Efbe-Schott SC GW 900 operation manual



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

Fax +32 2 359 95 50

Glühweinautomat

Mulled wine dispenser

Distributeur de vin chaud

Warme-wijn-automaat

I/B Version

120424

Art. Nr.: GW 900

220-240 V ~ 950 W

changes except under special instruction from Team International BELGIUM. The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

Front cover page (first page)

Assembly page 1/20





Copies of the I/B. Please reproduce them without any

Fax +32 2 359 95 50

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

Abb. ähnlich

2 SC GW 900 - 120424

Assembly page 2/20



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

Fax +32 2 359 95 50

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

1. Temperaturschalter

2. Zapfhahn

3. Füllstandsanzeige

4. Griffe des Behälters

5. Deckel

6. Griff vom Deckel

7. Behälter

8. Rote Kontrollleuchte „AUFHEIZEN“

9. Ein-/Aus-Schalter

10. Gelbe Kontrollleuchte „BEREIT“

11. Taster Überhitzungsschutz (am Boden)

1. Temperature switch

2. Spigot

3. Water gauge

4. Handles on tank

5. Lid

6. Handle on lid

7. Tank

8. Active light (red)

9. On-off switch

10. Keep warm light (yellow)

11. Overheating protection button (on bottom of unit)

1. Thermostat

2. Robinet

3. Indication du niveau d’eau

4. Poignée du réservoir

5. Couvercle

6. Poignée du couvercle

7. Réservoir

8. Témoin lumineux de chauffe (rouge)

9. Interrupteur marche/arrêt

10. Témoin lumineux de maintien au chaud (jaune)

11. Interrupteur de sûreté en cas de surchauffe (culot de la bouilloire)

1. Temperatuurschakelaar

2. Tapkraantje

3. Waterpeilaanduiding

4. Handvat reservoir

5. Deksel

6. Handvat deksel

7. Reservoir

8. Rood controlelampje opwarming

9. Aan- en uitschakelaar

10. Geel warmhoudcontrolelampje

11. Knop oververhittingsbeveiliging (onderaan)

3 SC GW 900 - 120424

Assembly page 3/20



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

Fax +32 2 359 95 50

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

WICHTIGE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

Lesen Sie aufmerksam die Gebrauchsanleitung, bevor Sie Ihr Gerät benutzen. Wichtig: Personen (einschließlich Kinder), die aufgrund ihrer physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind, das Gerät sicher zu benutzen, sollten dieses Gerät nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person benutzen. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

 Alle Tätigkeiten, an und mit diesem Gerät dürfen nur insoweit ausgeführt werden, wie sie in

dieser Gebrauchsanleitung beschrieben sind.

 Falls Sie das Produkt einmal an eine andere Person weitergeben möchten,

legen Sie bitte diese Gebrauchsanleitung immer mit dazu.

 Kontrollieren Sie, ob die Netzspannung mit der auf dem Gerät vermerkten

Spannung übereinstimmt bevor Sie das Gerät benutzen.

 Überprüfen Sie regelmäßig, ob die Anschlussleitung nicht beschädigt ist.

Bei Beschädigung der Anschlussleitung oder des Gerätes letzteres nicht benutzen.

 Benutzen Sie das Gerät nur zu Haushaltszwecken, wie in der Bedienungsanleitung

angegeben.

 Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten, weder zum Reinigen,

noch zu einem anderen Zweck. Geben Sie das Gerät niemals in die Spülmaschine.

 Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe einer Wärmequelle.  Eine beschädigte Anschlussleitung sollte von einem Fachmann  Entfernen Sie den Stecker aus der Steckdose wenn Sie das Gerät nicht benutzen oder

bevor Sie es reinigen.

 Für Reparaturen wenden Sie sich an einen Fachmann  Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien und bewahren Sie es an einem trockenen Platz auf.  Benutzen Sie nur Zubehör, welches vom Lieferanten empfohlen wurde. Anderes Zubehör

stellt eine Gefahr für den Benutzer dar und das Gerät könnte dadurch beschädigt werden.

 Ziehen Sie niemals an der Anschlussleitung um das Gerät zu bewegen. Achten Sie darauf,

dass die Anschlussleitung nicht irgendwo hängen bleibt und dies zum Fall des Gerätes führen könnte. Wickeln Sie die Anschlussleitung nicht um das Gerät oder knicken Sie diese nicht.

 Stellen Sie das Gerät auf eine stabile, ebene Fläche.  Benutzen Sie zum Kochen nur kaltes oder lauwarmes (Trink-)Wasser oder flüssige

Lebensmittel (z. B. Glühwein) zum Erwärmen. Benutzen Sie kein Wasser aus Badewannen, Waschbecken oder anderen Behältern.

 Achten Sie darauf, dass der Behälter nicht über die Maximummarkierung gefüllt wird.

Überprüfen Sie stets ob der Flüssigkeitsstand ausreichend den Boden bedeckt, da es andernfalls zu Beschädigungen des Heizelementes kommen könnte. Als minimale Füllstandsmenge dient die Höhe des Auslaufes.

 Während des Erhitzungsvorganges der Flüssigkeit sollte der Deckel sachgemäß

geschlossen sein.

 Berühren Sie nicht die heißen Teile, sondern benutzen Sie die Griffe.  Achtung! Wenn Sie zuviel Flüssigkeit (über Max-Markierung) einfüllen, kann der Inhalt

überkochen und kochende Flüssigkeiten können herausspritzen.

 Achten Sie darauf, dass Sie sich nicht verbrennen, da beim Kochvorgang heißer Dampf

entweichen kann.

 Lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie es erneut füllen oder reinigen.

(*)

ausgewechselt werden.

4 SC GW 900 - 120424

Assembly page 4/20



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

Fax +32 2 359 95 50

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

(*)

Fachmann: anerkannter Kundendienst des Lieferanten oder des Importeurs, der für derartige Reparaturen zuständig ist. Für eventuelle Reparaturen wenden Sie sich bitte an diesen Kundendienst.

ERSTE INBETRIEBNAHME

Vor der ersten Benutzung, oder nach dem Entkalken des Gerätes, kochen Sie bitte frisches Wasser auf und gießen das aufgekochte Wasser weg. Wenn das Gerät abgekühlt ist, wiederholen Sie das Ganze 3 mal. Anschließend spülen Sie bitte das Gerät kalt aus.

INBETRIEBNAHME

 Öffnen Sie den Deckel, indem Sie ihn entgegen dem Uhrzeigersinn drehen und nach oben

abheben. Befüllen Sie den Behälter mit kaltem Wasser oder anderen, zu erwärmenden Flüssigkeiten. Achten Sie darauf, dass der Behälter ausreichend (mindestens bis Höhe Auslauf), jedoch nicht über die Maximummarkierung, die in dem Behälter zu sehen ist, gefüllt wird.

 An der Skala(3) kann man die Füllmenge ablesen.  Schließen Sie den Deckel indem Sie ihn oben auf den Behälter aufsetzen und im

Uhrzeigersinn drehen, bis die Kunststoffführungen des Deckels in den Griffteilen einrasten.

 Stecken den Netzstecker in die Steckdose.

Maximales Fassungsvermögen des Behälters: 6,8 Liter

Kochfunktion

ACHTUNG: Sie sollten nur Wasser zum Kochen bringen, andere Flüssigkeiten nur erwärmen !

 Füllen Sie die entsprechende Menge Wasser in den Behälter.  Schalten Sie das Gerät am Ein-/Aus-Schalter (9) ein (Position „I“). Die gelbe Bereitschafts-

Kontrolllampe(10) leuchtet. Drehen Sie den Temperaturschalter(1) auf die Stellung 100°. Die rote Kontrolllampe(8) leuchtet und zeigt an, dass das Gerät aufheizt.

 Das Wasser wird nun zum Kochen gebracht. Sie können die Kochfunktion jederzeit

abbrechen, indem Sie den Temperaturschalter in die Stellung „°C“ drehen und den Ein/Aus-Schalter betätigen (Position „0“).

Erwärmungsfunktion

 Füllen Sie die entsprechende Menge Wasser/Glühwein in den Behälter.  Schalten Sie das Gerät am Ein-/Aus-Schalter (9) ein (Position „I“). Die gelbe Bereitschafts-

Kontrolllampe(10) leuchtet. Drehen Sie den Temperaturschalter(1) auf die gewünschte Temperatureinstellung. Die rote Kontrolllampe(8) leuchtet und zeigt an, dass das Gerät aufheizt.

 Die Temperatur wird durch ein Thermostat geregelt, ist die eingestellte Temperatur

erreicht, erlischt die rote Kontrollleuchte und die gelbe Bereitschaftslampe leuchtet auf. Ist die Temperatur der Flüssigkeit um einige Grad abgekühlt, schaltet sich die Heizung automatisch wieder ein.

 Sie können die Erwärmungsfunktion jederzeit abbrechen, indem Sie den Temperatur-

schalter in die Stellung „°C“ drehen und den Ein-/Aus-Schalter betätigen (Position „0“).

5 SC GW 900 - 120424

Assembly page 5/20



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

Fax +32 2 359 95 50

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

Zapfhahn

 Es gibt 2 Stellungen für den Zapfhahn. In Ruhestellung (Hebel senkrecht) ist er geschlossen.

Drückt man den Hebel nach unten (Stellung waagerecht), rastet er und der Durchlass bleibt dauerhaft offen.

ÜBERHITZUNGSSCHUTZ

 Der Glühweinautomat ist mit einem Überhitzungsschutz ausgestattet, der das Gerät

abschaltet, wenn es versehentlich ohne Flüssigkeit eingeschaltet wurde.

 Falls dies vorkommt, bringen Sie den Temperaturschalter in die Stellung „°C“ und stellen

Sie den Ein-/Aus-Schalter in die Position „0“.

 Lassen Sie das Gerät abkühlen.  Am Boden des Gerätes befindet sich ein Taster „Überhitzungsschutz zurücksetzen“(11), bei

dessen Betätigung man die Überhitzungsschutzfunktion zurücksetzen kann, so dass das Gerät wieder normal funktioniert. Sollte anschließend ein Wiedereinschalten nicht funktionieren, wenden Sie sich bitte an den nächsten Kundendienst.

REINIGUNG UND PFLEGE

 Vor der Reinigung immer den Netzstecker ziehen und das Gerät abkühlen lassen.  Verwenden Sie ein feuchtes Tuch zum Reinigen. Ablagerungen an den Innenwänden

können mit einer weichen Bürste entfernt werden.

 Verwenden Sie niemals scharfe oder scheuernde Reinigungsmittel.  Den Glühweinautomaten niemals in Flüssigkeiten tauchen oder unter fließendem Wasser

reinigen.

ENTKALKEN

Das Gerät sollte dann entkalkt werden, wenn Kalkansatz im Wasserbehälter sichtbar wird. Verwenden Sie zum Entkalken ein handelsübliches Entkalkungsmittel oder besser, aus Gründen des Umweltschutzes, Essig- oder Zitronensäure.

Bitte beachten Sie beim Entkalken:

 Füllen Sie zuerst Wasser in das Gerät, dann das Entkalkungsmittel.  Entkalkungsmittel nicht zu stark dosieren! Bitte Gebrauchsanweisung der Entkalkungsmittel

beachten.

 Vorsicht, beim Aufkochen kann die Mischung schäumen!  Nach Entkalkung den Behälter mit klarem Wasser ausspülen.

UMWELTSCHUTZ – RICHTLINIE 2002/96/EG

Zum Schutz unserer Umwelt und unserer Gesundheit sind Elektro- und Elektronik-Altgeräte nach bestimmten Regeln zu entsorgen. Dies fordert den Einsatz sowohl des Herstellers bzw. Lieferanten als auch des Verbrauchers.

Aus diesem Grund darf dieses Gerät, wie das Symbol auf dem Typenschild bzw. auf der Verpackung zeigt, nicht in den unsortierten Restmüll gegeben werden. Der Verbraucher hat das Recht, dieses Gerät kostenfrei über kommunale Sammelstellen zu entsorgen; von dort aus wird die spezifische Behandlung, Verwertung bzw. das Recycling gem. den Erfordernissen der Richtlinie sichergestellt.

6 SC GW 900 - 120424

Assembly page 6/20

+ 14 hidden pages

Efbe-Schott SC GW 900 operation manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual