Edesa 1LE452IT Instruction Manual

MANUAL DE USO
MANUAL DE INSTRUÇÕES
INSTRUCTION MANUAL
NOTICE D’UTILISATION
GEBRAUCHSANWEISUNG

GGUUÍÍAA PPAARRAA EELL UUSSOO DDEELL LLAAVVAAVVAAJJIILLLLAASS YY LLOOSS PPRROOGGRRAAMMAASS DDEE LLAAVVAADDO

GGUUIIAA PPAARRAA AA UUTTIILLIIZZAAÇÇÃÃOO DDAA MMÁÁQQUUIINNAA DDEE LLAAVVAARR LLOOUUÇÇA

EE DDOOSS PPRROOGGRRAAMMAASS DDEE LLAAVVAAGGEEM

GGUUIIDDEE FFOORR UUSSIINNGG TTHHEE DDIISSHHWWAASSHHEERR AANNDD TTHHEE WWAASSHHIINNGG PPRROOGGRRAAMMS

GGUUIIDDEE ÀÀ LL’’UUTTIILLIISSAATTIIOONN DDUU LLAAVVEE--VVAAIISSSSEELLLLE

EETT AAUUXX PPRROOGGRRAAMMMMEESS DDEE LLAAVVAAGGE

LLEEIITTFFAADDEENN ZZUUMM GGEEBBRRAAUUCCHH DDEESS GGEESSCCHHIIRRRRSSPPÜÜLLEERRS

UUNNDD ZZUU DDEENN SSPPÜÜLLPPRROOGGRRAAMMMMEEN

M

E

N

A

S

E

S

O

ESPAÑOL 3-11

PORTUGUÊS 13-21

ENGLISH 23-31

FRANÇAIS 33-41

DEUTSCH 43-51

Indice

1. Descripción de los mandos_______________________________4

Le agradecemos su confianza al elegir nuestro producto.
Le aconsejamos que lea atentamente todas las instrucciones que
figuran en este manual al objeto de conocer las condiciones más
idóneas para un uso correcto y seguro de su lavavajillas.
Los varios apartados se presentan de manera que se pueda avanzar
paso a paso en el conocimiento de todas las funciones del aparato. Los
textos son de fácil comprensión y están ilustrados con imágenes
detalladas.
Este manual, de fácil consulta, dará cumplida respuesta a todas las
cuestiones que puedan surgir con respecto al uso del lavavajillas.
Para cualquier otra información sobre el uso y el mantenimiento del
lavavajillas, léase detenidamente el manual adjunto.

INSTRUCCIONES PARA EL USUARIO: se ofrecen útiles consejos para
el empleo de los programas de lavado y todas las funciones del
lavavajillas.



Instrucciones para el usuario

1. Descripción de los mandos

1.1 EI panel superior

Todos los mandos y los dispositivos de control del lavavajillas están
situados en el panel superior.

4

3

1

SELECTOR

2

TECLA DE

3

TECLA

4

PILOTO DE

MANIJA EMPOTRADA PARA ABRIR LA PUERTA

5

SELECCIÓN DEL PROGRAMA DE LAVADO

Para seleccionar el programa de lavado más adecuado a la vajilla a
lavar, tome como referencia el cuadro que se detalla a continuación,
tratando de identificar el tipo de lavado más adecuado a la vajilla y al
grado de suciedad de la misma.



PROGRAMAS DE LAVADO

ENCENDIDO/APAGADO

PROGRAMAS ECO 55°C

ENCENDIDO/APAGADO

152

Instrucciones para el usuario

6

5

3

1

SELECTOR

2

TECLA DE

3

TECLA

4

TECLA

5

PILOTO DE

6

PILOTO DE

7

MANIJA EMPOTRADA PARA ABRIR LA PUERTA

SELECCIÓN DEL PROGRAMA DE LAVADO

Para seleccionar el programa de lavado más adecuado a la vajilla a
lavar, tome como referencia el cuadro que se detalla a continuación,
tratando de identificar el tipo de lavado más adecuado a la vajilla y al
grado de suciedad de la misma.

PROGRAMAS DE LAVADO

ENCENDIDO/APAGADO

PROGRAMA SÚPER

PROGRAMA ECO 55°C

ENCENDIDO/APAGADO

FALTA DE SAL

1742



Instrucciones para el usuario

Una vez identificado, mediante el cuadro correspondiente, el programa
de lavado adecuado, girar el mando de
(véase capítulo "1. Descripción de los mandos") para “predisponer” el
programa elegido, haciendo coincidir el índice de referencia con el
número del programa. Si la máquina está equipada con disco indicador
de programas seleccionados, éste indicará el número del programa
“predispuesto”.

TABLA PROGRAMAS (modelos de 2 teclas)

SELECTOR,

CYCLO Y

TECLA

REMOJO

1

2

INTENSIVO

3

COTIDIANO

4

ECONOMICO

(*) EN 50242

4

ACLARADO

5

_

NORMAL

65°C

_

65°C

_

65°C

_

55°C

ECO

_

TIPO Y GRADO

DE SUCIEDAD

DE LA VAJILLA

Ollas y vajilla

a la espera

de completar

la carga

Ollas y vajilla
con suciedad

normal

Ollas y vajilla

muy sucias,

también secas

Vajilla con

suciedad normal

Vajilla

poco sucia

Vajilla a

aclarar

y secar

SEQUENCIA
PROGRAMA

Prelavado en frío

Prelavado en frío
Lavado a 65°C
2 aclarados en frío
Aclarado a 65°C
Secado

Prelavado en frío
Lavado a 65°C
Aclarado en frío
Aclarado a 65°C
Secado

Lavado a 65°C
Aclarado en frío
Aclarado a 65°C
Secado

Lavado a 55°C
Aclarado en frío
Aclarado a 65°C
Secado

Aclarado en frío
Aclarado a 65°C
Secado

SELECCIÓN PROGRAMAS (1)

CANTIDAD

DETERGENTE

GRAMOS

DURACIÓN

MINUTOS

(2)

_

6'

CONSUMO

AGUA

LITROS (1)

4

25 120' 22

25 170’

25

25

160’

155’

25 80’

19

15

16

10

ENERGÍA

kWH (2)

0,01

1,30

1,27

1,25

1,01

0,78

Lleve a cabo el ciclo de remojo únicamente cuando la carga sea parcial.
(*) Programa de referencia con arreglo a la norma EN 50242.

(–) No previsto.
(1) Consumo medio considerando la regulación del descalcificador sobre el nivel 2.
(2) La duración del ciclo y el consumo de energía pueden cambiar en función de la temperatura

del agua y ambiente, del tipo y cantidad de vajilla.



Instrucciones para el usuario

TABLA PROGRAMAS (modelos de 3 teclas)

SELECTOR,

CYCLO Y

TECLA

1

2

2

INTENSIVO

3

COTIDIANO

4

ECONOMICO

(*) EN 50242

4

ACLARADO

5

REMOJO

_

NORMAL

65°C

_

SUPER

70°C

SUPER

65°C

_

65°C

_

55°C

ECO

_

TIPO Y GRADO
DE SUCIEDAD

DE LA VAJILLA

Ollas y vajilla

a la espera

de completar

la carga

Ollas y vajilla
con suciedad

normal

Ollas y vajilla

muy sucias,

también secas

Ollas y vajilla

muy sucias

Vajilla con

suciedad normal

Vajilla

poco sucia

Vajilla a

aclarar
y secar

SEQUENCIA
PROGRAMA

Prelavado en frío

Prelavado en frío
Lavado a 65°C
2 aclarados en frío
Aclarado a 65°C
Secado

Prelavado en frío
Lavado a 70°C
2 aclarados en frío
Aclarado a 70°C
Secado

Prelavado en frío
Lavado a 65°C
Aclarado en frío
Aclarado a 65°C
Secado

Lavado a 65°C
Aclarado en frío
Aclarado a 65°C
Secado

Lavado a 55°C
Aclarado en frío
Aclarado a 65°C
Secado

Aclarado en frío
Aclarado a 65°C
Secado

CANTIDAD

DETERGENTE

GRAMOS

DURACIÓN

MINUTOS

(2)

_

6'

25 120' 22

25 125’ 22

25 170’

25

25

160’

155’

25 80’

CONSUMO

AGUA

LITROS (1)

4

19

15

16

10

ENERGÍA

kWH (2)

0,01

1,30

1,45

1,27

1,25

1,01

0,78

Lleve a cabo el ciclo de remojo únicamente cuando la carga sea parcial.
(*) Programa de referencia con arreglo a la norma EN 50242.

(–) No previsto.
(1) Consumo medio considerando la regulación del descalcificador sobre el nivel 2.
(2) La duración del ciclo y el consumo de energía pueden cambiar en función de la temperatura

del agua y ambiente, del tipo y cantidad de vajilla.



Instrucciones para el usuario

Si la puerta del lavavajillas está abierta o mal cerrada no podrá
comenzar el ciclo de lavado.

CUADRO PARA LOS INSTITUTOS DE CONTROL

Norma de control EN 50242

Programa comparativo
Carga 10 cubiertos
Tipo de detergente B
Dosificación detergente 25 g
Regulación abrillantador 5/6

EN 50242

(*) Selector en 4 +

ECO 55°C

El cesto superior deberá regularse en la posición baja.

1.2 Programas de lavado

Antes de activar el programa de lavado, controle que

• la llave del agua esté

• En el

• El

• Los cestos estén

• Las toberas de rociado giren

• La puerta del lavavajillas



depósito

dispensador

detergente

del descalcificador

cuente con la

.

colocados correctamente

.

abierta

libremente

esté bien cerrada

haya sal regeneradora
cantidad adecuada de

sin ningún atasco.

.

:

.

.

Instrucciones para el usuario

ANULACIÓN DEL PROGRAMA EN EJECUCIÓN

Para anular el programa en ejecución, es necesario apagar el
lavavajillas pulsando para ello la tecla de
(véase capítulo "1. Descripción de los mandos").
Disponer el selector programas en
lavavajillas. Una vez concluido el programa, pulsar la tecla de

ENCENDIDO/APAGADO (2)

MODIFICACIÓN DEL PROGRAMA

Para modificar el programa en ejecución, es necesario apagar el
lavavajillas pulsando la tecla de
capítulo "1. Descripción de los mandos"), disponer el selector programas
en el programa elegido y por último encender nuevamente el lavavajillas
pulsando la tecla
de modo automático el programa que ahora ha sido predispuesto.

CÓMO AHORRAR ENERGÍA! … Y RESPETAR EL AMBIENTE

• Trate de utilizar

• No lave la vajilla bajo el agua corriente.

• Utilice el programa de lavado

• No enjuague previamente la vajilla.

• Si fuese posible, empalme el lavavajillas a una instalación de agua

caliente hasta 60°C.

• Si fuese posible,

puerta abierta al final del lavado: el aire y el calor residual secarán
la vajilla a la perfección.

ENCENDIDO/APAGADO (2)

siempre

para apagar el lavavajillas.

ENCENDIDO/APAGADO (2)

el lavavajillas

más adecuado

desconecte el programa de secado

ENCENDIDO/APAGADO (2)

REMOJO

y esperar la partida del

. El lavavajillas ejecutará

a plena carga.

para el tipo de carga.

(véase

dejando la

CÓMO REDUCIR EL CONSUMO DE DETERGENTE! … Y RESPETAR
EL AMBIENTE

Eventuales fosfatos presentes en los detergentes para lavavajillas
representan un problema grave para la ecología. A fin de evitar
consumos excesivos de detergentes, e incluso de energía eléctrica,
aconsejamos:

•

diferenciar la vajilla

resistente a los detergentes agresivos y a las altas temperaturas;

•

no volcar

el detergente directamente sobre la vajilla.

, separando la más delicada de la más



Instrucciones para el usuario

Si tuviese que abrir la puerta del lavavajillas durante la fase de lavado,
luego tendrá que
el programa. Cierre correctamente la puerta, el programa reanudará su
ejecución desde el punto en que había sido interrumpido. Es posible que
esta operación provoque alguna irregularidad en la secuencia del
programa.

FINAL DE PROGRAMA

Una vez concluido el programa de lavado, según cuál sea el programa
ejecutado el selector se posicionará en correspondencia con un índice

STOP

de

ENCENDIDO/APAGADO (2)

mandos").

EXTRACCIÓN DE LA VAJILLA

Al final del programa de lavado, espere por lo menos
de sacar la vajilla lavada, para dejar que se enfríe un poco. A fin de
evitar que eventuales gotas de agua del cesto superior caigan arriba de
la vajilla del cesto inferior, le
inferior y luego el superior.

esperar 1 minuto

. Apagar el lavavajillas presionando para ello la tecla

antes de que se vuelva a accionar

(véase capítulo "1. Descripción de los

aconsejamos

20 minutos

vacíe primero el cesto

antes

10

Instrucciones para el usuario

REGULACIÓN DEL DESCALCIFICADOR

El lavavajillas cuenta con un dispositivo que permite personalizar la
regulación del descalcificador en función de la dureza del agua de red.

Según los modelos, el selector de la regulación puede encontrarse:

• dentro del casquillo de plástico presente en la parte interna del
costado

• dentro del descalcificador, debajo del tapón.

derecho

del lavavajillas;

Ambos presentan

cinco

posibilidades (posiciones) de regulación:

CUADRO DE DUREZA DEL AGUA

DUREZA DEL AGUA

Grados Alemanes (°dH) Grados Franceses (°dF)

0 - 4 0 - 7 Posición N° 1 SIN SAL

5 - 15 8 - 25 Posición N° 1
16 - 23 26 - 40 Posición N° 2
24 - 31 41 - 60 Posición N° 3
32 - 47 61 - 80 Posición N° 4
48 - 58 81 - 100 Posición N° 5

REGULACIÓN

Solicite las informaciones relativas a la dureza del agua a la empresa
hídrica de distribución.

11

Sumário

1. Descrição dos comandos ________________________________14

Agradecemos a sua preferência por este nosso produto.
Aconselhamo-lo a ler atentamente todas as instruções contidas neste
manual para conhecer as condições mais adequadas que lhe permitirão
uma utilização correcta e segura da sua máquina de lavar louça.
Cada um dos parágrafos são apresentados de modo que se possa
conhecer passo a passo todas as funcionalidades do aparelho. Os
textos são facilmente compreensíveis e acompanhados por imagens
pormenorizadas.
Este manual, fácil de ser consultado, responderá a todas as perguntas
que poderão surgir em relação à utilização da sua máquina de lavar
louça.
Para qualquer outra informação sobre o uso e a manutenção da
máquina de lavar louça, leia atentamente o manual que acompanha a
máquina.

INSTRUÇÕES PARA O UTILIZADOR: são fornecidos conselhos úteis
para o emprego dos programas de lavagem e de todas as funções da
máquina de lavar louça.

13

Instruções para o utilizador

1. Descrição dos comandos

1.1 O painel superior

Todos os comandos e os controles da máquina de lavar louça estão
reunidos no painel superior.

4

14

3

1

SELECTOR

2

BOTÃO

3

BOTÃO

4

LÂMPADA DE CONTROLO DE

ALÇA EMBUTIDA PARA A ABERTURA DA PORTA

5

CONFIGURAÇÃO DO PROGRAMA DE LAVAGEM

Para seleccionar o programa mais idóneo para a louça a ser lavada
consultar a tabela citada a seguir, que individualiza o tipo de lavagem
mais adapto também em função da natureza da louça e o nível de
sujeira.

PROGRAMAS DE LAVAGEM

LIGAÇÃO/DESLIGAÇÃO

PROGRAMAS ECO 55°C

LIGAÇÃO/DESLIGAÇÃO

152

Instruções para o utilizador

6

5

3

1

SELECTOR

2

BOTÃO

3

BOTÃO

4

BOTÃO

5

LÂMPADA DE CONTROLO DE

6

LÂMPADA DE CONTROLE DE

7

ALÇA EMBUTIDA PARA A ABERTURA DA PORTA

CONFIGURAÇÃO DO PROGRAMA DE LAVAGEM

Para seleccionar o programa mais idóneo para a louça a ser lavada
consultar a tabela citada a seguir, que individualiza o tipo de lavagem
mais adapto também em função da natureza da louça e o nível de
sujeira.

PROGRAMAS DE LAVAGEM

LIGAÇÃO/DESLIGAÇÃO

PROGRAMA SUPER

PROGRAMAS ECO 55°C

LIGAÇÃO/DESLIGAÇÃO

FALTA DE SAL

1742

15

Instruções para o utilizador

Depois que, por meio da tabela proposta, se tiver individualizado o programa
de lavagem mais idóneo, rodar o botão rotativo de

PROGRAMAS (1)

“definir” o programa desejado, fazendo com que o indicador de referência
coincida com o número do programa. Se a máquina possuir o disco indicador
dos programas seleccionados, este mostrará o programa “definido”.

TABELA DE PROGRAMAS (modelos com 2 botões)

SELECTOR,

CICLO E

BOTÃO

IMERSÃO

1

NORMAL

2

INTENSIVO

3

QUOTIDIANO

4

ECONOMICO

(*) EN 50242

4

ENXAGUADELA

5

_

65°C

_

65°C

_

65°C

_

55°C

ECO

_

TIPO E NÍVEL

DE SUJEIRA

DA LOUÇA

Panelas e louça

enquanto aguardam

o término

da carga

Panelas e louça

com sujidade

normal

Panelas e louça

muito sujas,
com resíduo

seco

Louça com

sujidade

normal

Louça

pouco suja

Louça a passar

por água e

secar

(ver o capítulo "1. Descrição dos comandos") para

DESENVOLVIMENTO

DOS PROGRAMAS

Pré-lavagem a frío

Pré-lavagem a frío
Lavagem em 65°C
2 enxaguadas a frío
Enxaguada em 65°C
Secagem

Pré-lavagem a frío
Lavagem em 65°C
Enxaguada a frío
Enxaguada em 65°C
Secagem

Lavagem em 65°C
Enxaguada a frío
Enxaguada em 65°C
Secagem

Lavagem em 55°C
Enxaguada a frío
Enxaguada em 65°C
Secagem

Enxaguada a frío
Enxaguada em 65°C
Secagem

QUANTIDADE
DETERGENTE

GRAMAS

DURAÇAO

MINUTOS

(2)

_

6'

25 120' 22

25 170’

25

25

160’

155’

25 80’

SELECÇÃO

CONSUMO

ENERGIA

ÁGUA

LITROS (1)

kWH (2)

0,01

4

1,30

19

15

16

10

1,27

1,25

1,01

0,78

Deixar de molho somente com carga parcial.
(*) Programa de referência segundo à norma EN 50242.
(–) Não previsto.
(1) Consumo médio considerando a regulação do produto para abrandar a água no nível 2.
(2) A duração do ciclo e o consumo de energia podem variar em função da temperatura da água

e do ambiente, do tipo e da quantidade de louça.

16