Edesa 1LE452IT Instruction Manual

MANUAL DE USO
MANUAL DE INSTRUÇÕES
INSTRUCTION MANUAL
NOTICE D’UTILISATION
GEBRAUCHSANWEISUNG

GGUUÍÍAA PPAARRAA EELL UUSSOO DDEELL LLAAVVAAVVAAJJIILLLLAASS YY LLOOSS PPRROOGGRRAAMMAASS DDEE LLAAVVAADDO

GGUUIIAA PPAARRAA AA UUTTIILLIIZZAAÇÇÃÃOO DDAA MMÁÁQQUUIINNAA DDEE LLAAVVAARR LLOOUUÇÇA

EE DDOOSS PPRROOGGRRAAMMAASS DDEE LLAAVVAAGGEEM

GGUUIIDDEE FFOORR UUSSIINNGG TTHHEE DDIISSHHWWAASSHHEERR AANNDD TTHHEE WWAASSHHIINNGG PPRROOGGRRAAMMS

GGUUIIDDEE ÀÀ LL’’UUTTIILLIISSAATTIIOONN DDUU LLAAVVEE--VVAAIISSSSEELLLLE

EETT AAUUXX PPRROOGGRRAAMMMMEESS DDEE LLAAVVAAGGE

LLEEIITTFFAADDEENN ZZUUMM GGEEBBRRAAUUCCHH DDEESS GGEESSCCHHIIRRRRSSPPÜÜLLEERRS

UUNNDD ZZUU DDEENN SSPPÜÜLLPPRROOGGRRAAMMMMEEN

M

E

N

A

S

E

S

O

ESPAÑOL 3-11

PORTUGUÊS 13-21

ENGLISH 23-31

FRANÇAIS 33-41

DEUTSCH 43-51

Indice

1. Descripción de los mandos_______________________________4

Le agradecemos su confianza al elegir nuestro producto.
Le aconsejamos que lea atentamente todas las instrucciones que
figuran en este manual al objeto de conocer las condiciones más
idóneas para un uso correcto y seguro de su lavavajillas.
Los varios apartados se presentan de manera que se pueda avanzar
paso a paso en el conocimiento de todas las funciones del aparato. Los
textos son de fácil comprensión y están ilustrados con imágenes
detalladas.
Este manual, de fácil consulta, dará cumplida respuesta a todas las
cuestiones que puedan surgir con respecto al uso del lavavajillas.
Para cualquier otra información sobre el uso y el mantenimiento del
lavavajillas, léase detenidamente el manual adjunto.

INSTRUCCIONES PARA EL USUARIO: se ofrecen útiles consejos para
el empleo de los programas de lavado y todas las funciones del
lavavajillas.



Instrucciones para el usuario

1. Descripción de los mandos

1.1 EI panel superior

Todos los mandos y los dispositivos de control del lavavajillas están
situados en el panel superior.

4

3

1

SELECTOR

2

TECLA DE

3

TECLA

4

PILOTO DE

MANIJA EMPOTRADA PARA ABRIR LA PUERTA

5

SELECCIÓN DEL PROGRAMA DE LAVADO

Para seleccionar el programa de lavado más adecuado a la vajilla a
lavar, tome como referencia el cuadro que se detalla a continuación,
tratando de identificar el tipo de lavado más adecuado a la vajilla y al
grado de suciedad de la misma.



PROGRAMAS DE LAVADO

ENCENDIDO/APAGADO

PROGRAMAS ECO 55°C

ENCENDIDO/APAGADO

152

Instrucciones para el usuario

6

5

3

1

SELECTOR

2

TECLA DE

3

TECLA

4

TECLA

5

PILOTO DE

6

PILOTO DE

7

MANIJA EMPOTRADA PARA ABRIR LA PUERTA

SELECCIÓN DEL PROGRAMA DE LAVADO

Para seleccionar el programa de lavado más adecuado a la vajilla a
lavar, tome como referencia el cuadro que se detalla a continuación,
tratando de identificar el tipo de lavado más adecuado a la vajilla y al
grado de suciedad de la misma.

PROGRAMAS DE LAVADO

ENCENDIDO/APAGADO

PROGRAMA SÚPER

PROGRAMA ECO 55°C

ENCENDIDO/APAGADO

FALTA DE SAL

1742



Instrucciones para el usuario

Una vez identificado, mediante el cuadro correspondiente, el programa
de lavado adecuado, girar el mando de
(véase capítulo "1. Descripción de los mandos") para “predisponer” el
programa elegido, haciendo coincidir el índice de referencia con el
número del programa. Si la máquina está equipada con disco indicador
de programas seleccionados, éste indicará el número del programa
“predispuesto”.

TABLA PROGRAMAS (modelos de 2 teclas)

SELECTOR,

CYCLO Y

TECLA

REMOJO

1

2

INTENSIVO

3

COTIDIANO

4

ECONOMICO

(*) EN 50242

4

ACLARADO

5

_

NORMAL

65°C

_

65°C

_

65°C

_

55°C

ECO

_

TIPO Y GRADO

DE SUCIEDAD

DE LA VAJILLA

Ollas y vajilla

a la espera

de completar

la carga

Ollas y vajilla
con suciedad

normal

Ollas y vajilla

muy sucias,

también secas

Vajilla con

suciedad normal

Vajilla

poco sucia

Vajilla a

aclarar

y secar

SEQUENCIA
PROGRAMA

Prelavado en frío

Prelavado en frío
Lavado a 65°C
2 aclarados en frío
Aclarado a 65°C
Secado

Prelavado en frío
Lavado a 65°C
Aclarado en frío
Aclarado a 65°C
Secado

Lavado a 65°C
Aclarado en frío
Aclarado a 65°C
Secado

Lavado a 55°C
Aclarado en frío
Aclarado a 65°C
Secado

Aclarado en frío
Aclarado a 65°C
Secado

SELECCIÓN PROGRAMAS (1)

CANTIDAD

DETERGENTE

GRAMOS

DURACIÓN

MINUTOS

(2)

_

6'

CONSUMO

AGUA

LITROS (1)

4

25 120' 22

25 170’

25

25

160’

155’

25 80’

19

15

16

10

ENERGÍA

kWH (2)

0,01

1,30

1,27

1,25

1,01

0,78

Lleve a cabo el ciclo de remojo únicamente cuando la carga sea parcial.
(*) Programa de referencia con arreglo a la norma EN 50242.

(–) No previsto.
(1) Consumo medio considerando la regulación del descalcificador sobre el nivel 2.
(2) La duración del ciclo y el consumo de energía pueden cambiar en función de la temperatura

del agua y ambiente, del tipo y cantidad de vajilla.



Instrucciones para el usuario

TABLA PROGRAMAS (modelos de 3 teclas)

SELECTOR,

CYCLO Y

TECLA

1

2

2

INTENSIVO

3

COTIDIANO

4

ECONOMICO

(*) EN 50242

4

ACLARADO

5

REMOJO

_

NORMAL

65°C

_

SUPER

70°C

SUPER

65°C

_

65°C

_

55°C

ECO

_

TIPO Y GRADO
DE SUCIEDAD

DE LA VAJILLA

Ollas y vajilla

a la espera

de completar

la carga

Ollas y vajilla
con suciedad

normal

Ollas y vajilla

muy sucias,

también secas

Ollas y vajilla

muy sucias

Vajilla con

suciedad normal

Vajilla

poco sucia

Vajilla a

aclarar
y secar

SEQUENCIA
PROGRAMA

Prelavado en frío

Prelavado en frío
Lavado a 65°C
2 aclarados en frío
Aclarado a 65°C
Secado

Prelavado en frío
Lavado a 70°C
2 aclarados en frío
Aclarado a 70°C
Secado

Prelavado en frío
Lavado a 65°C
Aclarado en frío
Aclarado a 65°C
Secado

Lavado a 65°C
Aclarado en frío
Aclarado a 65°C
Secado

Lavado a 55°C
Aclarado en frío
Aclarado a 65°C
Secado

Aclarado en frío
Aclarado a 65°C
Secado

CANTIDAD

DETERGENTE

GRAMOS

DURACIÓN

MINUTOS

(2)

_

6'

25 120' 22

25 125’ 22

25 170’

25

25

160’

155’

25 80’

CONSUMO

AGUA

LITROS (1)

4

19

15

16

10

ENERGÍA

kWH (2)

0,01

1,30

1,45

1,27

1,25

1,01

0,78

Lleve a cabo el ciclo de remojo únicamente cuando la carga sea parcial.
(*) Programa de referencia con arreglo a la norma EN 50242.

(–) No previsto.
(1) Consumo medio considerando la regulación del descalcificador sobre el nivel 2.
(2) La duración del ciclo y el consumo de energía pueden cambiar en función de la temperatura

del agua y ambiente, del tipo y cantidad de vajilla.



Instrucciones para el usuario

Si la puerta del lavavajillas está abierta o mal cerrada no podrá
comenzar el ciclo de lavado.

CUADRO PARA LOS INSTITUTOS DE CONTROL

Norma de control EN 50242

Programa comparativo
Carga 10 cubiertos
Tipo de detergente B
Dosificación detergente 25 g
Regulación abrillantador 5/6

EN 50242

(*) Selector en 4 +

ECO 55°C

El cesto superior deberá regularse en la posición baja.

1.2 Programas de lavado

Antes de activar el programa de lavado, controle que

• la llave del agua esté

• En el

• El

• Los cestos estén

• Las toberas de rociado giren

• La puerta del lavavajillas



depósito

dispensador

detergente

del descalcificador

cuente con la

.

colocados correctamente

.

abierta

libremente

esté bien cerrada

haya sal regeneradora
cantidad adecuada de

sin ningún atasco.

.

:

.

.

Instrucciones para el usuario

ANULACIÓN DEL PROGRAMA EN EJECUCIÓN

Para anular el programa en ejecución, es necesario apagar el
lavavajillas pulsando para ello la tecla de
(véase capítulo "1. Descripción de los mandos").
Disponer el selector programas en
lavavajillas. Una vez concluido el programa, pulsar la tecla de

ENCENDIDO/APAGADO (2)

MODIFICACIÓN DEL PROGRAMA

Para modificar el programa en ejecución, es necesario apagar el
lavavajillas pulsando la tecla de
capítulo "1. Descripción de los mandos"), disponer el selector programas
en el programa elegido y por último encender nuevamente el lavavajillas
pulsando la tecla
de modo automático el programa que ahora ha sido predispuesto.

CÓMO AHORRAR ENERGÍA! … Y RESPETAR EL AMBIENTE

• Trate de utilizar

• No lave la vajilla bajo el agua corriente.

• Utilice el programa de lavado

• No enjuague previamente la vajilla.

• Si fuese posible, empalme el lavavajillas a una instalación de agua

caliente hasta 60°C.

• Si fuese posible,

puerta abierta al final del lavado: el aire y el calor residual secarán
la vajilla a la perfección.

ENCENDIDO/APAGADO (2)

siempre

para apagar el lavavajillas.

ENCENDIDO/APAGADO (2)

el lavavajillas

más adecuado

desconecte el programa de secado

ENCENDIDO/APAGADO (2)

REMOJO

y esperar la partida del

. El lavavajillas ejecutará

a plena carga.

para el tipo de carga.

(véase

dejando la

CÓMO REDUCIR EL CONSUMO DE DETERGENTE! … Y RESPETAR
EL AMBIENTE

Eventuales fosfatos presentes en los detergentes para lavavajillas
representan un problema grave para la ecología. A fin de evitar
consumos excesivos de detergentes, e incluso de energía eléctrica,
aconsejamos:

•

diferenciar la vajilla

resistente a los detergentes agresivos y a las altas temperaturas;

•

no volcar

el detergente directamente sobre la vajilla.

, separando la más delicada de la más



Instrucciones para el usuario

Si tuviese que abrir la puerta del lavavajillas durante la fase de lavado,
luego tendrá que
el programa. Cierre correctamente la puerta, el programa reanudará su
ejecución desde el punto en que había sido interrumpido. Es posible que
esta operación provoque alguna irregularidad en la secuencia del
programa.

FINAL DE PROGRAMA

Una vez concluido el programa de lavado, según cuál sea el programa
ejecutado el selector se posicionará en correspondencia con un índice

STOP

de

ENCENDIDO/APAGADO (2)

mandos").

EXTRACCIÓN DE LA VAJILLA

Al final del programa de lavado, espere por lo menos
de sacar la vajilla lavada, para dejar que se enfríe un poco. A fin de
evitar que eventuales gotas de agua del cesto superior caigan arriba de
la vajilla del cesto inferior, le
inferior y luego el superior.

esperar 1 minuto

. Apagar el lavavajillas presionando para ello la tecla

antes de que se vuelva a accionar

(véase capítulo "1. Descripción de los

aconsejamos

20 minutos

vacíe primero el cesto

antes

10

Instrucciones para el usuario

REGULACIÓN DEL DESCALCIFICADOR

El lavavajillas cuenta con un dispositivo que permite personalizar la
regulación del descalcificador en función de la dureza del agua de red.

Según los modelos, el selector de la regulación puede encontrarse:

• dentro del casquillo de plástico presente en la parte interna del
costado

• dentro del descalcificador, debajo del tapón.

derecho

del lavavajillas;

Ambos presentan

cinco

posibilidades (posiciones) de regulación:

CUADRO DE DUREZA DEL AGUA

DUREZA DEL AGUA

Grados Alemanes (°dH) Grados Franceses (°dF)

0 - 4 0 - 7 Posición N° 1 SIN SAL

5 - 15 8 - 25 Posición N° 1
16 - 23 26 - 40 Posición N° 2
24 - 31 41 - 60 Posición N° 3
32 - 47 61 - 80 Posición N° 4
48 - 58 81 - 100 Posición N° 5

REGULACIÓN

Solicite las informaciones relativas a la dureza del agua a la empresa
hídrica de distribución.

11

Sumário

1. Descrição dos comandos ________________________________14

Agradecemos a sua preferência por este nosso produto.
Aconselhamo-lo a ler atentamente todas as instruções contidas neste
manual para conhecer as condições mais adequadas que lhe permitirão
uma utilização correcta e segura da sua máquina de lavar louça.
Cada um dos parágrafos são apresentados de modo que se possa
conhecer passo a passo todas as funcionalidades do aparelho. Os
textos são facilmente compreensíveis e acompanhados por imagens
pormenorizadas.
Este manual, fácil de ser consultado, responderá a todas as perguntas
que poderão surgir em relação à utilização da sua máquina de lavar
louça.
Para qualquer outra informação sobre o uso e a manutenção da
máquina de lavar louça, leia atentamente o manual que acompanha a
máquina.

INSTRUÇÕES PARA O UTILIZADOR: são fornecidos conselhos úteis
para o emprego dos programas de lavagem e de todas as funções da
máquina de lavar louça.

13

Instruções para o utilizador

1. Descrição dos comandos

1.1 O painel superior

Todos os comandos e os controles da máquina de lavar louça estão
reunidos no painel superior.

4

14

3

1

SELECTOR

2

BOTÃO

3

BOTÃO

4

LÂMPADA DE CONTROLO DE

ALÇA EMBUTIDA PARA A ABERTURA DA PORTA

5

CONFIGURAÇÃO DO PROGRAMA DE LAVAGEM

Para seleccionar o programa mais idóneo para a louça a ser lavada
consultar a tabela citada a seguir, que individualiza o tipo de lavagem
mais adapto também em função da natureza da louça e o nível de
sujeira.

PROGRAMAS DE LAVAGEM

LIGAÇÃO/DESLIGAÇÃO

PROGRAMAS ECO 55°C

LIGAÇÃO/DESLIGAÇÃO

152

Instruções para o utilizador

6

5

3

1

SELECTOR

2

BOTÃO

3

BOTÃO

4

BOTÃO

5

LÂMPADA DE CONTROLO DE

6

LÂMPADA DE CONTROLE DE

7

ALÇA EMBUTIDA PARA A ABERTURA DA PORTA

CONFIGURAÇÃO DO PROGRAMA DE LAVAGEM

Para seleccionar o programa mais idóneo para a louça a ser lavada
consultar a tabela citada a seguir, que individualiza o tipo de lavagem
mais adapto também em função da natureza da louça e o nível de
sujeira.

PROGRAMAS DE LAVAGEM

LIGAÇÃO/DESLIGAÇÃO

PROGRAMA SUPER

PROGRAMAS ECO 55°C

LIGAÇÃO/DESLIGAÇÃO

FALTA DE SAL

1742

15

Instruções para o utilizador

Depois que, por meio da tabela proposta, se tiver individualizado o programa
de lavagem mais idóneo, rodar o botão rotativo de

PROGRAMAS (1)

“definir” o programa desejado, fazendo com que o indicador de referência
coincida com o número do programa. Se a máquina possuir o disco indicador
dos programas seleccionados, este mostrará o programa “definido”.

TABELA DE PROGRAMAS (modelos com 2 botões)

SELECTOR,

CICLO E

BOTÃO

IMERSÃO

1

NORMAL

2

INTENSIVO

3

QUOTIDIANO

4

ECONOMICO

(*) EN 50242

4

ENXAGUADELA

5

_

65°C

_

65°C

_

65°C

_

55°C

ECO

_

TIPO E NÍVEL

DE SUJEIRA

DA LOUÇA

Panelas e louça

enquanto aguardam

o término

da carga

Panelas e louça

com sujidade

normal

Panelas e louça

muito sujas,
com resíduo

seco

Louça com

sujidade

normal

Louça

pouco suja

Louça a passar

por água e

secar

(ver o capítulo "1. Descrição dos comandos") para

DESENVOLVIMENTO

DOS PROGRAMAS

Pré-lavagem a frío

Pré-lavagem a frío
Lavagem em 65°C
2 enxaguadas a frío
Enxaguada em 65°C
Secagem

Pré-lavagem a frío
Lavagem em 65°C
Enxaguada a frío
Enxaguada em 65°C
Secagem

Lavagem em 65°C
Enxaguada a frío
Enxaguada em 65°C
Secagem

Lavagem em 55°C
Enxaguada a frío
Enxaguada em 65°C
Secagem

Enxaguada a frío
Enxaguada em 65°C
Secagem

QUANTIDADE
DETERGENTE

GRAMAS

DURAÇAO

MINUTOS

(2)

_

6'

25 120' 22

25 170’

25

25

160’

155’

25 80’

SELECÇÃO

CONSUMO

ENERGIA

ÁGUA

LITROS (1)

kWH (2)

0,01

4

1,30

19

15

16

10

1,27

1,25

1,01

0,78

Deixar de molho somente com carga parcial.
(*) Programa de referência segundo à norma EN 50242.
(–) Não previsto.
(1) Consumo médio considerando a regulação do produto para abrandar a água no nível 2.
(2) A duração do ciclo e o consumo de energia podem variar em função da temperatura da água

e do ambiente, do tipo e da quantidade de louça.

16

Instruções para o utilizador

TABELA DE PROGRAMAS (modelos com 3 botões)

SELECTOR,

CICLO E

BOTÃO

IMERSÃO

1

NORMAL

2

SUPER

2

SUPER

INTENSIVO

3

QUOTIDIANO

4

ECONOMICO

(*) EN 50242

4

ENXAGUADELA

5

_

65°C

_

70°C

65°C

_

65°C

_

55°C

ECO

_

TIPO E NÍVEL

DE SUJEIRA

DA LOUÇA

Panelas e louça

enquanto aguardam

o término

da carga

Panelas e louça

com sujidade

normal

Panelas e louça

muito sujas,

com resíduo

seco

Panelas e louça

muito sujas

Louça com

sujidade

normal

Louça

pouco suja

Louça a passar

por água e

secar

DESENVOLVIMENTO

DOS PROGRAMAS

Pré-lavagem a frío

Pré-lavagem a frío
Lavagem em 65°C
2 enxaguadas a frío
Enxaguada em 65°C
Secagem

Pré-lavagem a frío
Lavagem em 70°C
2 enxaguadas a frío
Enxaguada em 70°C
Secagem

Pré-lavagem a frío
Lavagem em 65°C
Enxaguada a frío
Enxaguada em 65°C
Secagem

Lavagem em 65°C
Enxaguada a frío
Enxaguada em 65°C
Secagem

Lavagem em 55°C
Enxaguada a frío
Enxaguada em 65°C
Secagem

Enxaguada a frío
Enxaguada em 65°C
Secagem

QUANTIDADE
DETERGENTE

GRAMAS

DURAÇAO

MINUTOS

(2)

_

6'

25 120' 22

25 125’ 22

25 170’

25

25

160’

155’

25 80’

CONSUMO

ÁGUA

LITROS (1)

4

19

15

16

10

ENERGIA

kWH (2)

0,01

1,30

1,45

1,27

1,25

1,01

0,78

Deixar de molho somente com carga parcial.
(*) Programa de referência segundo à norma EN 50242.
(–) Não previsto.
(1) Consumo médio considerando a regulação do produto para abrandar a água no nível 2.
(2) A duração do ciclo e o consumo de energia podem variar em função da temperatura da água

e do ambiente, do tipo e da quantidade de louça.

17

Instruções para o utilizador

Se a porta da máquina de lavar louça não tiver sido fechada ou o tiver
sido fechada de modo não correcto, o ciclo de lavagem não terá início.

TABELA DE CONTROLE

Norma de controle EN 50242

Programa comparativo
Carga 10 talheres
Tipo de detergente B
Dosagem detergente 25 g
Regulação do abrilhantador 5/6

(*) Selector em 4 +

EN 50242

ECO 55°C

18

O cesto superior deve ser regulado na posição baixa.

1.2 Programas de lavagem

Antes de iniciar um programa de lavagem verificar se:

• A torneira da água está

• No

• No

• Os cestos estão

• Os braços borrifadores rodem

• A porta da máquina de lavar louça

depósito

regenerador

distribuidor

detergente

impedimentos.

do produto para abrandar

.

está colocada

.

carregados correctamente

aberta

.

existe sal

a dose adequada de

.

livremente

está bem fechada.

e sem

Instruções para o utilizador

CANCELAMENTO DO PROGRAMA EM CURSO

Para anular o programa que está a funcionar, é necessário desligar a
máquina pressionando a tecla
capítulo "1. Descrição dos comandos").
Pôr o selector de programas em
máquina. Assim que o programa terminar, desligar a máquina
pressionando a tecla

MODIFICAÇÃO DO PROGRAMA

Para mudar um programa que está a funcionar, é necessário desligar a
máquina pressionando a tecla de
capítulo "1. Descrição dos comandos"), pôr o selector dos programas no
desejado e, por fim, ligar de novo a máquina pressionando a tecla

LIGAÇÃO/DESLIGAÇÃO (2)

o novo programa.

PARA ECONOMIZAR ENERGIA! … E RESPEITAR O MEIO AMBIENTE

• Procurar utilizar a máquina de lavar louça

carregada.

• Não lavar a louça em água corrente.

• Utilizar o programa de lavagem

• Não efectuar enxaguadelas preliminares.

• Se houver, ligar a máquina de lavar louça a uma instalação de água

quente até 60°C.

• Quando for possível,

fim da lavagem: o ar e o calor resíduo enxugarão perfeitamente a loiça.

LIGAÇÃO/DESLIGAÇÃO (2).

excluir a secagem

LIGAÇÃO/DESLIGAÇÃO (2)

IMERSÃO

LIGAÇÃO/DESLIGAÇÃO (2)

. A máquina irá executar automaticamente

mais idóneo

e aguardar o arranque da

sempre completamente

para cada tipo de carga.

deixando a porta aberta no

(ver o

(ver o

PARA REDUZIR OS CONSUMOS DE DETERGENTE! … E RESPEITAR
O MEIO AMBIENTE

Os fosfatos existentes no detergente para máquina de lavar louça
constituem um problema do ponto de vista ecológico. Para evitar um
excessivo consumo de detergente, mas também de energia eléctrica
aconselha-se:

•

diferenciar a louça

detergentes fortes e às temperatura altas;

•

não colocar

o detergente directamente na loiça.

mais delicada daquela mais resistente aos

19

Instruções para o utilizador

Se for necessário abrir a porta da máquina de lavar louça durante a fase
de lavagem, será necessário
o programa inicie novamente. Depois de ter fechado correctamente a
porta o programa recomeçará a partir do ponto em que fora
interrompido.

FIM DO PROGRAMA

No fim do programa de lavagem, dependendo do programa executado,
o selector estará posto na posição correspondente a um indicador de

PARAGEM

Desligar a máquina pressionando a tecla
(ver o capítulo "1. Descrição dos comandos").

EXTRACÇÃO DA LOUÇA

No fim do programa de lavagem esperar pelo menos
de retirar a loiça, a fim que a mesma esfrie-se. Para evitar que eventuais
gotas de água que permaneceram no cesto superior possam cair na
louça que ainda está no cesto inferior,
cesto inferior e depois aquele superior.

.

esperar 1 minuto

aconselha-se

antes de fazer com que

LIGAÇÃO/DESLIGAÇÃO (2)

20 minutos

esvaziar primeiro o

antes

20

Instruções para o utilizador

REGULAÇÃO DA DISTRIBUIÇÃO DO PRODUTO PARA ABRANDAR

A máquina de lavar louça possui um dispositivo que permite
personalizar a regulação da distribuição do produto para abrandar em
função da dureza da água da rede.

Dependendo do modelo, o selector que regula a distribuição pode estar:

• dentro do aro rosqueado de plástico que se situa na lateral
no interior da máquina;

• dentro do produto para abrandar, logo em baixo da tampa.

Ambos permitem a regulação em 5 posições:

direita

,

TABELA DE DUREZA DA ÁGUA

DUREZA DA ÁGUA

Graus Alemães (°dH) Graus Franceses (°dF)

0 - 4 0 - 7 Posição n° 1 SEM SAL

5 - 15 8 - 25 Posição n° 1
16 - 23 26 - 40 Posição n° 2
24 - 31 41 - 60 Posição n° 3
32 - 47 61 - 80 Posição n° 4
48 - 58 81 - 100 Posição n° 5

REGULAÇÃO

Pedir as informações relativas ao grau de dureza da água à firma
hídrica fornecedora.

21

Contents

1. Description of the controls________________________________24

Thank you for choosing one of our products.
You are advised to read this manual carefully; it contains all the
information you need about the right conditions for the proper, safe use
of your dishwasher.
The individual sections are laid out to provide you with a step-by-step
guide to all your appliance's functions; the texts are easy to understand
and are complete with detailed illustrations.
This user-friendly manual will provide answers to all your questions
about use of the dishwasher.
For any other information about use and maintenance of the dishwasher,
read the enclosed manual carefully.

USER INSTRUCTIONS: useful information is provided for the use of the
washing programs and all the dishwasher's functions.

23

User instructions

1. Description of the controls

1.1 Upper panel

All the dishwasher controls are grouped on the upper panel.

4

24

3

1 WASHING PROGRAM

2 ON/OFF

3 ECO 55°C PROGRAM

4 ON/OFF

5

RECESSED DOOR HANDLE

SETTING THE WASHING PROGRAM

To select the most suitable washing program, refer to the table below
which indicates the recommended washing according to dish type and
the degree of soiling.

BUTTON

INDICATOR LIGHT

SELECTOR

BUTTON

152

User instructions

6

5

3

1 WASHING PROGRAM

2 ON/OFF

3 SUPER PROGRAM

4 ECO 55°C PROGRAM

5 ON/OFF

6 NO SALT

7

RECESSED DOOR HANDLE

SETTING THE WASHING PROGRAM

To select the most suitable washing program, refer to the table below
which indicates the recommended washing according to dish type and
the degree of soiling.

BUTTON

INDICATOR LIGHT

WARNING LIGHT

SELECTOR

BUTTON

BUTTON

1742

25

User instructions

After using the table to identify the most appropriate washing program,
turn the

PROGRAM SELECTION

of the controls") to set the program of choice by aligning the pointer with
the program number. If the appliance is fitted with the selected program
indicator disc, this will show the number of the program set.

TABLE OF PROGRAMS (2 button models)

SWITCH,

CYCLE AND

BUTTON

1

2

INTENSIVE

3

4

ECONOMY

(*) EN 50242

4

5

SOAK

_

NORMAL

65°C

_

65°C

_

DAILY

65°C

_

55°C

ECO

RINSE

_

TYPE AND

DEGREE
OF DIRT

ON DISHES

Pans and dishes

pending

completion

of the load

Pans and dishes

with normal dirt

Very dirty pans

and dishes, even

with dried-on dirt

Pans and dishes

with normal dirt

Dishes with

light dirt

Dishes for rinsing

and drying

Cold prewash

Cold prewash
Wash at 65°C
2 cold rinses
Rinse at 65°C
Dry

Cold prewash
Wash at 65°C
Cold rinse
Rinse at 65°C
Dry

Wash at 65°C
Cold rinse
Rinse at 65°C
Dry

Wash at 55°C
Cold rinse
Rinse at 65°C
Dry

Cold rinse
Rinse at 65°C
Dry

PROGRAM

SEQUENCE

(1)

knob

(see section "1. Description

AMOUNT OF

DETERGENT

GRAMS

_

25 120' 22

25 170’

25

25

25 80’

DURATION

MINUTES

(2)

6'

160’

155’

CONSUMPTION

WATER

LITRES (1)

4

19

15

16

10

POWER

kWH (2)

0,01

1,30

1,27

1,25

1,01

0,78

Only run the soak program with half loads.
(*) Reference program as per EN 50242 standard.
(–) Not present.
(1) Average power consumption with the softener set on level 2.
(2) The cycle duration and power consumption may vary according to the water and room

temperatures, and the type and amount of dishes.

26

User instructions

TABLE OF PROGRAMS (3 button models)

SWITCH,

CYCLE AND

BUTTON

1

2

2

INTENSIVE

3

4

ECONOMY

(*) EN 50242

4

5

SOAK

_

NORMAL

65°C

_

SUPER

70°C

SUPER

65°C

_

DAILY

65°C

_

55°C

ECO

RINSE

_

TYPE AND

DEGREE

OF DIRT

ON DISHES

Pans and dishes

pending

completion

of the load

Pans and dishes

with normal dirt

Very dirty pans

and dishes, even

with dried-on dirt

Very dirty pans

and dishes

Dishes

with normal dirt

Dishes with

light dirt

Dishes for rinsing

and drying

Cold prewash

Cold prewash
Wash at 65°C
2 cold rinses
Rinse at 65°C
Dry

Cold prewash
Wash at 70°C
2 cold rinses
Rinse at 70°C
Dry

Cold prewash
Wash at 65°C
Cold rinse
Rinse at 65°C
Dry

Wash at 65°C
Cold rinse
Rinse at 65°C
Dry

Wash at 55°C
Cold rinse
Rinse at 65°C
Dry

Cold rinse
Rinse at 65°C
Dry

PROGRAM

SEQUENCE

AMOUNT OF
DETERGENT

GRAMS

DURATION

MINUTES

(2)

_

6'

25 120' 22

25 125’ 22

25 170’

25

25

160’

155’

25 80’

CONSUMPTION

WATER

LITRES (1)

4

19

15

16

10

POWER
kWH (2)

0,01

1,30

1,45

1,27

1,25

1,01

0,78

Only run the soak program with half loads.
(*) Reference program as per EN 50242 standard.
(–) Not present.
(1) Average power consumption with the softener set on level 2.
(2) The cycle duration and power consumption may vary according to the water and room

temperatures, and the type and amount of dishes.

27

User instructions

The washing cycle will not take place if the dishwasher door is left open
or not properly closed.

TABLE FOR CERTIFICATION BODIES

Reference standard EN 50242

Reference program
Load 10 place-settings
Type of detergent B
Amount of detergent 25 g
Rinse aid setting 5/6

EN 50242

(*) Selector on 4 +

ECO 55°C

28

The upper basket must be set in the low position.

1.2 Washing programs

Before starting a washing program make sure that:

• The water supply tap is

• The

• The baskets have been

• The spray arms are able to

• The dishwasher door is

correct amount of detergent

dispenser

obstruction.

.

open.

has been added to the

correctly loaded.

rotate freely

securely closed

and without

.

User instructions

CANCELLING THE CURRENT PROGRAM

To cancel the program in progress the dishwasher must be switched off
by pressing the
controls").
Turn the program selector to
On completion of the program, switch off the dishwasher by pressing the

ON/OFF

CHANGING THE PROGRAM

To change the program in progress the dishwasher must be switched off
by pressing the
controls").
Turn the program selector to the program required and then switch the
dishwasher on again by pressing
carry out the new program automatically.

TO SAVE ON ENERGY! … AND PROTECT THE ENVIRONMENT

• Always try to run the dishwasher

• Do not wash the dishes in running water.

• Use the washing program that is

• Do not carry out any preliminary rinsing.

• If available, connect the dishwasher to a hot water supply up to 60°C.

• When possible,

key

load.

the end of the washing cycle: the residual air and heat will dry the
dishes perfectly.

(2)

ON/OFF

.

ON/OFF

key

SOAK

key

disable the drying cycle

(2)

(see section "1. Description of the

and wait for the dishwasher to start.

(2)

(see section "1. Description of the

ON/OFF

fully loaded

most appropriate

(2)

key

. The dishwasher will

.

for each type of

and leave the door open at

TO CUT DOWN ON DETERGENT CONSUMPTION! … AND PROTECT
THE ENVIRONMENT

The phosphates contained in dishwasher detergents are harmful to the
environment. To avoid using excessive amounts of detergent and to save
on electricity, observe the following:

•

separate

to aggressive detergents and high temperatures;

•

do not pour

the more delicate items from dishes that are more resistant

the detergent directly on the dishes.

29

User instructions

If it is necessary to open dishwasher door during the washing cycle,
there will be a
After correctly closing the door, the washing program will start again from
where it was interrupted. This operation may negatively affective the
progress of the washing cycle.

END OF CYCLE

At the end of the washing program the selector will be on one of the

STOP

markers, depending on the program carried out. Switch off the
dishwasher by pressing the
of the controls").

REMOVING THE DISHES

At the end of the washing program, wait at least
removing the dishes, to allow them to cool down. To prevent any water
droplets on the upper basket from falling on the dishes in the lower
basket, it is
upper basket.

1-minute delay

advisable

to unload the lower basket first, and then the

before the program can be resumed.

ON/OFF

key

(2)

(see section "1. Description

20 minutes

before

30

User instructions

ADJUSTING THE WATER SOFTENING SYSTEM

The dishwasher is equipped with an device for the user to adjust the
water softening system according to the hardness of the water supply.

According to the machine model, the selector which acts on the
adjustment may be located:

• inside the plastic locking ring located on the

the dishwasher;

• inside the water softener, just below the cap.

Both allow for adjustment to 5 settings:

right-hand

side, inside

WATER HARDNESS TABLE

WATER HARDNESS

German Degrees (°dH) French Degrees (°dF)

0 - 4 0 - 7 Setting N. 1 NO SALT

5 - 15 8 - 25 Setting N. 1
16 - 23 26 - 40 Setting N. 2
24 - 31 41 - 60 Setting N. 3
32 - 47 61 - 80 Setting N. 4
48 - 58 81 - 100 Setting N. 5

SETTING

Contact your local water board for information on the hardness of your
water supply.

31

Index

1. Description des commandes______________________________34

Nous vous remercions d’avoir choisi notre produit.
Nous vous conseillons de lire attentivement toutes les instructions de ce
manuel afin de connaître les conditions les plus appropriées pour une
utilisation correcte et sûre de votre lave-vaisselle.
Les paragraphes sont proposés de façon à arriver pas à pas à la
connaissance de toutes les fonctionnalités de l’appareil, les textes sont
facilement compréhensibles et reportent à des images détaillées.
Ce manuel, d’une consultation facile, vous permettra de satisfaire toutes
les demandes qui pourront surgir sur l’utilisation du lave-vaisselle.
Pour toute autre information sur l’utilisation et l’entretien du lave­vaisselle, lire attentivement le manuel ci-joint.

INSTRUCTIONS POUR L’UTILISATEUR: des conseils utiles sont
donnés sur les programmes de lavage et toutes les fonctions du lave­vaisselle.

33

Instructions pour l'utilisateur

1. Description des commandes

1.1 Le bandeau de commandes supérieur

Toutes les commandes et les contrôles du lave-vaisselle sont réunis sur
le bandeau de commandes supérieur.

4

34

3

1

SÉLECTEUR

2

TOUCHE D’

3

TOUCHE

4

VOYANT D’

5

POIGNÉE ESCAMOTABLE POUR OUVERTURE PORTE

CONFIGURATION DU PROGRAMME DE LAVAGE

Pour sélectionner le programme le plus approprié au type de vaisselle à
laver, consulter le tableau ci-après qui mentionne le type de lavage
optimal en fonction également de la nature de la vaisselle et du degré de
saleté.

PROGRAMMES DE LAVAGE

ALLUMAGE/EXTINCTION

PROGRAMMES ECO 55°C

ALLUMAGE/EXTINCTION

152

Instructions pour l'utilisateur

6

5

3

1

SÉLECTEUR

2

TOUCHE D’

3

TOUCHE

4

TOUCHE

5

VOYANT D’

6

VOYANT

7

POIGNÉE ESCAMOTABLE POUR OUVERTURE PORTE

CONFIGURATION DU PROGRAMME DE LAVAGE

Pour sélectionner le programme le plus approprié au type de vaisselle à
laver, consulter le tableau ci-après qui mentionne le type de lavage
optimal en fonction également de la nature de la vaisselle et du degré de
saleté.

PROGRAMMES DE LAVAGE

ALLUMAGE/EXTINCTION

PROGRAMME SUPER

PROGRAMME ECO 55°C

ALLUMAGE/EXTINCTION

MANQUE DE SEL

1742

35

Instructions pour l'utilisateur

Après avoir trouvé le programme de lavage le plus approprié à l’aide du
tableau proposé, tourner le bouton
chapitre "1. Description des commandes") pour “configurer” le programme
désiré, en faisant coïncider l’indice de référence avec le numéro du
programme. Si la machine est dotée du disque indicateur programmes
sélectionnés, celui-ci indiquera le numéro du programme “configuré”.

TABLEAU DES PROGRAMMES (modèles à 2 touches)

SÉLECTEUR,

CYCLE ET

TOUCHE

TREMPAGE

1

NORMAL

2

INTENSIF

3

QUOTIDIEN

4

ÉCONOMIQUE

(*) EN 50242

4

RINÇAGE

5

_

65°C

_

65°C

_

65°C

_

55°C

ECO

_

TYPE ET DEGRÉ

DE SALETÉ

DE LA VAISSELLE

Casseroles et

vaisselle en attente

de compléter

la charge

Casseroles et
vaisselle avec

saleté normal

Casseroles et

vaisselle

très sales,

même seches

Casseroles et

vaisselle avec

saleté normal

Vaisselle
peu sale

Vaisselle à

rincer et

à sécher

DÉROULEMENT

PROGRAMME

Prélavage à froid

Prélavage à froid
Lavage à 65°C
2 rinçages à froid
Rinçage à 65°C
Séchage

Prélavage à froid
Lavage à 65°C
Rinçage à froid
Rinçage à 65°C
Séchage

Lavage à 65°C
Rinçage à froid
Rinçage à 65°C
Séchage

Lavage à 55°C
Rinçage à froid
Rinçage à 65°C
Séchage

Rinçage à froid
Rinçage à 65°C
Séchage

SÉLECTION PROGRAMMES (1)

QUANTITÉ

DETERGENT

GRAMMES

_

DURÉE

MINUTES

(2)

6'

CONSOMMATION

EAU

LITRES (1)

4

25 120' 22

25 170’

25

25

160’

155’

25 80’

19

15

16

10

(voir

ÉNERGIE

kWH (2)

0,01

1,30

1,27

1,25

1,01

0,78

Effectuer le trempage uniquement en demi-charge.
(*) Programme de référence selon la norme EN 50242.

(–) Non prévu.
(1) Consommation moyenne en considérant le réglage de l’adoucisseur sur le niveau 2.

(2) La durée du cycle et la consommation d’énergie peuvent changer en fonction de la

température de l’eau et ambiante, du type et de la quantité de vaisselle.

36

Instructions pour l'utilisateur

TABLEAU DES PROGRAMMES (modèles à 3 touches)

SÉLECTEUR,

CYCLE ET

TOUCHE

TREMPAGE

1

NORMAL

2

SUPER

2

SUPER

INTENSIF

3

QUOTIDIEN

4

ÉCONOMIQUE

(*) EN 50242

4

RINÇAGE

5

_

65°C

_

70°C

65°C

_

65°C

_

55°C

ECO

_

TYPE ET DEGRÉ

DE SALETÉ

DE LA VAISSELLE

Casseroles et

vaisselle en attente

de compléter

la charge

Casseroles et
vaisselle avec

saleté normal

Casseroles et

vaisselle

très sales,

même seches

Casseroles et

vaisselle

très sales

Vaisselle avec

saleté normal

Vaisselle
peu sale

Vaisselle à

rincer et

à sécher

DÉROULEMENT

PROGRAMME

Prélavage à froid

Prélavage à froid
Lavage à 65°C
2 rinçages à froid
Rinçage à 65°C
Séchage

Prélavage à froid
Lavage à 70°C
2 rinçages à froid
Rinçage à 70°C
Séchage

Prélavage à froid
Lavage à 65°C
Rinçage à froid
Rinçage à 65°C
Séchage

Lavage à 65°C
Rinçage à froid
Rinçage à 65°C
Séchage

Lavage à 55°C
Rinçage à froid
Rinçage à 65°C
Séchage

Rinçage à froid
Rinçage à 65°C
Séchage

QUANTITÉ

DETERGENT

GRAMMES

_

DURÉE

MINUTES

(2)

6'

25 120' 22

25 125’ 22

25 170’

25

25

160’

155’

25 80’

CONSOMMATION

ÉNERGIE

EAU

LITRES (1)

kWH (2)

0,01

4

1,30

1,45

19

15

16

10

1,27

1,25

1,01

0,78

Effectuer le trempage uniquement en demi-charge.
(*) Programme de référence selon la norme EN 50242.

(–) Non prévu.
(1) Consommation moyenne en considérant le réglage de l’adoucisseur sur le niveau 2.

(2) La durée du cycle et la consommation d’énergie peuvent changer en fonction de la

température de l’eau et ambiante, du type et de la quantité de vaisselle.

37

Instructions pour l'utilisateur

Si la porte du lave-vaisselle n’a pas été fermée ou n’est pas bien fermée,
la machine ne se met pas en marche.

TABLEAU POUR INSTITUTS DE CONTRÔLE

Norme de contrôle EN 50242

Programme comparatif
Charge 10 couverts
Type de détergent B
Dosage du détergent 25 g
Réglage du produit de rinçage 5/6

(*) Sélecteur sur 4 +

EN 50242

ECO 55°C

38

Le panier supérieur doit être réglé sur la position basse.

1.2 Programmes de lavage

Avant de faire démarrer un programme de lavage, vérifier
que:

• Le robinet de l’eau soit

• Dans le

• Dans le

• Les paniers aient été

• Les bras de lavage tournent

• La porte du lave-vaisselle

réservoir
réservoir

de l’adoucisseur
il y a

chargés correctement

.

ouvert

il y ait du sel régénérant

la dose adéquate de détergent

.

librement

soit bien fermée

et sans obstacles.

.

.

.

Instructions pour l'utilisateur

ANNULATION DU PROGRAMME EN COURS

Pour annuler le programme en cours, il est nécessaire d’éteindre le lave­vaisselle en appuyant sur la touche
chapitre "1. Description des commandes").
Positionner le sélecteur programmes sur
démarrage du lave-vaisselle. Une fois le programme terminé, éteindre le
lave-vaisselle en appuyant sur la touche

MODIFICATION DU PROGRAMME

Pour modifier un programme en cours, il est nécessaire d’éteindre le lave­vaisselle en appuyant sur la touche
chapitre "1. Description des commandes").

Configurer le sélecteur programmes sur le programme désiré et rallumer

le lave-vaisselle en appuyant sur la touche
Le lave-vaisselle effectuera automatiquement le nouveau programme.

POUR ÉCONOMISER DE L’ÉNERGIE ! … ET RESPECTER
L’ENVIRONNEMENT

• Essayer de toujours utiliser le lave-vaisselle

• Ne pas rincer au préalable la vaisselle à l’eau courante.

• Utiliser le programme de lavage le

charge.

• Ne pas effectuer de rinçages préliminaires.

• Raccorder le lave-vaisselle à une installation d’eau chaude jusqu’à

60°C (si disponible).

• Lorsque cela est possible,

ouverte à la fin du lavage : l’air et la chaleur résiduelle sécheront
parfaitement la vaisselle.

ALLUMAGE/EXTINCTION (2)

TREMPAGE

ALLUMAGE/EXTINCTION (2).

ALLUMAGE/EXTINCTION (2)

ALLUMAGE/EXTINCTION (2)

en pleine charge.

plus approprié

annuler le séchage

à chaque type de

en laissant la porte

(voir

et attendre le

(voir

.

POUR RÉDUIRE LES CONSOMMATIONS DE DÉTERGENT ! … ET
RESPECTER L’ENVIRONNEMENT

Les phosphates présents dans le détergent pour lave-vaisselle constituent
un problème du point de vue écologique. Pour éviter une consommation
excessive de détergent, mais aussi d’énergie électrique, il est conseillé:

•

de séparer la vaisselle

aux détergents agressifs et aux températures élevées;

•

de ne pas verser

plus délicate de la vaisselle plus résistante

le détergent directement sur la vaisselle.

39

Instructions pour l'utilisateur

Ê

En cas de nécessité d’ouverture de la porte du lave-vaisselle durant la
phase de lavage, il faudra
programme. Après avoir correctement refermé la porte le nouveau
programme reprendra du point où il avait été interrompu. Cette opération
pourrait causer des irrégularités dans le déroulement du programme.

ARRET

Une fois le programme de lavage terminé, et selon le programme effectué, le
sélecteur sera positionné en correspondance d’un indice d’
le lave-vaisselle en appuyant sur la touche
(voir chapitre "1. Description des commandes").

EXTRACTION DE LA VAISSELLE

À la fin du programme de lavage, attendre au moins
d’extraire la vaisselle, de sorte à ce qu’elle refroidisse. Pour éviter que
d’éventuelles gouttes d’eau restées dans le panier supérieur puissent tomber
sur la vaisselle qui se trouve encore dans le panier inférieur, il est
vider tout d’abord le panier inférieur et ensuite le panier supérieur.

attendre 1 minute

avant de faire repartir le

T

ARR

. Éteindre

ALLUMAGE/EXTINCTION (2)

20 minutes

avant

conseillé

de

40

Instructions pour l'utilisateur

RÉGLAGE DE L’ADOUCISSEUR

Le lave-vaisselle est doté d’un dispositif qui permet de personnaliser le
réglage de l’adoucisseur en fonction de la dureté de l’eau de réseau.

Selon les modèles, le sélecteur qui agit sur le réglage peut être:

• dans l’embout en plastique qui se trouve sur le côté
l’intérieur du lave-vaisselle;

• à l'intérieur de l'adoucisseur, juste sous le bouchon.

Les deux permettent le réglage sur 5 positions:

droit

, à

TABLEAU DE LA DURETÉ DE L’EAU

DURETÉ DE L’EAU

Duretés Allemandes (°dH) Duretés Françaises (°dF)

0 - 4 0 - 7 Position N. 1 PAS DE SEL

5 - 15 8 - 25 Position N. 1
16 - 23 26 - 40 Position N. 2
24 - 31 41 - 60 Position N. 3
32 - 47 61 - 80 Position N. 4
48 - 58 81 - 100 Position N. 5

RÉGLAGE

Demander les informations relatives au degré de dureté de l’eau à
l’entreprise hydrique de distribution.

41

Inhaltsverzeichnis

1. Beschreibung der Bedieneinrichtungen _____________________44

Wir danken Ihnen, dass Sie sich für eines unserer Geräte entschieden
haben.
Wir empfehlen Ihnen, alle im vorliegenden Handbuch enthaltenen
Anweisungen aufmerksam durchzulesen, um sich über die geeignetsten
Bedingungen für den richtigen und sicheren Gebrauch Ihres
Geschirrspülers zu informieren.
Die einzelnen Abschnitte sind so aufgebaut, dass Sie Schritt für Schritt
alle Funktionen des Geräts kennen lernen können. Die Erläuterungen
sind leicht verständlich und mit detaillierten Illustrationen versehen.
Dieses übersichtlich aufgebaute Handbuch beantwortet alle Fragen, die
im Zusammenhang mit dem Gebrauch des Geschirrspülers auftreten
können.
Für weitere Informationen zum Gebrauch und zur Pflege des
Geschirrspülers die beiliegende Anleitung aufmerksam lesen.

ANLEITUNG FÜR DEN BENUTZER: Außerdem finden Sie nützliche
Ratschläge zum Gebrauch der Spülprogramme und aller Funktionen des
Geschirrspülers.

43

Anleitung für den Benutzer

1. Beschreibung der Bedieneinrichtungen

1.1 Die Bedienblende

Alle Bedien- und Anzeigeeinrichtungen des Geschirrspülers befinden sich
auf der oberen Bedienblende.

4

44

3

1

WAHLSCHALTER

2

TASTE

3

TASTE

4

KONTROLLLAMPE

EINGELASSENER GRIFF ZUM ÖFFNEN DER GERÄTETÜR

5

EINSTELLEN DES SPÜLPROGRAMMS

Zur Wahl des am besten für das zu spülende Geschirr geeigneten
Spülprogramms die nachstehende Tabelle zu Rate ziehen, in der die Art
von Geschirr und der Verschmutzungsgrad berücksichtigt werden.

EIN/AUS

ÖKO-PROGRAMME 55°C

SPÜLPROGRAMME

EIN/AUS

152

Anleitung für den Benutzer

6

5

3

1

WAHLSCHALTER

2

TASTE

3

TASTE

4

TASTE

5

KONTROLLLAMPE

6

KONTROLLLAMPE

7

EINGELASSENER GRIFF ZUM ÖFFNEN DER GERÄTETÜR

EINSTELLEN DES SPÜLPROGRAMMS

Zur Wahl des am besten für das zu spülende Geschirr geeigneten
Spülprogramms die nachstehende Tabelle zu Rate ziehen, in der die Art
von Geschirr und der Verschmutzungsgrad berücksichtigt werden.

EIN/AUS

SUPER-PROGRAMM

ÖKO-PROGRAMME 55°C

SPÜLPROGRAMME

EIN/AUS

SALZ FEHLT

1742

45

Anleitung für den Benutzer

Nach Wahl des geeigneten Spülprogramms anhand der Tabelle den
Wahlschalter
Bedieneinrichtungen") drehen, um das gewünschte Programm einzustellen,
wobei die Programmnummer mit der Markierung auf einer Linie liegen muss.
Wenn auf dem Gerät eine Programmanzeigescheibe vorhanden ist, zeigt
diese das eingestellte Programm an.

PROGRAMMTABELLE (Modelle mit 2 Tasten)

WAHLSCHALTER,

WAHLSCHALTER,

PROGRAMM

PROGRAMM

UND TASTE

UND TASTE

AMMOLLO

AMMOLLO

1

1

2

2

3

3

4

4

4

4

5

5

_

_

NORMAL

NORMAL

65°C

65°C

_

_

INTENSIV

INTENSIV

65°C

65°C

_

_

TÄGLICH

TÄGLICH

65°C

65°C

_

_

SPARGANG

SPARGANG

55°C

55°C

(*) EN 50242

(*) EN 50242

ÖKO

ÖKO

KLARSPÜLEN

KLARSPÜLEN

_

_

VERSCHMUTZUNGS

VERSCHMUTZUNGS

Sehr schmutzige,

Sehr schmutzige,

auch eingetrocknete

auch eingetrocknete

Töpfe und Geschirr

Töpfe und Geschirr

Töpfe und Geschirr

Töpfe und Geschirr

Wenig schmutziges

Wenig schmutziges

Klarzuspülendes

Klarzuspülendes

abzutrocknendes

abzutrocknendes

PROGRAMMWAHL (1)

-ART UND GRAD

-ART UND GRAD
DES GESCHIRRS

DES GESCHIRRS

Töpfe und

Töpfe und

Geschirr, wenn

Geschirr, wenn
das Gerät noch

das Gerät noch

nicht voll ist

nicht voll ist

Normal

Normal

schmutzige

schmutzige

Töpfe und

Töpfe und

Geschirr

Geschirr

Normal

Normal

schmutzige

schmutzige

Geschirr

Geschirr

und

und

Geschirr

Geschirr

PROGRAMMABLAUF

PROGRAMMABLAUF

Kaltvorspülen

Kaltvorspülen

Kaltvorspülen

Kaltvorspülen
Reinigen bei 65°C

Reinigen bei 65°C
2 kaltklarspülgänge

2 kaltklarspülgänge
Klarspülen bei 65°C

Klarspülen bei 65°C
Trocknen

Trocknen

Kaltvorspülen

Kaltvorspülen
Klarspülen bei 65°C

Klarspülen bei 65°C
Kaltklarspülen

Kaltklarspülen
Klarspülen bei 65°C

Klarspülen bei 65°C
Trocknen

Trocknen

Reinigen bei 65°C

Reinigen bei 65°C
Kaltklarspülen

Kaltklarspülen
Klarspülen bei 65°C

Klarspülen bei 65°C
Trocknen

Trocknen

Reinigen bei 55°C

Reinigen bei 55°C
Kaltklarspülen

Kaltklarspülen
Klarspülen bei 65°C

Klarspülen bei 65°C
Trocknen

Trocknen

Kaltklarspülen

Kaltklarspülen
Klarspülen bei 65°C

Klarspülen bei 65°C
Trocknen

Trocknen

(siehe Kapitel "1. Beschreibung der

SPÜLMITTEL-

SPÜLMITTEL-

MENGE

MENGE

GRAMM

GRAMM

_

_

25 120' 22

25 120' 22

25 170’

25 170’

25

25

25

25

25 80’

25 80’

DAUER

DAUER

MINUTEN

MINUTEN

(2)

(2)

6'

6'

160’

160’

155’

155’

VERBRAUCH

VERBRAUCH

WASSER

WASSER
LITER (1)

LITER (1)

4

4

19

19

15

15

16

16

10

10

ENERGIE

ENERGIE

kWH (2)

kWH (2)

0,01

0,01

1,30

1,30

1,27

1,27

1,25

1,25

1,01

1,01

0,78

0,78

Das Einweichen nur bei Teilbeladung ausführen.
(*) Vergleichsprogramm nach Norm EN 50242.

(–) Nicht vorgesehen.
(1) Mittlerer Verbrauch bei Einstellung des Enthärters auf Stufe 2.
(2) Die Dauer des Programms und der Energieverbrauch können in Abhängigkeit von der Wasser-

und Raumtemperatur sowie von der Art und der Menge von Geschirr variieren.

46

Anleitung für den Benutzer

PROGRAMMTABELLE (Modelle mit 3 Tasten)

WAHLSCHALTER,

PROGRAMM

UND TASTE

AMMOLLO

1

2

_

NORMAL

65°C

_

SUPER

70°C

2

SUPER

INTENSIV

65°C

3

_

TÄGLICH

65°C

4

4

5

_

SPARGANG

55°C

(*) EN 50242

ÖKO

KLARSPÜLEN

_

VERSCHMUTZUNGS

-ART UND GRAD

DES GESCHIRRS

Töpfe und

Geschirr, wenn

das Gerät noch

nicht voll ist

Normal

schmutzige

Töpfe und

Geschirr

Sehr schmutzige,

auch eingetrocknete

Töpfe und Geschirr

Sehr schmutzige,

Töpfe und Geschirr

Normal

schmutzige

Geschirr

Wenig schmutziges

Geschirr

Klarzuspülendes

und

abzutrocknendes

Geschirr

PROGRAMMABLAUF

Kaltvorspülen

Kaltvorspülen
Reinigen bei 65°C
2 kaltklarspülgänge
Klarspülen bei 65°C
Trocknen

Kaltvorspülen
Reinigen bei 70°C
2 kaltklarspülgänge
Klarspülen bei 70°C
Trocknen

Kaltvorspülen
Klarspülen bei 65°C
Kaltklarspülen
Klarspülen bei 65°C
Trocknen

Reinigen bei 65°C
Kaltklarspülen
Klarspülen bei 65°C
Trocknen

Reinigen bei 55°C
Kaltklarspülen
Klarspülen bei 65°C
Trocknen

Kaltklarspülen
Klarspülen bei 65°C
Trocknen

SPÜLMITTEL-

MENGE

GRAMM

_

DAUER

MINUTEN

(2)

6'

25 120' 22

25 125’ 22

25 170’

25

25

160’

155’

25 80’

VERBRAUCH

WASSER

LITER (1)

4

19

15

16

10

ENERGIE

kWH (2)

0,01

1,30

1,45

1,27

1,25

1,01

0,78

Das Einweichen nur bei Teilbeladung ausführen.
(*) Vergleichsprogramm nach Norm EN 50242.

(–) Nicht vorgesehen.
(1) Mittlerer Verbrauch bei Einstellung des Enthärters auf Stufe 2.
(2) Die Dauer des Programms und der Energieverbrauch können in Abhängigkeit von der

Wasser- und Raumtemperatur sowie von der Art und der Menge von Geschirr variieren.

47

Anleitung für den Benutzer

Wurde die Tür des Geschirrspülers nicht oder nicht korrekt geschlossen,
so kann der Spülgang nicht gestartet werden.

TABELLE FÜR PRÜFSTELLEN

Prüfnorm EN 50242

Vergleichsprogramm
Beladung 10 Gedecke
Reinigertyp B
Reinigerdosierung 25 g
Einstellung des Klarspülers 5/6

(*) Wahlschalter auf

EN 50242

4 + ÖKO 55°C

48

Der Oberkorb muss auf die untere Position eingestellt werden.

1.2 Spülprogramme

Vor dem Starten eines Spülprogramms muss man
sicherstellen, dass:

• der Wasserhahn

• der

• die

• die Geschirrkörbe

• sich die Sprüharme

• die Tür des Geschirrspülers

Behälter

Verteilerkammer

Reiniger

können;

gefüllt ist;

geöffnet

des Enthärters

ist;

mit Regeneriersalz gefüllt ist

mit der

richtig beladen

und ohne Behinderungen drehen

frei

richtigen Dosiermenge

wurden;

richtig geschlossen

ist.

;

Anleitung für den Benutzer

LÖSCHEN DES LAUFENDEN PROGRAMMS

Zum Annullieren des laufenden Programms muss man den Geschirrspüler
mit der Wahltaste
Beschreibung der Bedieneinrichtungen").
Programmwahlschalter auf
Gerät angeht. Nach Ende des Programms den Geschirrspüler mit der
Wahltaste

ÄNDERN DES PROGRAMMS

Zum Ändern des Programms muss man den Geschirrspüler mit der
Wahltaste
Bedieneinrichtungen").
Programmwahlschalter auf das gewünschte Programm stellen und den
Geschirrspüler mit der Wahltaste
Geschirrspüler führt automatisch das neue Programm aus.

SO KÖNNEN SIE ENERGIE SPAREN! … UND UMWELTBEWUSST
HANDELN

• Verwenden Sie nach Möglichkeit den Geschirrspüler erst, wenn er

• Spülen Sie das Geschirr nicht unter fließendem Wasser.

• Verwenden Sie das für die jeweilige Beladung am besten geeignete

• Keinen Vorspülgang durchführen.

• Falls vorhanden, sollte das Gerät an eine Warmwasseranlage bis zu

• Falls möglich, auf die Trockenphase verzichten und die Gerätetür

EIN/AUS (2)

EIN/AUS (2)

voll beladen ist.

Spülprogramm.

60°C angeschlossen werden.

nach Abschluss des Spülprogramms offen lassen: die Luft und die
Restwärme trocknen das Geschirr einwandfrei.

EIN/AUS (2)

EINWEICHEN

ausschalten.

ausschalten (siehe Kapitel "1. Beschreibung der

ausschalten (siehe Kapitel "1.

stellen und warten, bis das

EIN/AUS (2)

erneut einschalten. Der

SO KÖNNEN SIE REINIGUNGSMITTEL SPAREN! … UND
UMWELTBEWUSST HANDELN

Die Phosphate in Reinigungsmitteln für Geschirrspüler belasten die
Umwelt. Zur Vermeidung eines zu großen Reinigerverbrauchs - und
auch Stromverbrauchs - sollten Sie folgende Empfehlungen beachten:

•

trennen Sie das empfindlichere Geschirr

aggressiven Reinigern und hohen Temperaturen besser standhält;

• den Reiniger

nicht direkt auf das Geschirr geben

von dem Geschirr, das

.

49

Anleitung für den Benutzer

Wenn die Tür des Geschirrspülers während des Spülens geöffnet wird,
muss man
kann. Nach der korrekten Schließung der Tür wird das Programm an dem
Punkt wieder aufgenommen, an dem es unterbrochen worden war. Dieser
Vorgang kann zu Unregelmäßigkeiten beim Programmablauf führen.

PROGRAMMENDE

Nach Beendigung des Spülgangs, gemäß ausgewähltem Programm,
steht der Programmwahlschalter auf
Den Geschirrspüler mit der Wahltaste
Kapitel "1. Beschreibung der Bedieneinrichtungen").

HERAUSNEHMEN DES GESCHIRRS

Am Ende des Programms muss man das Geschirr mindestens

Minuten

den Unterkorb zu entleeren, damit etwaige noch im Oberkorb
zurückgebliebene Wassertropfen nicht auf das Geschirr im Unterkorb
tropfen können.

1 Minute abwarten

im Gerät lassen, damit es abkühlen kann. Es ist

, bevor man das Programm erneut starten

STOPP

.

EIN/AUS (2)

ausschalten (siehe

20

ratsam

, zuerst

50

Anleitung für den Benutzer

EINSTELLUNG DES ENTHÄRTERS

Der Geschirrspüler enthält eine Vorrichtung zur Anpassung des
Enthärters an die Härte des Leitungswassers.

Je nach Modell befindet sich der Wahlschalter:

• in dem Kunststoffring an der

• im Innern des Wasserenthärters, direkt unter dem Verschluss.

Beide Wahlschalter weisen 5 Einstellpositionen auf:

rechten

Seitenwand im Geschirrspüler;

WASSERHÄRTE-TABELLE

WASSERHÄRTE

Grad Deutsche Härte (°dH) Grad Französische Härte (°dF)

0 - 4 0 - 7 Position Nr. 1 KEIN SALZ
5 - 15 8 - 25 Position Nr. 1

16 - 23 26 - 40 Position Nr. 2
24 - 31 41 - 60 Position Nr. 3
32 - 47 61 - 80 Position Nr. 4
48 - 58 81 - 100 Position Nr. 5

EINSTELLUNG

Die örtliche Wasserhärte beim Wasserversorgungsunternehmen
erfragen.

51