Echo HC-341ES User Manual [ru]
РУССКИЙ
GB
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ИНСТРУМЕНТ ДЛЯ ПОДРЕЗКИ
ЖИВОЙ ИЗГОРОДИ
HC-331ES
HC-341ES
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ДЛЯ БЕЗОПАСНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ РУКОВОДСТВО И СЛЕДУЙТЕ
ЕГО УКАЗАНИЯМ. НЕВЫПОЛНЕНИЕ ИНСТРУКЦИЙ
МОЖЕТ СТАТЬ ПРИЧИНОЙ СЕРЬЕЗНЫХ ТРАВМ.
Важная информация
Перед использованием обязательно прочтите руководство по эксплуатации..
o Использование по назначению
• Инструменты для подрезки живых изгородей ECHO — это легкие высокопроизводительные устройства
с бензодвигателем, предназначенные для подрезки живых изгородей и кустов.
• Использование инструмента в иных целях запрещено.
o Требования к пользователю
• Запрещено использование инструмента лицам, не изучившим руководство по эксплуатации.
• Запрещено использование инструмента лицам, не в полной мере ознакомившимся с данным
руководством или находящимся в плохом физическом состоянии, в том числе лицам страдающим
повышенной утомляемостью или простудным заболеванием. Запрещено также допускать к работе детей.
• Помните, что оператор или пользователь несут ответственность за несчастные случаи и ущерб,
причиненный другим людям или их собственности.
o Содержание руководства
• В руководстве содержится информация о сборке, использовании и обслуживании инструмента.
Внимательно прочтите и запомните его содержание.
• Храните руководство в легкодоступном месте.
• В случае если руководство утрачено или пришло в негодность, обратитесь к дилеру ECHO за новым
экземпляром.
• В руководстве используются единицы измерения системы СИ (международная система единиц). Перевод
единиц, указанный в скобках, приводится в качестве справки, при этом не исключается возможность
небольших неточностей.
o Передача инструмента другим лицам во временное или постоянное пользование
• При передаче инструмента во временное пользование обязательно приложите к нему руководство по
эксплуатации. Отдавая инструмент новому владельцу, также передайте ему и руководство по
эксплуатации.
o Решение вопросов
• Для получения дополнительной информации об инструменте, приобретения комплектующих,
осуществления ремонта и пр. обращайтесь к дилерам компании ECHO.
o Примечания.
• Производитель оставляет за собой право на изменение содержания руководства без предварительного
уведомления в связи с техническим усовершенствованием продукции. В целях наглядности на некоторых
иллюстрациях руководства инструмент может выглядеть иначе, чем в реальности.
• В случае возникновения трудностей обращайтесь к дилерам компании ECHO.
o Особенность данной модели: "ES" START (ПУСК ES)
• "ES" START дает достаточно энергии, чтобы раскрутить коленчатый вал и запустить двигатель
практически без отдачи. С помощью "ES" START запуск двигателя станет намного легче, чем вы могли
бы себе представить.
2
Содержание
Безопасная работа ................................................................................................... 4
Предупреждающие знаки ....................................................................................4
Другие указания ................................................................................................... 4
Символы ............................................................................................................... 4
Месторасположение наклеек безопасности ...................................................... 5
Работа с топливом ............................................................................................... 6
Работа с двигателем ...........................................................................................7
Работа с инструментом .......................................................................................8
Упаковочный лист ................................................................................................... 12
Описание ................................................................................................................. 13
Перед работой ........................................................................................................ 14
Подготовка топлива ........................................................................................... 14
Обращение с двигателем ....................................................................................... 15
Запуск двигателя ................................................................................................ 15
Остановка двигателя ......................................................................................... 16
Стрижка живых изгородей и кустарников .............................................................. 17
Основная рабочая процедура ........................................................................... 17
Обслуживание и уход ............................................................................................. 18
Правила обслуживания...................................................................................... 18
Обслуживание и уход ........................................................................................ 18
Условия хранения ................................................................................................... 23
Долговременное хранение (30 дней и более) .................................................. 23
Утилизация .............................................................................................................. 24
Технические характеристики ................................................................................. 25
Декларация соответствия ЕС ................................................................................ 26
3
Безопасная работа
Внимательно прочтите данный раздел перед использованием инструмента.
o В нем перечислены важные правила безопасности. Строго соблюдайте все правила безопасности.
o Также внимательно изучите правила безопасности, встречающиеся на других страницах руководства.
Текст в квадратной рамке указывает на возможные последствия в случае несоблюдения правил безопасности.
Предупреждения
Ситуации, при которых существует опасность получения травм пользователем или третьими лицами, отображены
в данном руководстве и на самом инструменте с помощью следующих предупреждающих символов. Для
безопасной работы всегда обращайте на них внимание и следуйте их указаниям.
ОПАСНО
Этот символ, сопровождаемый
словом ОПАСНО, должен обратить
внимание на то или иное действие
или состояние установки, которые
могут стать причиной серьезных
травм или смерти оператора или
других людей.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Этот символ, сопровождаемый
словом ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ,
должен обратить внимание на то
или иное действие или состояние
установки, которые могут стать
причиной серьезных травм или
смерти оператора или других
людей.
Слово ОСТОРОЖНО! указывает на
потенциально опасную ситуацию,
которая, если ее не устранить,
может привести к незначительным
травмам и травмам средней
тяжести.
ОСТОРОЖНО
Другие указания
Кроме предупреждающих символов, в руководстве используются также другие пояснительные символы:
Круг с косой чертой
вне зависимости
от того, что изображено на круге,
означает запрет.
Примечание:
Сообщение, предваряемое
данным словом, содержит советы
по использованию и обслуживанию
инструмента.
ВАЖНО!
Текст в рамке, содержащий слово
"ВАЖНО", указывает на важную
информацию об использовании
инструмента, его проверках,
обслуживании и хранении.
Символы
Целый ряд пояснительных символов используется в руководстве и на самом инструменте. Изучите, что означает
каждый символ.
Символ
Описание/назначение
символа
Символ
Описание/назначение
символа
Внимательно прочтите
руководство по
Смесь бензина и масла
эксплуатации
Наденьте средства
защиты органов зрения,
слуха, защитный
головной убор
Праймер (заливочный
насос)
Регулировка карбюратора
Осторожно, опасность
– Смесь для низких
оборотов
Регулировка карбюратора
Опасность травмы пальцев
– Смесь для высоких
оборотов
Аварийная остановка
Регулировка карбюратора
– Холостой ход
4
Безопасная работа
Символ
Описание/назначение
символа
Не используйте
инструмент в плохо
вентилируемых местах
Опасность возгорания
Опасность поражения
электрическим током
Осторожно! Горячие
поверхности
Символ
Описание/назначение
символа
Воздушная заслонка
в положении "холодный
запуск" (заслонка закрыта)
Воздушная заслонка
в положении "работа"
(заслонка открыта)
Охрана окружающей
среды!
Гарантированный уровень
звуковой мощности
Детали инструмента, на которых размещаются наклейки безопасности
• Приведенные ниже наклейки безопасности размещены на инструменте. Перед включением инструмента
убедитесь, что все указания символов для вас понятны.
• Если одна из наклеек придет в негодность (намокнет, порвется, отклеится или потеряется), получите новый
экземпляр у дилера ECHO и приклейте его на необходимое место. Наклейки должны всегда быть в хорошем
состоянии.
1. Наклейка безопасности (№ детали X505-002030)
2. Наклейка безопасности (№ детали X505-002310)
5
Безопасная работа
Работа с топливом
ОПАСНО
Не заправляйте топливо вблизи источников огня
Топливо легко воспламеняется. При неправильном обращении возможно возгорание. Соблюдайте
особую осторожность при смешивании, хранении и работе с топливом во избежание серьезных травм.
Будьте внимательны и следуйте следующим указаниям.
o Не курите и не разводите огонь во время заправки топливного бака.
o Не заливайте топливо, когда двигатель работает или прогрет.
• В противном случае бензин может воспламениться и привести к пожару.
Топливные канистры и место заправки
o Используйте подходящие топливные канистры.
o Топливные баки и канистры могут быть под
давлением. Перед снятием крышки топливного
бака ослабьте ее и дождитесь стабилизации
давления.
o НЕ НАПОЛНЯЙТЕ топливный бак в помещении.
Наполняйте топливный бак ТОЛЬКО на
открытом воздухе и на участке почвы без
покрытия.
Земля, впитавшая топливо, может стать
источником пожара
При заправке топливом соблюдайте следующие
предосторожности:
o Не переливайте топливо выше горлышка
топливного бака. Топливо в топливном баке
не должно превышать установленного уровня
(до горлышка топливного бака).
o Вытирайте пролитое во время заправки
топливо.
o После заправки плотно закройте крышку
топливного бака.
• Пролитое топливо может возгореться и привести
к пожару.
Не включайте двигатель в месте заправки
o Запрещено запускать двигатель в месте
заправки топлива. Прежде чем включить
двигатель, следует отойти минимум на 3 метра
от места заправки
двигателя топливом.
• Пролитое во время
заправки топливо может
воспламениться.
Пролитое топливо – источник пожара
3 м
o После заправки всегда проверяйте герметич-
ность топливного шланга, уплотнительных
прокладок топливной системы и крышки
топливного бака.
o При обнаружении утечек топлива немедленно
выключите двигатель
и обратитесь к дилеру ECHO для проведения
ремонта.
• Пролитое топливо может стать причиной пожара.
1. Топливный бак
2. Уровень горлышка
6
Работа с двигателем
Безопасная работа
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Запуск двигателя
При запуске двигателя соблюдайте следующие меры
предосторожности:
o Проверьте наличие всех рукояток и средств
защиты
o Проверьте, что все гайки, винты, болты и прочие
детали плотно затянуты
o Проверьте отсутствие утечек
o Осмотрите нож на отсутствие износа и
повреждений. При обнаружении неисправности
не используйте инструмент.
o Установите двигатель на ровную поверхность в
хорошо проветриваемом месте
o Обеспечьте достаточное свободное пространство
вокруг инструмента и не разрешайте подходить
к нему людям и животным
o Удалите любые мешающие предметы
o Нож не должен касаться земли или других
предметов
o Запускайте двигатель, установив пусковой
механизм дросселя в положение холостого хода.
Во время запуска придерживайте инструмент,
чтобы он твердо стоял на земле
o Не запускайте инструмент на весу
• Несоблюдение данных правил может привести
к несчастному случаю, травме или даже
к летальному исходу.
После запуска проверьте отсутствие необычных
вибраций и шумов
o Убедитесь в отсутствии необычных вибраций и
шумов. В противном случае выключите двигатель.
Обратитесь к дилеру ECHO для проведения
ремонта.
• Несчастные случаи, связанные с падением или
разрушением деталей, могут привести к тяжелым
травмам или травмам средней тяжести.
Во время работы не дотрагивайтесь до нагретых
деталей или деталей, находящихся под
напряжением
Не дотрагивайтесь до следующих деталей во время
работы инструмента и сразу после его выключения, т.к.
они сильно нагреваются и находятся под напряжением.
o Глушитель, свеча зажигания,
корпус редуктора и другие сильно
нагреваемые детали
• В противном случае Вы можете
обжечься.
o Свеча зажигания, провод
зажигания и другие детали,
находящиеся под напряжением
• В противном случае Вы можете
получить удар током, если работает
двигатель.
Позаботьтесь о личной безопасности при
обнаружении дыма или открытого огня
o Если двигатель загорится или пойдет дым (не из
выхлопного отверстия) в первую очередь
отойдите на безопасное расстояние от
инструмента.
o Потушите огонь с помощью
огнетушителя или подручных
средств (например, песка и т. д.),
используя лопату.
• Из-за паники огонь может
распространиться и привести к
большому ущербу.
Выхлопные газы токсичны
o Выхлопные газы содержат отравляющие
вещества. Не используйте инструмент внутри
закрытых помещений или в других плохо
проветриваемых местах.
• В противном случае существует вероятность
отравления угарным газом.
Перед проверкой или обслуживанием
инструмента выключайте двигатель
Соблюдайте следующие меры предосторожности при
проверке или обслуживании инструмента после
работы:
o Выключите двигатель и не дотрагивайтесь до
инструмента, пока двигатель не остынет
• В противном случае существует вероятность
получения ожога.
o Для проведения проверок или техобслуживания
снимите наконечник свечи зажигания
• В противном случае существует вероятность
несчастного случая при случайном запуске.
Проверка свечи зажигания
Соблюдайте следующие меры предосторожности при
проверке свечи зажигания.
o Если электроды или контакты изношены или есть
трещины на керамических поверхностях, замените
их новыми.
o Проверка работы зажигания должна выполняться
только профессионалом. Обратитесь к дилеру
ECHO.
o Никогда не проверяйте работу зажигания,
закорачивая свечу зажигания на массу около
отверстия цилиндра для свечи зажигания.
o Никогда не проверяйте работу зажигания рядом
с пролитым топливом или горючими газами
o Не дотрагивайтесь до металлических деталей
свечи зажигания
• В противном
случае может
произойти возгорание или Вы
можете получить
удар током.
7
Безопасная работа
Работа с инструментом
Основные правила безопасности
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Руководство по эксплуатации
o Для безопасной работы внимательно изучите
данное руководство.
• В противном случае существует
вероятность получения травм
разной степени тяжести.
Запрещено использование
инструмента не по назначению
o Запрещено использование инструмента в
целях, не обозначенных в данном руководстве.
• В противном случае существует вероятность
получения травм разной степени тяжести.
Запрещено вносить изменения в конструкцию
инструмента
o Ни в коем случае не вносите конструктивных
изменений.
• В противном случае существует вероятность
получения травм разной степени тяжести.
Неисправности, возникшие вследствие
модификации инструмента, не попадают под
действие гарантии производителя.
Не используйте инструмент до тех пор, пока
не будут проведены его проверка и техническое
обслуживание
o Запрещено использовать инструмент, если
не осуществлены его проверка и техобслуживание. Регулярно осуществляйте проверку и
обслуживание инструмента.
• В противном случае существует вероятность
несчастных случаев вплоть до получения тяжелых
травм..
Передача инструмента другим лицам во временное
или постоянное пользование
o При передаче инструмента во временное
пользование обязательно приложите к нему
руководство по эксплуатации.
o Отдавая инструмент новому владельцу, также
передайте ему и руководство по эксплуатации.
• В противном случае существует вероятность получения
травм разной степени тяжести.
Будьте готовы к возможным несчастным случаям
Подготовьте средства первой необходимости:
o аптечку
o полотенца и салфетки для остановки
кровотечения
o свисток или мобильный телефон для
обращения за помощью
• Невозможность оказать первую медицинскую помощь
или обратиться за помощью могут привести к
осложнениям.
Меры предосторожности при работе
ОПАСНО
Запуск двигателя
o Никогда не пытайтесь запустить двигатель,
находясь со стороны ножа.
• В противном случае можно получить травму, если
нож внезапно придет в движение.
8
Обязательно выключайте двигатель в случае
застревания растительности в ножах.
o Не пытайтесь очистить нож, если двигатель
работает.
• В противном случае во время очистки Вы можете
пораниться о движущийся нож..
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Требования к пользователю
Запрещено использование инструмента:
o лицами, страдающими повышенной
утомляемостью,
o находящимися под воздействием алкоголя,
o принимающими медицинские препараты,
o беременными женщинами,
o лицами, находящимися
в плохом физическом
состоянии или
o не ознакомившимися с
данным руководством,
o детьми
• В противном случае
существует вероятность
несчастного случая.
Требования к рабочей зоне
o Не используйте инструмент, стоя на
неустойчивой поверхности, например, на
склонах или на земле после дождя, т. к. из-за
своей неустойчивости и скользкой поверхности
они могут представлять опасность.
o Не работайте с инструментом ночами или в
затемненных местах без освещения.
• В противном случае существует вероятность
получения травм из-за падения, подскальзывания
или неправильного использования инструмента.
Во время передвижений выключайте двигатель
Выключайте двигатель, дожидайтесь остановки
ножа, надевайте на него кожух и переворачивайте
инструмент глушителем от себя, когда:
o идете к месту работы
o переходите от одного места работы к другому
o уходите с места работы
• В противном случае существует вероятность
получения серьезных травм и ожогов.
o При перевозке инструмента в машине слейте
топливо из бака, наденьте на нож кожух и
надежно закрепите инструмент во избежание
его перемещения во время движения.
• Перевозка инструмента в машине с топливом
в топливном баке может привести к пожару.
Безопасная работа
Вибрации и низкие температуры
Считается, что синдром Рейно, поражающий
пальцы, провоцируется вибрацией или холодом.
Под воздействием вибрации или низких температур
могут появляться ощущения покалывания и
жжения, приводящие к онемению пальцев рук и
бледности кожных покровов. Настоятельно
рекомендуется выполнять все приведенные
рекомендации, чтобы не спровоцировать
обострение этого плохо изученного заболевания.
Тепло одевайтесь, особенно держите в тепле
голову, шею, ступни, лодыжки, руки и запястья.
o Не курите и разминайте руки во время
перерывов, чтобы обеспечить достаточный
приток крови.
o Ограничьте время работы. Планируйте свои
рабочие дни так, чтобы работа с инструментом
для подрезки живых изгородей или другим
ручным электроинструментом чередовалась
с иными видами деятельности.
o В случае дискомфорта, покраснений или
опухания пальцев рук с последующим
побелением, или потери чувствительности
проконсультируйтесь у врача, прежде чем
снова подвергать конечности воздействию
холода и вибраций.
• В противном случае существует вероятность
причинения серьезного вреда здоровью.
Травмы, вызванные повторяющимся
нагрузками
Считается, что повторяющиеся движения
сухожилий и мышц пальцев, рук и плеч могут
приводить к болезненным ощущениям, опуханию,
онемению, слабости и острой боли. Некоторые
монотонные движения руками могут приводить
к развитию туннельного синдрома.
Чтобы снизить риск появления перечисленных
недомоганий, придерживайтесь следующих
рекомендаций:
o При работе запястье не должно быть
изогнуто, растянуто или скручено.
o Время от времени делайте перерывы и давайте
рукам отдохнуть. Снизьте интенсивность
повторяющихся движений, которые вызывают
недомогание.
o Делайте физические упражнения для
укрепления мышц рук и плеч.
o Обратитесь к врачу в случае появления
ощущений покалывания, онемения или боли
в пальцах, руках, запястьях, плечах. Сделайте
это как можно скорее, чтобы предотвратить
серьезные повреждения мышц и нервных
окончаний.
• В противном случае существует вероятность
причинения серьезного вреда здоровью.
9
Loading...