Efbe-Schott SC ZWE 1000 operation manual
Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced and
folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x
210 mm height). When folding, make sure you keep the good
numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change
the page numbering. Keep the language integrity.
Front cover page (first page)
Assembly page 1/27
Fax +32 2 359 95 50
Zimtwaffeleisen
Cinnamon waffle maker
Gaufrier pour gaufres à la cannelle
Kaneelwafelijzer
I/B Version
190610
230V ~ 700W
Art. Nr. ZWE 1000 / 1010
Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced and
folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x
210 mm height). When folding, make sure you keep the good
numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change
the page numbering. Keep the language integrity.
2 SC ZWE 1000 /1010 – 190610
Assembly page 2/27
Fax +32 2 359 95 50
Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced and
folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x
210 mm height). When folding, make sure you keep the good
numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change
the page numbering. Keep the language integrity.
3 SC ZWE 1000 /1010 – 190610
Assembly page 3/27
Fax +32 2 359 95 50
SC ZWE 1000
SC ZWE 1010
Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced and
folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x
210 mm height). When folding, make sure you keep the good
numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change
the page numbering. Keep the language integrity.
4 SC ZWE 1000 /1010 – 190610
Assembly page 4/27
Fax +32 2 359 95 50
D
1. Grundkörper
2. rote Kontrollleuchte
3. grüne Kontrollleuchte
4. Griff Verschlussclip
5. Backplatten
GB
1. Housing
2. Red pilot light
3. Green pilot light
4. Handle release button
5. Baking plates
F
1. Corps de l'appareil
2. Témoin lumineux rouge
3. Témoin lumineux vert
4. Bouton de déverrouillage de la
poignée
5. Plaques de cuisson
NL
1. Behuizing
2. Rode controlelampje
3. Groene controlelampje
4. Ontgrendelingsknop van het handvat
5. Bakplaten
Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced and
folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x
210 mm height). When folding, make sure you keep the good
numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change
the page numbering. Keep the language integrity.
5 SC ZWE 1000 / 1010 – 190610
Back cover page (last page)
Assembly page 5/27
Fax +32 2 359 95 50
WICHTIGE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
Lesen Sie aufmerksam die Gebrauchsanleitung, bevor
Sie Ihr Gerät benutzen.
Wichtig: Dieses Produkt kann von Kindern ab 8 Jahren
sowie von Personen mit reduzierten physischen,
sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel
an Erfahrungen und/oder Wissen benutzt werden,
wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren
Gebrauchs des Produktes unterwiesen wurden und
die daraus resultierenden Gefahren verstanden
haben.
Kinder dürfen nicht mit dem Produkt spielen.
Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch
Kinder durchgeführt werden, es sei denn, sie sind älter
als 8 Jahre und beaufsichtigt.
Kinder jünger als 8 Jahre sind vom Produkt und dem
Netzkabel fernzuhalten.
❑ Alle Tätigkeiten, an und mit diesem Gerät dürfen
nur insoweit ausgeführt werden, wie sie in dieser
Gebrauchsanleitung beschrieben sind.
❑ Falls Sie das Produkt einmal an eine andere Person
weitergeben möchten, legen Sie bitte diese
Gebrauchsanleitung immer mit dazu.
❑ Kontrollieren Sie, ob die Netzspannung mit der auf
dem Gerät vermerkten Spannung übereinstimmt
bevor Sie das Gerät benutzen.
Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced and
folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x
210 mm height). When folding, make sure you keep the good
numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change
the page numbering. Keep the language integrity.
6 SC ZWE 1000 / 1010 – 190610
Back cover page (last page)
Assembly page 6/27
Fax +32 2 359 95 50
❑ Lassen Sie Ihr Gerät niemals beim Gebrauch
unbeaufsichtigt.
❑ Überprüfen Sie regelmäßig, ob die Anschlussleitung
nicht beschädigt ist. Bei Beschädigung der
Anschlussleitung oder des Gerätes letzteres nicht
benutzen. Für Reparaturen wenden Sie sich an
einen Fachmann
(*)
. Benutzen Sie das Gerät auf
keinen Fall, wenn es sichtbare bzw. erkennbare
Beschädigungen aufweist.
❑ Benutzen Sie das Gerät nur zu Haushaltszwecken,
wie in der Bedienungsanleitung angegeben.
❑ Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder
andere Flüssigkeiten, weder zum Reinigen, noch zu
einem anderen Zweck. Geben Sie das Gerät
niemals in die Spülmaschine.
❑ Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe einer
Wärmequelle. Stellen Sie das Gerät nicht auf heiße
Flächen (z.B. Herdplatten) oder in die Nähe von
offenen Flammen.
❑ Entfernen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor
Sie das Gerät reinigen.
❑ Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien und
bewahren Sie es an einem trockenen Platz auf.
❑ Benutzen Sie nur Zubehör, welches vom Lieferanten
empfohlen wurde. Anderes Zubehör stellt eine
Gefahr für den Benutzer dar und das Gerät könnte
dadurch beschädigt werden.
❑ Ziehen Sie niemals an der Anschlussleitung, um das
Gerät zu bewegen. Achten Sie darauf, dass die
Anschlussleitung nicht hängen bleibt und dies zum
Fall des Gerätes führen könnte. Wickeln Sie die
Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced and
folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x
210 mm height). When folding, make sure you keep the good
numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change
the page numbering. Keep the language integrity.
7 SC ZWE 1000 / 1010 – 190610
Back cover page (last page)
Assembly page 7/27
Fax +32 2 359 95 50
Anschlussleitung nicht um das Gerät oder knicken
Sie diese nicht.
❑ Stellen Sie das Gerät auf einen Tisch oder auf eine
ebene Fläche damit es nicht umfällt.
❑ Achten Sie darauf, dass das Gerät vollständig
erkaltet ist, bevor Sie es reinigen oder wegräumen.
❑ Achten Sie darauf, dass die Anschlussleitung nicht
mit den heißen Teilen des Gerätes in Kontakt
kommt.
❑ Während des Gebrauchs können zugängliche Teile
des Gerätes, wie zum Beispiel das Gehäuse, eine
sehr hohe Temperatur erreichen. Berühren Sie diese
Teile nicht während des Gebrauchs und bevor das
Gerät völlig erkaltet ist, sondern betätigen Sie nur
die Griffe.
Wenn das Symbol auf einer bestimmten Fläche
des Gerätes angebracht wurde, ist dies ein
Warnhinweis. Es bedeutet: ACHTUNG, diese Fläche
kann während des Gebrauches heiß werden.
❑ Achten Sie darauf, dass die heißen Teile während
des Backvorganges nicht mit leicht
entflammbarem Material, wie Gardinen,
Tischdecken, usw. in Berührung kommen.
Brandgefahr!
❑ Achten Sie darauf, dass die Beschichtung nicht
abgekratzt wird, da ansonsten kleine Teile der
Beschichtung in die Nahrung gelangen. Benutzen
Sie einen Holzspatel oder einen wärmebeständigen
Plastikspatel, um die Nahrung aus dem Gerät zu
nehmen.
Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced and
folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x
210 mm height). When folding, make sure you keep the good
numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change
the page numbering. Keep the language integrity.
8 SC ZWE 1000 / 1010 – 190610
Back cover page (last page)
Assembly page 8/27
Fax +32 2 359 95 50
❑ Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, wenn
das Gerät nicht benutzt wird, da das Gerät keinen
An-/Aus-Schalter besitzt.
❑ Bereiten Sie nur Nahrungsmittel zu, die zum Backen
und zum Verzehr geeignet sind.
❑ Ihr Gerät darf niemals über eine externe
Zeitschaltuhr oder irgendein anderes, separates
Fernbedienungssystem eingeschaltet werden.
(*)
Fachmann: anerkannter Kundendienst des Lieferanten oder des Importeurs, der für derartige
Reparaturen zuständig ist. Für eventuelle Reparaturen wenden Sie sich bitte an diesen
Kundendienst.
ANWENDUNGSBEREICH/TÄTIGKEITSBEREICH
• Verwenden Sie dieses Gerät nur wie in der Bedienungsanleitung beschrieben. Jeglicher
andere Gebrauch kann zu Schäden am Gerät oder Verletzungen führen.
• Dieses Gerät ist nicht für kommerziellen Gebrauch geeignet. Es ist nur für die Nutzung im
Haushalt und ähnlichen Anwendungen konzipiert, wie beispielsweise:
–in Küchen für Mitarbeiter in Läden, Büros und anderen gewerblichen Bereichen;
–von Kunden in Hotels, Motels und anderen Wohneinrichtungen;
–in Frühstückspensionen;
–in landwirtschaftlichen Anwesen.
VOR DER ERSTEN BENUTZUNG
• Packen Sie das Gerät sowie alle Zubehörteile aus, wischen Sie alle Teile leicht feucht ab
und trocknen Sie diese anschließend.
• Stecken Sie den Stecker in die Steckdose.
• Bei Erstgebrauch kann es vorkommen, dass ein wenig Rauch oder ein unangenehmer
Geruch entstehen. Dies ist bei der ersten Inbetriebnahme normal. Benutzen Sie Ihr Gerät
daher erst einmal ohne Teig für ca. 10 Minuten.
• Vor der Benutzung sollten Sie die Backflächen leicht einfetten.
• Die ersten Waffeln nicht verzehren.
• Bei manchen Geräten kann es vorkommen, dass nach kurzer Gebrauchszeit eine
bräunliche Verfärbung des Gehäuses eintritt. Dies beruht auf Backausdünstungen und
lässt sich nicht vermeiden.
BENUTZUNG
• Schließen Sie das Gerät an und stecken Sie den Stecker in eine Steckdose. Die rote
Betriebsleuchte und die grüne Kontrollleuchte werden aufleuchten und anzeigen, dass
das Gerät funktioniert und aufheizt.
• Sobald das Gerät die gewünschte Temperatur erreicht hat, erlischt die grüne
Kontrollleuchte. Während des Gebrauchs wird diese Kontrollleuchte regelmäßig an- und
ausgehen. Das bedeutet, dass die Betriebstemperatur geregelt wird.
Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced and
folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x
210 mm height). When folding, make sure you keep the good
numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change
the page numbering. Keep the language integrity.
9 SC ZWE 1000 / 1010 – 190610
Back cover page (last page)
Assembly page 9/27
Fax +32 2 359 95 50
• ACHTUNG! Während des Gebrauchs werden die Backplatten heiß. Berühren Sie sie nicht!
• Öffnen Sie das aufgeheizte Gerät.
• Benetzen Sie Ihre Handflächen mit Mehl, nehmen Sie etwas Teig und formen etwa 8
wallnussgroße Kugeln. Diese legen Sie in die Mitte der einzelnen Backflächen und drücken
anschließend den Deckel fest zu bis dieser einrastet. Der Teig wird sich somit in den
Backformen gut verteilen.
• HINWEIS: Lässt sich der Deckel nur schwer oder gar nicht richtig verschließen, ist die
Konsistenz des Teiges zu fest.
• Das Ergebnis der ersten Waffeln wird Ihnen zeigen, ob die zuvor gewählte Menge Teig
ausreichend oder zu gering gewählt war.
• Während des Backvorganges tritt heißer Dampf aus dem Gerät, achten Sie auf Ihre Finger.
• Nach einer Backzeit von ca. 7 min, je nach Ihrem Geschmack, sind die Zimtwaffeln fertig.
Tipp: Öffnen Sie von Zeit zu Zeit den Deckel und kontrollieren den Bräunungsgrad.
• Öffnen Sie den Deckel und heben Sie die Zimtwaffeln mit einem Holz- oder Plastikspatel
vorsichtig aus den Backformen heraus. Es dürfen keine metallenen Gegenstände
verwendet werden, da sonst die Antihaftbeschichtung beschädigt wird.
• ZIEHEN SIE DEN STECKER AUS DER STECKDOSE, SOBALD SIE FERTIG SIND.
PFLEGEHINWEISE / REINIGUNG
• Gerät vom Netz trennen
• Gerät und die Platten abkühlen lassen bevor sie gereinigt werden.
• Wischen Sie die Außenseite mit einem feuchten Tuch ab, und vergewissern Sie sich, dass
keine Feuchtigkeit, Öl oder Fett in das Gerät dringt.
• Wischen Sie die Backplatten mit einem feuchten Tuch oder mit Küchenpapier ab.
• Für hartneckische Teigreste können Sie eine weiche Bürste benutzen.
• Niemals mit metallenen Gegenständen reinigen oder Schleif- und Scheuermittel
verwenden.
• Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten.
• Das Gerät darf nur zu Haushaltszwecken und nicht zu gewerblichen Dauergebrauch
benutzt werden.
UMWELTSCHUTZ – RICHTLINIE 2012/19/EG
Zum Schutz unserer Umwelt und unserer Gesundheit sind Elektro- und Elektronik-Altgeräte nach
bestimmten Regeln zu entsorgen. Dies fordert den Einsatz sowohl des Herstellers bzw.
Lieferanten als auch des Verbrauchers.
Aus diesem Grund darf dieses Gerät, wie das Symbol auf dem Typenschild bzw. auf der
Verpackung zeigt, nicht in den unsortierten Restmüll gegeben werden. Der Verbraucher hat
das Recht, dieses Gerät kostenfrei über kommunale Sammelstellen zu entsorgen; von dort aus
wird die spezifische Behandlung, Verwertung bzw. das Recycling gem. den Erfordernissen der
Richtlinie sichergestellt.
GEWÄHRLEISTUNGS- UND GARANTIEBEDINGUNGEN
Für unsere Produkte gelten die gesetzlichen Bestimmungen für Gewährleistungsansprüche.
Innerhalb dieser Zeit werden Mängel, welche auf Material- oder Herstellungsfehlern beruhen,
behoben. Davon ausgeschlossen sind Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, Schäden, die
durch übermäßige Beanspruchung, unsachgemäße Behandlung und Wartung sowie durch
Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung entstehen, Schäden, welche durch Verschleiß oder
infolge normaler Abnützung entstanden sind. Ebenso weisen wir darauf hin, dass die
Loading...