

O

declara a seguinte conformidade de acordo
com a directiva CE e normas para o artigo

U

förklarar följande överensstämmelse enl. EU­direktiv och standarder för artikeln

q

ilmoittaa seuraavaa Euroopan unionin direkti­ivien ja normien mukaista yhdenmukaisuutta
tuotteelle



erklærer herved følgende samsvar med EU­direktiv og standarder for artikkel

T

заявляет о соответствии товара
следующим директивам и нормам EC

B

izjavljuje sljedeću uskladjenost s odredbama i
normama EU za artikl.

Q

declarå urmåtoarea conformitate cu linia direc­toare CE μi normele valabile pentru articolul.

Z

ürün ile ilgili olarak AB Yönetmelikleri ve
Normlar∂ gere©ince aμa©∂daki uygunluk aç∂kla
mas∂n∂ sunar.

z

‰ЛПТУВИ ЩЛУ ·ОfiПФ˘ıЛ Ы˘МКˆУ›· Ы‡МКˆУ· МВ
ЩЛУ √‰ЛБ›· ∂∂ О·И Щ· ЪfiЩ˘Ф БИ· ЩФ ЪФ˚fiУ

C dichiara la seguente conformità secondo la

direttiva UE e le norme per lʼarticolo

l

attesterer følgende overensstemmelse i
henhold til EU-direktiv og standarder for produkt

j

prohlašuje následující shodu podle směrnice
EU a norem pro výrobek.

A

a következő konformitást jelenti ki a termékek­re vonatkozó EU-irányvonalak és normák szerint

X

pojasnjuje sledečo skladnost po smernici EU
in normah za artikel.



deklaruje zgodność wymienionego poniżej
artykułu z następującymi normami na
podstawie dyrektywy WE.

W

vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa
smernice EÚ a noriem pre výrobok.

e

деклаpиpа следното съответствие съгласно
диpективите и ноpмите на ЕС за пpодукта.

1

заявляє про відповідність згідно з Директивою
ЄС та стандартами, чинними для даного товару

.

deklareerib vastavuse järgnevatele EL direktiivi
dele ja normidele

G

deklaruoja atitikti pagal ES direktyvas ir normas
straipsniui

4

izjavljuje sledeçi konformitet u skladu s odred
bom EZ i normama za artikl

H

Atbilstības sertifikāts apliecina zemāk minēto preču
atbilstību ES direktīvām un standartiem

E

Samræmisyfirl‡sing sta›festir eftirfarandi samræmi
samkvæmt reglum Evfrópubandalagsins og stö›lum
fyrir vörur

Konformitätserklärung

ISC-GmbH · Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar

Trockenbauschrauber BT-DY 720 E

Art.-Nr.: 42.599.00 I.-Nr.: 01017 Archivierung: 4259900-28-4155050-07
Subject to change without notice

98/37/EG

2006/95/EG

97/23/EG

89/336/EWG_93/68/EEC

90/396/EWG

89/686/EWG

87/404/EWG

R&TTED 1999/5/EG

2000/14/EG:

95/54/EG:

97/68/EG:

X

X

X

EN 60745-1; EN 60745-2-2; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

Landau/Isar, den 28.03.2007

Vogelmann

Product-Management

Weichselgartner

General-Manager

10