DK/ Original betjeningsvejledning
N Opblæsningsadapter-sæt
S Original-bruksanvisning
Set med uppblåsningsadapter
FIN Alkuperäiskäyttöohje
Täyteenpuhallus-sovitin-setti
RUS Оригинальное руководство по
эксплуатации
Набор переходников для
накачки воздухом из 8-ми
частей.
EE Originaalkasutusjuhend
Pumpamisadapterite komplekt
LV Oriģinālā lietošanas instrukcija
Uzpūšanas adapteru komplekts
LT Originali naudojimo instrukcija
Pripūtimo adapterio rinkinys
Aufblas-Adapter-Set,
8 tlg.
3
Art.-Nr.: 41.396.95 I.-Nr.: 11048
Anl_Aufblas_Set_8tlg_SPK3.indb 1Anl_Aufblas_Set_8tlg_SPK3.indb 1 14.03.2018 15:51:4014.03.2018 15:51:40
1 2
3 4
6
6
3
d
3
4
5
6
5
- 2 -
Anl_Aufblas_Set_8tlg_SPK3.indb 2Anl_Aufblas_Set_8tlg_SPK3.indb 2 14.03.2018 15:51:4114.03.2018 15:51:41
DK/N
Fare! - Læs betjeningsvejledningen for at reducere risikoen for personskade
- 3 -
Anl_Aufblas_Set_8tlg_SPK3.indb 3Anl_Aufblas_Set_8tlg_SPK3.indb 3 14.03.2018 15:51:4214.03.2018 15:51:42
DK/N
Fare!
Ved brug af el-værktøj er der visse sikkerhedsforanstaltninger, der skal respekteres for at undgå
skader på personer og materiel. Læs derfor betjeningsvejledningen / sikkerhedsanvisningerne
grundigt igennem. Opbevar betjeningsvejledningen et praktisk sted, så du altid kan tage den frem
efter behov. Husk at lade betjeningsvejledningen
/ sikkerhedsanvisningerne følge med værktøjet,
hvis du overdrager det til andre. Vi fraskriver
os ethvert ansvar for skader på personer eller
materiel, som måtte opstå som følge af, at anvisningerne i denne betjeningsvejledning, navnlig
vedrørende sikkerhed, tilsidesættes.
1. Sikkerhedsanvisninger
Fare!
Læs alle sikkerhedsanvisninger og øvrige anvisninger. Følges anvisningerne, navnlig sikker-
hedsanvisningerne, ikke nøje som beskrevet, kan
elektrisk stød, brand og/eller svære kvæstelser
være følgen. Alle sikkerhedsanvisninger og
øvrige anvisninger skal gemmes.
1.1 Sikkerhedsanvisninger ved arbejde med
trykluft og udblæsningspistoler
Kompressor og ledninger når op på høje
•
temperaturer under driften. Berøring medfører
forbrændinger.
De af kompressoren indsugede luftarter eller
•
dampe skal holdes fri for tilsætninger som
kan føre til brand eller eksplosion i kompressoren.
Når slangekoblingen løsnes, skal De holde
•
fast på slangens koblingsstykke med hånden
for at undgå kvæstelser fra den tilbagespringende slange.
Ved arbejde med blæsepistolen skal De
•
bruge beskyttelsesbriller. Fremmedlegemer
og bortblæste dele kan let forårsage tilskadekomst.
Blæs ikke på andre personer med blæsepis-
•
tolen og rengør ikke tøj på kroppen.
Opbevar sikkerhedshenvisningerne omhyggeligt
2. Produktbeskrivelse og
leveringsomfang
2.1 Produktbeskrivelse
Opblæsningsadapter-sæt, 8 dele. (fi g. 1-5)
2.2 Leveringsomfang
Åbn pakken, og tag forsigtigt maskinen ud af
•
emballagen.
Fjern emballagematerialet samt emballage-/
•
og transportsikringer (hvis sådanne forefindes).
Kontroller, at der ikke mangler noget.
•
Kontroller maskine og tilbehør for transports-
•
kader.
Opbevar så vidt muligt emballagen indtil ga-
•
rantiperiodens udløb.
Fare!
Maskinen og emballagematerialet er ikke
legetøj! Børn må ikke lege med plastikposer,
folier og smådele! Fare for indtagelse og
kvælning!
Original betjeningsvejledning
•
3. Formålsbestemt anvendelse
Saven må kun anvendes i overensstemmelse
med dens tiltænkte formål. Enhver anden form
for anvendelse er ikke tilladt. Vi fraskriver os ethvert ansvar for skader, det være sig på personer
eller materiel, som måtte opstå som følge af, at
maskinen ikke er blevet anvendt korrekt. Ansvaret
bæres alene af brugeren/ejeren.
Bemærk, at vore produkter ikke er konstrueret til
erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller industriel brug. Vi fraskriver os ethvert ansvar, såfremt
produktet anvendes i erhvervsmæssigt, håndværksmæssigt, industrielt eller lignende øjemed.
4. Betjening
Fare! Sæt adapterne (3, 4, 5) helt fast på tilslut-
ningsstykket (6), da der ellers er fare for, at disse
slynges væk, når de bruges (fi g. 3-5).
Oversigten nedenfor viser, hvordan du anvender
adapterne til de forskellige ventiler rigtigt.
- 4 -
Anl_Aufblas_Set_8tlg_SPK3.indb 4Anl_Aufblas_Set_8tlg_SPK3.indb 4 14.03.2018 15:51:4214.03.2018 15:51:42
DK/N
Boldventil (fig. 1)
•
Anvendelse: Til pumpning af bolde.
Pumpespidsen kan anvendes til pumpning af
forskellige typer bolde.
TIP: Fugt pumpespidsen, inden du fører den ind
i boldens ventil – så formindskes risikoen for at
beskadige ventilen.
Ventiladapter (fig. 2)
•
Anvendelse: Passer til ventiler på cykeldæk.
Ventiladapteren gør det nemt at fylde luft i cykeldæk.
3. Adapter (fig. 3)
•
Anvendelse: Til alle ventiler med en indvendig Ø
fra 8 mm.
Du kan f.eks. bruge adapteren til luftmadrasser,
svømmebassiner og både.
TIP: Når du fører adapteren ind i ventilen, så sørg
for, at adapterens åbning peger mod kontraventilens åbne side (se fi gur). Så mindskes risikoen for
problemer under pumpningen.
Vigtigt! Pres sammen, så ventilkappen slås op.
4. Adapter (fig. 4)
•
Anvendelse: Til skrueventiler.
Kan anvendes til alle gængse badebåde, kajakker
eller andre store genstande, f.eks. svømmebassiner, som er udstyret med en skrueventil.
Afluftningsadapter (fig. 5)
•
Anvendelse: Til afl uftningsventiler
Afl uftningsventiler forefi ndes sammen med andre
ventiler (standardventil, skrueventil,…) på mange
storfl adede genstande, som f.eks. luftmadrasser.
TIP: Genstanden kan i første omgang pumpes op
via afl uftningsventilen. Den normale oppustnings-
ventil skal dog benyttes til at pumpe færdig til
sidst. Til oppustningsventilerne benyttes adapter
3 eller 4.
5. Rengøring, vedligeholdelse og
reservedelsbestilling
5.2 Vedligeholdelse
Der fi ndes ikke yderligere dele, som skal
vedligeholdes inde i maskinen.
5.3 Reservedelsbestilling:
Ved bestilling af reservedele skal følgende oplyses:
Savens type.
•
Savens artikelnummer.
•
Savens identifikationsnummer.
•
Nummeret på den nødvendige reservedel.
•
Aktuelle priser og øvrige oplysninger fi nder du på
internetadressen www.isc-gmbh.info
6. Bortskaff else og genanvendelse
Produktet leveres indpakket for at undgå transportskader. Emballagen består af råmaterialer
og kan genanvendes eller indleveres på genbrugsstation. Produktet og dets tilbehør består af
forskelligartede materialer, f.eks. metal og plast.
Defekte produkter må ikke smides ud som almindeligt husholdningsaff ald. For at sikre en fagmæs-
sig korrekt bortskaff else skal produktet indleveres
på et aff aldsdepot. Hvis du ikke har kendskab til
lokalt aff aldsdepot, så kontakt din kommune.
7. Opbevaring
Maskinen og dens tilbehør skal opbevares på et
mørkt, tørt og frostfrit sted uden for børns rækkevidde. Den optimale lagertemperatur ligger
mellem 5 og 30˚C. Opbevar el-værktøjet i den
originale emballage.
Genoptryk eller anden kopiering af dokumentation og følgedokumenter til produkter, også i
uddrag, er kun tilladt med udtrykkelig tilladelse fra
iSC GmbH.
7.1 Rengøring
Vi anbefaler, at maskinen rengøres hver gang
•
efter brug.
Rengør tilbehøret efter brug med et egnet
•
middel (følg anvisningerne for det pågældende rengøringsmiddel).
Anl_Aufblas_Set_8tlg_SPK3.indb 5Anl_Aufblas_Set_8tlg_SPK3.indb 5 14.03.2018 15:51:4214.03.2018 15:51:42
Ret til tekniske ændringer forbeholdes
- 5 -
DK/N
Garantibevis
Kære kunde!
Vore produkter er underlagt en streng kvalitetskontrol. Hvis produktet alligevel på et tidspunkt skulle
udvise fejl, beklager vi naturligvis dette, i dette tilfælde beder vi dig kontakte vores kundeservice på
adressen, som er anført på dette garantibevis. Du kan naturligvis også ringe til os på det anførte servicenummer. For indfrielse af garantikrav gælder følgende:
1. Disse garantibetingelser retter sig udelukkende til forbrugere, dvs. naturlige personer, der hverken
vil bruge dette produkt i forbindelse med udøvelse af deres erhvervsmæssige eller andet selvstændigt arbejde. Disse garantibetingelser regulerer ekstra garantiydelser, som nedenstående producent
lover købere af sine nye apparater som supplement til den lovfastsatte garanti. Garantibestemmelser fastsat ved lov berøres ikke af nærværende garanti. Vores garantiydelse er gratis.
2. Garantiydelsen dækker udelukkende mangler på et nyt apparat fra nedenstående producent, der
skyldes materiale- eller produktionsfejl, og vi har ret til at vælge, om sådanne mangler afhjælpes på
produktet, eller om produktet udskiftes.
Bemærk, at vore produkter ikke er konstrueret til erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller faglig
brug. Garantien dækker således ikke forhold, hvor produktet er blevet brugt i erhvervsmæssige,
håndværksmæssige eller faglige virksomheder eller er blevet udsat for lignende belastning.
3. Garantien dækker ikke følgende:
- Skader på produktet som følge af tilsidesættelse af montagevejledningens anvisninger eller som
følge af usagkyndig installation, tilsidesættelse af brugsanvisningen (f.eks. tilslutning til forkert netspænding eller strømtype) eller tilsidesættelse af vedligeholdelses- og sikkerhedsforskrifter eller
som følge af at produktet udsættes for ikke normale miljøbetingelser eller manglende pleje og vedligeholdelse.
- Skader på produktet som følge af misbrug eller usagkyndig anvendelse (f.eks. overbelastning af
produktet eller brug af værktøj eller tilbehør, som ikke er godkendt), indtrængen af fremmedlegemer
i produktet (f.eks. sand, sten eller støv, transportskader), brug af vold eller eksterne påvirkninger
udefra (f.eks. fordi produktet tabes).
- Skader på produktet eller dele af produktet, der skyldes almindelig brug, normalt eller andet naturligt slid.
4. Garantiperioden udgør 24 måneder at regne fra købsdatoen. Garantikrav skal gøres gældende in-
den garantiperiodens udløb og inden for to uger, efter at defekten er blevet konstateret. Garantikrav
kan ikke gøres gældende efter garantiperiodens udløb. Reparation eller udskiftning af produktet
medfører ikke forlængelse af garantiperioden, heller ikke for eventuelt indbyggede reservedele. Dette gælder også servicearbejder, der foretages på stedet.
5. Hvis du ønsker at gøre brug af garantien, bedes du melde det defekte produkt til: www.isc-gmbh.
info. Sørg for at have købskvitteringen eller anden form for dokumentation af købet af det nye apparat ved hånden. Apparater, der sendes ind uden passende dokumentation eller uden typeskilt, er
udelukket fra garantiydelsen på grund af manglende identifi cering. Er defekten omfattet af garanti-
en, vil produktet omgående blive repareret og returneret, eller du vil modtage et helt nyt.
Mod betaling udbedrer vi naturligvis også gerne defekter på produktet, som ikke/ikke længere er omfattet af garantien. Du skal blot indsende produktet til vores serviceadresse.
Hvad angår slid- og forbrugsdele samt manglende dele henviser vi til garantiens indskrænkninger i henhold til serviceinformationerne i nærværende betjeningsvejledning.
- 6 -
Anl_Aufblas_Set_8tlg_SPK3.indb 6Anl_Aufblas_Set_8tlg_SPK3.indb 6 14.03.2018 15:51:4214.03.2018 15:51:42
S
Fara! - Läs igenom bruksanvisningen för att sänka risken för skador
- 7 -
Anl_Aufblas_Set_8tlg_SPK3.indb 7Anl_Aufblas_Set_8tlg_SPK3.indb 7 14.03.2018 15:51:4214.03.2018 15:51:42
S
Fara!
Innan maskinen kan användas måste särskilda
säkerhetsanvisningar beaktas för att förhindra
olyckor och skador. Läs därför noggrant igenom
denna bruksanvisning och dessa säkerhetsanvisningar. Förvara dem på ett säkert ställe så att du
alltid kan hitta önskad information. Om maskinen
ska överlåtas till andra personer måste även
denna bruksanvisning och dessa säkerhetsanvisningar medfölja. Vi övertar inget ansvar för olyckor
eller skador som har uppstått om denna bruksanvisning eller säkerhetsanvisningarna åsidosätts.
1. Säkerhetsanvisningar
Fara!
Läs alla säkerhetsanvisningar och instruktioner. Försummelser vid iakttagandet av säker-
hetsanvisningarna och instruktionerna kan förorsaka elstöt, brand och/eller svåra skador. Förvara
alla säkerhetsanvisningar och instruktioner
för framtiden.
1.1 Säkerhetsanvisningar för arbete med
tryckluft och renblåsningspistoler
Kompressor och ledningar uppnår höga
•
temperaturer under driften. Beröring leder till
brännskador.
Gaser eller ångor som sugs in av kompres-
•
sorn ska hållas fria från föroreningar som kan
leda till bränder eller explosioner i kompressorn.
Håll fast kopplingsdelen med handen då du
•
lossar slangkopplingen för att undvika skador
på grund av att slangen hoppar bakåt.
Bär skyddsglasögon under arbeten med blås-
•
pistolen. Främmande föremål och delar som
blåses bort kan lätt förorsaka personskador.
Blås inte på andra personer med blåspistolen
•
och blås inte ren kläder på kroppen.
Förvara säkerhetsanvisningarna väl.
2. Beskrivning av maskinen samt
leveransomfattning
2.1 Beskrivning av maskinen
Set med uppblåsningsadapter, 8 delar (bild 1-5)
2.2 Leveransomfattning
Öppna förpackningen och ta försiktigt ut pro-
•
dukten ur förpackningen.
Ta bort förpackningsmaterialet samt förpack-
•
nings- och transportsäkringar (om förhanden).
Kontrollera att leveransen är komplett.
•
Kontrollera om produkten eller tillbehörsdelar-
•
na har skadats i transporten.
Spara om möjligt på förpackningen tills ga-
•
rantitiden har gått ut.
Fara!
Produkten och förpackningsmaterialet är
ingen leksak! Barn får inte leka med plastpåsar, folie eller smådelar! Risk för att barn
sväljer delar och kvävs!
Original-bruksanvisning
•
3. Ändamålsenlig användning
Maskinen får endast användas till sitt avsedda
ändamål. Användningar som sträcker sig utöver
detta användningsområde är ej ändamålsenliga.
För materialskador eller personskador som resulterar av sådan användning ansvarar användaren/
operatören själv. Tillverkaren påtar sig inget
ansvar.
Tänk på att våra produkter endast får användas
till ändamålsenligt syfte och inte har konstruerats
för yrkesmässig, hantverksmässig eller industriell
användning. Vi ger därför ingen garanti om produkten ska användas inom yrkesmässiga, hantverksmässiga eller industriella verksamheter eller
vid liknande aktiviteter.
4. Använda
Fara! Anslut adaptrarna (3, 4, 5) komplett till an-
slutningsstycket (6). I annat fall fi nns det risk för
att de fl yger iväg under användning (bild 3-5).
I denna översikt beskrivs hur adaptrarna för de
olika ventilerna ska användas på rätt sätt.
Bollnål (bild 1)
•
Användningsområde: För att pumpa upp bollar.
Bollnålen kan användas till att pumpa upp olika
slags bollar.
- 8 -
Anl_Aufblas_Set_8tlg_SPK3.indb 8Anl_Aufblas_Set_8tlg_SPK3.indb 8 14.03.2018 15:51:4314.03.2018 15:51:43
S
TIPS: För att undvika skador på ventilen bör
bollnålen fuktas lite lätt innan den förs in.
Ventiladapter (bild 2)
•
Användningsområde: Passar på cykelventiler.
Med ventiladaptern går det lättare att pumpa upp
en cykelslang.
Adapter 3 (bild 3)
•
Användningsområde: För alla slags ventiler
med en 8 mm innerdiameter eller mer.
Adapter kan användas till t ex luftmadrasser, uppblåsbara simbassänger eller gummibåtar.
TIPS: När du för in adaptern måste du se till att
adapterns öppning pekar mot backventilens
öppna sida (se skiss). Därmed kan du undvika ev.
problem.
Viktigt! Ventillocket måste tryckas samman och
öppnas en aning.
Adapter 4 (bild 4)
•
Användningsområde: För skruvventiler.
Denna adapter kan användas till alla vanliga
badbåtar, kajaker och andra större föremål, t ex
uppblåsbara bassänger, som är försedda med en
skruvventil.
Avluftningsadapter (bild 5)
•
Användningsområde: För avluftningsventiler
En avluftningsventil fi nns ofta i kombination med
andra ventiler (t ex standardventil eller skruvventil) på större föremål, t ex uppblåsbara madrasser.
5. Rengöring, Underhåll och
reservdelsbeställning
5.3 Reservdelsbeställning
Lämna följande uppgifter vid beställning av reservdelar:
Maskintyp
•
Maskinens artikel-nr.
•
Maskinens ident-nr.
•
Reservdelsnummer för erforderlig reservdel
•
Aktuella priser och ytterligare information fi nns på
www.isc-gmbh.info
6. Skrotning och återvinning
Produkten ligger i en förpackning som fungerar
som skydd mot transportskador. Denna förpackning består av olika material som kan återvinnas.
Lämna in förpackningen till ett insamlingsställe för
återvinning. Produkten och dess tillbehör består
av olika material som t ex metaller och plaster.
Defekta produkter får inte kastas i hushållssoporna. Lämna in produkten till ett insamlingsställe
i din kommun för professionell avfallshantering.
Hör efter med din kommun om du inte vet var
närmsta insamlingsställe fi nns.
7. Förvaring
Förvara produkten och dess tillbehör på en mörk,
torr och frostfri plats samt otillgängligt för barn.
Den bästa förvaringstemperaturen är mellan 5
och 30˚C. Förvara elverktyget i originalförpackningen.
5.1 Rengöra maskinen
Vi rekommenderar att du rengör maskinen
•
efter varje användningstillfälle.
Rengör tillbehöret med lämpligt rengörings-
•
medel efter användning (beakta anvisningarna på rengöringsmedlets förpackning).
5.2 Underhåll
I maskinens inre fi nns inga delar som kräver un-
derhåll.
Anl_Aufblas_Set_8tlg_SPK3.indb 9Anl_Aufblas_Set_8tlg_SPK3.indb 9 14.03.2018 15:51:4314.03.2018 15:51:43
Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medföljande underlag för produkterna,
även utdrag, är endast tillåtet med uttryckligt
tillstånd från iSC GmbH.
Med förbehåll för tekniska ändringar.
- 9 -
S
Garantibevis
Bästa kund,
våra produkter genomgår en sträng kvalitetskontroll. Om denna produkt mot förmodan inte fungerar på
rätt sätt, beklagar vi detta och ber dig att kontakta vår serviceavdelning under adressen som anges på
garantikortet. Vi står även gärna till tjänst på telefon under servicenumret som anges nedan. Följande
punkter gäller för att du ska kunna göra anspråk på garantin:
1. Dessa garantivillkor vänder sig enbart till konsumenter, dvs. naturliga personer som inte har för av-
sikt att använda denna produkt i kommersiellt syfte eller inom egen verksamhet. Dessa garantivillkor
reglerar ytterligare garantitjänster som nedanstående tillverkare erbjuder köpare av nya produkter.
Dessa tjänster är en komplettering till den lagstadgade garantin. Garantianspråk som regleras enligt
lag påverkas inte av denna garanti. Våra garantitjänster är gratis för dig.
2. Garantitjänsterna omfattar endast sådana brister som bevisligen kan härledas till material- eller till-
verkningsfel. Produkten som du har köpt ska vara ny och härstamma från nedanstående tillverkare.
Vi avgör om sådana brister i produkten ska åtgärdas eller om produkten ska bytas ut.
Tänk på att våra produkter endast får användas till ändamålsenligt syfte och inte har konstruerats
för kommersiell, hantverksmässig eller yrkesmässig användning. Ett garantiavtal sluts därför ej om
produkten inom garantitiden har använts inom yrkesmässiga, hantverksmässiga eller industriella
verksamheter eller har utsatts för liknande påkänning.
3. Garantin omfattar inte:
- Skador på produkten som kan härledas till att monteringsanvisningen missaktats eller på grund av
felaktig installation, åsidosatt bruksanvisning (t ex anslutning till felaktig nätspänning eller strömart),
missaktade underhålls- och säkerhetsbestämmelser, om produkten utsätts för onormala miljöfaktorer eller bristfällig skötsel och underhåll.
- Skador på produkten som kan härledas till missbruk eller ej ändamålsenlig användning (t ex överbelastning av produkten eller användning av ej godkända insatsverktyg eller tillbehör), främmande
partiklar som har trängt in i produkten (t ex sand, sten eller damm, transportskador), yttre våld eller
yttre påverkan (t ex skador efter att produkten fallit ned).
- Skador på produkten eller delar av produkten som kan härledas till bruksmässigt, normalt eller för
övrigt naturligt slitage .
4. Garantitiden uppgår till 24 månader och gäller från datumet när produkten köptes. Medan garantiti-
den fortfarande gäller ska anspråk på garanti ställas inom två veckor efter att defekten fastställdes.
Det är inte möjligt att ställa anspråk på garanti efter att garantitiden har löpt ut. Garantitiden förlängs
inte när produkten repareras eller byts ut, dessutom medför sådana arbeten inte att en ny garantitid
börjar gälla för produkten eller för ev. reservdelar som har monterats in. Detta gäller även vid hembesök.
5. Anmäl den defekta produkten på följande webbplats för att göra anspråk på garantin: www.isc-
gmbh.info. Se till att du har sparat på kvittot eller ett annat köpebevis som påvisar att du har köpt
denna produkt i nytt skick. Produkter som sänds in utan köpebevis eller utan märkskylt täcks inte av
våra garantitjänster eftersom de inte kan identifi eras. Om defekten i produkten täcks av våra garan-
titjänster, får du genast en reparerad eller ny produkt av oss.
Givetvis kan vi även, mot debitering, åtgärda skador som antingen inte täcks av garantin eller som har
uppstått efter garantitidens slut. Skicka in produkten till nedanstående serviceadress.
För slitage- och förbrukningsdelar samt för delar som saknas hänvisar vi till begränsningarna i garantin
enligt serviceinformationen som anges i denna bruksanvisning.
- 10 -
Anl_Aufblas_Set_8tlg_SPK3.indb 10Anl_Aufblas_Set_8tlg_SPK3.indb 10 14.03.2018 15:51:4314.03.2018 15:51:43
Loading...