lL
Original betjeningsvejledning
Opblæsningsadapter-sæt
U
Original-bruksanvisning
Set med uppblåsningsadapter
q
Alkuperäiskäyttöohje
Täyteenpuhallus-sovitin-setti
T
Оригинальное руководство по
эксплуатации
Набор переходников для накачки воздухом
из 8-ми частей.
.
Originaalkasutusjuhend
Pumpamisadapterite komplekt
H
Oriģinālā lietošanas instrukcija
Uzpūšanas adapteru komplekts
G
Originali naudojimo instrukcija
Pripūtimo adapterio rinkinys
Aufblas-AdapterSet, 8-tlg.
Art.-Nr.: 41.396.95 I.-Nr.: 11030
Anleitung_4139695_SPK3:_ 01.09.2010 14:18 Uhr Seite 1
2
1 2
3
d
4
5
3
4
3
2
Anleitung_4139695_SPK3:_ 01.09.2010 14:18 Uhr Seite 2
Vigtigt!
Ved brug af el-værktøj er der visse sikkerhedsforanstaltninger, der skal respekteres for at undgå skader
på personer og materiel. Læs derfor betjeningsvejledningen grundigt igennem. Opbevar vejledningen et praktisk sted, så du altid kan tage den frem
efter behov. Husk at lade betjeningsvejledningen
følge med maskinen, hvis du overdrager den til
andre!
Vi fraskriver os ethvert ansvar for skader på personer eller materiel, som måtte opstå som følge af, at
anvisningerne i denne betjeningsvejledning, navnlig
vedrørende sikkerhed, tilsidesættes.
Anvendelsesområde
Bemærk, at vore produkter ikke er konstrueret til
erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller industriel
brug. Vi fraskriver os ethvert ansvar, såfremt produktet anvendes i erhvervsmæssigt, håndværksmæssigt,
industrielt eller lignende øjemed.
Saven må kun anvendes i overensstemmelse med
dens tiltænkte formål. Enhver anden form for anvendelse er ikke tilladt. Vi fraskriver os ethvert ansvar for
skader, det være sig på personer eller materiel, som
måtte opstå som følge af, at maskinen ikke er blevet
anvendt korrekt. Ansvaret bæres alene af brugeren/ejeren.
1. Sikkerhedsinstruktioner
1.1 Sikkerhedsanvisninger ved arbejde med
trykluft og udblæsningspistoler
Kompressor og ledninger når op på høje tempe-
raturer under driften. Berøring medfører forbrændinger.
De af kompressoren indsugede luftarter eller
dampe skal holdes fri for tilsætninger som kan
føre til brand eller eksplosion i kompressoren.
Når slangekoblingen løsnes, skal De holde fast
på slangens koblingsstykke med hånden for at
undgå kvæstelser fra den tilbagespringende
slange.
Ved arbejde med blæsepistolen skal De bruge
beskyttelsesbriller. Fremmedlegemer og bortblæste dele kan let forårsage tilskadekomst.
Blæs ikke på andre personer med blæsepistolen
og rengør ikke tøj på kroppen.
Opbevar sikkerhedshenvisningerne omhyggeligt
2. Leveringsomfang
Opblæsningsadapter-sæt, 8 dele. (fig. 1-5)
3. Vejledning til adaptersæt
Oversigten nedenfor viser, hvordan du anvender
adapterne til de forskellige ventiler rigtigt.
Boldventil (fig. 1)
Anvendelse: Til pumpning af bolde.
Pumpespidsen kan anvendes til pumpning af forskellige typer bolde.
TIP: Fugt pumpespidsen, inden du fører den ind i
boldens ventil – så formindskes risikoen for at
beskadige ventilen.
Ventiladapter (fig. 2)
Anvendelse: Passer til ventiler på cykeldæk.
Ventiladapteren gør det nemt at fylde luft i cykeldæk.
3. Adapter (fig. 3)
Anvendelse: Til alle ventiler med en indvendig Ø
fra 8 mm.
Du kan f.eks. bruge adapteren til luftmadrasser,
svømmebassiner og både.
TIP: Når du fører adapteren ind i ventilen, så
sørg for, at adapterens åbning peger mod kontraventilens åbne side (se figur). Så mindskes risikoen for problemer under pumpningen.
Vigtigt! Pres sammen, så ventilkappen slås op.
4. Adapter (fig. 4)
Anvendelse: Til skrueventiler.
Kan anvendes til alle gængse badebåde, kajakker eller andre store genstande, f.eks. svømmebassiner, som er udstyret med en skrueventil.
Afluftningsadapter (fig. 5)
Anvendelse: Til afluftningsventiler
Afluftningsventiler forefindes sammen med andre
ventiler (standardventil, skrueventil,…) på mange
storfladede genstande, som f.eks. luftmadrasser.
TIP: Genstanden kan i første omgang pumpes
op via afluftningsventilen. Den normale oppust-
3
DK/N
Anleitung_4139695_SPK3:_ 01.09.2010 14:18 Uhr Seite 3
ningsventil skal dog benyttes til at pumpe færdig
til sidst. Til oppustningsventilerne benyttes adapter 3 eller 4.
4. Rengøring og vedligeholdelse
4.1 Rengøring
Vi anbefaler, at maskinen rengøres hver gang
efter brug.
Rengør tilbehøret efter brug med et egnet middel
(følg anvisningerne for det pågældende rengøringsmiddel).
5. Reservedelsbestilling
Ved bestilling af reservedele skal følgende oplyses:
Savens type.
Savens artikelnummer.
Savens identifikationsnummer.
Nummeret på den nødvendige reservedel.
Aktuelle priser og øvrige oplysninger finder du på
internetadressen www.isc-gmbh.info
6. Bortskaffelse og genanvendelse
Maskinen er pakket ind for at undgå transportskader.
Emballagen består af råmaterialer og kan således
genanvendes eller indleveres på genbrugsstation.
Maskinen og dens tilbehør består af forskellige materialer, f.eks. metal og plast. Defekte komponenter
skal kasseres ifølge miljøforskrifterne og må ikke
smides ud som almindeligt husholdningsaffald. Hvis
du er i tvivl: Spørg din forhandler, eller forhør dig hos
din kommune!
4
DK/N
Anleitung_4139695_SPK3:_ 01.09.2010 14:18 Uhr Seite 4
Obs!
Innan maskinen kan användas måste särskilda
säkerhetsanvisningar beaktas för att förhindra
olyckor och skador. Läs därför noggrant igenom
denna bruksanvisning. Förvara den på ett säkert
ställe så att du alltid kan hitta önskad information.
Om maskinen ska överlåtas till andra personer
måste även denna bruksanvisning medfölja.
Vi övertar inget ansvar för olyckor eller skador som
har uppstått om denna bruksanvisning eller säkerhetsanvisningarna åsidosätts.
Användningsområde
Tänk på att våra produkter endast får användas till
ändamålsenligt syfte och inte har konstruerats för
yrkesmässig, hantverksmässig eller industriell
användning. Vi ger därför ingen garanti om produkten
ska användas inom yrkesmässiga, hantverksmässiga
eller industriella verksamheter eller vid liknande aktiviteter.
Maskinen får endast användas till sitt avsedda ändamål. Användningar som sträcker sig utöver detta
användningsområde är ej ändamålsenliga. För materialskador eller personskador som resulterar av
sådan användning ansvarar användaren/operatören
själv. Tillverkaren påtar sig inget ansvar.
1. Säkerhetsföreskrifter
1.1 Säkerhetsanvisningar för arbete med tryckluft
och renblåsningspistoler
Kompressor och ledningar uppnår höga tempera-
turer under driften. Beröring leder till brännskador.
Gaser eller ångor som sugs in av kompressorn
ska hållas fria från föroreningar som kan leda till
bränder eller explosioner i kompressorn.
Håll fast kopplingsdelen med handen då du los-
sar slangkopplingen för att undvika skador på
grund av att slangen hoppar bakåt.
Bär skyddsglasögon under arbeten med blåspi-
stolen. Främmande föremål och delar som blåses bort kan lätt förorsaka personskador.
Blås inte på andra personer med blåspistolen
och blås inte ren kläder på kroppen.
Förvara säkerhetsanvisningarna väl.
2. Leveransomfattning
Set med uppblåsningsadapter, 8 delar
(bild 1-5)
3. Bruksanvisning för adapterset
I denna översikt beskrivs hur adaptrarna för de olika
ventilerna ska användas på rätt sätt.
Bollnål (bild 1)
Användningsområde: För att pumpa upp bollar.
Bollnålen kan användas till att pumpa upp olika
slags bollar.
TIPS: För att undvika skador på ventilen bör bollnålen fuktas lite lätt innan den förs in.
Ventiladapter (bild 2)
Användningsområde: Passar på cykelventiler.
Med ventiladaptern går det lättare att pumpa upp
en cykelslang.
Adapter 3 (bild 3)
Användningsområde: För alla slags ventiler med
en 8 mm innerdiameter eller mer.
Adapter kan användas till t ex luftmadrasser,
uppblåsbara simbassänger eller gummibåtar.
TIPS: När du för in adaptern måste du se till att
adapterns öppning pekar mot backventilens
öppna sida (se skiss). Därmed kan du undvika
ev. problem.
Viktigt! Ventillocket måste tryckas samman och
öppnas en aning.
Adapter 4 (bild 4)
Användningsområde: För skruvventiler.
Denna adapter kan användas till alla vanliga
badbåtar, kajaker och andra större föremål, t ex
uppblåsbara bassänger, som är försedda med en
skruvventil.
5
S
Anleitung_4139695_SPK3:_ 01.09.2010 14:18 Uhr Seite 5
Avluftningsadapter (bild 5)
Användningsområde: För avluftningsventiler
En avluftningsventil finns ofta i kombination med
andra ventiler (t ex standardventil eller skruvventil) på större föremål, t ex uppblåsbara madrasser.
4. Rengöring och underhåll
4.1 Rengöring
Vi rekommenderar att du rengör maskinen efter
varje användningstillfälle.
Rengör tillbehöret med lämpligt rengöringsmedel
efter användning (beakta anvisningarna på rengöringsmedlets förpackning).
5. Reservdelsbeställning
Lämna följande uppgifter vid beställning av reservdelar:
Maskintyp
Maskinens artikel-nr.
Maskinens ident-nr.
Reservdelsnummer för erforderlig reservdel
Aktuella priser och ytterligare information finns på
www.isc-gmbh.info
6. Skrotning och återvinning
Produkten ligger i en förpackning som fungerar som
skydd mot transportskador. Denna förpackning
består av olika material som kan återvinnas. Lämna
in förpackningen till ett insamlingsställe för återvinning.
Produkten och tillbehören består av olika material
som t ex metaller och plaster. Lämna in defekta
komponenter till ett godkänt insamlingsställe i din
kommun. Hör efter med din kommun eller med försäljaren i din specialbutik.
6
S
Anleitung_4139695_SPK3:_ 01.09.2010 14:18 Uhr Seite 6
Huomio!
Laitteita käytettäessä tulee noudattaa tiettyjä turvallisuusvarotoimia tapaturmien ja vaurioiden välttämiseksi. Lue sen vuoksi tämä käyttöohje huolellisesti
läpi. Säilytä se hyvin, jotta siinä olevat tiedot ovat
myöhemminkin milloin vain käytettävissäsi. Jos luovutat laitteen muille henkilöille, anna heille myös
tämä käyttöohje laitteen mukana.
Emme ota mitään vastuuta tapaturmista tai vaurioista, jotka ovat aiheutuneet tämän käyttöohjeen tai
turvallisuusohjeiden noudattamisen laiminlyönnistä.
Käyttötarkoitus
Ole hyvä ja ota huomioon, että laitteitamme ei ole
suunniteltu ja valmistettu käytettäväksi pienteollisuustai teollisuustarkoituksiin. Emme siksi ota mitään vastuuta vaurioista, jos laitetta käytetään pienteollisuus-,
käsityöläis- tai teollisuustyöpaikoilla tai näihin verrattavissa olevissa toimissa.
Konetta saa käyttää ainoastaan sille määrättyyn tarkoitukseen. Kaikkinainen tämän ylittävä käyttö ei ole
määräysten mukaista. Kaikista tästä aiheutuvista
vahingoista tai loukkaantumisista on vastuussa laitteen omistaja/käyttäjä eikä suinkaan sen valmistaja.
1. Turvallisuusohjeet
1.1 Paineilman ja puhalluspistoolien käyttöä kos-
kevat turvallisuusmääräykset
Ahtimen ja johtojen käyttö lämpötilat ovat korkeat.
Kosketus aiheuttaa palo vammoja.
Ahtimen imemien kaasujen tai höyryjen on oltava
ilman aineosia, jotka voivat joh taa ahtimen
paloon tai räjähdykseen.
Letkuliitosta irroitettaessa on liitoskappaleesta
pidet tävä kiinni, ettei se aiheuta vammoja sinkoutumalla irti.
Paineilmapistoolia käsitel lessä on käytettävä
suo jalaseja. Roskat ja poispu hallettu lika voivat
helposti aiheuttaa vammoja.
Paineilmapistoolia ei saa suunnata kohti ihmisiä,
eikä sillä myöskään saa puhdistaa päällepuettuja
vaatekappaleita.
Säilytä nämä turvalli suusohjeet hyvin.
2. Toimituksen laajuus
Täyteenpuhallus-sovitin-setti, 8-osainen
(kuva 1-5)
3. Sovitinsarjan käyttöohje
Seuraavasta katsauksesta löydät ohjeet sovittimien
oikeaan käyttöön erilaisten venttiilien kera.
Kuulaneula (kuva 1)
Käyttötarkoitus: Pallojen täyttämiseen.
Palloneulaa voidaan käyttää erilaisten pallojen
täyteenpumppaamisessa.
VINKKI: Jotta venttiili ei vahingoitu, tulisi palloneula kostuttaa vähän ennen sen sisäänvientiä.
Venttiilinsovitin (kuva 2)
Käyttötarkoitus: Sopii polkupyöränrenkaiden
venttiileihin.
Venttiilisovitin mahdollistaa polkupyöränrenkaiden helpon täyttämisen.
Sovitin 3 (kuva 3)
Käyttötarkoitus: Sopii kaikkiin venttiileihin, joiden
sisä-Ø on väh. 8 mm.
Voit käyttää sovitinta esimerkiksi ilmapatjojen,
uima-altaiden tai myös veneiden täyteenpuhaltamiseen.
VINKKI: Sovitinta sisäänviedessä täytyy huolehtia siitä, että sovittimessa oleva aukko näyttää
takaiskuventtiilin avoimelle puolelle (katso piirrosta). Täten voit välttää mahdolliset ongelmat.
Tärkeää! Venttiilin kappa tulee avata hieman painamalla sitä vastaavasti kokoon.
Sovitin 4 (kuva 4)
Käyttötarkoitus: Ruuviventtiilejä varten.
Voit käyttää sitä kaikkien yleismallisten uimaveneiden, kanoottien tai muiden suurten tuotteiden
täyttämiseen, kuten esim. ruuviventtiilillä varustettuihin uima-altaisiin.
7
FIN
Anleitung_4139695_SPK3:_ 01.09.2010 14:18 Uhr Seite 7
Ilmanpoistosovitin (kuva 5)
Käyttötarkoitus: Ilmanpoistoventtiileihin
Ilmanpoistoventtiili kuuluu muiden venttiilien
(vakioventtiilin, ruuviventtiilin, ...) ohella kaikkien
suurikokoisten tuotteiden varusteluun, kuten
esim. kaksoisilmapatjoihin.
4. Puhdistus ja huolto
4.1 Puhdistus
Suosittelemme laitteen puhdistamista aina heti
käytön jälkeen.
Puhdista varusteet käytön jälken sopivalla aineel-
la (huomioi työstettäviä aineita koskevat ohjeet).
5. Varaosien tilaus
Varaosia tilatessasi anna seuraavat tiedot:
Laitteen tyyppi
Laitteen tuotenumero
Laitteen tunnusnumero
Tarvittavan varaosan varaosanumero.
Ajankohtaiset hinnat ja muut tiedot löydät osoitteesta
www.isc-gmbh.info
6. Käytöstäpoisto ja uusiokäyttö
Laite on pakattu kuljetuspakkaukseen, jotta vältetään
kuljetusvauriot. Tämä pakkaus on raaka-ainetta ja
sitä voi siksi käyttää uudelleen tai sen voi toimittaa
kierrätyksen kautta takaisin raaka-ainekiertoon.
Laite on ja sen varusteet on valmistettu eri materiaaleista, kuten esim. metallista ja muoveista. Toimita
vialliset rakenneosat oneglmajätehävitykseen.
Tiedustele asiaa alan ammattiliikkeestä tai kunnanhallitukselta!
8
FIN
Anleitung_4139695_SPK3:_ 01.09.2010 14:18 Uhr Seite 8
Внимание!
При пользовании устройствами необходимо следовать правилам техники безопасности, чтобы
избежать травм и не допустить ущерба. Поэтому
прочтите полностью внимательно это руководство по эксплуатации. Храните руководство по
эксплуатации в надежном месте для того, чтобы
можно было воспользоваться в любое время
содержащейся в нем информацией. В том случае
если Вы передаете устройство другим людям, то
необходимо приложить к нему настоящее руководство по эксплуатации.
Мы не несем ответственности за травмы и ущерб,
которые возникли в результате несоблюдения
указаний этого руководства по эксплуатации и
техники безопасности.
Область использования
Пожалуйста, примите во внимание, что
конструкция наших устройств не предназначена
для использования их в промышленности, ремесле или индустрии. Мы не даем гарантийных
обязательств, если устройство будет
использоваться в промышленной, ремесленной
или индустриальной, а также подобной
деятельности.
Устройство можно использовать только в соответствии с его предназначением. Любое другое,
выходящее за эти рамки использование, считается не соответствующим предписанию. За возникшие в результате этого ущерб или травмы любого
рода несет ответственность пользователь или
работающий с инструментом, а не изготовитель.
1. Указания по технике
безопасности
1.1 Указания по технике безопасности для
работы с сжатым воздухом и
распыляющими пистолетами
Компрессор и трубопровод достигают при
работе высоких температур. При прикосновении образуется ожог.
Необходимо не допускать примесей в
засываемых компрессором газах или парах,
которые могут привести к пожару или взрыву.
При отсоединении шланговой муфты
необходимо удерживать прочно
соединительный элемент шланга рукой для
того, чтобы избежать травм от отлетающего
шланга.
Во время работы с распыляющим пистолетом
используйте защитные очки. Подхваченные
струей частицы могут легко нанести травмы.
Запрещено обдувать продувочным
пистолетом людей или очищать одежду на
теле.
Храните указания по технике безопасности в
надежном месте.
2. Обращение с устройством
Набор переходников для накачки возду-
хом из 8-ми частей. (рисунок 1-5)
3. Руководство по использованию
набора переходников
Ниже перечислены возможности надлежащего
использования переходников для различных вентилей.
Игла для мячей (рисунок 1)
Область применения: для накачки мячей.
Игла для мячей может быть использована для
накачки различных мячей.
РЕКОМЕНДАЦИЯ: для того, чтобы избежать
повреждения вентиля необходимо иглу для
мячей перед использованием слегка увлажнить.
Переходник для вентилей (рисунок 2)
Область применения: может быть использован для вентилей велосипедных шин.
Переходник для вентилей позволяет оптимально накачивать велосипедные шины.
Переходник 3 (рисунок 3)
Область применения: для всех вентилей с
внутренним диаметром Ø начиная с 8 мм.
Вы можете использовать этот переходник
например для накачки надувных матрацев,
надувных бассейнов, а также надувных
лодок.
РЕКОМЕНДАЦИЯ: введите переходник 3 в
вентиль, так как это показано на рисунке 3,
вариант d.
9
RUS
Anleitung_4139695_SPK3:_ 01.09.2010 14:18 Uhr Seite 9
Loading...