EN
Beechcraft D18 Manual Addendum
Elevator Control Surface Centering Update
For level ight, with the recommended battery, the elevator will be deected
down a small amount. Use the included gauge to set the neutral position.
Make sure that SAFE is turned OFF and AS3X is not active, before performing the
following test.
To verify the neutral position of the elevator, set the gauge in position at the end
of the fuselage as shown. Align the top edge of the gauge with the bottom of the
elevator. If necessary, adjust the elevator clevis to achieve this position.
DE
Aktualisierte Höhenruder-Steuerächenzentrierung
Beim Horizontalug mit dem empfohlenen Akku wird das Höhenruder leicht
nach unten abgelenkt. Verwenden Sie die mitgelieferte messgerät, um die
neutrale Position einzustellen.
Stellen Sie sicher, dass SAFE deaktiviert und AS3X nicht aktiv ist, bevor Sie den
folgenden Test durchführen.
Um die neutrale Höhenruderposition zu prüfen, stellen Sie die messgerät wie
abgebildet auf die Position am Ende des Rumpfes ein. Richten Sie die Oberkante
des Messgeräts an der Unterseite die Höhenruder. Passen Sie bei Bedarf den
Gabelkopf die Höhenruder an, um diese Position zu erreichen.
FR
Elevator
Höhenruder
Mise à jour du centrage de la surface de commande de
profondeur
Pour le vol en palier, avec la batterie recommandée, la profondeur sera
légèrement déviée vers le bas. Utilisez la jauge incluse pour régler la position
neutre.
Assurez-vous que SAFE est désactivé et que AS3X n’est pas actif avant d’effectuer
le test suivant.
Pour vérifier la position neutre de la profondeur, placez la jauge à l’extrémité du
fuselage comme indiqué. Alignez le bord supérieur de la jauge avec le bas de la
profondeur. Si nécessaire, réglez la chape de la profondeur pour atteindre cette
position.
IT
Aggiornamento del centraggio della supercie di controllo
dell’elevatore
Per il volo livellato, con la batteria consigliata, l’elevatore sarà leggermente
deviato verso il basso. Utilizzare il calibro incluso per regolare la posizione
neutra.
Assicurarsi che SAFE sia disabilitato e AS3X non sia attivo prima di eseguire il test
seguente.
Per controllare la posizione neutra dell’elevatore, posizionare il calibro all’estremità
della fusoliera come mostrato. Allineare il bordo superiore del calibro con la parte
inferiore dell’elevatore. Se necessario, regolare la forcella dell’elevatore per
ottenere questa posizione.
Profondeur
Elevatore
EFL106250, EFL106275
©2022 Horizon Hobby, LLC.
http://www.horizonhobby.com/
Created 07/22 533600
Loading...