Edesa 4L53 User's Installation And Operation Manual
Manual de instalación y uso del aparato
Manual de intalação e utilização do aparelho
Handbuch für die installation und benutzung des geräts
User installation and operation manual
ESPAÑOL 4
INSTALACIÓN Y MONTAJE 4 - 6
USO DEL APARATO Y CONSEJOS PRACTICOS 7 - 13
MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA DEL APARATO 13 - 15
ADVERTENCIAS SOBRE EL MEDIO AMBIENTE 15
PORTUGUÊS 16
INSTALAÇÃO E MONTAGEM 16 - 18
UTILIZAÇÃO DO APARELHO E CONSELHOS PRÁTICOS 19 - 25
MANUTENÇÃO E LIMPEZA DO APARELHO 25 - 27
ADVERTÊNCIAS SOBRE O MEIO AMBIENTE 27
DEUTSCH 28
INSTALLATION UND MONTAGE 28 - 30
BENUTZUNG DES GERÄTS UND PRAKTISCHE HINWEISE 31 - 37
INSTANDHALTUNG UND REINIGUNG DES GERÄTS 37 - 39
HINWEISE ZUM SCHUTZ DER UMWELT 39
ENGLISH 40
INSTALLATION AND ASSEMBLY 40 - 42
INSTRUCTIONS FOR USE AND PRACTICAL ADVICE 43 - 49
MAINTENANCE AND CLEANING 49 - 51
ENVIRONMENTAL WARNINGS 51
ÍNDICE / ÍNDICE / INHALT / CONTENTS
IMPORTANTE
Guarde los tornillos de bloqueo en previsión de un posterior traslado.
LAVADORA
INSTALACIÓN Y MONTAJE
1
DESEMBALADO Y DESBLOQUEO DE LA LAVADORA
DESEMBALADO
DESBLOQUEO
a Suelte los tornillos
que sujetan las placas de plástico a la
parte posterior de la
lavadora.
b Suelte los 3 tornillos
de bloqueo y retírelos.
c Cubra los agujeros
con las placas de
plástico anteriormente retiradas.
a/c
b
2
NIVELACIÓN
Nivele la lavadora operando sobre las patas
regulables, conseguirá
reducir el nivel de ruido
y evitar desplazamientos durante el lavado.
5
Español
3
CONEXIÓN A LA RED DE AGUA
En el interior del tambor
encontrará el conducto de
entrada de agua:
a Conecte el extremo
acodado del conducto en la entrada roscada de la electroválvula
situada en la parte
posterior del aparato.
b Conecte el otro extre-
mo del tubo a la toma
de agua. Una vez realizada la operación
apriete bien la tuerca
de conexión.
Se recomienda disponer
una salida fija de desagüe
a una distancia del suelo
de 50 a 70 cm.
Evite que el tubo de desagüe quede muy ajustado,
tenga pliegues o estrangulamientos.
max.
70 cm
min.
50 cm
IMPORTANTE
Es importante que el codo del tubo quede bien anclado en la salida para evitar la caída
y consiguiente riesgo de inundación. Si su lavadora admite toma de agua caliente,
conecte el tubo con rosca roja al grifo de agua caliente, y a la electroválvula con filtro
de color rojo. La lavadora deberá conectarse a la red de alimentación de agua, usando
los tubos de alimentación nuevos que se suministran con el aparato. No deberán usarse los tubos de alimentación de agua anteriormente utilizados. Para un funcionamiento
correcto de la lavadora, la presión de la red de agua deberá estar comprendida entre
0,05 a 1 MPa (0,5 a 10 Kgrf/cm
2
).
a
b
No retire la placa de
características, los
datos que contiene
son importantes.
Consulte la placa de características
situada en la escotilla de la lavadora
antes de realizar las conexiones
eléctricas. Asegúrese de que la tensión que llega a la base del enchufe
es la que aparece en la placa.
IMPORTANTE
Es muy importante que la lavadora se conecte a una buena toma de tierra. La instalación
eléctrica, enchufe, toma de corriente, fusibles o interruptor automático y contador deben estar
dimensionados para la potencia máxima indicada en la placa de características.
Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por un cable o conjunto especial a suministrar por el fabricante o su servicio posventa. En las lavadoras encastradas, la
clavija de toma de corriente deberá ser accesible después de la instalación.
4
CONEXIÓN ELÉCTRICA
6
LIMPIEZA PREVIA
Ahora que ha instalado
satisfactoriamente la
lavadora, le aconsejamos que ponga en funcionamiento el programa 2 a 60ºC, sin ropa
ni detergente.
Esto sirve para comprobar la instalación,
las conexiones y el
desagüe, además de
limpiar completamente
el interior antes de llevar a cabo un programa de lavado en la
lavadora.
Seleccione
el programa 2 y 60ºC
Pulse la tecla de
Marcha/Paro
5
INSTALACIÓN DE LA LAVADORA BAJO LA ENCIMERA
DE LA COCINA
Usted tiene la posibilidad de colocar la
lavadora bajo la encimera de la cocina.
Si necesita cambiar la
encimera de la lavadora, pida la chapa de
protección al Servicio
de Asistencia Técnica
y siga estos pasos:
a Desmonte la enci-
mera de su lavadora soltando los tornillos laterales y
golpee ligeramente
la encimera hacia
atrás para extraerla.
b Retire las piezas de
sujeción de la encimera soltando los
tornillos.
c Coloque y atornille la
chapa de protección
a la lavadora para
poder introducirla en
el lugar por usted
deseado.
a b
c
7
LAVADORA
PREPARACION DE LA ROPA ANTES DEL LAVADO
1
Antes de introducir la
ropa en el tambor, asegúrese de que todos
los bolsillos están
vacios. Los pequeños
objetos pueden obstruir
la motobomba de des-
carga de agua.
Clasifique la ropa
por su tejido o
por su elaboración. Le aconsejamos
utilizar los programas
delicados para prendas
sensibles. Las prendas
de lana pueden ser
lavadas en un programa especial de lana.
Clasifique su
ropa por su
suciedad.
a Las prendas ligera-
mente sucias lávelas preferentemente
en un programa
corto en frío.
b Las prendas normal-
mente sucias lávelas
en un programa sin
prelavado.
c Las prendas muy
sucias puede lavarlas en un programa
largo con prelavado.
Clasifique su
ropa según sus
colores. Lave sepa-
radamente las prendas
blancas y las prendas
de color.
USO DEL APARATO Y CONSEJOS PRACTICOS
IMPORTANTE
Recordamos cargar la lavadora a su máxima capacidad.
Con ello ahorrará usted agua y energía.
Le recomendamos lavar siempre que le sea posible
prendas de ropa de diferentes tamaños en un mismo
programa de lavado, de manera que se refuerce la
acción del lavado. Así además favorece la distribución de
la ropa dentro del tambor a la hora del centrifugado con
lo que conseguirá que la máquina trabaje más silen-
ciosamente.
IMPORTANTE
Asegúrese previamente
de que sus prendas de
lana pueden ser lavadas a máquina.
Español
Compartimento de Prelavado
2
UTILIZACIÓN DEL DETERGENTE Y LOS ADITIVOS
Introduzca antes del
comienzo del programa
de lavado el detergente o aditivo en la cube-
ta de detergente. La
cubeta de detergente
de su lavadora dispone, según modelos, de
tres o cuatro compartimentos.
Compartimento de Lavado
Compartimento Aditivo líquido (suavizantes,…)
Compartimento de Blanqueantes líquidos
(lejía…)
IMPORTANTE
El nivel del líquido no debe en ningún caso superar la
señal MAX de referencia, grabada en la pared de la cubeta.
En esta lavadora usted
también puede
emplear detergentes
líquidos utilizando
para ello la cubeta
opcional que puede
ser adquirida a través
de la Red de
Asistencia Técnica.
La cubeta opcional debe
ser colocada en el compartimento de lavado.
Recuerde que la dosis
de detergente a
emplear dependen
siempre de:
● Cantidad de ropa a
lavar.
● Suciedad de la ropa.
● Dureza del agua
(Las informaciones
de grado de dureza
del agua pueden
solicitarse en las
entidades locales
competentes).
Tenga en cuenta que existen detergentes concentrados que son más cuidadosos con la natu-
raleza y el medioambiente.
La utilización de mayor cantidad de detergente de
la necesaria no ayuda a mejorar los resultados de
lavado y además de suponer un perjuicio económico contribuye negativamente a la conservación
del medioambiente.
Por eso, le recomendamos que siga las instrucciones del fabricante de detergente.
NOTA ECOLOGICA
3
SELECCIÓN DEL PROGRAMA DE LAVADO
Usted dispone de tres
tipos de programas:
a
Programas
normales; indi-
cados para lavar
ropa resistente.
b Programas
delicados; indi-
cados para lavar
tejidos delicados.
c Programa de
lana; indicado
para lavar este tipo
de tejido.
Para seleccionar el
Programa de Lavado,
gire el Mando Selector
de Programas en sentido de las agujas del
reloj, hasta que el índice coincida con el
número de programa
deseado. No intente
nunca forzar el
mando en sentido
contrario.
Le recomendamos elegir el programa adecuado
en su lavado, para evitar el prelavado siempre
que sea posible. Ahorrará dinero y ayudará a conservar mejor el medioambiente.
NOTA ECOLOGICA
Español
9
TEJIDOS DELICADOS SINTETICOS, MIXTOS,…
(carga máxima aconsejable: 2,5/3 kg.)
(la mitad de la carga máxima de la lavadora)
TEJIDOS DE LANA
(carga máxima aconsejable: 1,0 kg.)
Rango de T
as
aconsejadas
Nº Programa
Duración
aprox.
(min)
Duración
aprox.
(min)
Nº ProgramaGrado de Suciedad y Color
Aclarado con absorción automática de
aditivos + centrifugado final
Vaciado y centrifugado suave
Blanco
Colores delicados
Colores delicados
60-50ºC
40ºC-Frío
Sucio
Poco
Sucio
40ºC-Frío
55-60
45-50
40-45
7
8
10
70
50
40
5
7
8
10
6
11
12
10
5
6
Rango de T
as
aconsejadas
Nº Programa
Duración
aprox.
(min)
Duración
aprox.
(min)
Nº ProgramaGrado de Suciedad y Color
Vaciado sin centrifugado
Colores delicados
40ºC-Frío
Poco
Sucio
40-45 9 459
10 5
13 3
Lavadoras
10 programas
Lavadoras
13 programas
Lavadoras
10 programas
Lavadoras
13 programas
Rango de T
as
aconsejadas
Nº Programa
Lavadoras
10 programas
Lavadoras
13 programas
Duración
aprox.
(min)
Duración
aprox.
(min)
Nº ProgramaGrado de Suciedad y Color
Aclarado con absorción automática de
aditivos (opcional) + centrifugado final
Centrifugado largo
Blanco
Colores resistentes
Colores delicados
Blanco
Colores resistentes
Colores delicados
90-70ºC
60-50ºC
40ºC-Frío
Muy
Sucio
Poco
Sucio
90-70ºC
60-50ºC
40ºC-Frío
115-135
125-135
110-120
100-120
110-120
95-100
1
2
3 (*)
4
125
100
85
70
1
3
4
40
8
5
6
30
5
2 (*)
TEJIDOS DE ALGODON, LINO, CAÑAMO,…
(carga máxima aconsejable:
véase
certificado de garantía en la portada)
LAVADO CORTO
Programas de lavado normales
Programas de lavado delicados
Programas de lavado lana
Blanqueantes líquidos Prelavado Lavado Aditivo Líquido
*
*
*
*
(*) Datos de la etiqueta de energía basados en este programa, de acuerdo con EN60456.
11
Tecla: Stop
Antiarrugas:
Se para en el último
aclarado, quedándose
la ropa con agua.
Cuando la tecla se
desactiva la lavadora
continúa el programa
desaguando y centrifugando. Se usa, por
ejemplo, cuando no se
está en casa y se
desea que no centrifugue hasta estar en
casa, para evitar las
arrugas en la ropa tras
el centrifugado, y espera en el tambor para
ser extraida.
Tecla:
Elimina
Centrifugado:
Realiza el programa sin
hacer el centrifugado
final. Se usa para evi-
tar la formación de
arrugas en el lavado
de tejidos especiales.
Tecla:
Selección de
Centrifugado:
Reduce la velocidad de
centrifugado; cuida
mejor la ropa muy
usada o con acabados
particulares.
Tecla:
Aclarado
Extra: Aumenta el
grado de aclarado final
obtenido en la ropa; indicado para grandes cargas y prendas de personas con piel sensible.
¡Incrementa el consumo
de agua!
Tecla:
Lavado Frío:
El programa se realiza
sin calentamiento alguno
de agua.
Tecla:
1/2 Carga:
Permite economizar
agua reduciendo su consumo en caso de lavados con carga reducida
de ropa.
4
SELECCIÓN DE LAS FUNCIONES ADICIONALES
En función del modelo elegido, su lavadora dispondrá de alguna de
las funciones que se detallan:
Español
La Tecla de
Marcha/Paro tiene el
mismo funcionamiento
que las teclas de las funciones adicionales: Está
activa (Marcha) cuando
se enciende el piloto de
funcionamiento.
El
Piloto de
Funcionamiento,
que indica que la lavadora está en funcionamiento y con la puerta
bloqueada, lucirá breves
segundos después de
activar Marcha, necesarios para la activación de
la Seguridad de Puerta.
Durante el funcionamiento de la lavadora, el
ciclo de lavado puede
ser interrumpido accionando la tecla marcha/paro, con lo que el
Piloto de Funcionamiento
se apagará y, aproximadamente después de
dos minutos, el
Dispositivo de Seguridad
de Bloqueo de Puerta se
Piloto de Funcionamiento
Asegúrese de que el
nivel de agua no supera
el de desbordamiento
de la puerta y de que la
temperatura en el interior no sea elevada si
necesita añadir o retirar alguna prenda.
Retornando el pulsador
a la posición de marcha, el lavado se reanuda desde la misma fase
de ciclo en que se detuvo.
Puede usted seleccionar
una temperatura menor
a la recomendada para
el programa. Si desea
lavar sin ningún calentamiento del agua, haga
coincidir la señal
FRIO con el indicador.
5
SELECCIÓN DE LA TEMPERATURA DE LAVADO
6
PUESTA EN MARCHA
Podrá seleccionar la
temperatura de lavado
girando suavemente el
Mando Selector de
Temperatura hasta
que el número correspondiente a la temperatura elegida coincida
con la señal.
IMPORTANTE
IMPORTANTE
liberará, con lo que la
puerta de carga estará
en disposición de ser
abierta.
13
7
ADVERTENCIAS
● Para reducir el
ruido en el centrifu-
gado: nivele la lavadora operando
sobre las patas
regulables.
● Trate de lavar prendas de ropa de diferentes tamaños en
un mismo programa
de lavado favoreciendo la distribución
de la ropa dentro del
tambor a la hora del
centrifugado.
● Todos los modelos
disponen de un sistema de seguridad
en el centrifugado
que impiden que
éste se realice en el
caso de que la dis-
tribución de la ropa
dentro del tambor
esté muy concentrada, de esta manera
se evita que el aparato alcancé un nivel
excesivo de vibraciones. Si en algún
caso detectará
usted que la ropa
no sale convenientemente escurrida,
vuelva a intentar
centrifugarla después de haber
repartido de forma
más uniforme la
ropa en el tambor.
Con el fin de preservar el medio ambiente, su
lavadora está dotada de un sistema que tiene la
capacidad de adaptarse a las distintas condiciones
de uso (carga de ropa y naturaleza de tejido) garantizando un nivel óptimo de agua y energía. Esto
hace que durante el proceso de lavado la cantidad
de agua que puede observar a través de la escotilla
le resulte bajo, pero no se preocupe, el grado de eficacia de lavado y aclarado será el óptimo.
NOTA ECOLOGICA
Después de cada lavado
deje abierta la puerta de
carga durante un tiempo
con el fin de que el aire
circule libremente por el
interior de la máquina.
Es aconsejable realizar de
vez en cuando, dependiendo de la dureza del
agua, un ciclo de lavado
completo empleando un
producto descalcificante.
De esta forma alargará la
vida de su lavadora.
LAVADORA
MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA DEL APARATO
Antes de llevar a cabo
cualquier operación de
limpieza o mantenimiento, es aconsejable
desconectar la lavadora de la red eléctrica.
IMPORTANTE
Español
LIMPIEZA DEL FILTRO ACCESIBLE
Limpie la cubeta de detergente
siempre que aprecie en ella
residuos de algún producto de
lavado.
a Extraiga totalmente la cube-
ta de detergente tirando del
asa hacia fuera.
b Limpie los compartimentos
de la cubeta. Emplee agua
templada y un cepillo.
c Limpie también el sifón de
la cubeta de aditivos.
1
LIMPIEZA DE LA CUBETA DE DETERGENTE
Extraiga la cubeta hasta que
haga tope, y después, con un
tirón, extraígala
totalmente.
Limpie el filtro accesible en caso
de que haya quedado bloqueada
la bomba de desagüe por objetos
extraños.
a Suelte el zócalo tirando ligera-
mente por los laterales, y
girando a su vez hacia abajo,
para posteriormente desenganchar las patillas.
En caso de no tener acceso
lateralmente, introducir un
pequeño destornillador en las
tres ranuras que se encuentran
en la parte superior del zócalo,
para poder hacer palanca y
soltar los enganches.
b Para recoger el agua que sal-
drá al soltar el filtro, sitúe un
plato u otro recipiente debajo
del mismo.
c Gire el filtro un cuarto o media
vuelta hacia la izquierda.
Comenzará a salir agua.
d Cuando haya terminado de
evacuar el agua de la lavadora, gire varias vueltas el filtro
hasta que sea posible su
extracción total.
e Retire los objetos o las pelusas
que hayan podido quedar en
el filtro.
f Volver a colocar en su sitio el
filtro y el zócalo.
2
Vuelva a introducir la cubeta
en la lavadora.
Para evitar quemaduras no realizar esta operación cuando el
agua de lavado
supere los 30ºC.
IMPORTANTE
15
Para la limpieza exterior de la lavadora
emplee agua templada
jabonosa, o un agente
de limpieza suave que
no sea abrasivo ni
disolvente.
A continuación, séquela bien con un paño
suave.
3
LIMPIEZA EXTERIOR
LAVADORA
ADVERTENCIAS SOBRE EL MEDIO AMBIENTE
NOTA ECOLOGICA
Con objeto de preservar el medio ambiente entregue su aparato usado en un
centro oficial de recogida o recuperación de materiales reciclables.
Antes de deshacerse de su aparato usado inutilícelo, cortando el cable de conexión con el enchufe.
Español
MÁQUINA DE LAVAR ROUPA
IMPORTANTE
Guarde os parafusos de bloqueio para uma possível mudança posterior.
INSTALAÇÃO E MONTAGEM
1
DESEMBALAGEM E DESBLOQUEIO DA MÁQUINA DE
LAVAR ROUPA
DESEMBALAGEM
DÉBLOCAGE
a Desaperte os parafu-
sos que fixam as placas de plástico à parte
posterior da máquina
de lavar roupa.
b Desaperte os 3 para-
fusos de bloqueio e
retire-os.
c Cubra os orifícios
com as placas de
plástico anteriormente retiradas.
a/c
b
2
NIVELAÇÃO
Nivele a máquina de
lavar roupa utilizando
os pés reguláveis.
Conseguirá reduzir o
nível de ruído e evitar
deslocamentos durante
a lavagem.
Loading...