Edesa 3L-84 User Manual [es]

0

1	II	I

V VI

ES	ESPAÑOL	2
PT	PORTUGUÊS	5
EN	ENGLISH	8
CA	CATALÀ	11
GL	GALEGO	14
EU	EUSKARA	17

e s p a ñ o l

Manual de instrucciones

Este aparato, destinado a un uso exclusivamente doméstico, ha sido concebido para lavado de ropa. Muy importante: Lee íntegramente este manual antes de instalar y utilizar la lavadora. La documentación y accesorios, los encontrarás en el tambor de la lavadora.

Este manual está diseñado de forma que los textos estén relacionados con el dibujo correspondiente.

0 Identificación

Identifica el modelo de tu lavadora (“a”, “b”, “c”, “d” o “e”) comparando el panel de mandos con las ilustraciones.

1 Instalación

1.1 Desembalaje (1.1.1, 1.1.2 y 1.1.3). Retira los tornillos, elementos de anclaje y bloqueo usados para el transporte.

1.2 Conexión a la red de agua (1.2.1, 1.2.2 y 1.2.3). Si la lavadora admite toma de agua caliente conecta la manguera con racor rojo a la toma de agua caliente (1.2.4). Usa siempre la manguera nueva que se suministra, eliminando la anteriormente utilizada.

1.3 Desagüe. Posiciona la manguera y el codo en el desagüe respetando las cotas del dibujo.

1.4 Nivelación. Nivela correctamente la lavadora para evitar ruidos y desplazamientos. Se recomienda:

1º asentar y fijar las patas traseras (1.4.1); 2º ubicar la lavadora en su lugar definitivo (1.4.2); 3º asentar y fijar las patas delanteras (1.4.3).

1.5 Conexión a la red eléctrica. Ten en cuenta los datos eléctricos de la placa de caracterís-

ticas.

1.6 Instalación bajo encimera. Si por necesidad de encastre precisa retirar la encimera, contacte con el distribuidor o Servicio de Asistencia Técnica (SAT).

En caso de encastre, la clavija de toma de corriente deberá ser accesible después de la instalación.

Las dimensiones de encastre serán 600x600x850.

2 Uso

2.1Apertura de la escotilla. Abre la escotilla.

2.2Detergente y aditivos. Carga la ropa en la lavadora después de haberla clasificado por color, suciedad y tipo de tejido.

La cubeta tiene los siguientes compartimentos: lavado , prelavadoy suavizante (2.2.1).

2

Todas las lavadoras están preparadas para detergente en polvo (2.2.2).

Si deseas emplear detergente líquido (2.2.3), en el compartimento de lavado encontrarás una pestaña azul, tira de ella hacia fuera hasta que haga tope, suéltala y quedará en posición vertical (2.2.4), esto evita que se escape el detergente líquido. Para volver a utilizar detergente en polvo coloca la pestaña azul en posición horizontal y empújala hacia atrás hasta que haga tope, así la compuerta está abierta (2.2.5).

Recuerda que no debes superar el nivel MAX marcado en el compartimento del suavizante.

2.3Encendido y selección del programa.

Selecciona el programa con el mando previa consulta de la tabla de programas (pág. 4).

2.4Selección de velocidad centrifugado.

Puedes elegir el grado centrifugado (2.4.1 y 2.4.2) o eliminarlo (2.4.3). Si seleccionas Antiarrugas/Flot (2.4.4) se interrumpe el lavado antes del centrifugado final y la ropa queda sumergida en agua. Pulsa “inicio / paro” para realizar el vaciado y centrifugado final.

HUMEDAD RESIDUAL* MEDIA (%)

		VELOCIDAD DE CENTRIFUGADO
		MÁXIMA DE LA LAVADORA (r.p.m)
		600	800	1000	1200	1400
	Programas de	80	71	62	53	52
	ALGODÓN
	Programas	80	70	70	70	70
	SINTÉTICOS
	Programas de	100	90	90	90	90
	LANA
	Programa	100	90	80	80	80
	RÁPIDO

*Humedad residual: cantidad de humedad contenida en la ropa al nal del centrifugado

2.5Funciones adicionales:

-Fácil planchado: reduce la formación de arrugas.

-Aclarado extra: te permite proteger las prendas de los niños y de las personas con pieles sensibles.

-Reducción tiempo: es recomendable su uso salvo en prendas sucias. Esta función te permitirá ahorrar energía y tiempo. A su vez alargarás la vida de tus prendas.

2.6Retardo horario. Te permitirá retrasar la hora del comienzo del lavado.

2.7Inicio o paro del programa.

2.8Bloqueo . Manteniendo pulsada la tecla “inicio/paro” durante 3 segundos (2.8.1), se activa el bloqueo para evitar manipulaciones por parte de niños. Se desactiva mantenien-

do pulsada nuevamente la tecla durante otros durante otros 3 segundos (2.8.2). En los modelos tipo “a” y “d” no es posible bloquear la lavadora.

2.9Proceso de lavado. Puedes comprobar la fase del programa. El tiempo restante sólo podrá comprobar en los modelos tipo “b”,

“c” y “e”.

Recomendaciones de uso:

-Nada más instalar la lavadora realiza una limpieza previa y comprueba su correcto funcionamiento (lavado normal, sin ropa y a 90ºC).

-Utiliza una bolsa de lavado para prendas pequeñas: pañuelos y ropa interior.

-Se pueden usar todo tipo de detergentes para lavadoras. Se recomienda detergentes líquidos para programas de lavado a baja temperatura (máximo 40ºC) para todo tipo de tejidos. No se recomienda utilizar detergente en polvo para el lavado de tejidos de lana.

Advertencias de uso:

1.Si paras la lavadora para añadir más ropa, pulsando “inicio/paro”, asegúrate de que el nivel de agua no llegue al de la escotilla.

2.Las funciones adicionales fácil planchado y aclarado extra incrementan el tiempo de lavado.

3.Una vez finalizado el programa de lavado se recomienda dejar abierta la escotilla para ventilar el interior. Puede que tengas que esperar 2 minutos para poder abrirla.

3 Mantenimiento

3.1Limpieza de la cubeta de detergente. Es recomendable hacerla una vez al mes.

3.2Limpieza del filtro. Es recomendable hacerla una vez al año.

Para la limpieza exterior, usa productos no abrasivos y seca bien con un paño suave.

4 Diagnósticos

4.1La lavadora incorpora un sistema de diagnóstico que detecta y avisa ante cualquier tipo de incidencia. Podrás visualizarlas en la pantalla o cuando se iluminen intermitentemente los pilotos del panel de mandos.

4.1.1No entra agua en la lavadora. Revisar el suministro de agua, el grifo de entrada, o limpia el filtro de entrada.

4.1.2Ni desagua, ni centrifuga. Comprueba el estado del filtro.

4.1.3No centrifuga. Remueve la carga de la ropa y vuelve a seleccionar el centrifugado.

4.1.4No se pone en marcha. Comprueba que la escotilla está bien cerrada.

4.1.5Otros códigos. Avisa al servicio técnico.

4.2Vibraciones o ruidos. Revisa la correcta

e s p a ñ o l

instalación (1.1 y 1.4 de este manual).

4.3Agua en la cubeta. Comprueba que la cubeta de detergente está limpia (3.1).

5 Seguridad

•La presión del agua a la red deberá estar entre 0,05 y 1 Mpa (0,5 a 10 kg/cm2 ).

•No utilices alargaderas ni adaptadores para conectar la lavadora.

•La instalación eléctrica, debe de estar dimensionada a la potencia máxima indicada en la placa de características y la toma de corriente eléctrica con la toma a tierra reglamentaria.

•Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por su servicio postventa o personal cualificado similar con el fin de evitar un peligro.

•No manipular el interior de la lavadora. Ante cualquier problema que no puedas solucionar llama al servicio técnico.

•No deberán utilizar este aparato sin la supervisión o las instrucciones del responsable correspondiente aquellas personas (incluidos niños) cuya discapacidad física, sensorial o mental, o la falta de experiencia y conocimiento les impida el uso del mismo de forma segura. Se deberá vigilar a los niños para asegurarse de que no juegan con el aparato.

6 Medio-ambiente

La lavadora ha sido diseñada pensando en la conservación del medio ambiente.

Respeta el medio ambiente. Carga la lavadora a la máxima capacidad recomendada para cada programa; ahorrarás agua y energía. Siempre que puedas,evita el prelavado. No te excedas con el detergente.

Contraste de la pantalla. Pasado un tiempo de unos 20 minutos, la pantalla se oscurece para ahorrar energía. Para activar la pantalla, pulsar cualquier tecla o girar el mando.

Gestión de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos.

No elimines los aparatos mezclándolos con residuos domésticos generales.

Entrega tu lavadora en un centro especial de recogida.

El reciclado de electrodomésticos evita consecuencias negativas para la salud, el medio ambiente y permite ahorrar energía y recursos. Para más información, contacta con las autoridades locales o establecimiento donde adquiriste la lavadora.

3

e s p a ñ o l

programas	ALGODÓN
	r
programas	SINTÉTICO
	r
	r
programas	LANA
/	AUXILIARES
programas
/
	r

Tabla de programas
																5 Kg										6 Kg										7 Kg										8 Kg
												Kg				kWh/l			min.			Kg				kWh/l			min.			Kg				kWh/l			min.			Kg				kWh/l			min.
												máx.										máx.										máx.										máx.
1. /			20ºC (frío)				algodón/lino/blancor colo
										5				0,15/46				90				6		0,15/49				90				7		0,15/58				110				8		0,20/59				111
							suciedad muy ligera
2.			r				algodón/lino/colos es delicado			5				0,35/46				124				6		0,35/49				124				7		0,35/58				112				8		0,40/59				107
			30ºC				suciedad muy lige a
			r
3.(*)			r				algodón/lino/colos es delicado			5				0,60/46				145				6		0,55/49				145				7		0,61/58				127				8		0,70/59				174
			40ºC				suciedad normal
4.(*)			r				algodón/lino/colos es sólido			5				0,80/46				146				6		0,85/49				146				7		1,02/58				148				8		0,99/59				177
			60ºC				suciedad normal
5.			r				algodón/lino/colos es sólido					5			1,60/51				135			6			1,80/54				135			7			2,10/65				125			8			2,40/66				133
			90ºC r				suciedad nol ma
6.			Frío				sintético/mezcla algodón/colos es delicado			3				0,15/44				80				3		0,15/44				80				3		0,15/55				80				4		0,15/45				84
			r				suciedad muy lige a
7.			30ºCr				sintético/mezcla algodón/colos es delicado			3				0,30/44				80				3		0,30/44				80				3		0,30/55				80				4		0,30/45				88
							suciedad lige a
8.			40ºCr				sintético/mezcla algodón/colos es delicado			3				0,50/44				86				3		0,50/44				86				3		0,55/55				86				4		0,55/45				93
							suciedad lige a
9.			Frío				mezcla lana/delicado			1				0,05/42				30				1		0,05/43				30				1		0,05/45				30				2		0,05/63				30
							suciedad muy ligera
10. o 30ºC							mezcla lana/delicad			1				0,30/42				40				1		0,35/43				40				1		0,35/45				40				2		0,35/63				42
							suciedad ligera
11.			Prelavado 60ºC				algodón/lino/blanco			5				1,10/53				130				6		1,20/56				130				7		1,30/65				125				8		1,35/63				123
							suciedad fuerte
12.			Centrifugado/				algodón/mezcla algodón/sintético delicad			5				0,05/0				10				6		0,05/0				10				7		0,05/0				10				8		0,05/0				12
							lanaz me cla de lan
13.			Aclarado				algodón/mezcla algodón/sintético delicad			3				0,05/23				23				3		0,05/24				23				3		0,05/28				23				4		0,10/40				28
					/		lanaz me cla de lan
14.			Ropa oscura				sintético/mezcla algodón/colos es delicado			3				0,30/48				85				3		0,30/58				85				3		0,30/69				85				4		0,30/60				102
				r			suciedad lige a
15.			Rápido 30min				algodón/lino/blanco/color			1,5				0,20/30				30				1,5		0,20/30				30				1,5		0,20/32				30				2		0,25/42				30
			r				suciedad muy lige a
(*) Programas normales de algodón a 40ºC y 60ºC más ecientes en términos de consumo combinado de energía y agua, adecuados para la
- Potencia consumida en "modo apagado" y "modo sin apagar" < 1 W.
NOTAS				- La temperatura real del agua puede diferir de la temperatura indicada para el ciclo de lavado, pudiendo ser más baja.
				- Los valores reales de kWh, litros y duración del programa pueden diferir de los indicados en función de la presión y te
				recinto donde se encuentre la lavadora, de las uctuaciones en la tensión de red, del tipo y cantidad de ropa utilizad

4

Manual de instruções

p o r t u g u ê s

Este aparelho, destinado ao uso exclusivamente doméstico, foi concebido para lavar roupa. Muito importante: Leia na íntegra este manual antes de instalar e utilizar a máquina de lavar roupa. Encontrará a documentação e acessórios no tambor da máquina de lavar roupa.

Este manual está ilustrado de forma a relacionar os textos com o desenho correspondente.

0 Identificação

Identifique o modelo da sua máquina de lavar roupa (“a”, “b”, “c”, “d” ou “e”) comparando o painel de controlo com os desenhos.

1 Instalação

1.1 Desembalaje (1.1.1, 1.1.2 e 1.1.3). Retire os parafusos e elementos de fixação e de bloqueio utilizados para o transporte.

1.2 Ligação à rede de água (1.2.1, 1.2.2 e 1.2.3). Se a máquina de lavar roupa admitir a ligação de água quente ligue o tubo vermelho à torneira de água quente (1.2.4) Utilize sempre

3o tubo novo que é fornecido. Utilize sempre o tubo novo que é fornecido. Elimine os tubos de alimentação anteriormente utilizados.

1.3 Escoamento. Instale o cano fornecido e respeite as dimensões no desenho.

1.4 Nivelação. Nivele correctamente a máquina de lavar roupa para evitar ruídos e deslocações. Recomenda-se: 1º assentar e fixar os pernos traseiros (1.4.1); 2º colocar a máquina de lavar roupa no seu lugar definitivo (1.4.2); 3º assentar e fixar os pernos dianteiros (1.4.3).

1.5 Ligação à rede eléctrica. Tenha em conta os dados da placa das características.

1.6 4Instalação por baixo da bancada. Para encastrar a sua máquina precisa retirar o tampo; para tal, contacte o seu distribuidor ou o Serviço de Assistência Técnica.

No caso de ser preciso encastrar, a cavilha de ligação à corrente deverá estar acessível após a instalação.

As dimensões de encastre serão 600x600x850.

2 Utilização

2.1Abertura da porta.

2.2Detergente e aditivos. Coloque a roupa na máquina de lavar depois de a ter separado por cores, sujidade e tipo de tecido.

A gaveta para detergente contém os

seguintes compartimentos: lavagem , pré-lavagem e amaciador (2.2.1). Todas as máquinas de lavar roupa estão preparadas para detergente em pó (2.2.2).

Se deseja utilizar detergente líquido (2.2.3), no compartimento de lavagem encontrará um pequeno compartimento azul, retire-o para fora até ao fim, solte-o e ficará na posição vertical (2.2.4), isto evita que o detergente líquido se espalhe. Para voltar a utilizar detergente em pó coloque o pequeno compartimento azul na posição horizontal e empurre-o para trás até ao fim, o compartimento é então aberto (2.2.5).

Lembre-se que não deve ultrapassar o nível MÁX marcado no compartimento do amaciador.

2.3Ligação e selecção do programa.

Seleccione o programa com o comando e consulte previamente a tabela de programas (pág. 7).

2.4Selecção da velocidade de centrifugação. Pode escolher o grau de centrifugação ou

eliminá-lo (2.4.1, 2.4.2, 2.4.3). Se selecciona Anti-vincos (2.4.4) a lavagem é interrompida antes da centrifugação final e a roupa fica mergulhada em água. Se desactivar a função a centrifugação final continua.

HUMIDADE RESIDUAL* MÉDIA (%)

	VELOCIDADE DE CENTRIFUGAÇÃO
		MÁXIMA A LAVAGEM (r.p.m)
	600		800	1000	1200	1400
Programas	80		71	62	53	52
ALGODÃO
Programas	80		70	70	70	70
SINTÉTICOS
Programas	100		90	90	90	90
LÃ
Programa	100		90	80	80	80
RÁPIDO

*Humidade residual: quantidade de humidade contida na roupa no m da fase de centrifugação

2.5Funções adicionais:

-Fácil engomagem: reduz a formação de rugas na roupa.

-Enxaguamento extra: permite-lhe proteger as peças das crianças e das pessoas com peles sensíveis.

-Redução tempo: é recomendável a sua utilização, excepto em peças sujas. Esta função permite-lhe poupar energia e tempo. E ao mesmo tempo irá prolongar a vida das suas peças.

2.6Difusão horário. Permite-lhe adiantar a hora do início da lavagem

2.7Colocação em funcionamenro ou pausa.

2.8Bloqueio . Mantenha pressionada a tecla “inicio/paro” durante 3 segundos, é activado o bloqueio para evitar manipulações por parte das crianças. Desactiva-se mantendo pressionada novamente a tecla “inicio/paro” durante outros 3 segundos. Nos modelos padrão “a” e “d” não é possível bloquear a máquina.

2.9Processo de lavagem. Pode verificar a fase do programa. O restante tempo só pode ser comporvado nos modelos “b”, “c” e “e”.

Recomendações de utilização:

-Assim que instalar a máquina de lavar roupa poderá fazer uma limpeza prévia e verificar o seu correcto funcionamento (lavagem normal, sem roupa e a 90ºC).

-Utilize um saco de lavagem para peças de roupa pequenas: lenços e roupa interior.

-Pode usar-se todo o tipo de detergentes para máquinas de lavar roupa. Recomendam-se detergentes líquidos para programas de lavagem a baixa temperatura (máximo 40ºC) para todo o tipo de tecidos. Não se recomenda utilizar detergente em pó para a lavagem de tecidos de lã.

Advertências de utilização:

1.Se parar a máquina de lavar roupa para acrescentar mais roupa, assegure-se de que o nível de água não atinge o da porta.

2.As funções angomar fácil e enxaguamento extra aumentam o tempo de lavagem.

3.Uma vezconcluído o programa de lavagem recomenda-se deixar a porta aberta para ventilar o interior. Pode ter de aguardar durante 2 minutos para abrir a porta.

3 Manutenção

3.1Limpeza da gaveta de detergente.

Recomenda-se que seja feita uma vez por mês.

3.2Limpeza do filtro. Recomenda-se que seja

feita uma vez por ano

Para a limpeza exterior,utilize produtos não abrasivos e seque bem com um pano macio.

4 Diagnósticos

4.1A máquina de lavar roupa integra um sistema de diagnóstico que detecta eavisa com antecedência qualquer tipo de problema. Poderá visualizá-la no painel ou quando os pilotos do painel de controlo pisquem intermitentemente.

4.1.1Não entra água na máquina de lavar roupa. Verifique o abastecimento de água, a torneira de entrada, ou limpe o filtro de entrada.

4.1.2Não escoa, nem centrifuga. Verifique o estado do filtro.

4.1.3Não centrifuga. Remova alguma carga da roupa e volte a seleccionar a centrifugação.

4.1.4Não está em funcionamento.

Verifique se a porta está bem fechada.

6

p o r t u g u ê s

4.1.5 Com qualquer outro código. Chame o serviço técnico.

4.2Vibrações ou ruídos. Verifique se a máquina está instalada correctamente (1.1 e 1.4 deste manual).

4.3Água na gaveta de detergente. Verifique se a gaveta de detergente está limpa (3.1).

5 Segurança

•A pressão da água na rede deverá estar entre 0,05 e 1 Mpa (0,5 a 10 kg/cm2 ).

•Não utilize elementos para ampliar ou adaptadores para ligar a máquina de lavar roupa.

•A instalação eléctrica deve estar regulada para a potência máxima indicada na placa de características e a ligação da corrente eléctrica com a ligação à terra segundo a regulamentação.

•Se o cabo de alimentação estiver danificado deve ser substituído pelo seu serviço pós-venda ou por pessoal qualificado semelhante de forma a evitar um perigo.

•Não manusear o interior da máquina de lavar roupa. Perante qualquer problema que não possa resolver, chame o serviço técnico.

•Este aparelho não deve ser usado sem a

supervisão ou as instruções da pessoa responsável correspondente às pessoas (incluindo crianças) cuja incapacidade física, 6sensorial ou mental, ou a falta de experiência e

conhecimento as impeça de usar o mesmo de

forma segura. As crianças devem ser mantidas sobMediovigilância-ambientepara garantir que não brincam com

o aparelho.

6 Meio-ambiente

A máquina de lavar roupa foi desenhada a pensar na preservação do meio ambiente. Respeite o meio ambiente. Carregue a máquina de lavar roupa para a capacidade máxima recomendada para cada programa; poupará água e energia. Sempre que possa, evite a pré-lavagem. Não exagere no detergente.

Contraste do visor. Decorridos 20 minutos, o visor escurece para poupar energia. Para activar o visor, pressionar qualquer tecla ou roda o comando.

Gestão de resíduos de aparelhos eléctricos e electrónicos.

Não elimine os aparelhos misturando-os com resíduos domésticos.

Entregue a sua máquina de lavar roupa num posto oficial de recolha.

A reciclagem de electrodomésticos evita consequências nocivas para a saúde, meio ambiente e permite poupar energia e recursos. Para mais informações, contacte as autoridades locais ou o estabelecimento onde adquiriu a máquina de lavar roupa.

programas	ALGODÃO
programas	SINTÉTICO
programas	LÃ
programas	AUXILIARES

Tabela de programas										Carga máxima (Kg), consumo total (KWh/l) y duração aprox. do programas (min)
														5 Kg										6 Kg										7 Kg										8 Kg
										Kg				kWh/l			min.			Kg				kWh/l			min.			Kg				kWh/l			min.			Kg				kWh/l			min.
										máx.										máx.										máx.										máx.
1.				20ºC (frio)		algodão/linho/branco/cor				5		0,15/46				90				6		0,15/49				9017 0,15/58										11008 0,20/59										111
						sujidade muito ligeira
2.				30ºC		algodão/linho/cores delicadas				5		0,35/46				124				6		0,35/49				124				7		0,35/58				112				8		0,40/59				107
						sujidade muito ligeira
3.(*)				40ºC		algodão/lino/cores delicadas				5		0,60/46				145				6		0,55/49				145				7		0,61/58				127				8		0,70/59				174
						sujidade normal
4.(*)				60ºC		algodão/linho/cores sóbrias				5		0,80/46				146				6		0,85/49				146				7		1,02/58				148				8		0,99/59				177
						sujidade normal
5.				90ºC		algodão/linho/cores sóbrias				5		1,60/51				135				6		1,80/54				135				7		2,10/65				125				8		2,40/66				133
						sujidade normal
6.				Frio		sintético/mistura algodão/cores delicadas				3		0,15/44				80				3		0,15/44				80				3		0,15/55				80				4		0,15/45				84
						sujidade muito ligeira
7.				30ºC		sintético/mistura algodão/cores delicadas				3		0,30/44				80				3		0,30/44				80				3		0,30/55				80				4		0,30/45				88
						sujidade ligeira
8.				40ºC		sintético/mistura algodão/cores delicadas				3		0,50/44				86				3		0,50/44				86				3		0,55/55				86				4		0,55/45				93
						sujidade ligeira
9.				Frio		mezcla lã/delicado				1		0,05/42				30				1		0,05/43				30				1		0,05/45				30				2		0,05/63				30
						sujidade muito ligeira
10.				30ºC		mezcla lã/delicado				1		0,30/42				40				1		0,35/43				40				1		0,35/45				40				2		0,35/63				42
						sujidade ligeira
11.				Pre-lavagem		algodón/linho/branco				5		1,10/53				130				6		1,20/56				130				7		1,30/65				125				8		1,35/63				123
						sujidade forte
				(60ºC)
12.				Centrifugação		algodón/mistura algodão/sintético/delicado				5		0,05/0				10				6		0,05/0				10				7		0,05/0				10				8		0,05/0				12
						lã/mistura lã
13.				Enxaguamento		algodón/mistura algodão/sintético/delicado				3		0,05/23				23				3		0,05/24				23				3		0,05/28				23				4		0,10/40				28
						lã/mistura lã
14.				Roupa escura		sintético/mistura algodão/cores delicadas				3		0,30/48				85				3		0,30/58				85				3		0,30/69				85				4		0,30/60				102
						sujidade ligeira
15.				Rápido 30min		algodão/linho/branco/cor				1,5		0,20/30				30				1,5		0,20/30				30				1,5		0,20/32				30				2		0,25/42				30
						sujidade muito ligeira
	(*) Programas normais de algodão a 40ºC e 60ºC mais cazese em termos de consumo combinado de energia e água, adequados para lavar tecidos de algodão de sujidade normal.
	- Potência consumida no "modo desligado" e "modo sem desligar" < 1 W.
	NOTAS			- A temperatura real da água pode diferir da temperatura indicada para o ciclo de lavagem, podendo ser mais baixa.
				- Os valores reais de kWh, litros e duração do programa podem ser diferentes dos indicados em função da pressão e temperatura da água da rede, da temperatura do recinto
				onde se encontra a máquina de lavar, das utuações na tensão da rede, do tipo e quantidade de roupa utilizada e das possíveis opções adicionais seleccionadas.

s ê u g u t r o p

e n g l i s h

Instruction manual

This appliance is for domestic use only and designed for washing clothes.

Very important: Please read the whole of this manual before installing and using the washing machine. You will find the documentation and accessories inside the drum.

The texts in the manual correspond to the numbered diagrams.

0 Identification

Identify your washing machine model (“a”, “b”, “c”, “d” or “e”) by comparing the control

panel with the illustrations.

1 Installation

1.1Unpacking (1.1.1, 1.1.2 and 1.1.3).Remove the bolts and the fixing and blocking elements used for transport.

1.2Connection to the water mains (1.2.1, 1.2.2 and 1.2.3). If the washing machine has a hot water intake, connect the hose with a red connector to the hot water intake (1.2.4). Always use the new hose supplied, removing any previously used hoses.

1.3Drain. Place the hose in the drain in accordance with the measurements shown on the drawing.

1.4Levelling. Correctly level the washing machine to prevent any noise or shifting. The recommended procedure is as follows: 1. Position the rear legs and fix them in place (1.4.1); 2. Place the washing machine in its final location (1.4.2); 3. Position the front legs and fix them in place (1.4.3).

1.5Electrical connection. Take the electrical data on the reference plate into account.

1.6IInstallation under a worktop. If you need to remove the worktop to recess-mount the washing machine, contact your dealer or the Technical Assistance Service.

For recess-mounted washing machines, the electrical plug must be accessible after installation.

Recess dimensions are 600x600x850.

2 Use

2.1Opening the loading door.

2.2Detergent and additives. Sort items by colour, soil and fabric type before loading the washing machine.

The detergent drawer has the following

compartments: wash, prewash and fabric softener (2.2.1).

All the washing machines are designed to use

8

detergent powder (2.2.2).

If you wish to use liquid detergent (2.2.3), you will see a blue tab for this purpose in the wash compartment. Pull it outwards as far as it will go, then release it. It will remain in vertical position (2.2.4), this will prevent the liquid detergent from running out. To use powder detergent again, place the blue tab in horizontal position and push it back as far as it will go to open the flap (2.2.5).

Remember you must not exceed the MAX level marked on the fabric softener compartment.

2.3Switching on the washing machine and selecting a programme. Select the programme using the dial, after consulting the programme chart (page 10).

2.4Selecting the spin speed. You may choose a spin drying speed (2.4.1 and 2.4.2) or cancel out spin drying (2.4.3). If you select Anti-crease (2.4.4) the wash process will pause before the final spin and the clothes will be left submerged in water. Press “start/stop” button to run the final spin dry.

AVERAGE RESIDUAL DAMPNESS* (%)

		MAXIMUM SPIN SPEED OF THE
			MACHINE (r.p.m)
		600	800	1000	1200	1400
	COTON	80	71	62	53	52
	programmes
	SYNTHETIC	80	70	70	70	70
	programmes
	WOOL	100	90	90	90	90
	programmes
	QUICK	100	90	80	80	80
	programme

*Residual dampness: the degree of dampness of the clothes on completion of the spin dry phase.

2.5Additional functions:

-Easy iron: reduces creasing.

-Extra rinse: provides extra protection for clothes worn by children and people with sensitive skin.

-Short wash programme: it is recommendable to use this function unless the clothes are heavily soiled. It enables power and time savings and also prolongs the life of garments.

2.6Time delay. This delays the start of washing.

2.7Starting up the washing machine.

2.8 Lock . Hold down the button “start/stop” for 3 seconds (2.8.1) to activate the child lock. This is used to prevent children from interfering with the washing machine. It is cancelled by holding down again the button for 3 seconds (2.8.2). In models “a” and “d” is not possible to lock the machine.

2.9Wash process. You can check the programme phase. The remaining time can only be viewed on models “b”, “c” and “e”.