Efbe-Schott SC TO 1080.1 ZWM operation manual



Fax [phone]

Toaster
Toaster

Grille-Pain

Broodrooster

I/B Version

180123

SC TO 1080.1

220-240V~ 50/60Hz 720-850W

Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you
keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.



Front cover page (first page)

Assembly page 1/24



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

Fax [phone]

changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you
keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

2 SC TO 1080.1 - 180123

Assembly page 2/24



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

Fax [phone]

changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you
keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

D

1. Krümelschublade

2. Knopf für Brötchenaufsatz

3. Brötchenaufsatz

4. Absenktaste

5. Auftaufunktion

6. Taste zum Aufwärmen

7. Bräunungsregler

8. Stopp-Taste STOP

GB

1. Crumb tray

2. Knob of rack for bun warming

3. Rack for bun warming

4. Bread carriage handle

5. Defrost function

6. Reheat button

7. Browning control selector

8. Cancel button STOP

3 SC TO 1080.1 - 180123

Assembly page 3/24

F

1. Tiroir ramasse-miettes

2. Bouton du support petits pains

3. Support petits pains

4. Manette d'enclenchement

5. Bouton de décongélation

6. Bouton de réchauffage

7. Bouton du thermostat

8. Bouton d'arrêt STOP

NL

1. Kruimellade

2. Knop voor broodjesrek

3. Broodjesrek

4. Schuifknop

5. Ontdooifunctie

6. Verlengtoets

7. Regelknop bruiningsgraad

8. Onderbrekingstoets STOP



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

Fax [phone]

changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you
keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

WICHTIGE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

Lesen Sie aufmerksam die Gebrauchsanleitung, bevor Sie Ihr
Gerät benutzen.
Wichtig: Dieses Produkt kann von Kindern ab 8 Jahren sowie
von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder
mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrungen und/oder
Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich
des sicheren Gebrauchs des Produktes unterwiesen wurden
und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.
Kinder dürfen nicht mit dem Produkt spielen.
Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder
durchgeführt werden, es sei denn, sie sind älter als 8 Jahre und
beaufsichtigt.
Kinder jünger als 8 Jahre sind vom Produkt und dem Netzkabel

fernzuhalten.

Verbrennungsgefahr! Die heißen Oberflächen des
Produktes nicht berühren. Während des Betriebes
besteht aufsteigende Hitze über dem Produkt.

Achtung! Heiße Oberfläche!

 Kontrollieren Sie, ob die Netzspannung mit der auf dem

Gerät vermerkten Spannung übereinstimmt, bevor Sie das
Gerät benutzen.

 Lassen Sie Ihr Gerät niemals beim Gebrauch

unbeaufsichtigt.

 WICHTIG: Wenn die Absenktaste während des Betriebes

blockiert (z.B. wegen zu dicker Brotscheiben) und das Brot
anfängt zu brennen, ziehen Sie sofort den Stecker aus der
Steckdose und lassen Sie das Gerät in einem ausreichend
belüfteten Raum vollständig abkühlen, bevor Sie es
entleeren und reinigen. Wenn das Problem trotz passender
Brotscheiben anhält, benutzen Sie das Gerät nicht, sondern
wenden Sie sich an einen Fachmann(*).

4 SC TO 1080.1 - 180123

Assembly page 4/24



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

Fax [phone]

changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you
keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

 Überprüfen Sie regelmäßig, ob die Anschlussleitung nicht

beschädigt ist. Bei Beschädigung der Anschlussleitung oder
des Gerätes letzteres nicht benutzen. Lassen Sie es von
einem Fachmann
Sie sich an einen Fachmann
Anschlussleitung sollte von einem Fachmann

(*)

überprüfen. Für Reparaturen wenden

(*)

. Eine beschädigte

(*)

ausgewechselt werden.

 Benutzen Sie das Gerät nur zu Haushaltszwecken, wie in der

Bedienungsanleitung angegeben.

 Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere

Flüssigkeiten, weder zum Reinigen, noch zu einem anderen
Zweck. Stellen Sie das Gerät niemals in die Spülmaschine.

 Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe einer

Wärmequelle.

 Entfernen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie das

Gerät reinigen.

 Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien und bewahren Sie es

an einem trockenen Platz auf.

 Benutzen Sie nur Zubehör, welches vom Lieferanten

empfohlen wurde. Anderes Zubehör stellt eine Gefahr für
den Benutzer dar und das Gerät könnte dadurch
beschädigt werden.

 Ziehen Sie niemals an der Anschlussleitung, um das Gerät zu

bewegen. Achten Sie darauf, dass die Anschlussleitung
nicht zufälligerweise irgendwo hängen bleibt und dies zum
Fall des Gerätes führen könnte. Wickeln Sie die
Anschlussleitung nicht um das Gerät herum oder knicken Sie
sie nicht.

 Stellen Sie das Gerät auf einen Tisch oder auf eine ebene

Fläche damit es nicht umfällt.

 Achten Sie darauf, dass das Gerät vollständig erkaltet ist,

bevor Sie es reinigen oder wegräumen.

 Achten Sie darauf, dass die Anschlussleitung nicht mit den

heißen Teilen des Gerätes in Kontakt kommt. Berühren Sie
die heißen Teile des Gerätes nicht.

5 SC TO 1080.1 - 180123

Assembly page 5/24



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

Fax [phone]

changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you
keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

 Achten Sie darauf, dass die heißen Teile während des

Toastens nicht mit leicht entflammbarem Material, wie
Gardinen, Tischdecken, usw. in Berührung kommen.
Brandgefahr! Das Gerät sollte mindestens einen Meter von
dem leicht entflammbaren Material entfernt sein.

 Benutzen Sie das Gerät nicht zum Auftauen von Nahrung

und legen Sie keine Brotscheiben in das Gerät, die mit
Butter bzw. Margarine geschmiert sind oder deren Dicke
das Hochspringen der Brotscheiben verhindert. Beachten
Sie diese Vorschriften ins besondere, da Letztere oft nicht
befolgt werden und die Toaster deshalb auch die Ursache
von Wohnungsbränden sein können.

 Entfernen Sie regelmäßig die Brotkrümel aus dem Gerät.

Ziehen Sie dazu erst den Stecker aus der Steckdose. Siehe
Abschnitt « Reinigung ».

 Benutzen Sie beim Reinigen keine Topfkratzer, da dies im

Nachhinein zu einem Kurzschluss führen könnte.

 Ihr Gerät darf niemals über eine externe Zeitschaltuhr oder

irgendein anderes, separates Fernbedienungssystem
eingeschaltet werden.

(*)

Fachmann: Anerkannter Kundendienst des Lieferanten oder des Importeurs, der für derartige
Reparaturen zuständig ist. Wenden Sie sich für eventuelle Reparaturen an diesen
Kundendienst.

ACHTUNG: Solange Sie den Stecker nicht in die Steckdose gesteckt haben, wird die
Absenktaste nicht einrasten!

ANWENDUNGSBEREICH/TÄTIGKEITSBEREICH

 Verwenden Sie dieses Gerät nur wie in der Bedienungsanleitung beschrieben. Jeglicher

andere Gebrauch kann zu Schäden am Gerät oder Verletzungen führen.

 Dieses Gerät ist nicht für kommerziellen Gebrauch geeignet. Es ist nur für die Nutzung im

Haushalt und ähnlichen Anwendungen konzipiert, wie beispielsweise:

–in Küchen für Mitarbeiter in Läden, Büros und anderen gewerblichen Bereichen;
–von Kunden in Hotels, Motels und anderen Wohneinrichtungen;
–in Frühstückspensionen;

VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH

 Packen Sie das Gerät sowie alle Zubehörteile aus, wischen Sie alle Teile leicht feucht ab
 Stecken Sie den Stecker in die Steckdose.

–in landwirtschaftlichen Anwesen.

und trocknen Sie diese anschließend.

6 SC TO 1080.1 - 180123

Assembly page 6/24



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

Fax [phone]

changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you
keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

 Bei Erstgebrauch kann es vorkommen, dass ein wenig Rauch oder ein unangenehmer

Geruch entstehen. Dies ist bei der ersten Inbetriebnahme normal. Benutzen Sie Ihr Gerät
daher erst einmal ohne Brot. Stellen Sie dazu den Regler (7) auf die Maximalstufe.

GEBRAUCHSANWEISUNG

 Vor der ersten Benutzung kontrollieren Sie, ob das Gerät sauber ist (siehe Abschnitt

“REINIGUNG”), da es in direktem Kontakt mit dem Brot ist. Kontrollieren Sie auch, ob keine

Gegenstände in die Spalte gefallen sind.

 Schließen Sie das Gerät nur an Schutzkontaktsteckdosen an.
 Geben Sie die Scheiben Brot in die Spalten (für Baguette: Schneiden Sie das Baguette so,

dass es in den Schlitz hineinpasst). Ihr Gerät ist sowohl für Baguette als auch für Toasts oder
andere Scheiben Brot geeignet, solange die Brotstücke in den Schlitzen passen. Drücken Sie
das Brot nicht zu stark in das Gerät, da Sie das Brot in das Gerät blockieren könnten.

 Dann drücken Sie die Absenktaste herunter bis zum Einrasten. Wenn die Absenktaste nicht

einrasten sollte, kontrollieren Sie, ob das Gerät an die Stromversorgung angeschlossen ist
(die Taste rastet nur bei anliegender Spannung).

 Sie können den Bräunungsgrad regeln, um ein mehr oder weniger geröstetes Toast gut zu

bekommen, indem Sie den Bräunungsregler auf eine Stufe von 1 bis 7 stellen. Dafür
brauchen Sie nur im Uhrzeigersinn zu drehen, um den Grad zu erhöhen und im
Gegenuhrzeigersinn, um den Grad zu verringern. Je höher die Zahl ist, desto mehr erhöht
sich der Bräunungsgrad.

 Der Röstvorgang kann durch Betätigen der Stopp-Taste jederzeit unterbrochen werden.

 Die Taste zum Aufwärmen ermöglicht es, entweder schon geröstetes Brot

aufzuwärmen, oder nicht genug geröstetes Brot eine kurze Zeit lang zu rösten, ohne die
Bräunungsgradregelung zu ändern.

 Die Taste zum Auftauen ermöglicht es, Brot zu rösten, das zuvor gefroren wurde.
 Am Ende des Zyklus entsperrt die Absenktaste und Sie können den Toast entnehmen.
 Nach dem Gebrauch ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose und lassen Sie das

Gerät abkühlen, bevor Sie es wegräumen oder bewegen.

BRÖTCHENAUFSATZ

Ihr Gerät ist mit einem Brötchenaufsatz ausgerüstet, so können Sie Ihre Brötchen auf diesem
Aufsatz rösten. Betätigen Sie dazu den Knopf für den Brötchenaufsatz neben dem Aufsatz. Um
den Brötchenaufsatz zu entfernen, gehen Sie in umgekehrter Reihenfolge vor.

REINIGUNG

 Vor der Reinigung immer den Stecker ziehen.
 Eine Krümelschublade an der Unterseite des Gerätes ermöglicht es, die angesammelten

Brotkrümel aus dem Toaster zu entfernen. Um sie zu öffnen, ziehen Sie den Hebel an der
Unterseite des Gerätes. Um sie wieder zu schließen, gehen Sie umgekehrt vor.

 Achtung! Die Krümelschublade muss regelmäßig entleert werden, da zu viele Krümel

ansonsten brennen könnten und das Gerät demzufolge Feuer fangen könnte.

 Die Außenseite können Sie mit einem sauberen, trockenen oder leicht angefeuchteten

Tuch abwischen.

 TOASTER NIEMALS IN WASSER ODER ANDERE FLÜSSIGKEITEN TAUCHEN.
 Sonstige Reinigungs- und Wartungsarbeiten sind einer offiziellen Kundendienststelle zu

überlassen. Sonst erlischt die Garantie.

7 SC TO 1080.1 - 180123

Assembly page 7/24



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

Fax [phone]

changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you
keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

UMWELTSCHUTZ – RICHTLINIE 2012/19/EG

Zum Schutz unserer Umwelt und unserer Gesundheit sind Elektro- und Elektronik-Altgeräte nach
bestimmten Regeln zu entsorgen. Dies fordert den Einsatz sowohl des Herstellers bzw.
Lieferanten als auch des Verbrauchers.

Aus diesem Grund darf dieses Gerät, wie das Symbol auf dem Typenschild bzw. auf der
Verpackung zeigt, nicht in den unsortierten Restmüll gegeben werden. Der Verbraucher hat
das Recht, dieses Gerät über kommunale Sammelstellen zu entsorgen; von dort aus wird die
spezifische Behandlung, Verwertung bzw. das Recycling gem. den Erfordernissen der Richtlinie
sichergestellt.

Gewährleistungs- und Garantiebedingungen

Für unsere Produkte gelten die gesetzlichen Bestimmungen für Gewährleistungsansprüche.
Innerhalb dieser Zeit werden Mängel, welche auf Material- oder Herstellungsfehlern beruhen,
behoben. Davon ausgeschlossen sind Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, Schäden, die
durch übermäßige Beanspruchung, unsachgemäße Behandlung und Wartung sowie durch
Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung entstehen, Schäden, welche durch Verschleiß oder
infolge normaler Abnützung entstanden sind. Ebenso weisen wir darauf hin, dass die
Gewährleistung bei Fremdeingriff erlischt. Hierbei wird der Verkäufer im Fall eines Schadens
keine Haftung übernehmen.

Sollten Sie einen Mangel feststellen, geben Sie bitte das vollständige Gerät an ihren Händler
bzw. Verkaufsstelle. Gewährleistungsansprüche gelten nur in Verbindung mit dem zugehörigen
Kassenbon bzw. der Kopie einer eventuellen Reparaturrechnung, die bei Inanspruchnahme
der Serviceleistung unbedingt mit vorzulegen sind/ist.

Sie haben auch die Möglichkeit, das gesäuberte Gerät mit einer kurzen, gut lesbaren
Fehlerbeschreibung zusammen mit dem Kassenbon in einer frankierten Sendung an unseren
Kundendienst in unserer Firma in Bad Blankenburg (Tel. [phone]) zu senden.

Defekte Zubehörteile führen nicht zum Umtausch des Gerätes, sondern werden im Austausch
zugesandt. In diesem Fall bitte nicht das Gerät einschicken, sondern nur das defekte
Zubehörteil bestellen!
Sowohl Defekte an Verbrauchszubehör bzw. Verschleißteilen, als auch Reinigung, Wartung
oder der Austausch von Verschleißteilen, fallen nicht unter die Gewährleistung und sind
deshalb kostenpflichtig!

NACH ABLAUF DER GESETZLICHEN GEWÄHRLEISTUNGSFRIST

Reparaturen können kostenpflichtig von entsprechendem Fachpersonal oder Reparaturservice
ausgeführt werden.

ErP Deklaration – VO 1275/2008/EG

Wir, die Efbe Elektrogeräte GmbH bestätigen hiermit, dass unser Produkt den Anforderungen
der VO 1275/2008/EG entspricht. Unser Produkt verfügt über keinen Bereitschaftszustand, da
der Toaster direkt nach Beendigung des Röstvorganges komplett abschaltet und somit keine
Energie verbraucht!

8 SC TO 1080.1 - 180123

Assembly page 8/24