E-flite PA-20 User Manual [en, de, fr]
PA-20 Pacer 10e
Please see the following corrections to the PA-20 Pacer 10e manual.
Bitte beachten Sie die folgenden Korrekturen der PA-20 Pacer Bedienungsanleitung.
Veuillez consulter les corrections apportées au manuel du PA-20 Pacer 10e, ci-dessous.
Fare attenzione alle correzioni apportate al manuale del PA-20 Pacer 10e.
EN
• Rudder Installation step 5, Page 29.
The photo showing the clevis for the pushrod connected at the innermost hole
on the rudder control horn is incorrect. This photo has been updated (see
at right) to show the clevis in the center hole of the control horn. This is the
correct position.
• Center of Gravity step 2, page 37.
The center of gravity measurement in step 2 and the associated graphic are
both incorrect. This measurement should be 2–2 3/8 inches (50–60 mm). (The
photo has also been updated at right).
• Control Throw rudder rates, page 38: See updated rudder rates
below.
• Control Throw fl ap rates, page 38: See fl ap rates below.
• Einbau des Seitenruders, Schritt 5 Seite 29.
DE
Das Foto in der Anleitung zeigt den Gabelkopf in dem inneren Loch des
Seitenruderhorns was nicht richtig ist. Das Photo wurde aktualisiert und zeigt
nun den Gabelkopf im mittleren Loch des Ruderhorns. Das ist die korrekte
Position.
• Der Schwerpunkt, Schritt 2 Seite 37.
Der in Schritt 2 auf Seite 37 angegebende Schwerpunkt und das dazugehörige
Foto ist nicht korrekt. Die korrekten Maße sind 50 -60 mm von der
Tragfl ächenvorderkante gemessen. Dieses Photo ist ebenfalls aktualisiert.
• Seitenruderausschläge auf Seite 38: Bitte beachten Sie die unten
aufgeführten korrekten Ausschläge.
• Klappenausschläge auf Seite 38: Bitte beachten
Sie die unten aufgeführten korrekten Ausschläge.
FR
• Installation de la dérive étape 5, page 29.
La photo présente la chape de la tringlerie connectée au trou intérieur du
guignol de la dérive, cette position est incorrecte. En haut à droite vous pouvez
voir la photo de la position appropriée, la chape doit être connectée au trou
central du guignol.
• Centre de gravité étape 2, page 37.
L’emplacement du centre de gravité et la photo associé donnés à l’étape 2
sont incorrects. Le centre de gravité est situé 50-60mm en arrière du bord
d’attaque au niveau de l’emplanture de l’aile. (Photo à droite).
• Valeurs des débattements de la dérive, page 38 : Nouvelles
valeurs ci-contre.
• Valeurs des débattements des volets, page 38 : Nouvelles valeurs
ci-contre.
• Installazione fl ap step 5, pagina 29.
IT
La foto che dimostra la connessione tra la forcella e la squadretta non è
corretta. La foto è stata aggiornata dimostrando il corretto lincaggio posto al
centro della squadretta.
• Centro di gravirà, step 2 pagina 37.
Il centro di gravità misurato nello step 2 ed il disegno associato sono incorretti.
La misura corretta dovrebbe essere 2-2 3/8th pollici (50-60 mm). La foto è
stata corretta ed è riportata qui a destra.
• Movimento direzionale, pagina 38, le misurazioni sono state
corrette, controllare qui a fi anco.
• Movimento fl ap, pagina 38: le misurazioni sono state corrette,
controllare qui a fi anco.
2–2 3/8 inches
(50-60mm)
EN
Right/Left: 1 inch (25mm) 11/16 inch (17mm)
DE
Rechts / Link 25mm 17mm
FR
Droite/Gauche 25mm 17mm
IT
Destra/Sinistra
Mid fl ap 1/2 inch (12mm) 1/32-inch (1mm) Down Elevator
Full fl ap 1 inch (25mm) 1/8-inch (3mm) Down Elevator
Mittlere Klappe 12mm Höhenruder 1mm nach unten
Klappen voll 25mm Höhenruder 3mm nach unten
Volets en position milieu
Profondeur
Volets en position basse
Profondeur
Metà fl ap
Max fl ap
Rudder
(high rate) (25% Expo)
Seitenruder
(Große Ausschläge)
(25% Expo)
Dérive
(Grands
débattements)
(25% Expo)
Direzionale
(high rate) (25% Expo)
25mm 17mm
EN
DE
FR
IT
Flaps
Klappen
Volets
12mm 1mm vers le bas
25mm 3mm vers le bas
Alette
12mm
25mm
Rudder
(low rate) (15% Expo)
Seitenruder
(Kleine Ausschläge)
(15% Expo)
Dérive
(Petits
débattements)
(15% Expo)
Direzionale
(low rate) (15% Expo)
Elevator to Flap
Compensation
Höhenruder zu
Klappenausgleich
Mixage Profondeur/volets
Compensazione
Elevatore con Flap
1mm Elevatore giù
3mm Elevatore giù
42664 Created 07/13
E-flite is a registered trademarks of Horizon Hobby, Inc.
© 2013 Horizon Hobby, Inc.
www.e-fl iterc.com
Loading...