Echo HC-341ES, HC-331ES User Manual [it]

ENGLISH

DEUTSCH

ITALIANO

ESPAÑOL

OPERATOR'S MANUAL

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUALE PER L'OPERATORE

MANUAL DE INSTRUCCIONES

HC-331ES HC-341ES

WARNING

READ THE INSTRUCTIONS CAREFULLY AND FOLLOW THE RULES FOR SAFE OPERATION.

FAILURE TO DO SO COULD RESULT IN SERIOUS INJURY.

WARNUNG

LESEN SIE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG SORGFÄLTIG DURCH, UND BEFOLGEN SIE DIE SICHERHEITSREGELN. ANDERNFALLS BESTEHT DAS RISIKO SCHWERER VERLETZUNGEN.

AVVERTENZA

LEGGERE E SEGUIRE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PER LAVORARE IN CONDIZIONI DI MASSIMA SICUREZZA. LA MANCATA OSSERVANZA DELLE ISTRUZIONI POTREBBE PROVOCARE LESIONI GRAVI.

ADVERTENCIA

LEA ATENTAMENTE LAS INSTRUCCIONES Y SIGA LAS INDICACIONES PARA UN FUNCIONAMIENTO SEGURO. DE NO HACERLO, PODRÍA SUFRIR LESIONES GRAVES.

1Top cover

ENGLISH

OPERATOR'S MANUAL

HEDGE TRIMMER

HC-331ES HC-341ES

WARNING

READ THE INSTRUCTIONS CAREFULLY AND FOLLOW THE RULES FOR SAFE OPERATION. FAILURE TO DO SO COULD RESULT IN SERIOUS INJURY.

Important information

2Important information

Please ensure that you read the operator's manual before using your product.

 Intended use of this product

 ECHO Hedge Trimmers are lightweight, high-performance, petrol engined units designed for hedge and shrub trim-

ming.

 Do not use this unit for any purpose other than aforementioned.

 Users of the product

 You should not use this product until you have read the operator's manual carefully and fully absorbed its content.  This product should not be used by anyone who has failed to read the operator's manual properly, is suffering from a

cold, tiredness or otherwise in poor physical condition, or children.

 Keep in mind that the operator or user is responsible for accidents or hazards occurring to other people or their prop-

erty.

 About your operator's manual

 This manual contains necessary info rmation abo ut the operation and maintena nce of your prod uct. Please read it c are-

fully and absorb its contents.

 Always keep your manual in a place where it is readily accessible.  If you have lost your manual or it is damaged and no longer readable, please purchase a new one from your ECHO

DEALER.

 The units used in thi s manual are SI units (Inte rnational System of Unit s). Figures in parentheses are reference values,

and there may be a slight conversion error in some cases.

 Loaning or assigning your product

 When loaning the pro duct described in t his manual to anoth er party, ensure th at the person borro wing and working w ith

the product receives the operat or's ma nual alo ng with the product . If you assi gn your prod uct to anot her party, pl ease enclose the operator's manual with the product when handing it over.

 Enquiries

 Please contact your ECHO DEALER for requests regarding information about your product, the purchase of consum-

ables, repairs, and other such enquiries.

 Notices

 The content of this manual may be changed without notice for the purpose of upgrades to the product. Some of the

illustrations used may differ from the product itself in order to make the explanations clearer.

 Please consult your ECHO DEALER if anything is unclear or of concern.

 Feature of this model: "ES" START

 "ES" START generates enough revolving power to rotate cra nkshaft up to a speed to ignite the engine and bring almost

no kickback. "ES" START makes engine start far easier than you ever expect.

Contents

For safe use of your product...............................................................................................4

Warning notices.............................................................................................................4

Other indicators .............................................................................................................4

Symbols.........................................................................................................................4

Location in which the safety decal is attached...............................................................5

Handling fuel . ....... ...... ....... ...... ....... ................................................... ....... ...... ....... .........6

Handling the engine.................................... ...... ....... ...... ...... ....... ...... ....... ...... ....... ...... ...7

Handling the product .............. ....... ...... ....... ...... ....... ...... ...... ....... ...... ....... ...... ................8

Packing list........................................................................................................................12

Description........................................................................................................................13

Before you start ................................................................................................................14

Preparing the fuel ........................................................................................................14

Engine operation...............................................................................................................15

Starting the engine ......................................................................................................15

Stopping the engine.................................... ...... ....... ...... ...... ....... ...... ....... ...... ....... ...... .16

Hedge and shrub trimming operation ...............................................................................17

Basic hedge trimming operation..................................................................................17

Maintenance and care .................................................. ...... ...... ....... ...... ....... ...... ....... ...... .18

Servicing guidelines.....................................................................................................18

Maintenance and care .................................................................................................18

Storage .............................................................................................................................23

Long-term storage (30 days or more)..........................................................................23

Disposal procedure...........................................................................................................24

Specifications....................................................................................................................25

Declaration "CE" of conformity .........................................................................................26

For safe use of your product

Be careful to read this section before using your product.

For safe use of your product

 The precautions described in this section contain important safety information. Please observe them carefully.  You must also read the precautions that appear in the body of the manual itself.

Text following a [diamond mark] mark describes the potential consequences of failing to observe the precaution.

Warning notices

Situations where there is a ris k of phy sical inju ry to the operator and other people are indicated in this manual an d on th e product itself by the following warning notices. Always read and observe them carefully in order to ensure safe operation.

DANGER WARNING CAUTION

This symbol accompanied by the word "DANGER" calls attentions to an act or a condition which will lead to serious personal injury or death of operators and bystandars.

Other indicators

As well as warning notices, this manual uses the following explanatory symbols:

This symbol accompanied by the word "WARNING" calls attentions to an act or a condition which can lead to serious personal i njury or death o f operators and bystanders.

"CAUTION" indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, may result in minor or moderate inju ry.

NOTE IMPORTANT

Circle and slash symbol means whatever is shown is prohibited.

This enclosed mes sage provid es tips for use, care and mai nte nan ce of the product.

Framed text featuring the word "IM- PORTANT" contains important information about the use, checking, maintenance a nd storag e of the product described in this manual.

Symbols

In this manual and o n the pro duct i tself, a series of exp lanato ry symbo ls is used. Pl ease m ake sure that you ful ly und erstan d what each symbol means.

Symbol form/shape Symbol description/applica-

tion

Carefully read the operator's manual

Wear eyes, ears and head protection

Safety / Alert

Finger severing

Symbol form/shape Symbol description/applica-

tion

Petrol and oil mixture

Purge bulb (Primer)

Carburettor adjustment

- Low speed mixture

Carburettor adjustment

- High speed mixture

Emergency stop

Carburettor adjustment

- Idle speed

For safe use of your product

Symbol form/shape Symbol description/applica-

tion

Do not use the produc t in places with poor ventilation

Beware of fire

Beware of electric shocks Environmental protection!

Beware of high-temperature areas

Symbol form/shape Symbol description/applica-

tion

Choke Control "Cold Start" Position (Choke Closed)

Choke Control "Run" Position (Choke Open)

Guaranteed sound power level

Location in which the safety decal is attached

 The safety decal shown below has been attached to the products described in this manual. Ensure that you understand what

the decal means before using your product.

 If the decal b ecomes unre adable due t o wear and t ear or damage , or peels off and is lost, pl ease purcha se a replace ment decal

from your ECHO DEALER and atta ch it in the loc ati on shown in the ill ust rati ons be low. En sure that the decal is readable at all times.

1. Safety decal (Part number X505-002030)

2. Safety decal (Part number X505-002310)

For safe use of your product

Handling fuel

DANGER

Always keep well away from fire when refuelling

Fuel is highly inflammabl e an d lea ds to a risk of fire if mis hand led. U se extre me c ar e whe n mixing, storing or hand ling or serious personal injury may result. Be careful to observe the following instructions.

 Do not smoke or hold a flame near when refuelling.  Do not fuel up while the engine is hot or in operation.  If you do so, the fuel could ignite and cause fire, leading to burns.

About the container and refuelling place

 Use an approved fuel container.  Fuel tanks/cans may be under pressure.

Always loosen fuel caps slowly allowing pressure to equalize.

 DO NOT fill fuel tanks indoors.

ALWAYS fill fuel tanks outdoors over bare ground.

Fuel spills can cause fire

Observe the following precautions when refuelling:  Do not add so much fuel tha t it reaches the mouth of the

fuel tank. Keep the fuel within the prescribed l evel (up to the shoulder level of the fuel tank).

 Mop up any fuel that overflows or spills out due to over-

filling.

 Tighten the fuel tank cap securely after refuelling.  Fuel spills can cause fire and burns when ignited.

1. Fuel tank

2. Shoulder level

Do not start the eng ine in the area where yo u refueled

 You must not start the engine in the place where you

carried out the refuelling. Move at least 3m from the place where you refueled before starting the engine.

 Fuel leaks that occur while refuel-

ling can cause fire if ignited.

Fuel leaks cause fire

 After refuelling, always check

that there are no leaks or discharges of fuel from the fuel pipe, fuel system grommets, or around the fuel tank cap.

 If you do find fuel leaks or discharges, stop using the

product immediately and contact your ECHO DEALER to have it repaired.

 Any fuel leaks could cause fire.

For safe use of your product

Handling the engine

WARNING

Starting the engine

Be particularly careful to observe the following precautions when starting the engine:

 Always ensure all handles and guards are fitted  Check that none of the nuts and bolts are loose  Check that there are no fuel leaks  Check that the cutter blade is not damaged or exces-

sively worn. If you find any abnormalities, do not use the product.

 Place the product in a flat, well ventilated place  Leave plenty of space around the product and do not al-

low people or animals near it

 Remove obstructions, if any  Make sure that the cutter blade is not touching the

ground or any obstacles

 Start the engine with the throttle trigger in the idle spee d

position

 Hold the product firmly to the ground when starting the

engine

 Do not start the engine holding the product in the air  Failure to obse rve the prec autio ns coul d cause an acci dent

or injury, or even lead to a fatality.

Put safety first in the case of fire or smoke

 If fire comes from the engine or smoke appears from

any area other than the exhaust vent, first distance yourself from the product to ensure yo ur physical safety.

 Use a shovel to throw sand or other such

material on the fire to prevent it from spreading, or put it out with a fire extinguisher.

 A panicked reac tion could resu lt in the fire and

other damage becoming more extensive.

Exhaust fumes are toxic

 The exhaust fumes from the engi ne contain toxic gases.

Do not operate the product indoors or in a pla stic greenhouse or in other ill ventilated places.

 The exhaust fumes could cause poisoning.

Once the engine has st arted , check for abnormal vibrations and sounds

 Check that there are no abnormal vibrations or sounds

once the engine starts. Do not use the product if there are abnormal vibrations or sounds. Contac t your ECHO DEALER to have it repaired.

 Accidents involving parts that fall or shatter off can cause

wounds or serious injury.

Do not touch high temperature or high voltage components while the product is running

Do not touch the following high temperature or high voltage components while the product is running or for some time after it stops.  Silencer, spark plug, gear housing, and

other high temperature components

 You could burn yourself if you touch a high

temperature component.

 Spark plug, spark plug wire, and other

high voltage components

 You could receive an electric shock if you

touch a high voltage com po nen t w hil e the product is running.

Turn off the engine when checking or maintaining the product

Observe the following precautions when checking and maintaining your product after use:  Turn the engine off and do not attempt to check or main-

tain the product until the engine has cooled

 You could burn yourself.  Remove the spark plug cap before performing checks

and maintenance

 An accident could occur of the product starts unexpectedly .

Checking the spark plug

Observe the following precautions when checking the spark plug.  If the electrodes or terminals are worn, or if there are

cracks in the ceramics, replace them with new parts.

 The spark test (for checking whether the spark plug is

sparking) must be carried out by a profe ssional. Plea se ask your ECHO DEALER.

 The spark test must not be carried out in proximity of

the spark plug hole.

 The spark test must not be performed in places where

there are fuel spills or inflammable gases

 You must not touch the

metal parts of the spark plug

 The spark plug could ig-

nite a fire or give you an electric shock.

For safe use of your product

Handling the product

General precautions

WARNING

Operator's manual

 Be careful to read the operator's manual

properly before using your product in order to ensure correct operation.

 Failure to do so could lead to a n accide nt or

serious inju ry.

Do not use the product for anything other than its intended purpose

 You must not use the product for any purpose other

than those described in the operator's manual.

 To do so could lead to an accident or serious injury.

Do not modify the product

 You must not modify the product.  To do so could lead to an accident or serious injury. Any

malfunction resulting from a modification to the product will not be covered by the manufacturer's warranty.

Loaning or assigning your product

 When loaning your product to another party, ensure

that the person borrowing the product receives the operator's manual along with it.

 If you assign your product to another party, please en-

close the operator's manual with the product when handing it over.

 Failure to do so could lead to an accident or serious injury.

Being prepared in case of an injury

In the unlikely event of an accident or injury, please ensure that you are prepared.

 First aid kit  Towels and wipes (to stop any bleeding)  Whistle or mobile phone (for calling outside help)  If you are un abl e t o pe rform fi rst aid or c al l fo r outside help,

the injury could worsen.

Do not use the pr oduct unless it has been checked and maintained

 You must not use the product unless it has been

checked and maintained. Always ensure that the product is checked and maintained on a regular basis.

 Failure to do so could lead to an accident or serious injury.

Precautions for use

DANGER

Starting the engine

 Never try to start the engine by positioning yourse lf on

the blade side.

 Physical injury can occur if the cutter blade suddenly starts

to move.

Always stop the engine when a blade jam occurs

 Do not attempt to remove an object causing a blade jam

if the engine is runnnig.

 Physical injury can occur if a bla de jam is removed and the

blade strats moving.

For safe use of your product

WARNING

Users of the product

The product should not be used by :

 people who are tired  people who have taken alcohol  people who are on medication  people who are pregnant

 people who are in poor physical

condition

 people who have not read the op-

erator's manual

 children  Failure to observe these instruc-

tions could lead to an accident.

Environment of use and operation

 Do not use the product in places where the re is no sure

foothold, such as on steep slopes or after rainfall, as such places are slippery and dangerous.

 Do not operate the product at night or in dark places

with poor visibility.

 A serious injury could result if you fall or slip, or fail to oper-

ate the product correctly.

Vibration and cold

It is believed that a condition called Raynaud's Phenomenon which affects the fingers of c ertain individu als may be brought about by exposure to vibration and cold. Exposure to vibration and cold may cause tingli ng and burn ing, followed by loss of colour and numbness in the fingers. The following precautions are strongly recommended because the minimum exposure which might trigger the ailment is unknown.  Keep your body warm, especially the head and neck,

feet and ankles, and hands and wrists.

 Maintain good blood circulation by performing vigorous

arm exercises during frequent work brea ks, and also by not smoking.

 Limit the number of hours of operation.

Try to fill each day with jo bs where op erating the hed ge trimmer or other hand-held power equipment is not required.

 If you experience discomfort redness and swelli ng of

the fingers, followed by whitening and loss of feeling, consult your physician before exposi ng yourself further to cold and vibration.

 Failure to observ e these instru ctions could res ult in damage

to your health.

Turn off the engine when moving around

When moving around in the situations described below, turn off the engine and ensure that the cutter blade has stopped moving, then fit the blade cover and position the silencer away from yourself.

 Moving to the place where you are working  Moving to another area while you are working  Leaving the place where you have been working  Failure to observe these precautions could cause burns or

serious inju ry.

 When transporting the product by car, empty the fuel

tank, fit the blade cover, and secure the product firmly in place to prevent it from moving around.

 Travelling by car with fue l in the fuel tank could lead to a fire.

Repetitive stress injuries

It is believed that over-using the muscles and tendons of the fingers, hands, arms and shoulders may cause soreness, swelling, numbness, weakness and extreme pain to the areas just mentioned. Certai n repetitive hand activities may put you at a high risk for developing a repetitive stress injury (RSI). To reduce the risk of RSI, do the following:  Avoid using your wrist in a bent, extended or twisted

position.

 Take periodic breaks to minimize repetition and rest

your hands. Reduce the speed and force in which you do the repetitive movement.

 Do exercises to strengthen hand and arm muscles.  See a doctor if you feel tingling, numbness or pain in

your fingers, hands, wrists or arms. The sooner RSI is diagnosed, the more likely permanent nerve and muscle damage can be prevented.

 Failure to observ e these instru ctions could res ult in damage

to your health.

For safe use of your product

WARNING

Remove foreign objects and obstructions before working with the product

 Inspect area that the product will be used in. Remove

stones, metal objects and any other object that could jam or damage the product.

 An accident or serious injury can occur if foreign objects

throw the cutting device.

Turn off the engine immediately if anything goes wrong

In the following situations, turn off th e engin e imme diately and ensure that the cutting device has stopped before checking each area of the product. Replace any damaged parts.  If the cutting device hits a rock, tree, post, or oth er such

obstruction while you work.

 If the product suddenly starts to vibrate abnormally.  Continuing to use parts when they are damaged could lead

to an accident or serious injury.

Do not operate the product one-handed

 Keep both hands on handles while the engine is run-

 Keep a firm grip on the hedge trimmer with both hands,

 Use a firm grip with thumbs and fingers encircling the

 Never remove hands from the product when the bla des  Failure to observe these instructions w ill cause the p roduct

ning. Never operate the product with only one hand.

the right hand on the front handle, the left hand on the rear handle.

handles.

are moving.

to be held unsteadily and could result in serious injury.

The area within a 10 m radius is a danger zone

The area within a 10 m radius of the product is a danger zone. Be careful to observe the following precautions while working with the product.  Do not allow children and other people or pets to enter

the danger zone.

 If another person enters the danger zone, turn off the

engine to stop the blade

 When approaching the operator, signal to him by, for

example, throwing twigs from o utside the danger zone, and then check that engine has been swi tched off and the blade has stopped moving.

 Do not allow anyone to hold the material you are cut-

ting.

 Any contact with the cutt er blade could cause serio us injury.

Do not use the product when the cutter blade is moving at idle speed

 You must not use the product while the cutter blade is

moving if the Hedge Trimmer is running with the throttle trigger in the idle speed position. Turn off the engin e immediately and adjust the carburettor.

 To do so could lead to an accident or serious injury.

Make sure that the cutter blade is stopped before putting the product on the ground

 When you turn off the engine, check to ensure the cutter

blade has stopped moving before you lower the product to the ground.

 Even if the engine has been turned off, the blade can still

cause an injury while free-wheeling.

Remove debris from the silencer

 If objects such as grasses, leaves, twigs or excessive

grease got stuck over the area around the silencer of the engine, stop the en gine an d remov e them paying attention not to touch hot spots.

 Failure to do so could lead to a fire.

For safe use of your product

WARNING

Do not use the product to cut hard objects

 Do not use the product to cut hard objects such as

wires or steel plates.

 If the blade strikes an obstruction or is prevented from

functioning properly, stop the engine and inspect the blade for damage.

 Failure to follow these instructions could cause breakage of

the product or an accident.

Never use the product getting on a ladder or a stool

 Do not overreach or stand on unstable surfaces.  Do not use the product when being at the top o f the lad-

der or standing on a stool.

 Failure to do so could lead to an accident or serious injury.

Protective gear

WARNING

Wearing protective gear

Always wear the following protective gear when working with the hedge trimmer. a Head protection (helmet): Pro tec ts the head b Ear muffs or ear plugs: Protect the hearing c Safety goggles: Protect the eyes d Safety gloves: Protect the hands from cold and vibration e Work clothes that fit (long sleeves, long trousers): Pro-

tect the body

f Heavy duty, non-slip protective boots or non-slip work

shoes : Protect the feet

 Failure to observ e these precaution s could result in dama ge

to your sight or hearing, or lead to a serious injury.

When necessary, please use the protective gear below.

Dust mask: Protects the breathing apparatus Bee net: To deal with attacks by bees

Do not wear to work unsuitably

Do not wear ties, jewellery, or loose, dangling clothing which could be caught in the unit. Do not wear open toed footwear, or go bare-foot or barelegged.

 Failure to observe these precautions could result in damage to your sight or

hearing, or lead to a serious injury.

Packing list

 The following parts are packed separately in the packing box.  When you have unpacked the box, please check the parts that it contains.  Contact your ECHO DEALER if anything is missing or broken.

Number Part name Qu ant ity

(1) Hedge trimmer assembly 1 (2) Blade cover 1

Packing list

(3) Operator's manual 1 (4) T-wrench 1 (5) Open end wrench 1 (6) L-wrench 1

Description

1. Spark plug

2. S ilencer cove r Cover for the s ilencer to prevent operator contact with hot exhaust.

3. Carburettor Device for mixing fuel and air in the correct proportions.

4. Starter handle Pull handle to start the engine. ("ES" START)

5. Throttle trigger lockout Device that prevents the accidental operation of the throttle trigger until manually released.

6. Igni tion switch Device for all owing the engine to be started and stopped.

7. Throttle trigger Device a ctivated by the operat or's finger, for controlling the engine speed.

8. Rear handle Handle l oc ated fu rthe st fro m the c utti ng de vice.

9. Fuel tank cap For closing the fuel tank.

10. Fuel tank Contains fuel and fuel filter.

11. Air cleaner cover Covers air filter.

12. Frame

13. Gear housing Housing to support the gears that reduce the speed of engine to cutting attachment.

14. Front handle Handle located on the frame.

15. Guard Guard between the front handle and cutting device for protecting the han d from injuries if the hand slips off the handle.

16. Cutting device That part of the assembly of cutter blade and shear plate to gether with any s upporting part, whi ch performs the cutting action.

17. Blunt extension An extending blunt part of the cutting device. (Applicable to double edged blade unit)

18. Blade cover When transporting or storing the product always fit the blade cover.

Before you start

Preparing the fuel

DANGER

 Fuel is highly inflammable and ther e is a risk of fire if it is handled incorrectly. Carefully read

and observe the precautions in the sectio n of this man ual titled "For sa fe use of your prod uct".

 Once the refuelling is complete, securely tighten the fuel tank cap and do not forget to

check that there are no leak s or discharges of fuel from th e fuel pipe, fuel system gromm ets, or around the fuel tank cap. If you do find fuel leaks or discharges, stop using the product immediately and contact your ECHO DEALER to have it repaired.

 If the fuel ignites, it could cause burns and fire.

CAUTION

There is difference in pressure between the fuel tank and the outside air. When refuelling, loosen the fuel tank cap slightly to eliminate the difference in pressure.

 Otherwise, fuel may get spewed.

NOTE

Stored fuel ages. Do not mix more fuel than you expect use in thirty (30) days. Do not mix directly in fuel tank.

Fuel

Fuel supply

1. Fuel tank 2. Shoulder level

 Fuel is a mixture of regular grade petrol and an air-cooled 2-

stroke engine oil of reputable brand name. Minimum 89 Octane unl eaded petrol is recommended . Do not use fuel containing methyl alcohol or more than 10 % of ethyl alcohol.

 Recommended mixture ratio; 50 : 1 (2 %) for ISO-L-EGD

Standard (ISO/CD 13738), JASO FC, FD grade and ECHO Premium 50 : 1 oil.

- Do not mix directly in engine fuel tank.

- Avoid spilling petrol or oil. Spilling fuel should always be wiped up.

- Handle petrol with care, it is highly inflammable.

- Always store fuel in approved container.

 Always refuel in a well ve ntil ate d loc ati on . Do not pour fuel in-

doors.

 Place the prod uc t an d the refu ell in g ta nk on the ground when

performing the refuelling operat ion . Do not refu el the prod uc t on the loading platform of a truck, or in other such places.

 Always ensure that the fuel level remains be low the shoulder

level of the fuel tank when refuelling.

 There is a difference in pressure between the fu el tank and the

outside air. When refu elling, loosen the fue l tank cap slightly to eliminate the difference in pressure.

 Always wipe up any fuel spills.  Move at least 3m away from where you refueled before you

start the engine.

 Keep the refuelling tank in a shaded area away from fire.

Engine operation

Starting the engine

WARNING

 When starting the engine, observe the precautio ns describe d from Page 4 in the section "For safe us e o f y our prod-

uct" to ensure that you operate the product correctly.

 If the cutter blade moves even though the throttle trigger is in the idle speed position when the engine is started,

adjust the carburettor before using the product.

 Cutter blade will start moving as engine attains clutch engagement speed.  Failure to observe the precautions could cause an accident or injury, or even lead to a fatality.

NOTE

 Pull out the starter grip gently at first, and then more rapidly. Do not pull the starter rope out to more than 2/3 of its length.  Do not let go of the starter grip as it returns.

Starting a cold engine

(Connect the spark plug cap if the produ ct has been i n storage for a long period of time)

1. Ignition switch

2. Throttle trigger

1. Choke lever

2. Purge bulb

1. Starter handle ("ES" START)

3. Throttle trigger lockout

3. Cold Start

4. Run

The starting procedu re de pends on whethe r the eng in e is cold o r warm. A cold engine is started as follows.

1. Remove the blade cover and chec k the cut ter bla de. If an ything is wrong, replace it with a new one.

2. Placing the product on l evel ground, check to ensure that the blade does not come into contact with the surface of the ground or any other imped iment using a beam or other such implement.

3. Check that there are no fuel leaks.

4. Move the ignition switch to the Start position.

5. Move the choke lever to the "Cold Start" position.

6. Alternately press and release the purge bu lb until the fu el is sucked up into it.

7. Checking that the area around you is safe, hold the front handle firmly with your right hand as shown in the illustration, pulling several times on the starter grip.

8. If you hear an explosion-like sound and the en gine stops immediately, move the choke lever to the "Run" position and continue pulling on the starter grip to start the engine.

9. If the engine starts immediately when you carry out the instructions in step 7, above, return the choke lever gently to the "Run" position.

10. Leave the engine to warm up at idle speed for a while.

11. Depress the throttle trigger lockout and gradually squeeze the throttle trigger.

Engine operation

Engine warm-up

Starting a warm engine

1. Once the engine starts, allow it to warm up for 2 to 3 minutes at idling (i.e. low speed).

2. Warming the engine helps to lubricate its internal workings more smoothly. Allow the engine to warm up ful ly, especially when it is cold.

1. Move the ignition switch to the Start position.

1. Ignition switch

2. Throttle trigger

1. Choke lever

2. Purge bulb

3. Throttle trigger lockout

3. Cold Start

4. Run

Stopping the engine

1. Ignition switch 2. Throttle trigger

2. Check that the choke lever is in the "Run" position.

3. If fuel tank is not empty, pull on the starter grip to start the engine.

4. If no fuel is visible in the purg e bulb, alterna tely press a nd release the purge bulb until the fuel is sucked up into it.

5. Checking that the area around you is safe and pull on the starter grip to start the engine.

1. Release the throttle trigger and set the engine to idling (i.e. low speed).

2. Move the ignition switch to the Stop position.

3. In the event of an emergency, stop the engine immediately using the ignition switch.

4. If the engine fails to stop, move t he chok e lev er to the " Cold Start" position. The engine will stall and come to a halt (a choke stop).

∗ If the engine fails to stop when the ignito n switch is used, hav e

the ignition switc h checked an d repaired by your E CHO DEALER before you use the product again.

Hedge and shrub trimming operation

Basic hedge trimming operation

NOTE

 This product is designed to cut shrubs and hedges with branches no larger than 6 mm in diameter.  When starting to trim, run the engin e at full throttl e. Cu tti ng at les s at than f ull spee d can dama ge the clut ch by allo wing it to

slip. When you do not conduct trimming or cutting work, do not run the engine at full throttle.

 Pulling the throttl e trigger af ter the e ngine is st arted will c ause

the engine speed to rise and the c utte r blad e to sta r t movin g. Adjust the engine speed depending on, for example, the amount of the hedges to be cut.

1. Throttle trigger 2. High speed

3. Idling  Conduct cutting work with the cutter blade positioned away

from you. Do not orient the cutt er blade towa rd yourself or put it closer to yourself.

 When cutting the top of the hedges or shrubs, do so by moving

the cutter blade from side to side. Tidy trimming will be made possible by moving the blade slightly cast d own.

 When cutting sides, do so by moving the cutter blade in the

bottom-up direction for tidy trimming.

 Do not press the cutter blade against the objects like trees.

Operate the prod uct in accordance with the movement an d the speed of the cutter blade.

Maintenance and care

Servicing guidelines

Area Maintenance Page Before use Monthly Air filter Clean/Replace 18 • Fuel filter Inspect/Clean/Replace 18 • Spark plug Inspect/Clean/Adjust/Replace 20 • Carburettor Adjust/Replace and adjust 19 • Cooling system Inspect/Clean 19 • Silencer Inspect/Tighten/Clean 20 • Gear housing Grease 20 • (15 - 20h) Starter Inspect 22 • Blades Inspect/Clean/Lubricate 21 • Fuel system Inspect 20 • Screws, bolts and nuts Inspect/Tighten/Replace - •

IMPORTANT

Time intervals are maximum. Actual use and your experience will determine the frequency of required maintenance. Record dates of monthly and yearly inspections.

Maintenance and care

If you have any questions or problems, please contact your ECHO DEALER.

Cleaning air filter (Before each use)

NOTE

 If filter is excessively dirty or no longer fit s properl y, repla ce

it.

 Ensure that the filter is completely dry before reinstalling it.

1. Close choke. Loosen cleaner cover knob and remove air

cleaner cover and air filter.

2. Carefully brush dirt from filter or clean with a nonflammable

solvent if necessary. Dry it completely before installation.

1. Air filter

2. Air cleaner cover

3. Cleaner cover knob

Cleaning fuel filter (Check periodically)

3. Reinstall air filter with cove r, after ins talli ng air fil ter to co ve r.

1. Pick up fuel filter through fuel tank opening with a piece of

steel wire or the like.

2. Clean filter in a suitable cleaner or replace it if necessary.

3. Reinstall the filter.

1. Fuel filter

Maintenance and care

Carburettor adjustment (As required)

WARNING

When carburettor adjustm ent is comple ted, cutter b lade should no t move at idle , otherwise se rious persona l injury may result.

CAUTION

When starting, idle speed adjuster (T) should be adjusted not to move the cutter blade. When there is some trouble with the carburettor, contact your ECHO DEALER.

Every unit is test run at the factory and the carburettor is fine tuned for maximum performance. Before adjusting carburettor, clean or replace air filter, start engine and run several minu tes to bring i t to operating temperature .

1. Idle Speed Adjustment.

Start engine and turn i dle speed adjustm ent screw (T) c lockwise until the blade s be gi n to m ov e, th en t urn th e s cre w ( T) anticlockwise until the blades stop moving. Turn screw (T) anticlockwise an additional 1/2 turn.

2. Accelerate to full throttle for 2 to 3 seconds to clear excess

fuel from engine the n return to idle. Acc elerate to ful l throttle to check for smooth transition from idle to full throttle.

T: Idle speed adjuster

Cleaning cylinder fins (Check periodically)

1. Recoil starter housing

2. Cylinder fins

3. Exhaust guide

4. Silence r cover

1. Of the bolts fixing the exhaust guide, take out the (M6) bolt

on silencer side an d loosen the (M4 ) bolt on the exha ust port side.

2. Remove the silencer cover.

3. Carefully remove the recoil starter housing and clean dirt

and dust from fins.

4. Reinstall the recoil starter housing and the silencer cover.

5. Put the exhaust guide back in place and tighten two bolts.

NOTE

Clogged fins will cause poor engine cooling.

Maintenance and care

Cleaning silencer (Check periodically)

1. Remove the exhaust guide and silencer cover.

2. Clean deposits from the silencer and the exhaust guide.

3. Tighten two bolts.

4. Reinstall the silencer cover and the exhaust guide.

1. Exhaust guide

2. Silence r cover

3. Two bolts

4. Silence r

Check fuel system (Check before each use)

1. Fuel tank cap

Check spark plug (Check periodically)

 After refuelling, make sure fuel does not leak or exude from

around fuel pipe, fuel grommet or fuel tank cap.

 In case of fuel leakage or exudation there is a danger of fire.

Stop using the machine immediat ely and req uest yo ur ECHO DEALER to inspect or replace.

 Check plug gap. Correct gap is 0.6 mm to 0.7 mm.  Inspect electrode for wear.  Inspect insulator for oil or other deposits.  Replace plug if needed and tighten to 15 N•m - 17 N•m (150

kgf•cm to 170 kgf•cm).

a: 0.6 - 0.7 mm

Lubricating gear housing (Every 15 - 20 hours of operation)

1. Clean dirt from grease fitting.

2. Hold the product firmly and carefully pump grease in fitting.

Do not force grease. Too much pressure will force grease past seals and cause damage. Apply 1 - 2 pumps of

grease every 15 - 20 hours of operation.

NOTE

Use good quality lithium multi grease.

1. Grease fitting

Maintenance and care

Care for cutting blades

CAUTION

 Wear gloves to protect hands from sharp blades.  If you experience any problems with sharpening the blade, we recommend that you take it to your ECHO DEALER.  Failure to observe these precautions could lead to injury.

Lubricating blades (Every 4 hours of operation)

Apply a few drops of oil the each bolt slots at the bottom of blades.

1. Bolt slots

Cleaning blades (After each use)

Remove gummy r esidue from blade s with a 50 : 50 mixture of kerosene (paraffin) and machine oil.

Sharpening blades (As needed)

NOTE

Use a disk grinder, endless abrasive belt, or smooth flat file.

1. Remove all nuts and bolts securing cutters to frame bar.

2. Remove cutters.

3. Hold a cutter in a vice.

4. File and reshape the cutter edges as shown.

5. If frame bar is deformed or dam age d, re pl ace w ith ne w one .

(A):6 mm radius (B):100° (Approx.) (C):45°

Adjusting gap between blades (As needed)

Loosen the locknuts. Tighten the blade bol ts un til snug with 10 mm open end wrench. Loosen the bolts 1/2 turn. Hold the bolts from turning and tighten the locknuts with Twrench.

1. Bolt

2. Locknut

3. Loosen 1/2 turn

Maintenance and care

Troubleshooting table

Problem Diagnosis Cause Solution

The engine does not start

Engine is difficult to start, fluctuating rotation

Engine starts but no acceleration is possible

The engine stops 

Fuel is entering the overflow pipe

No fuel is entering the overflow pipe

The spark plug is dirty or damp

 There is no fuel in the fuel tank  The ignition switch is in the Stop posi-

tion

 Excess fuel suction  Electrical fault  Carburettor malfunction or internal

sticking

 Internal engine malfunction  Fuel degradation

 Carburettor problem  Fuel filter is clogged

 Fuel system is clogged  Internal carburettor parts sticking

 Fuel degradation  Incorrect electrode gap  Carbon deposits  Electrical fault

 Dirty air filter  Dirty fuel filter  Blocked fuel passage  Carburettor adjustment problem  Blocked exhaust vent or silencer vent

Carburettor adjustment problem

ectrical fault

 El

 Fuel supply  Move to the Start position

 Start the engine after servicing  Consult your ECHO DEALER  Consult your ECHO DEALER

 Consult your ECHO DEALER  Replace with new fuel

 Consult your ECHO DEALER  Clean or replace

 Consult your ECHO DEALER  Consult your ECHO DEALER

 Replace  Replace  Replace  Consult your ECHO DEALER

 Clean or replace  Clean or replace  Consult your ECHO DEALER  Adjust  Clean

 Adjust  Consult your ECHO DEALER

The engine fails to stop

The cutter blade moves when the engine is idling

The cutter blade gets blunt

 Checking and maintenanc e requires sp ecialis t knowledge. If yo u are unable to ch eck and main tain the produc t or deal with a

fault yourself, consult your ECHO DEALER. Do not attempt to dismantle the product.

 Consult your ECHO DEALER in the event of a problem that is not covered in the table above, or other such concerns.  For spare parts and con sumables, plea se use only ge nuine parts and des ignated products and components. U sing parts from

other manufacturers or non-designated components may result in a malfunction.

 Ignition switch malfunction  Perform an emergency stop

and consult your ECHO DEAL ER

 Carburettor adjustment problem  Damaged clutch spring

 Worn cutter blade  Big gap between upp er blade and low -

er blade

 Slippage of the clutch

 Adjust  Consult your ECHO DEALER

 Consult your ECHO DEALER  Consult your ECHO DEALER

 Consult your ECHO DEALER

NOTE

"ES" START (See page 2)

When starter handle cannot be pulled lightly, the trouble is diagnosed as failure of engine inside. Please consult your dealer. If disassembled inadvertently, it can cause injury.

Storage

Long-term storage (30 days or more)

WARNING

Do not store in sealed locations filled with fuel gas, or close to naked flames or sparks.

 You could cause a fire.

When storing the product for long periods of time (30 days or more), ensure that the following preparations for storage are carried out.

1. Empty the fuel tank completely.

A. Remove any fuel from the fuel tank. B. Alternatel y pre ss and rele as e the purg e bul b a nu mb er

of times to remove the fuel from the purge bulb.

C. Start the engine and run it a t idle speed until it comes to

a natural stop.

1. Ignition switch 2. Throttle trigger

2. Move the ignition switch to the Stop position.

3. Wipe clean any grease, oil, du st, di rt an d other materi als on

the outside of the hedge trimmer.

4. Perform the periodic checks prescribed in this manual.

5. Check that the screws and nuts are tightened. Tighten up

any that are loose.

6. Remove the spark plug and add the appropriate quantity

(around 10 mL) of clean, new 2-stroke engine oil to the cylinder via the installation socket.

A. Place a pie ce of clean cloth over the spark plu g installa -

tion socket.

B. Pull 2 or 3 times on the starter grip to distribute the en-

gine oil into the cylinder.

C. Observ e the piston loca tion through the sp ark plug hole.

Pull the recoil starter handle slowly until the piston reaches the top of its travel and leave it there.

7. Fit the spark plug. (Do not connect the spark plug cap. )

8. Lubricate the blades with a heavy coat of oil to prevent rust.

1. Spark plug 2. Spark plug wire

9. Once the product is sufficiently cool and dry, fit the blade

cover onto the cutter bl ade an d wrap the eng ine sect ion in a plastic bag or other cove ring before putting the m in storage.

10. Store the product in a dry, dust free place, out of the reach

of children and other unauthorized persons.

Disposal procedure

 Dispose of waste oil in accordance with local regulations.  Major plastic pa rts making up the prod uct have codes showing

their materials. The codes refer to the following materials; dispose of those plastic parts in accordance with local regulations.

Mark Material >PA6-GF< Nylon 6 - Glass fiber >PP-GF< Polypropylene - Glass fiber >PE-HD< Polyethylene

 Please contact you r ECHO DEALE R in case you do not know

how you should dispose of waste oil / plastic parts.

Specifications

HC-331ES HC-341ES

Mass:

Unit, empty tank kg 5.8 6.1 Unit, full tank kg 6.1 6.5

Volume: Fuel tank L 0.5 Cutting device:

Type Dual action, single sided Length mm 764 1010 Pitch mm 35 Height mm 23

Gear ratio and lubrication: 4.67 reduction and good quality lithium grease External Dimensions: length × width × height mm 1130 × 315 × 210 1375 × 315 × 210 Engine:

Type Air cooled Two stroke single cylinder Engine displacement mL (cm³) 23.6 Maximum shaft brake power, measured in accordance

with ISO 8893 Engine speed at maximum engine power r/min 7500 Recommended maximum engine speed r/min 11000 Recommended engine idling speed r/min 3000 Carburettor Diaphragm type Ignition Flywheel magneto - CDI system Spark plug NGK BPMR8Y Starter Recoil starter ; "ES" START (See page 2) Clutch Automatic Centrifugal

Fuel: Regular grade petrol. Minimum 89 Octane unleaded

Oil Two stroke, air-cooled engine oil. ISO-L-EGD Stan d-

Ratio 50 : 1 (2 %) Fuel consumption at maximum engine power L/h 0.57 Specific fuel consumption at maximum engine power g/(kW•h) 636

kW 0.66

petrol is recommended. Do not use fuel containing methyl alcohol or more than 10 % of ethyl alcohol.

ard (ISO/CD 13738), J ASO FC, FD grade and EC HO Premium 50 : 1 oil.

Sound Pressure Level: (ISO 22868) LpAav = dB(A) 94.3 95.3 Guaranteed Sound Power Level: (2000/14/EC) L Vibration levels: (ISO/DIS 10517)

Idling m/s² 3.7 2.7 Racing m/s² 5.1 8.0

These specifictions are subject to change without notice.

= dB(A) 108 109

Declaration "CE" of conformity

The undersigned manufacturer:

KIORITZ CORPORATION 7-2 SUEHIROCHO 1-CHOME OHME; TOKYO 198-8711 JAPAN

declares that the hereunder specified new unit:

PORTABLE HEDGE TRIMMER

Brand: ECHO Type: HC-331ES HC-341ES

complies with:

* the requirements of Directive 98/37/EC (1998)

(use of harmonized standard ISO 10517 (EN 774))

* the requirements of Directive 2004/108/EC

(use of harmonized standards EN 50081-1, EN 50082-1, EN 55014 and EN 55022) * the requirements of Directive 2002/88/EC * the requirements of Directive 2000/14/EC

Conformity assessment procedure followed ANNEX V

Measured sound power level dB(A) 105 106

Guaranteed sound power level dB(A) 108 109

HC-331ES Serial Number 36001001 and up

HC-341ES Serial Number 36001001 and up

Tokyo, January 1st 2008

F.Aiyama General Manager

HC-331ES HC-341ES

Authorized Representative in Europe:

Company: Countax Limited Address: Countax House, Haseley Trading Estate, Great Haseley, Oxfordshire OX44 7PF, U.K.

Mr. Harry Handkammar

1Notes and rear co ver

MEMORANDUM

X753-003490 X753224-8000

7-2 SUEHIROCHO 1-CHOME, OHME, TOKYO 198-8711, JAPAN PHONE: 81-428-32-6118. FAX: 81-428-32-6145.

2008

X753-003490 X753224-8000

Printed in Japan

+ 86 hidden pages