Eden H125 User manual [ml]

GB

OPEN

LOCK

ON / OFF

LED 1-3

SAFETY AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS

D

SICHERHEITS- UND WARTUNGSHINWEISE

NL

VEILIGHEIDS- EN ONDERHOUDSINSTRUCTIES

F

INSTRUCTIONS DE SECURITE ET D'ENTRETIEN

GB

CorrectDisposal ofThis Product(Waste Electrical &Electronic
Equipment)(Applicable inthe EuropeanUnion and otherEuropean
countrieswith separatecollection systems)

Thismarking shownon the productor itsliterature, indicatesthat it shouldnot
bedisposed withother household wastesat theend ofits working life.To
preventpossible harmto theenvironment or humanhealth fromuncontrolled

wastedisposal, please separate this from other types of wastes and recycle it
responsiblyto promote thesustainable reuse of materialresources.Household users should
contact either the retailer where theypurchased this product,or their localgovernment
office, for details of where and how they can take this item for environmentally safe
recycling.Business usersshould contact theirsupplier andcheck the termsand conditionsof
thepurchase contract. This product should not be mixedwith other commercial wastes for
disposal.

D

KorrekteEntsorgung diesesProdukts (Elektromüll)(Anzuwenden in

denLändern derEuropäischen Unionund anderen euroäischen

Ländernmit einemseparaten Sammelsystem)

DieKennzeichnung aufdem Produktbzw. aufder dazugehörigen Literaturgibt

an,dass esnach seiner Lebensdauernicht zusammenmit demnormalen

Haushaltsmüllentsorgt werdendarf. EntsorgenSie dieses Gerätbitte getrennt

vonanderen Abfällen, umder Umwelt bzw.Der menschlichen Gesundheit nicht
durch unkontrollierte Müllbeseitigung zu schaden. Recyceln Sie das Gerät, um die
nachhaltigeWiederverwertung von stofflichenRessourcen zu fördern.Private Nutzersollten
den Händler, bei dem das Produkt gekauft wurde, oder die zuständigen Behörden
kontaktieren, um in Erfahrung zu bringen, wie sie das Gerät auf umweltfreundliche Weise
recyceln können.Gewerbliche Nutzersollten sich an Ihren Lieferanten wenden und die
Bedingungen des Verkaufsvertrags konsultieren. Dieses Produkt darf nicht zusammen mit
anderemGewerbemüll entsorgtwerden.

NL

Correcteverwijdering vandit product(elektrische & elektronische

afvalapparatuur)

Ditmerkteken ophet productof het bijbehorendeinformatiemateriaal duidt

eropdat hetniet met anderhuishoudelijk afvalverwijderd moetworden aan het

eindevan zijngebruiksduur.Om mogelijke schadeaan hetmilieu of de

menselijkegezondheid doorongecontroleerde afvalverwijderingte

voorkomen, moet u dit product van andere soorten afval scheiden en op een
verantwoorde manier recyclen, zodat het duurzame hergebruik van materiaalbronnen
wordtbevorderd. Huishoudelijke gebruikers moeten contact opnemen met de winkelwaar
zedit product hebbengekocht of metde gemeente waarze wonen om tevernemen waar en
hoe ze dit product milieuvriendelijkkunnen laten recyclen.Zakelijke gebruikers moeten
contact opnemen met hun leverancier en de algemene voorwaarden van de
koopovereenkomsten nalezen. Dit product moet niet worden gemengd met ander
bedrijfsafvalvoor verwijdering.

F

Commentéliminer ceproduit (déchetsd’équipements électriques et

électroniques)(Applicable dansles paysde l’Union Européenet aux

autrespays européensdisposant desystémes de collectesélective)

Cesymbole surle produit ousa documentationindique qu’il nedoit pasêtre

éliminéen finde vie avecles autresdéchets ménagers.L’élimination

incontrôléedes déchetspouvant porterpréjudice à l’environnementou àla

santéhumaine, veuillez leséparer des autres typesde déchets etle recycler de
façonresponsable. Vousfavoriserez ainsi laréutilisation durabledes ressources matérielles.
Les particuliers sont invités à contacter le distributeur leur ayant vendu le produit ou à se
renseignerauprès deleur mairie poursavoir où etcomment ilspeuvent se débarrasserde ce
produitafin qu’il soit recycléen respectant l’environnement. Les entreprisessont invitées à
contacterleurs fournisseurset à consulterles conditions deleur contrat devente. Ceproduit
nedoit pasêtre éliminé avecles autresdéchets commerciaux.

H125

GSM Alarm Module

SPECIFICATIONS

Air Interface : 900/1800 or 850/1900MHz.
Dialtone : 450Hz.
AC-Power : input 110-240V

Sensitivity : -105dB

:output 12V 1A

HIZLI KLAVUZ

?G?? ?? ????

(1)

a

(2) (3) (4)

b

c

GB

The H125 makes it possible to convert a fixed
telephone line to a GSM network. It is also easy to
connect alarm selectors for a fixed line to the GSM
network. The unit also works when there is an
outage/tampering thanks to the build-in battery. The
SIM card is not included. So you can choose the
provider youwant. The GSM unitis easy and quickly to
install.

Content (1)

a. GSM unit
b. Antenna + cable
c. Adapter

Installation

First switch off the PIN code on the SIM card. Place the
card in a GSM phone of the same provider or a SIM lock­free device (the PIN code can be switched off by using the
menu, refer to the description of the device).

- Open the cover on the back of the unit (2).

- Open the slot and place the SIM card in the slot (3).

- Close the slot and slide it down to lock it (4).

- Connect a modular telephone cable (for example Elro
MD9) of the alarm selector/telephone/alarm unit to Line1
(5).

- Mount and connect the antenna (6).

- Connect the adapter (7) and put the power ON (8).

Operation

After switching on the unit, it takes around 30 seconds to
start up and to display the right LED indication.

Display status
The current status is continuously shown by 7 LEDs (9).
PWR : This LED always needs to be lit. If the LED is

not lit then the device is switched off.

USE : This LED is lit when the H125 calls or is being

called.

TALK : This LED is lit when there is talking.
BATT : This LED is flashing when the power has failed

and the unit is operating on the internal
batteries or is being recharged.

LED 1-3 : These LEDs show the signal strength.

- 1 LED = Poor signal.

- 2 LEDs = Normal signal.

- 3 LEDs = Good signal.

Test

Tests the GSM phone by calling the connected device. Is
the alarm selector connected? Then push the panic button.

Tips

- Don't place the unit/antenna near potential sources of
interference, such as: a microwave, electrical motors,
etc.

- The antenna has a magnetic base. It is easy to install it
on a metal surface, both indoor and outdoor. (Don't
extend the cable)

- Don't damage the SIM card; don't touch the contacts!

- If possible, place the GSM phone in a space which can be
closed to prevent potential tampering (early).

- It is possible to use a prepaid card. Make sure you have
enough credit. Switch off the device first before
removing/replacing the SIM card.

Caution! For maintenance/upgrading of the card a SIM
lock-free GSM phone or a device of the same provider is
needed.

TR

H125 GSM ağlarını sabit bir telefon hattına çevirmeye
imkan vermektedir. Ayrıca sabit hat için olan alarm
selektörlerini de GSM ağına bağlamak kolaydır. Cihaz
dahili bataryası sayesinde bir kesinti/kurcalama olsa
bile çalışı

r. SIM kart dahil değildir. Böylece istediğiniz
servis sağlayıcıyı seçebilirsiniz. GSM cihazı kolay ve
çabuk kurulur.

İçerik (1)

a. GSM cihazı
b. Anten + kablo
c. Adaptör

Kurulum

Öncelikle SIM kart üzerindeki PIN kodunu etkisizleştirin.
Kartınızı aynı servis sağlayıcının GSM telefonuna ya da SIM
kilidi olmayan bir cihaza yerleştirin (PIN kodu menüyü
kullanarak etkisizleştirilebilir. Cihazın açıklamasına danışın).

-Cihazın arkasındaki kapağı açın (2).

-Yuvayı açın ve SIM kartı yuvaya yerleştirin (3).

-Yuvayı kapatın ve kilitlemek için aşağı doğru kaydırın

(4).

- Alarm selektörü/telefon/alarm cihazının modüler bir

telefon kablosunu Line1'e bağlayın (5).

- Anteni monte edin ve bağlayın (6).

- Adaptörü bağlayın (7) ve gücü ON konumuna getirin

(8).

Kullanım

Cihazı açtıktan sonra çalışması ve kırmızı LED göstergesinin
yanması yaklaşık 30 saniye alır.

Gösterge durumu
Anlık durum 7 LED tarafından sürekli olarak gösterilir (9).
PWR : Bu LED sürekli yanmalıdır. Eğer LED

yanmıyorsa cihaz kapalı konumdadır.

USE : Bu LED H125 arama yaptığında ya da

arandığında yanar.

TALK : Bu LED konuşma varken yanar.
BATT : Bu LED, güç kesildiğinde ve cihaz dâhili pil ile

çalışı

yorken ve şarj ediliyorken yanıp söner.

LED 1-3 : Bu LED'ler sinyal gücünü gösterir.

- 1 LED= Zayıf sinyal.

- 2 LED= Normal sinyal.

-3 LED=İyi sinyal.

Test

GSM telefonu bağlı cihazı arayarak test eder. Alarm
selektörü mü bağlı? Öyleyse panik düğmesine basın.

İpuçları

-Cihazı/Anteni etkileşime girebileceği mikrodalga, elektrik

motorlar vs. gibi kaynakların yanına yerleştirmeyin.

- Anten manyetik bir temele sahiptir. Hem içeride hem

dışarıda metal bir yüzeye kurmak kolaydır. (Kabloyu
uzatmayın)

- SIM karta zarar vermeyin; bağlantılara dokunmayın!

- Mümkünse, GSM telefonu olası kurcalamayı önleyecek

şekilde kapatılabilinecek bir alana yerleştirin (erken).

-Hazır kart kullanmak mümkündür.Yeterince krediye

sahip olduğunuzdan emin olun. SIM kartı
çıkarmadan/değiştirmeden önce cihazı kapatın.

mı/yükseltmesi için SIM kilidi olmayan

Dikkat! Kartın bakı
bir GSM telefonu ya da aynı servis sağlayıcıdan bir cihaz
gerekmektedir.

D

H125 ermöglichtdie Konvertierung einer Festnetzleitung
auf ein GSM Netzwerk. Der Anschluss von
Alarmselektoren für eine Festnetzleitung an ein GSM
Netzwerk ist ebenfalls einfach. Die Einheit funktioniert
dank der integrierten Batterie auch bei
Ausfällen/missbräuchlicher Benutzung.Die SIM Karte ist
nicht im Lieferumfang enthalten. Somit können Sie den
gewünschten Anbieter wählen. Die GSM Einheit ist
einfachund schnellinstallierbar.

Inhalt (1)

a. GSM Einheit
b. Antenne + Kabel
c. Netzteil

Installation

Zuerst den PIN Code auf der SIM Karte ausschalten. Die Karte
in ein GSM Telefondesselben Anbieters oder ein Gerät ohne
SIM-Lock einsetzen (der PIN Code kann im Menü
ausgeschaltet werden, schlagen Sie in der Beschreibung des
Geräts nach).

- Den Deckel auf der Rückseite des Geräts öffnen (2).

- Den Steckplatz öffnen und die SIM Karte in den Steckplatz
einlegen (3).

- Den Steckplatz schließen und zum Arretieren nach unten
schieben (4).

- Ein modulares Telefonkabel(z.B. Elro MD9) der Alarmeinheit
Selektor/Telefon/Alarman Leitung 1 anschließen (5).

- Die Antenne montieren und anschließen (6).

- Das Netzteil (7) anschließen und EIN schalten (8).

Bedienung

Nach dem Einschalten der Einheit dauert es ca. 30 Sekunden
bis zum Start und für die richtige LED Anzeige.

Display Status

Der aktuelle Status wird durchgehend von 7 LEDs angezeigt

(9).
PWR : Diese LED muss immer leuchten. Wenn die LED

nicht leuchtet, ist das Gerät ausgeschaltet.

USE : Diese LED leuchtet, wenn H125 anruft oder

angerufen wird.

TALK : Diese LED leuchtet während eines Gesprächs.
BATT : Diese LED blinkt, wenn die Stromversorgung

ausgefallen ist und das Gerät von den
eingebauten Batterien gespeist oder aufgeladen
wird.

LED 1-3 : Diese LEDs zeigen die Signalstärke an.

- 1 LED =Schwaches Signal.

- 2 LEDs =Normales Signal.

- 3 LEDs =Gutes Signal.

Test

Testetdas GSM Telefon durch Anrufen des angeschlossenen
Geräts. Ist der Alarmselektor angeschlossen? Dann drücken
Sie die Paniktaste.

Tipps

- Die Einheit/Antenne nicht neben mögliche Störquellen
stellen, wie z.B.: Mikrowelle, Elektromotoren, etc.

- Die Antenne hat eine magnetische Basis. Sie kann einfach
auf einer Metalloberfläche installiert werden, im Innen- und
Außenbereich. (Das Kabel nicht verlängern)

- Die SIM Karte nicht beschädigen; die Kontakte nicht
berühren!

- Falls möglich, stellen Sie das GSM Telefonan einem Ort auf,
der abgeschlossen werden kann, um mögliche
missbräuchliche Benutzung zu verhindern (früh).

- Die Verwendung einer Prepaid-Karte ist möglich. Stellen Sie
sicher,dass Sie genügend Guthaben haben. Vor dem
Entfernen/Wechseln der SIM Karte schalten Sie das Gerät
zuerst ab.

Achtung! Für Wartung/Aktualisierung der Karte benötigen Sie
ein GSM Telefonohne SIM-Lock oder ein Gerät vom selben
Anbieter.

GR

Χάρη στη συσκευή H125 μπορείτε να μετατρέψετε μία
σταθερή τηλεφωνικήγραμμή σε δίκτυο GSM. Είναι επίσης
εύκολη η σύνδεση επιλογέων συναγερμού για σταθερή
γραμμή στο δίκτυο GSM. Η μονάδα λειτουργεί ακόμα και σε
περίπτωση διακοπής ρεύματος/παράνομης παρέμβασης
χάρη στην ενσωματωμένη μπαταρία. Η κάρτα SIM δεν
περιλαμβάνεται. Με αυτό τον τρόπο μπορείτε να επιλέξετε
την εταιρεία που επιθυμείτε. Η τοποθέτηση της μονάδας GSM
είναι εύκολη και γρήγορη.

Περιεχόμενα συσκευασίας (1)

a. Μονάδα GSM
b. Κεραία + καλώδιο
c. Προσαρμογέας

Τοποθέτηση

Πρώτα απενεργοποιήστε τον κωδικό PIN στην κάρτα SIM.
Τοποθετήστε την κάρτα σε τηλεφωνική συσκευή GSM της ίδιας
εταιρείας τηλεφωνίας ή σε συσκευή SIM lock-free (ο
μπορεί να απενεργοποιηθεί μέσω του μενού. Συμβουλευτείτετις
οδηγίες χρήσης της συσκευής).

- Ανοίξτε το κάλυμμα στο πίσω μέρος της μονάδας(2).

- Ανοίξτε την υποδοχή και τοποθετήστε την κάρτα SIMστην
υποδοχή (3).

- Κλείστε την υποδοχή και σύρατε προς τα κάτω για να ασφαλίσει
(4).

- Συνδέστε ένα τηλεφωνικό καλώδιο (για παράδειγμαElro MD9)

του επιλογέα

συναγερμού/τηλεφώνου/μονάδας συναγερμού

στη Γραμμή1 (5).

- Στερεώστε και συνδέστε την κεραία (6).

- Συνδέστε τον προσαρμογέα (7) και ενεργοποιήστε τη συσκευή
(8).

Λειτουργία

Μόλις ενεργοποιήσετε τη μονάδα, χρειάζονται περίπου 30
δευτερόλεπτα για εκκίνηση και εμφάνιση της σωστής ένδειξης

LED.

Εμφάνιση κατάστασης

Η τρέχουσα κατάσταση υποδεικνύεται διαρκώς από 7LEDs(9).
PWR : Αυτή η LED πρέπει να είναι πάντα ενεργοποιημένη.Σε

αντίθετη περίπτωση, η συσκευή είναι
απενεργοποιημένη.

USE : Αυτή η LED

TALK : Αυτή η LED είναι ενεργοποιημένη όταν υπάρχει

BATT : Αυτή η LED αναβοσβήνει όταν υπάρχει διακοπή

LED 1-3 : Αυτές οι LEDsδείχνουν την ισχύ του σήματος.

∆οκιμή

∆οκιμή της τηλεφωνικής συσκευής GSM με πραγματοποίηση
κλήσης προς τη συνδεδεμένη συσκευή.Είναι συνδεδεμένος ο
επιλογέας συναγερμού; Τότε
ανάγκης.

Συμβουλές

- Μην τοποθετείτε τη μονάδα/κεραία κοντά σε πιθανές πηγές

- Η κεραία διαθέτει μαγνητική βάση.Είναι εύκολη η τοποθέτησή

- Μην προκαλείτε βλάβη στην κάρτα SIM. Μην αγγίζετε τις

- Εάν υπάρχει

- Είναι δυνατή η χρήση προπληρωμένης κάρτας.Φροντίστε να

Προσοχή! Για συντήρηση/αναβάθμιση της κάρτας χρειάζεται
τηλεφωνική συσκευή GSM SIM lock-free ή συσκευή της ίδιας
εταιρείας τηλεφωνίας.

είναι ενεργοποιημένη όταν η συσκευή

H125 πραγματοποιεί ή δέχεται κλήσεις.

συνομιλία.

ρεύματος και η μονάδα λειτουργεί με τις εσωτερικές
μπαταρίες ή επαναφορτίζεται.

-1LED =Κακό σήμα.

- 2 LEDs = Κανονικό σήμα.

-3LEDs =Καλό σήμα.

πιέστε το πλήκτρο έκτακτης

παρεμβολών, όπως: φούρνο μικροκυμάτων, ηλεκτρικά μοτέρ,
κλπ.

της πάνω σε μεταλλική επιφάνεια, και σε εσωτερικό και σε
εξωτερικό χώρο.(Μην επεκτείνετε το καλώδιο)

επαφές!

δυνατότητα, τοποθετήστε την τηλεφωνική
συσκευή GSM σε σημείο που μπορεί να κλειστεί ώστε να
αποτραπεί πιθανή παράνομη παρέμβαση (εκ των προτέρων).

έχετε αρκετές μονάδες. Απενεργοποιήστε τη συσκευή πριν
αφαιρέσετε/αντικαταστήσετε την κάρτα SIM.

κωδικός PIN

OPEN

LOCK

PL

Moduł H125 umożliwia konwersję stałej linii telefonicznej

ć GSM. Podłączenie przełączników alarmowych

w sie
stałej linii telefonicznej do sieci GSM również nie
nastręcza kłopotów. Dzięki wbudowanej baterii moduł
pracuje również podczas awarii zasilania. Karta SIM nie
wchodzi w skład kompletu, zatem można wybrać
dowolnego operatora sieci. Moduł GSM można
zamontować łatwo i szybko.

Zawartość opakowania (1)

a. Moduł GSM
b. Antena + przewód
c. Zasilacz

Montaż

Przede wszystkim należy wyłączyć kod PIN na karcie SIM.
Włożyć kartę do telefonu GSM tego samego operatora lub do
telefonu z wyłączoną blokadą SIM (kod PIN można wyłączyć
korzystając z menu, prosimy skorzystać z instrukcji obsługi
telefonu).

-Otworzyć klapkę osłony na tylnej ściance modułu(2).
łonić gniazdo i do gniazda włożyć kartę SIM(3).

-Ods

- Zamknąć gniazdo i zablokować klapkę przesuwając ją w dół

(4).

-Podłączyć modułowy kabel telefoniczny (na przykład Elro

MD9) przełącznika alarmowego/telefonu/urządzenia
alarmowego do gniazda Line1 (5).

- Zamontować i podłączyć antenę (6).

-Podłączyć zasilacz (7) i włączyć zasilanie przesuwając

przełącznik ON/OFF do pozycji ON (8).

Obsługa
Po włączeniu, rozruch modułu zajmuje około 30 sekund, po
czym odpowiednie kontrolki diodowe LED wskażą stan
urządzenia.

Informacja o stanie modułu

7 kontrolek diodowych LED (9) stale wskazuje aktualny stan
urządzenia.
PWR : Ta kontrolka diodowa LED musi by

włączona. Jeśli się nie świeci, urządzenie jest
wyłączone.

USE : Ta kontrolka diodowa LED zapala się w chwili, gdy

H125 łączy się lub odbiera połączenie.

TALK : Ta kontrolka diodowa LED zapala się w czasie

rozmowy telefonicznej

BATT : Ta dioda miga, gdy zasilanie sieciowe zostało

odłączone i urządzenie pobiera napięcie z
baterii wewnętrznych lub znajduje się w trakcie
ładowania.

LED 1-3 : Te kontrolki diodowe LED wskazują siłę sygnału

- 1 kontrolka LED =Słaby sygnał.

- 2 kontrolki LED = Normalny sygnał.

- 3 kontrolki LED = Dobry sygnał.

Test

Prosimy sprawdzić działanie telefonu GSM wybierając numer
podłączonego modułu. Czy przełącznik alarmowy jest
podłączony? Następnie nacisnąć przycisk natychmiastowego
uruchomienia alarmu (napadowy).

Sugestie

-Modułu/anteny nie należy umieszczać w pobliż

potencjalnych zakłóceń, jak kuchenki mikrofalowe, silniki
elektryczne, itp.

- Antena wyposażona jest magnetyczną podstawę, która

umożliwia łatwy montaż na dowolnej metalowej
płaszczyźnie, zarówno wewnątrz jak i na zewnątrz budynku.
(Przewodu nie należy przedłużać).

- Zachować ostrożność,bynieuszkodzić karty SIM! Nie

dotykać styków!

-Jeśli to możliwe, telefon GSM umieścić w zamkniętym

pomieszczeniu, dzięki czemu osoby niepowołane nie będą
miały do niego dostępu.

- Istnieje możliwość użycia karty opłaconej z góry. Prosimy się

upewnić, że jest na niej wystarczająca ilość dostę
impulsów. Przed wyjęciem/wymianą karty urządzenia należy
najpierw wyłączyć.

Uwaga! Chcąc dokonać konserwacji/aktualizacji karty należy
użyć telefonu GSM bez blokady karty SIM lub telefonu tego
samego operatora.

CZ

H125 umožňuje převádět pevnou telefonní linku do
sítě GSM. Lze také zapojit voliče poplachu pro pevnou
linku do sítě GSM. Jednotka funguje také při
př erušení/poškození dodávky proudu díky
zabudované baterii. SIM karta není obsažená. Takže si
lze zvolit požadovaného operátora. Instalace GSM
jednotkyje snadná arychlá.

Obsah (1)

a. GSM jednotka
b. Anténa + kabel
c. Adaptér

Instalace

Nejprve vypněte PIN kód na SIM kartě. Vložte kartu do
GSM telefonu stejného operátora nebo do neblokovaného
zařízení (PIN kód lze vypnout pomocí menu, viz popis
zařízení).

- Otevřete kryt v zadní části jednotky (2).

- Otevřete slot a umístěte SIM kartu do slotu (3).

- Zavřete slot a zasuňte ho pro zajištění (4).

- Zapojte modulární telefonní kabel (například Elro MD9)

voliče poplachu/telefonu/poplašného zařízení do Linky
(5).

- Namontujte a zapojte anténu (6).

- Zapojte adaptér (7) a zapněte napájení (8).

Provoz

ístroje trvá asi 30 sekund, než se spustí a

Po zapnutí př
zobrazí správnou indikaci LED kontrolek.

Stav displeje
Aktuální stav je průběžně zobrazován 7 LED kontrolkami
(9).
PWR : Tato LED musí svítit. Jestliže tato LED nesvítí,

zařízení je vypnuté.

USE : Tato LED svítí, když H125 volá nebo je volaná.
TALK : Tato LED svítí, když probíhá hovor.
BATT : Tato LED bliká, když napájení selhalo, a

jednotka funguje na vnitřní baterie nebo když
se nabíjí.

LED 1-3 : Tyto LED zobrazují sílu signálu.

- 1 LED= Slabý signál.

- 2 LED= Normální signál.

- 3 LED= Dobrý signál.

Test

Testuje GSM telefon voláním připojeného zařízení. Je volič
poplachu zapojený? Pak stiskněte nouzové tlačítko.

Tipy

- Nedávejte jednotku/anténu do blízkosti potenciálních

zdrojů rušení, jako např.: mikrovlnky, elektromotorů, aj.

- Anténa má magnetickou základnu. Lze ji snadno

nainstalovat na kovový povrch, uvnitř i venku.
(Neprodlužujte kabel)

- Nepoškoďte SIM kartu; nedotýkejte se kontaktů!

- Je-li to možné, umístěte GSM telefon na uzavřené místo,

aby se zabránilo možnému (rychlému) poškození.

- Lze používat předplacenou kartu. Ujistěte se o

dostatečném kreditu. Vypněte nejprve zařízení před
výměnou/vyjmutím SIM karty.

Upozornění! K údržbě/aktualizaci karty je potřeba GSM
telefon bez SIM zámku nebo zařízení stejného operátora.

(5) (7)(6) (8)

ć zawsze

u źródeł

pnych

NL

De H125 biedt de mogelijkheid om een vaste
telefoonlijn om te zetten naar het GSM netwerk. Ook
alarmkiezers voor opeen vaste lijn kunnen eenvoudig
op het GSM netwerk aangesloten worden. Door de
ingebouwde accu zal de unit ook werken bij
stroomuitval/sabotage. De SIM kaart wordt niet
meegeleverd. Keuzevan de provideris hierdoor vrij en
kan zelfgekozen worden. De GSM unitis eenvoudig en
snelte plaatsen.

Inhoud (1).

a. gsm unit
b. antenne + kabel
c. adapter

Installatie

Schakel eerstde PIN code opde simkaart uit. Plaatshiervoor
de kaartin een GSMtoestel vandezelfde provider ofSIM-lock
vrij toestel (de pincode is vervolgens via het menu uit te
schakelen,zie hiervoor debeschrijving vanhet toestel).

- Open nu de klep aan de achterzijde van de unit (2).

- Open de houder en plaats de simkaart in de houder (3).

- Sluit de houder en schuif deze naar beneden in de lock
stand (4).

- Sluit een modulaire telefoonkabel (bijvoorbeeld Elro
MD9) van de alarmkiezer/telefoon/alarmcentrale aan op
Line1 (5).

- Monteer en sluit de antenne aan (6).

- Sluit de adapter aan (7) en schakel de power op ON (8).

Werking

Na het inschakelen heeft de unit circa 30 seconden nodig
om op te starten en de juiste LED indicatie weer te geven.

Weergave status
7 Leds geven continu de huidige status weer (9).
PWR : Deze LED dient altijd te branden. Indien de

LED niet brand is het apparaat uitgeschakeld.

USE : Deze LED brandt wanneer de H125 gebeld

wordt of aan het bellen is.

TALK : Deze LED brandt wanneer er gesproken wordt.
BATT : Deze LED knippert wanneer de stroom is

uitgevallen en de unit op de interne accu’s
werkt of geladen wordt.

LED 1-3 : Deze LED’s geven de signaalsterkte aan.

- 1 LED =Zwak signaal.

- 2 LED’s = Normaal signaal.

- 3 LED’s = Goed signaal.

Test

Test de GSM unit door te bellen met de aangesloten
apparatuur. Alarmkiezer aangesloten? Druk dan op de
paniek toets.

Tips

- Plaats de unit/antenne niet dicht bij mogelijke
stoorbronnen bijvoorbeeld: magnetron, elektra motoren
etc.

- De antenne is voorzien van een magneetvoet. Deze kan
eenvoudig worden geplaatst op metaal binnen of buiten.
(verleng de kabel niet)

- De SIM kaart niet beschadigen; raak de kontakten
niet aan!

- Plaats de GSM unit bij voorkeur in een afsluitbare ruimte.
Dit om eventuele (voortijdige) sabotage te voorkomen.

- Pre Pay Sim kaart gebruiken is mogelijk. Zorg wel voor
voldoende beltegoed. Bij verwijderen/vervangen van de
SIM kaart het apparaat eerst uitschakelen.

Let op! Voor onderhoud /opwaarderen van de kaart is een
sim-lock-vrij GSM toestel nodig, of een toestel van
dezelfde provider.

H

Az H125 lehetõvé teszi a vezetékes telefonvonal GSM
hálózatonhasználhatóvá való átalakítását.Segítségével
egyszerû csatlakoztatni a riasztó vezetékes vonal
kimeneteit egy GSM hálózattal mûködõ eszközhöz. Az
egység a beépített akkumulátornak köszönhetõen
leállás/szabotázs esetén is tovább mûködik. A SIM­kártya nemtartozék. Így azta szolgáltatót választhatja,
amelyiket szeretné. A GSM egység egyszerûen és
gyorsantelepíthetõ.

Tartalom (1)

a. GSM egység
b. Antenna + kábel
c. Adapter

Telepítés

Elõször kapcsolja ki a SIM-kártya PIN kód védelmét.
Helyezze a kártyát egy a szolgáltató hálózatán mûködõ GSM
telefonba vagy egy bármilyen SIM-kártyát fogadó készülékbe
(a PIN kód a menüben kikapcsolható, lásd a készülék
leírását).

- Nyissa ki a fedelet a készülék hátoldalán (2).

- Nyissa ki a foglalatot, és helyezze be a SIM-kártyát a
foglalatba (3).

- Zárja be a foglalatot, és a rögzítéshez csúsztassa lefelé
(4).

- Csatlakoztassa a riasztó kiválasztó/telefon/riasztóegység
moduláris telefonkábelét (például Elro MD9) a Line1
aljzatba (5).

- Szerelje fel és csatlakoztassa az antennát (6).

- Csatlakoztassa az adaptert (7),éskapcsoljabea
tápellátást (8).

Használat

A készülék bekapcsolása után az indulás és a megfelelõ LED
jelzés megjelenítése körülbelül 30 másodpercet vesz
igénybe.

Állapot megjelenítése
Az aktuális állapotot 7 LED (9) mutatja.
PWR : A LED állandóan világít. Ha a LED nem világít, a

készülék ki van kapcsolva.

USE : A LED akkor világít, ha az H125 hívást

kezdeményez vagy hívást fogad.

TALK : A LED akkor világít, ha beszélgetés van

folyamatban.

BATT : Ez a LED villog, ha a tápellátásban hiba lépett

fel és a készülék a belső akkumulátorról
működik vagy töltődik.

LED 1-3 : Ezek a LED-ek a jel erõsséget jelenítik meg.

- 1 LED = Gyenge jel.

- 2 LED = Normál jel.

- 3 LED = Jó jel.

Teszt

Teszteljea GSM telefont a csatlakoztatott készülék
felhívásával. Csatlakoztatva van a riasztó választó? Akkor

nyomja meg a pánik gombot.

Javaslatok

- Ne helyezze a készüléket/antennát potenciális
interferencia-források mellé, például: mikrohullámú sütõ,
elektromos motorok stb.

- Az antenna egy mágneses alapzattal rendelkezik. Fém
felületre egyszerûen felszerelhetõ, bent és a szabadban is.
(Ne hosszabbítsa meg a kábelt)

- Ne károsítsa a SIM-kártyát; ne érjen az érintkezõkhöz!

- Ha lehetséges, a GSM telefont olyan térbe helyezze, ami
bezárható, hogy megakadályozza a potenciális (elõzetes)
szabotázst.

- Feltöltõkártyás SIM is használható. Ügyeljen rá, hogy
elegendõ pénzegység legyen rajta. A SIM-kártya
eltávolítása/cseréje elõtt elõször kapcsolja ki a készüléket.

Figyelem! A kártya karbantartásához/cseréjéhez egy
független GSM telefon vagy a kártya szolgáltatójának
hálózatán mûködõ készülék szükséges.

ON / OFF

F

Avec le H125 il est possible de convertir une ligne
téléphonique fixe en réseau GSM. Il est également
facile de connecter dessélecteurs d'alarme pour ligne
fixe àun réseau GSM. L'unitéfonctionne aussi quand il
y a une coupure/altération à l'aide de sa batterie
intégrée. La carte SIM n'est pas incluse. Ainsi, vous
pouvez choisir le fournisseur que vous voulez. L'unité
GSMest facile etrapide àinstaller.

Contenu (1)

a. Unité GSM
b. Antenne + câble
c. Adaptateur

Installation

Désactiver d'abord le code PIN de la carte SIM. Placez la
carte dans un téléphone GSM du même fournisseur ou un
dispositif de déverrouillage de carte SIM (le code PIN peut
être désactivé en utilisant le menu, se référer à la
description de l'appareil).

- Ouvrez le couvercle au dos de l'appareil (2).

- Ouvrez la fente et placez la carte SIM dans la fente (3).

- Fermez la fente et faites-la glisser vers le bas pour la
verrouiller (4).

- Connectez un câble téléphonique modulaire (par exemple
Elro MD9) du sélecteur d'alarme/ téléphone/système
d'alarme à la Ligne 1 (5).

- Montez et raccordez l'antenne (6).

- Branchez l'adaptateur (7) et mettez l'appareil en marche

(8).

Fonctionnement

Après avoir allumé l'appareil, il faut environ 30 secondes
pour démarrer et afficher le voyant DEL de droite.

Afficher le statut
Le statut actuel est indiqué continuellement par 7 DEL (9).
PWR : Cette DEL doit toujours être allumée. Si la DEL

n'est pas allumée, alors l'appareil est éteint.

USE : Ce voyant est allumé lorsque le H125 appelle

ou est appelé.

TALK : Ce voyant est allumé quand l'appareil est en

communication.

BATT : La DEL clignote en cas de panne

d'alimentation et lorsque l'appareil fonctionne
sur les batteries internes ou est en charge.

DEL 1-3 : Ces voyants indiquent la force du signal.

- 1 DEL = Mauvais signal.

-2 DEL = Signal normal.

-3 DEL = signal de bonne qualité.

Contrôle

Testez le téléphone GSM en appelant le périphérique
connecté. Le sélecteur d'alarme est-il connecté? Ensuite,
appuyez sur le bouton de panique.

Conseils

- Ne placez pas l'unité/antenne près de sources
potentielles d'interférences, telles que: un micro-ondes,
des moteurs électriques, etc.

- L'antenne dispose d'une base magnétique. Elle est facile
à installer sur une surface métallique, à l'intérieur et à
l'extérieur. (Ne pas prolonger le câble)

- Ne pas endommager la carte SIM, ne touchez pas les
contacts!

- Si possible, placez le téléphone GSM dans un espace qui
peut être fermé pour éviter une altération potentielle
(initiale).

- Il est possible d'utiliser une carte prépayée. Assurez­vous d'avoir suffisament de crédit. Éteignez votre
appareil avant de retirer / remplacer la carte SIM.

Attention ! Pour l'entretien/la mise à jour de la carte, une
carte SIM verrouillée de téléphone GSM ou d'un appareil
du même fournisseur est nécessaire.

RO

H125 face posibilă transformarea unei linii telefonice
fixe într-o reţea GSM. Este de asemenea uşor să
conectaţi selectorii de alarmă pentru o linie fixă la o
reţea GSM.Produsul funcţionează şi în cazul unei pene
de curent, datorită bateriei încorporate. Cartela SIM
nu este inclusă. Aveţi libertatea de a vă alege
operatorul pe care îl doriţi. Unitatea GSM se poate
instalauşor şi rapid.

Conţinut (1)

a. Unitate GSM
b. Antenă + cablu
c. Adaptor

Instalarea

Mai întâi deconectaţi codul PIN de pe cartela SIM.
Introduceţi cartela într-un telefon GSM al aceluiaşi operator
sau un dispozitiv cu SIM neblocabil (deconectarea codului
PIN poate fi găsită in meniu, vă rugăm să consultaţi
descrierea produsului).

- Deschideţi capacul din spatele aparatului (2).

- Deschideţi fanta şi introduceţi cartela SIM în aceasta (3).

- Închideţi fanta şi glisaţi-o în jos pentru a o fixa (4).

- Conectaţi un cablu de telefon modular (de exemplu Elro
MD9) al selectorului de alarmă/telefonului/alarmei la
Linia 1 (5).

-Montaţi şi conectaţi antena (6).

- Conectaţi adaptorul (7) şi porniţi aparatul (8).

Funcţionarea

După pornirea aparatului, durează aproximativ 30 de
secunde până când acesta începe să funcţioneze şi să
afişeze LED-ul corect.

Stare afişaj
Starea curentă este permanent afişată prin 7 LED-uri (9).
PWR : Acest LED trebuie să fie tot timpul aprins.

Dacă LED-ul nu este aprins, atunci aparatul
este închis.

USE : Acest LED este aprins când H125 apelează sau

este apelat.

TALK : Acest LED este aprins când se vorbeşte.
BATT : Acest LED se aprinde intermitent atunci când

este o panã de curent şi aparatul funcţioneazã
pe baza bateriilor încorporate sau dacã este
reîncãrcat.

LED 1-3 : Aceste LED-uri arată puterea semnalului.

- 1 LED = Semnal slab.

- 2 LED-uri = Semnal normal.

- 3 LED-uri = Semnal bun.

Testare

Se poate testa telefonul GSM prin apelarea dispozitivului
conectat. Selectorul de alarmă este conectat? Atunci

i butonul de panică.

apăsaţ

Recomandări

- Nu amplasaţi aparatul/antena lângă surse posibile de
interferenţă, precum: cuptor cu microunde, motoare
electrice etc.

- Antena are o bază magnetică. Este uşor de instalat pe o
suprafaţă metalică, fie în interior, fie în exterior. (Nu
prelungiţi cablul)

- Nu avariaţi cartela SIM; nu atingeţi contactele!

- Dacă este posibil, aşezaţi telefonul GSM într-un spaţiu
care poate fi închis pentru evitarea posibilelor pagube.

- Este posibilă folosirea unei cartele pre-plătite. Asiguraţi-
vă că aveţi suficient credit. Mai întâi închideţi aparatul
înainte de a scoate/înlocui cartela SIM.

Atenţie! Pentru întreţinerea/îmbunătăţirea cartelei, este
necesar un telefon GSM cu SIM neblocabil sau un
dispozitiv al aceluiaşi operator.

(9)

LED 1-3

E

El H125posibilita la conversión de una líneade teléfono
fijaen una red GSM.También permite conectar deforma
sencilla conmutadores de alarma para una línea fija.
Asimismo, la unidad sigue funcionando en caso de
apagón o manipulación gracias a las baterías
incorporadas.La tarjeta SIM nose incluye conel equipo,
de forma que puede elegir el proveedor que desee. La
instalaciónde la unidadGSM esrápida ysencilla.

Componentes (1)

a. Unidad GSM
b. Antena y cable
c. Adaptador

Instalación

En primer lugar,desactive el código PIN de la tarjeta SIM.
Para ello, inserte la tarjeta en un teléfono GSM del mismo
proveedor o en un dispositivo liberado para el uso de
cualquier tarjeta SIM. (El código PIN se puede desactivar en
el menú; consulte las instrucciones del dispositivo).

- Abra la cubierta situada en la parte trasera de la unidad
(2).

- Abra la ranura y coloque la tarjeta SIM en su interior (3).

- Cierre la ranura y deslícela hacia abajo para bloquearla
(4).

- Conecte un cable de teléfono modular (por ejemplo, Elro
MD9) de la unidad de alarma/teléfono/conmutador a la
Línea 1 (5).

- Instale y conecte la antena (6).

- Conecte el adaptador (7) y coloque el interruptor de
encendido en posición ON (8).

Funcionamiento

Trasencender la unidad, tardará unos 30 segundos en
iniciarse y mostrar la indicación LED correcta.

Indicación de estado

La unidad dispone de 7 pilotos LED que indican siempre el
estado actual de la misma (9).
PWR : Este LED debe estar encendido siempre. De lo

contrario, el dispositivo está apagado.

USE : Este LED se enciende cuando el H125 está

llamando o recibiendo una llamada.

TALK : Este LED se enciende durante las

conversaciones.

BATT : Este LED destella cuando falla el suministro

eléctrico y la unidad funciona con las baterías
internas o se está recargando.

LED 1-3 : Estos LED indican la intensidad de la señal.

- 1 LED encendido =Señal débil

- 2 LED encendidos =Señal normal

- 3 LED encendidos =Señal fuerte

Prueba

Para probar el teléfono GSM, llame al dispositivo conectado.
Si el conmutador de alarma está conectado, pulse el botón
de pánico.

Consejos

- No coloque la unidad/antena cerca de posibles fuentes de
interferencias, como un microondas, un motor eléctrico,
etc.

- La antena tiene una base magnética, que facilita su
instalación en una superficie metálica, tanto en interior
como en exterior.(No alargue el cable.)

- Evite dañar la tarjeta SIM. No toque los contactos.

- Si es posible, coloque el teléfono GSM en un espacio
cerrado para evitar una posible manipulación (temprana).

- Es posible utilizar una tarjeta de prepago. Para ello,
asegúrese de que dispone de suficiente saldo. Apague el
dispositivo antes de extraer o sustituir la tarjeta SIM.

Atención! Para el mantenimiento o la actualización de la
tarjeta, se precisa un teléfono GSM liberado para el uso de
cualquier tarjeta SIM o un dispositivo del mismo
proveedor.

HR

H125 omogućuje poretvorbu fiksne telefonske linije u
GSM mrežu. Također je jednostavno spojiti birače
alarma za fiksnu liniju na GSM mrežu. Uređaj radi i u
slučaju gubitka energije ili zaplitanja kablova
zahvaljujući ugrađenoj bateriji. SIM kartica nije

čena. Stoga možete odabrati davatelja usluga

uklju
kojeg želite. GSM uređaj se jednostavno i brzo
instalira.

Sadržaj (1)

a. GSM uređaj
b. Antena + kabel
c. Adapter

Instalacija

Najprije isključite PIN kod na SIM kartici. Stavite karticu u
GSM telefon istog davatelja usluga ili u SIM uređaj koji nije
zaključan (PIN kod se može isključiti preko izbornika,
referirajući se na opis uređaja).

- Otvorite poklopac na poleđini uređaja (2).

- Otvorite utor i u njega stavite SIM karticu (3).

- Zatvorite utor i povucite ga prema dolje kako biste ga
zaključali (4).

- Spojite modularni telefonski kabel (na primjer Elro MD9)
birača alarma/telefona/uređaja alarma na Liniju1 (5).

- Podignite i spojite antenu (6).

- Spojite adapter (7) i uključite uređaj (8).

Način rada

Nakon uključivanja uređaja, potrebno je oko 30 sekundi za
njegovo pokretanje i prikaz ispravne indikacije svjetleće
diode.

Status zaslona

Trenutačni status kontinuirano je prikazan na svjetlećoj
diodi 7 (9).
PWR : Ova svijetleća dioda uvijek mora svijetliti. Ako

svjetleća dioda ne svijetli, uređaj je isključen.

USE : Ova svijetle

TALK : Ova svjetleća dioda svijetli prilikom razgovora.
BATT : Ova LED trepće kada napajanje nije ispravno i

Svjetleće diode 1-3

Testiranje

Testirajte GSM telefon pozivanjem spojenog uređaja. Je li
spojen birač alarma? Zatim pritisnite gumb za paniku.

Savjeti

- Ne stavljajte uređaj/antenu u blizinu mogućih izvora
ometanja kao što su: mikrovalovi, električni motori itd.

- Antena ima magnetsku bazu. Jednostavno se instalira na
metalnu površinu, kako u zatvorenom tako i u otvorenom
prostoru. (Ne produžujte kabel)

- Nemojte oštetiti SIM karticu; ne dirajte kontakte!

- Ako je moguće, postavite GSM telefon na mjesto koje se
može zatvoriti kako bi se spriječilo moguće ometanje
(daljinsko).

- Moguće je koristiti pretplaćenu karticu. Provjerite imate li
dovoljno sredstava na kartici. Isključite uređaj prije
uklanjanja/zamjene SIM kartice.

Oprez! Za održavanje/nadogradnju kartice SIM
nezaključane potreban je GSM telefon ili uređaj istog
davatelja usluge.

ća dioda svijetli kada H125 dobiva

ili prima poziv.

kada se ureðaj napaja preko unutarnje
baterije ili se baterija dopunjava.

: Ove svijetleće diode pokazuju snagu signala.

- 1 svijetleća dioda = Slab signal.

- 2 svijetleće dioda = Normalan signal.

- 3 svijetleće dioda = Dobar signal.