Echo CS 1800, CS 2100 Operating Instructions Manual

Gebrauchsanweisung Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung lesen ! Operating Instructions Read operating instructions before use! Istruzioni per l’uso Prima della messa in funzione leggere le istruzioni perl‘utilizzo! Manuel d’utilisation Lire attentivement le mode d‘emploi avant chaquemise en service!

ODHGIES CRHSEWS Рсйн брь фзн Энбсоз лейфпхсгЯбт дйбвЬжефе фйт пдзгЯет чейсйумпэ!

Instrucciones de Manejo ¡Lea las instrucciones de manejo antes de efectuar la puerta en

marcha!

Instruções de Serviço Antes da colocação em funcionamento leia o manual de instruções! Brugsanvisning Læs instruktionerne, inden maskinen tages i brug! Bruksanvisning Läs bruksanvisningen före användning! Bruksanvisning Les bruksanvisningen før bruk!

Käyttöohjeet Lue käyttöohjeet ennen käyttöä!

CS 1800 CS 2100

DE A Fällrichtung B Gefahrenzone C Fluchtbereich

GB A Felling direction B Danger area C Escape area

IT A Direzione di caduta B Zona di pericolo C Area di fuga

FR A Direction de chute B Zone de danger C Zone de retraite

GR A Кбфеэихнуз рфюузт B Жюнз кйндэнпх C РесйпчЮ дйбцхгЮт

ES A Dirección de caída B Zona de peligro C Zona de huída

PT A Direcção de caída B Zona de perigo C Área de fuga

DK A Fælderetning B Farezone C Retræteområde

SE A Fällriktning B Farozon C Flyktområde

NO A Felleretning B Faresone C Fluktområde

A Puun kaatumissuunta B Vaaravyöhyke C Poistumisalue

DE 1 Ölsichtfenster (siehe Abb. 2) 2 Vorderer Handgriff 3 Öltankverschluss 4 Vorderer Handschutz 5 Schwert 6 Sägekette 7 Knebelschraube 8 Ritzeldeckel 9 Schalter 10 Hinterer Handschutz 11 Hinterer Handgriff 12 Netzleitung mit Stecker 13 Schwertschutz 14 Fällgriff 15 Sperrknopf (siehe Abb. 2) 16 Rändelrad zur Kettenschnellspannung

GB 1 Oil inspection window (see Fig. 2) 2 Front handle 3 Oil tank cap 4 Front hand protection 5 Blade 6 Saw chain 7 T-screw 8 Pinion lid 9 Switch 10 Rear hand protection 11 Rear handle 12 Mains connection with plug 13 Blade protection 14 Fell handle 15 Stopping button (see Fig. 2) 16 Knurling wheel for quick chain tension adjustment

1 Ecran témoin pour niveau d‘huile (voir ill. 2) 2 Poignée avant 3 Couvercle du réservoir d‘huile 4 Protège-main avant 5 Guide 6 Chaîne de la scie 7 Vis à garret 8 Couvercle à pignon

9 Interrupteur 10 Protège-main arrière 11 Poignée arrière 12 Câble avec ﬁ che 13 Protège-guide 14 Poignée d‘abattage 15 Bouton d‘arrêt (voir ill.2) 16 Roue à molette pour une tension rapide de la chaîne

1 Finestrella di controllo dell‘olio (vedi ill. 2) 2 Impugnatura anteriore 3 Tappo del serbatoio dell‘olio 4 Protezione anteriore delle mani 5 Spada 6 Catena di taglio 7 Vite ad aletta 8 Coperchio zigrinato 9 Interruttore 10 Protezione posteriore delle mani 11 Impugnatura posteriore 12 Cavo d‘alimentazione con spina 13 Protezione della spada 14 Impugnatura d‘abbattimento 15 Pulsante di bloccaggio (vedi ill. 2)

16 Rotella zigrinata per bloccaggio rapido della catena

PT 1 Visor do óleo (ver Fig. 2) 2 Manípulo dianteiro 3 Tampa do tanque de óleo 4 Protecção dianteira da mão 5 Lâmina 6 Corrente da serra

7 Parafuso com pega 8 Tampa do pinhão 9 Interruptor 10 Protecção traseira da mão 11 Manípulo traseiro 12 Cabo de rede com ﬁ cha 13 Protecção da lâmina 14 Cabo de lenhar 15 Botão de bloqueio (ver Fig. 2) 16 Roda serrilhada para tensão rápida da corrente

ES 1 Ventanilla de control de aceite (véase la Fig. 2) 2 Empuñadura delantera 3 Cierre del depósito de aceite 4 Guardamanos delantero 5 Cuchillas-espada 6 Cadena de sierra 7 Tornillo de muletilla 8 Tapa de piñón 9 Interruptor 10 Guardamanos posterior 11 Empuñadura posterior 12 Cable de red con conector 13 Protección de cuchillas-espada 14 Mango de leñador 15 Botón de bloqueo (véase la Fig. 2) 16 Rueda moleteada para tensar rápidamente la cadena

1 Olievindue (se ill. 2) 2 Forreste håndtag 3 Låg til olietank 4 Forreste håndbeskyttelse 5 Sværd 6 Savkæde 7 Tersskrue 8 Låg til tandhjul 9 Kontakt 10 Bagerste håndbeskyttelse 11 Bagerste håndtag 12 Netkabel med stik 13 Sværdbeskyttelse 14 Fældehåndtag 15 Spærrekontakt (se ill. 2) 16 Fingerhjul til hurtigstramning af kæde

SE 1 Oljekontrollfönster ( se bild 2 ) 2 Främre handgrepp 3 Oljetankslock 4 Främre handskydd 5 Svärd 6 Sågkätting 7 Vingskruv 8 Kugghjulslock 9 Strömbrytare 10 Bakre handskydd 11 Bakre handgrrepp 12 Nätanslutningskabel med stickkontakt 13 Svärdskydd 14 Fällgrepp 15 Spärrknapp ( se bild 2 ) 16 Räfﬂ ad ratt för snabbspänning av kedjan

NO 1 Oljeseglass (se ﬁ g. 2) 2 Fremre håndtak 3 Oljetanklokk 4 Fremre håndvern 5 Sverd 6 Kjede

7 Vingeskrue 8 Tannhjulsdeksel 9 Bryter

10 Bakre håndvern 11 Bakre håndtak 12 Nettkabel med støpsel 13 Sverdbeskyttelse 14 Fellingshåndtak 15 Sperreknapp (se ﬁ g. 2) 16 Serratert hjul for hurtigstramming av kjede

1 ПрфйкЮ Эндейоз лбдйпэ (влЭре Ейк. 2) 2 МрспуфйнЮ чейсплбвЮ 3 КбрЬкй нферьжйфпх лбдйпэ 4 МрспуфйнЮ рспуфбуЯб чейсьт 5 ЛЬмб 6 БлхуЯдб рсйпнйпэ 7 ВЯдб уэуцйозт 8 ФспчЯукпт-кбрЬкй 9 Дйбкьрфзт 10 РйуйнЮ рспуфбуЯб чейсьт 11 РйуйнЮ чейсплбвЮ 12 Злекфсйкь кблюдйп ме цйт 13 РспуфбуЯб лЬмбт 14 ЛбвЮ хлпфьмпх 15 КпхмрЯ буцЬлйузт (влЭре Ейк. 2) 16 Пдпнфщфьт фспчьт гйб гсЮгпсп фЭнфщмб фзт блхуЯдбт

1. Öljynnäyttöikkuna (katso kuvaa 2)

2. Etumainen käsikahva

3. Öljysäiliön kansi

4. Etumainen käsisuoja

5. Miekka

6. Sahaketju

Sakararuuvi

8. Uritettu kansi

9. Kytkin

10. Takimmainen käsisuoja

11. Timmainen käsikahva

12. Verkkojohto pistokkeella

13. Miekkasuoja

14. Kaatamiskahva

15. Sulkunuppi (katso kuvaa 2)

16. Pyällyskiekko ketjun pikakiristystä varten

Abbildung und Erklärung der Piktogramme Illustrazione e spiegazione dei simboli ApeikÒnish kai epex»ghsh twn sumbÒlwn Imagens e Explicações dos Pictogramas Illustration och förklaring av symboler

Symbolien selitykset

Illustration and explanation of pictograms Représentation et explication des pictogrammes Símbolos y su signiﬁ cado Piktogramillustration og forklaring Illustrasjon og forklaring av symboler

1 2 3 4 5 6 7 8

IT 1 Indossare occhiali protettivi, copricapo e paraorecchi! 2 Avvertimento! 3 Leggere le istruzioni sull’uso prima della messa en mar-

cia

4 Non esporre questo utensile alla pioggia 5 In caso di danneggiamento o taglio della linea di allac-

ciamento, tirare immediatamente la spina.

6 Attenzione: Ritorno! 7 Tenere con tutte e due le mani!!

8 Attenzione protezione dell’ambiente! Questo appa-

recchio non può essere smaltito con la spazzatura domestica/con rifiuti non riciclabili. Consegnare l’apparecchio vecchio esclusivamente in un punto di .

1 Toujours protéger les yeux, la tête et les oreilles! 2 Attention! 3 Lire le manuel d’utilisation avant de se servir de la ma-

chine

4 Ne pas laisser cet outil électrique sous la pluie! 5 En cas de détérioration ou section du câble retirer im-

médiatement la prise.

6 Attention aux rebondsl! 7 Tenir avec les deux mains

8 Attention ! Protection de l’environnement! Le présent ap-

pareil ne peut en aucun cas être éliminé avec les ordures ménagères/déchets. Toujours déposer les appareils usagés dans un centre de collection.

1 Augen- / Kopf- und Gehörschutz tragen! 2 Warnung! 3 Vor Gebrauch Gebrauchsanweisung lesen 4 Dieses Werkzeug nicht dem Regen aussetzen 5 Bei Beschädigung der Anschlussleitung sofort Netz-

stecker ziehen.

6 Achtung, Rückschlag! 7 Mit beiden Händen halten! 8 Achtung Umweltschutz ! Dieses Gerät darf nicht mit dem

Hausmüll/Restmüll entsorgt werden. Das Altgerät nur in einer öffentlichen Sammelstelle abgeben.

1 Wear eye, head and ear protection ! 2 Warning! 3 Read operation instructions before use 4 Do not subject this electric power tool to rain

5 Remove plug immediately if the power flex is damaged

or cut.

6 Attention, kick-back! 7 Hold tool with both hands! 8 Attention: Environmental Protection! This device may not

be disposed of with general/ household waste. Disposeof only at a designated collection point.

1 Llevar protección para los ojos, la cabeza y el oído. 2 Cuidado! 3 Lea las instrucciones de manejo antes de usar la má-

quina.

4 No exponga esta herramienta a la lluvia. 5 Al dañarse o cortarse el cable de red desenchufe inme-

diatamente el aparato.

6 Atención: Rebote! 7 Solamente manejar con las dos manos.

8 Atención: protección del medio ambiente. Este aparato

no debe evacuarse junto a la basura doméstica ni el rechazo. El aparato, una vez desechado, deberá entregarse en un puesto de recolección colectivo.

1 ЦпсЬфе рспуфбуЯб гйб фб мЬфйб / фп кецЬлй кбй

щфпбурЯдет!

2 РспупсЮ 3 Рсйн фзн чсзуймпрпЯзуз дйбвЬуфе фйт пдзгЯет

чсЮуещт

4 Бхфь фп мзчЬнзмб нб мзн екфеЯиефе уфзн вспчЮ 5 Уе ресЯрфщуз влЬвзт фпх кблщдЯпх вгЬлфе фп цйт брь

фзн рсЯжб

6 Prosoc», k…ndunoj klwts…matoj 7 Krat£te to mhc£nhma kai me ta duo cšria

8 РспупчЮ рспуфбуЯб ресйвЬллпнфпт! БхфЮ з

ухукехЮ ден ерйфсЭрефбй нб рефбчфеЯ уфб пйкйбкЬ брпссЯммбфб. Фзн рблйЬ ухукехЮ фзн рбсбдЯдефе мьнп уе Энб дзмьуйп кЭнфсп ресйухллпгЮт.

NO 1 Bruk øye-, hode- og hørselsvern! 2 Advarsel! 3 Les bruksanvisningen før bruk! 4 Ikke bruk dette elektriske redskapet i fuktig vær! 5 Trekk øyeblikkelig støpselet ut hvis ledningener skadet! 6 Obs! Tilbakeslag! 7 Hold fast med begge hender! 8 OBS miljøvern ! Denne maskinen skal ikke kastes i

husholdningsavfallet/restavfallet. Den gamle maskinen skal bare leveres inn til et offentlig deponi.

1 Använd ögon- / huvud- och hörselskydd! 2 Varning! 3 Läs bruksanvisningen före användning! 4 Använd inte detta eldrivna redskap i fuktig väderlek! 5 Ta genast bort kontakten om sladden skadas eller går av! 6 Varning för kast! 7 Håll med båda händerna! 8 Observera miljöskydd! Denna apparat får inte slängas

i hushållssopor/restsopor. Den kasserade apparaten får endast lämnas till en allmän återvinningsstation.

1 Anvend øjen- / hoved- og høreværn! 2 Advarsel! 3 Læs instruktionerne, inden maskinen tages i brug! 4 Brug ikke dette elektriske apparat i fugtigt vejr! 5 Tag stikket ud, hvis ledningen bliver beskadiget eller

klippet over!

6 Advarsel: Tilbage kast. 7 Hold saven med begge hænder. 8 NB! Miljøbeskyttelse! Dette apparat må ikke bortskaffes

sammen med husholdningsaffald/restaffald. Aflever det gamle apparat kun på en kommunal modtagesta-

1 Trajar protecção para os olhos, cabeça e ouvidos! 2 Atenção! 3 Antes de utilizar, ler as instruções de servicio 4 Não expor esta ferramenta eléctrica à chuva 5 Em caso de danificar ou cortar o cabo eléctrico, tire

a fiche de rede imediatamente!

6 Atenção: Recuo!! 7 Só manejar com ambas as mãos!

8 Atenção protecção do meio ambiente! Este aparelho

não deverá ser descartado no lixo doméstico/lixo residual. O aparelho usado deverá ser entregue a um posto de colecta público.

1 Käytä silmien- / pään- ja kuulonsuojaimia! 2 Varoitus! 3 Lue käyttöohjeet ennen käyttöä! 4 Älä käytä tätä sähkökäyttösistä työvälinettä märällä ilmalla! 5 Irrota pistoke välittömästi, jos verkkojohto on

vauriotunut tai katkennut!

6 Huomio! Takaiskun vaara! 7 Pidä kiinni molemmin käsin! 8 Huomioitava ympäristönsuojelu ! Tätä laitetta ei saa

heittää tavalliseen jätesankoon/kuivajätesäiliöön. Käytöstä poistettu laite on toimitettava sille tarkoitettuun keräyspisteeseen.

DE-1

Vorwort zur Gebrauchsanweisung

Diese Gebrauchsanweisung soll erleichtern, die Maschine kennenzulernen und ihre bestimmungsgemäßen Einsatz-möglichkeiten zu nutzen. Die Gebrauchsanweisung enthält wichtige Hinweise, die Maschine sicher, sachgerecht und wirtschaftlich zu betreiben und damit, Gefahren zu vermeiden, Reparaturen und Ausfallzeiten zu vermindern und die Zuverlässigkeit und Lebensdauer der Maschine zu erhöhen. Die Gebrauchsanweisung muss ständig am Einsatzort der Maschine verfügbar sein. Die Gebrauchsanweisung ist von jeder Person zu lesen und anzuwenden, die mit Arbeiten mit der Maschine wie z.B. Bedienung, Instandhaltung oder Transport beauftragt ist. Neben der Gebrauchsanweisung und den im Verwenderland und an der Einsatzstelle geltenden verbindlichen Regelungen zur Unfallverhütung sind auch die anerkannten fachtechnischen Regeln für sicherheits- und fachgerechtes Arbeiten zu beachten sowie die Unfallverhütungsvorschriften der zuständigen Berufsgenossenschaften.

DEUTSCH

Wichtige Hinweise zu Ihrer persönlichen Sicherheit

A) Allgemeine Gefahrenhinweise

Achtung: Bei unsachgemäßem Gebrauch Ihrer

Kettensäge besteht Verletzungsgefahr. Bitte beachten Sie auf jeden Fall diese Gebrauchsanweisung und befolgen Sie unbedingt die Anweisungen!

Bitte beachten Sie: Dieses Gerät darf in Wohngebieten nach der deutschen Maschinenlärmschutzverordnung vom September 2002 an Sonn- und Feiertagen sowie an Werktagen von 20:00 Uhr bis 7:00 Uhr nicht in Betrieb genommen werden. Beachten Sie zusätzlich auch die landesrechtlichen Vorschriften zum Lärmschutz !

1. Achtung! Beim Gebrauch von Elektrowerkzeugen

sind zum Schutz gegen elektrischen Schlag, Verletzungs- und Brandgefahr folgende grundsätzliche Sicherheitsmaßnahmen zu beachten:

2. Schützen Sie sich vor elektrischem Schlag. Ver-

meiden Sie Körperberührung mit geerdeten Teilen,

z.B. Rohren, Heizkörpern, Herden, Kühlschränken.

3. Kinder und Jugendliche unter 18 Jahren dürfen Elektrokettensägen nicht bedienen. Ausnahme: Auszubildende Jugendliche über 16 Jahre unter Aufsicht eines Fachkundigen.

4. Die Kettensäge darf nur von Personen mit ausreichender Erfahrung bedient werden.

5. Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung stets zusammen mit der Kettensäge auf.

6. Verleihen oder verschenken Sie die Kettensäge nur an Personen, die mit dem Gebrauch vertraut sind. Bitte übergeben Sie dazu jeweils auch diese Gebrauchsanweisung.

7. Zum Arbeiten mit der Kettensäge sollten Sie immer in guter körperlicher Verfassung sein. Bitte arbeiten Sie ruhig und konzentriert. Besondere Aufmerksamkeit ist erforderlich zum Ende der Arbeitszeit.

8. Verwenden Sie Ihre Kettensäge niemals unter Alkohol-, Medikamenten- oder Drogeneinwirkung.

B) Hinweise zur Verwendung persönlicher Schutz-

ausrüstungen

Die Arbeit mit Kettensägen erfordert besondere Maßnahmen in Bezug auf Schutzausrüstung bzw. Körper-

Technische Daten

Diese Kettensäge ist nach den Vorschriften gemäß DIN EN 50144-2-13 gebaut und entspricht den Vorschriften des Gerätesicherheitsgesetzes.

Modell KSE 2400(CS1800) 2400(CS2100)

Nennspannung V~ 230 230 Nennfrequenz Hz 50 50 Absicherung-(träge) A 16 16 Nennleistung W 2400 2400 Nennstrom A 11,1 11,1 Schwertlänge mm 350 3 00-400 Kettengeschwindigkeit m /s ca. 12 ca. 12 Gewicht kg 4,3 4,4

Öltankinhalt ml 200 200 Alle Modelle mit automatischer Kettenschmierung sowie mechanischer Kettenbremse und Auslaufbremse. Die Typenbezeichnung für die Kette entnehmen Sie bitte dem Typschild

Schutzklasse: II/DIN EN 50144/VDE 0740 Funkentstörung: nach EN 55014

Angaben zur Geräuschemission gemäß 3. Verordnung zum Gerätesicherheitsgesetz vom 18.1.1991 bzw. EGMaschinenrichtlinie, Anhang I, Abschnitt 1.7.4 f.

Geräuschemmissionswerte nach EN-50144-2-13: Schalldruckpegel L

93 dB (A)

Schwingungsmeßwerte nach EN 50144-2-13 an den Handgriffen: max. 11 m/ s

Achtung: Diese Kettensäge ist nur zum Schneiden von Holz bestimmt !!!

DE-2

schutzmittel, um Kopf, Hände, Füße und Beine, Augen und Ohren zu schützen.

9. Tragen Sie eng anliegende Kleidung, die sich nirgends verfangen kann.

10. Beim Fällen und Entasten von Bäumen tragen Sie bitte einen geprüften Schutzhelm.

11. Arbeiten Sie nur mit Schutzbrille oder Gesichtsschutz.

12. Arbeiten Sie nur mit geeigneten Arbeitshandschuhen.

13. Tragen Sie einen Gehörschutz zur Vermeidung von Gehörschäden.

14. Tragen Sie Sicherheitsschuhe.

15. Wir empfehlen das Tragen eines Beinschutzes.

C) Hinweise zum sicheren Betrieb der Kettensäge

16. Achtung! Vor erstmaligem Gebrauch der Kettensäge lesen Sie bitte die Gebrauchsanweisung sorgfältig durch und lassen Sie sich im Gebrauch einweisen.

17. Bewahren Sie Ihre Elektrowerkzeuge sicher auf. Unbenutzte Elektrowerkzeuge sollten an einem trockenen, hochgelegenen oder abgeschlossenem Ort, außerhalb der Reichweite von Kindern, abgelegt werden.

18. Verwenden Sie das Kabel nicht für Zwecke, für die es nicht bestimmt ist. Tragen Sie das Elektrowerkzeug niemals am Kabel. Benutzen Sie das Kabel nicht, um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Schützen Sie das Kabel vor Hitze, Öl und scharfen Kanten.

19. Kontrollieren Sie Verlängerungskabel regelmäßig und ersetzen Sie sie, wenn sie beschädigt sind. Halten Sie Handgriffe trocken und frei von Öl und Fett.

20. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose beim Wechsel von Sägekette oder Schwert.

21. Lassen Sie keine Werkzeugschlüssel stecken. Überprüfen Sie vor dem Einschalten, dass Schlüssel und Einstellwerkzeuge entfernt sind.

22. Vermeiden Sie unbeabsichtigten Anlauf. Tragen Sie ein an das Stromnetz angeschlossenes Elektrowerk-zeug nicht mit dem Finger am Schalter drücker. Vergewissern Sie sich, dass der Schalter beim Einstecken des Steckers in die Steckdose ausgeschaltet ist.

23. Beschädigte Schalter müssen bei einer Kundendienstwerkstatt ersetzt werden. Benutzen Sie keine Elektrowerkzeuge, bei denen sich der Schalter nicht ein- und ausschalten läßt.

24. Achtung! Benutzen Sie nur Zubehör oder Zusatzgeräte, die in der Gebrauchsanweisung aufgeführt sind. Der Gebrauch anderer Einsatzwerkzeuge und anderen Zubehörs kann eine Verletzungsgefahr für Sie bedeuten.

25. Setzen Sie die Elektrokettensäge niemals dem Regen aus und arbeiten Sie nicht in nasser Umgebung.

26. Überprüfen Sie die Kettensäge vor jedem Gebrauch auf betriebssicheren Zustand, insbesondere Schwert und Kette.

27. Überprüfen Sie die Anschlussleitung vor jedem Gebrauch auf Beschädigung oder Risse. Beschädigte Leitungen müssen ersetzt werden.

28. Bei der Arbeit ist die Kettensäge mit beiden Händen zu führen.

29. Im Arbeitsbereich der Maschine darf sich keine weitere Person aufhalten.

30. Zum Nachspannen der Kette bzw. zum Kettenwechsel oder zur Beseitigung von Störungen muss die Kettensäge vom Stromnetz getrennt werden. - Netzstecker ziehen!

31. Bei Arbeitspausen ist die Maschine so abzulegen, dass

niemand gefährdet wird. Ziehen Sie den Netzstecker heraus.

32. Beim Transport der Kettensäge ist immer der Kettenschutz anzubringen.

33. Beim Einschalten ist die Kettensäge sicher abzustützen und festzuhalten. Kette und Schwert müssen frei stehen.

34. Nehmen Sie vor Arbeitsbeginn einen sicheren Stand ein.

35. Bei Beschädigung oder Durchschneiden der Anschlussleitung ist sofort der Stecker zu ziehen.

36. Niemals mit der Schwertspitze sägen - Rückschlaggefahr.

37. Kettensäge nicht in der Nähe brennbarer Gase oder Staub benutzen - Explosionsgefahr.

38. Die Kettensäge darf nur an Schutzkontaktsteckdosen und geprüfter Installation benutzt werden. Wir empfehlen die Verwendung eines Fehlerstromschutzschalters. Die Sicherung muss einen Wert von 16 A haben und darf nicht mit anderen Verbrauchern belastet werden.

39. Bei Gebrauch einer Kabeltrommel muss das Kabel vollständig abgewickelt sein.

40. Achten Sie darauf, dass die Anschlussleitung nicht geknickt oder beschädigt wird.

41. Die Kettensäge darf nur komplett montiert in Betrieb genommen werden. Es dürfen keine Schutzeinrichtungen fehlen.

42. Schalten Sie die Kettensäge sofort aus, wenn Sie Veränderungen an der Maschine wahrnehmen.

43. Halten Sie für eventuelle Unfälle stets einen Verbandskasten nach DIN 13164 bereit.

44. Bei Berührung der Kettensäge mit Erdreich, Steinen, Nägeln oder sonstigen Fremdkörpern bitte sofort den Netzstecker ziehen und Kette sowie Schwert überprüfen.

45. Achten Sie darauf, dass kein Kettenöl ins Erdreich oder in die Kanalisation gelangt - Umweltschutz. Legen Sie die Kettensäge stets auf einer Unterlage ab, da immer etwas Öl von Schwert und Kette tropfen kann.

D) Hinweise zur Rückschlaggefahr

46. Achtung: Falls die Schwertspitze bei laufendem Motor einen festen Gegenstand berührt, kann es zum gefährlichen Rückschlag kommen. Dabei wird die Kettensäge mit hoher Geschwindigkeit nach oben in Richtung des Sägenführers geschleudert.

47. Berühren Sie mit der Schwertspitze kein Holz bzw. keine Äste.

48. Verwenden Sie möglichst einen Sägebock.

49. Behalten Sie stets die Schwertspitze im Auge

50. Nur die laufende Sägekette zum Schnitt ansetzen, niemals bei aufgesetzter Kette die Maschine einschalten.

51. Sogenannte Stechschnitte mit der Schwertspitze dürfen nur von geschultem Personal durchgeführt werden.

E) Hinweise zur sicheren Arbeitstechnik

52. Sorgen Sie vor der Arbeit für ausreichende Lichtverhältnisse.

53. Vermeiden Sie abnormale Körperhaltung. Halten Sie

jederzeit das Gleichgewicht.

54. Arbeiten Sie nicht mit vorgebeugtem Oberkörper.

55. Sorgen Sie für einen sicheren Standplatz und arbeiten

Sie nicht auf Schnee, Eis oder frisch geschältem Holz.

- Rutschgefahr !

56. Das Arbeiten auf Leitern , Arbeitsgerüsten oder Bäumen

stehend ist verboten.

57. Arbeiten Sie nicht über Schulterhöhe mit der Ketten-

säge.

DE-3

58. Verwenden Sie Ihre Kettensäge ausschließlich zum Schneiden von Holz. Keinesfalls dürfen Kunststoffe oder Gestein (Gasbeton) damit geschnitten werden.

59. Sorgen Sie dafür, dass sich das Holz während des Schneidens nicht verdrehen kann.

60. Steigen Sie niemals zum Sägen auf einen Baum.

61. Achten Sie auf gesplittertes Holz. Beim Sägen besteht Verletzungsgefahr durch mitgerissene Holzspäne.

62. Benutzen Sie die Kettensäge nicht zum Hebeln oder Bewegen von Holz.

63. Schneiden Sie nur mit der Unterseite des Schwertes. Beim Schneiden mit der Oberseite wird die Kette zurückgestoßen in Richtung des Sägeführers.

64. Achten Sie darauf, dass das Holz frei ist von Steinen, Nägeln oder sonstigen Fremdkörpern.

65. Wir empfehlen, dass ein Erstbenutzer eine prak-tische Einweisung in den Gebrauch der Ketten-säg e un d d ie Personenschutzausrüstung von einer erfahrenen Bedienperson erhalten sollte und zunächst das Schneiden von Rundholz auf einem Sägebock oder Gestell üben sollte.

66. Vermeiden Sie die Berührung der laufenden Säge mit Erdboden und Drahtzäunen, Vermeiden Sie das Schneiden von dünnem Gehölz, Schneiden von Schnittholz.

Inbetriebnahme

1. Öltank füllen (Abb. 1)

Die Kettensäge darf niemals ohne Kettenöl betrieben werden, da dies zur Beschädigung von Kette, Schwert und Motor führt. Bei Betrieb ohne Kettenöl wird im Falle der Beschädigung jeder Garantieanspruch abgelehnt.

Verwenden Sie bitte nur Sägekettenöl auf biologischer Basis, welches 100 % biologisch abbaubar ist.

Bio-Sägekettenöl bekommen Sie überall im Fachhandel. Verwenden Sie kein Altöl. Dies führt zur Beschädigung Ihrer Kettensäge und zum Verlust der Garantie.

• Zum Füllen des Öltanks ziehen Sie bitte den Netzstecker.

• Öffnen Sie den Drehverschluss.

• Füllen Sie ca. 200 ml Öl mit einem Trichter in den Tank

und drehen Sie den Tankverschluss fest zu.

• Der Ölstand lässt sich am Sichtfenster 1 erkennen (Abb.

2). Wollen Sie die Maschine längere Zeit nicht benutzen, entfernen Sie bitte das Kettenöl aus dem Öltank.

• Vor dem Transport oder Versand der Kettensäge sollte

ebenfalls der Öltank geleert werden.

• Vor Arbeitsbeginn Funktion der Kettenschmierung

überprüfen. Säge mit montierter Schneidgarnitur einschalten und bei genügend Abstand über einen hellen Grund halten (Vorsicht, keine Bodenberührung!). Zeigt sich eine Ölspur, arbeitet die Kettenschmierung einwandfrei.

• Legen Sie nach Gebrauch die Kettensäge waagerecht

auf eine saugfähige Unterlage ab. Es können durch die Ölverteilung an Schwert, Kette und Antrieb noch einige Tropfen Öl austreten.

2. Montage von Schwert und Kette (Abb. 3)

Achtung! Verletzungsgefahr. Benutzen Sie bei der Montage der Kette Sicherheitshandschuhe.

Zur Montage von Schwert und Kette benötigen Sie

bei dieser Kettensäge keine Werkzeuge!

• Legen Sie die Kettensäge auf eine stabile Unterlage.

• Lösen Sie die Knebelschraube 7 im Gegenuhrzeigersinn.

• Nehmen Sie den Ritzeldeckel 8 ab.

• Legen Sie die Sägekette auf das Schwert auf und beachten Sie die Laufrichtung der Kette. Die Schneide-

zähne müssen auf der Oberseite des Schwertes nach vorn zeigen (siehe Abb.4).

• Legen Sie das freistehende Ende der Sägekette über das Kettenantriebsrad (B).

• Legen Sie das Schwert so auf, dass das Langloch im Schwert genau auf der Führung in der Schwertauflage sitzt.

• Beachten Sie, dass der Kettenspannbolzen (A) genau in der kleinen Öffnung im Schwert sitzt (Abb. 3). Er muss durch die Öffnung sichtbar sein. Gegebenenfalls mit dem Rändelrad der Kettenspanneinrichtung (16) so lange vor - bzw. zurückjustieren, bis sich der Kettenspannbolzen in die Öffnung auf dem Schwert setzt.

• Kontrollieren Sie, ob alle Kettenglieder genau in der Schwertnut sitzen und dass die Sägekette exakt um das Kettenantriebsrad herum geführt ist.

• Setzen Sie den Ritzeldeckel 8 wieder auf und drücken ihn fest an.

• Drehen Sie die Knebelschraube 7 im Uhrzeigersinn mäßig fest.

• Spannen Sie die Kette. Dazu drehen Sie das Rändelrad nach oben (Pfeilrichtung +). Die Kette sollte so gespannt sein, dass sie sich etwa 3 mm in der Schwertmitte abheben läßt (Abb. 4). Zum Lockern der Kette das Rändelrad nach unten (Pfeilrichtung -) drehen.

• Zum Schluss die Knebelschraube 7 von Hand fest anziehen.

Die Kettenspannung hat großen Einfluss auf die Lebensdauer der Schneidgarnitur, sie muss öfters kontrolliert werden. Bei Erwärmung der Kette auf Betriebstemperatur dehnt sie sich aus und muss nachgespannt werden. Eine neue Sägekette muss öfters nachgespannt werden, bis sie sich gelängt hat.

Achtung: Während der Einlaufzeit muss die Kette häufiger nachgespannt werden. Sofort nachspannen, wenn Kette flattert oder aus der Nut heraustritt!

Lockern Sie zum Spannen der Kette die Knebelschraube 7 etwas. Anschließend das Rändelrad nach oben (Pfeilrichtung +) drehen. Spannen Sie die Kette so weit, dass sie sich in Schwertmitte um etwa 3 mm abheben lässt, wie in Abb. 4 gezeigt.

3. Anschluss der Kettensäge (Abb. 5 )

Wir empfehlen, die Kettensäge zusammen mit einer Fehlerstromschutzeinrichtung zu betreiben mit einem maximalen Auslösestrom von 30mA.

Dieses Gerät ist für den Betrieb an einem Stromversorgungsnetz mit einer Systemimpedanz Z

max

am Übergabepunkt (Hausanschluss) von maximal 0,4 Ohm vorgesehen. Der Anwender hat sicherzustellen, dass das Gerät nur an einem Stromversorgungsnetz betrieben wird, das diese Anforderung erfüllt. Wenn nötig, kann die Systemimpedanz beim lokalen Energieversorgungsunternehmen erfragt werden.

DE-4

Verwenden Sie nur Verlängerungsleitungen, die für den Außengebrauch zugelassen sind und die nicht leichter sind als Gummischlauchleitungen H07 RN-F nach DIN/VDE 0282 mit mindestens 1,5 mm2. Sie müssen spritzwassergeschützt sein. Bei Beschädigung der Anschlussleitung dieses Gerätes darf diese nur durch eine vom Hersteller benannte Reparaturwerkstatt ersetzt werden, weil Spezialwerkzeug erforderlich ist. Ortsveränderliche Geräte, die im Freien verwendet werden, sollten über Fehlerstromschutzschalter angeschlossen werden.

Diese Kettensäge ist zur Sicherung der Anschlussleitung mit einer Zugentlastung ausgestattet. Verbinden Sie zunächst den Gerätestecker mit der Anschlussleitung. Bilden Sie dann mit der Anschlussleitung eine enge Schlaufe und schieben Sie diese durch den Sicherungssteg auf der Unterseite der Maschine. Hängen Sie die Schlaufe in den Haken ein wie auf Abb. 5 gezeigt. Die Steckverbindung ist nun gegen selbsttätiges Lösen gesichert.

4. Einschalten (Abb. 2)

• Drücken Sie mit dem Daumen den Sperrknopf 15 an der linken Seite des hinteren Handgriffs und danach den Betriebsschalter 9.

• Der Sperrknopf 15 dient nur zur Einschaltentriegelung und braucht nach dem Einschalten nicht weiter gedrückt zu werden.

• Zum Ausschalten lassen Sie den Schalter 9 los.

Achtung: Die Sägekette läuft sofort mit hoher Geschwindigkeit an. Beim Ablegen der Säge nie die Kette mit Steinen oder Metallgegenständen in Berührung bringen.

Sicherheitsvorrichtungen an Ihrer Kettensäge

1. Kettenbremse (Abb. 6)

Diese Kettensäge ist mit einer mechanischen Kettenbremse ausgerüstet. Im Falle des Hochschlagens der Säge durch Berühren der Schwertspitze mit Holz oder einem festen Gegenstand wird der Antrieb der Sägekette durch Auslösen des Handschutz 4 sofort gestoppt, der Motor läuft dabei weiter. Der Bremsvorgang wird ausgelöst, indem Ihr Handrücken am vorderen Handgriff 2 gegen den Handschutz 4 drückt. Die Kettenbremse sollte vor Einsatz der Säge auf ihre Funktion geprüft werden.

Achtung: Beim Lösen der Kettenbremse (Handschutz nach hinten in Richtung Handgriff ziehen und einrasten) darf kein Schalter gedrückt sein!

Achten Sie darauf, dass vor Inbetriebnahme der Kettensäge immer der Handschutz 4 in der Betriebsposition eingerastet ist. Dazu Handschutz nach hinten ziehen in Richtung Handgriff.

2. Auslaufbremse

Diese Kettensäge ist nach den neusten Vorschriften mit einer mechanischen Auslaufbremse ausgestattet. Diese ist mit der Kettenbremse gekoppelt und bewirkt ein Abbremsen der laufenden Kette, nachdem die Kettensäge ausgeschaltet wird. Ihre Funktion wird mit Loslassen des Ein/Aus-Schalters in

Kraft gesetzt. Diese Auslaufbremse verhindert die Verletzungsgefahr durch die nachlaufende Kette.

3. Sicherheitseinschaltsperre

Zusätzliche Sicherheit bietet die Einschaltverzögerung, welche nach jedem Ausschalten der Kettensäge ca. 3 Sekunden wirksam ist. Nach dem Ausschalten ist, zu ihrer eigenen Sicherheit, eine Verzögerung von 3 Sekunden wirksam, bevor das Gerät wieder eingeschaltet werden kann. Erst bei Beendigung dieser Phase kann die Säge durch Drücken des Sperrknopfes 15 und nachfolgende Betätigung des Betriebsschalters 9, wie im Abschnitt „Einschalten“ beschrieben, wieder in Betrieb genommen werden.

4. Kettenfangbolzen (Abb. 7) Diese Kettensäge ist mit einem Kettenfangbolzen (17)

ausgerüstet. Falls es während des Sägebetriebes zum Kettenbruch kommen sollte, fängt der Kettenbolzen das schlagende Kettenende ab und verhindert dadurch Verletzungen an der Hand des Sägeführers.

Hinweise zur sachgerechten Arbeitsweise mit der Kettensäge (Abb. 8 - 10)

Entasten (Abb. 8)

• Sorgen Sie für sicheren Stand

• Schneiden Sie den Ast ca. 15 cm vom Stamm entfernt unten an.

• Setzen Sie den Trennschnitt von oben ca. 5 cm weiter nach außen, bis der Ast abfällt.

• Zum Entfernen des Reststückes schneiden sie den Ast dicht am Stamm von unten etwa 1/3 an.

• Führen Sie den Trennschnitt von oben her, bis der Ast restlos entfernt ist.

• Trennen Sie freihängende Äste nicht von unten ab.

Fällen eines Baumes (Abb. 9 + 10)

• Stellen Sie sicher, dass sich im Fällbereich keine Personen aufhalten, Mindestabstand 2 Baumlängen.

• Sorgen Sie dafür, dass niemand durch fallende Äste oder den zu fällenden Baum getroffen wird.

• Sorgen Sie für einen eventuellen Fluchtweg, wie in Abb. 10 dargestellt.

• Sorgen Sie für sicheren Stand.

• Halten Sie den Arbeitsbereich frei von Hindernissen.

• Halten Sie sich beim Fällen stets seitlich des Baumes auf.

• Legen Sie zuerst die Fallrichtung des Baumes fest. Auf dieser Seite des Stammes wird die Fällkerbe eingeschnitten.

• Setzen Sie für die Fällkerbe zuerst den waagerechten Schnitt etwa bis zu einem Drittel des Stammdurchmessers.

• Setzen Sie den 2. Schnitt für die Fällkerbe von oben her im Winkel von 45° zum ersten waagerechten Schnitt.

• Setzen Sie nun auf der genau gegenüberliegenden Seite des Stammes den Fällschnitt an. Der Fällschnitt muss waagerecht verlaufen und wird etwas höher angesetzt als die Fällkerbe.

• Der Fällschnitt darf nicht den ganzen Stamm durchtrennen. Etwa 1/10 des Stammdurchmessers bleibt stehen.

• Setzen Sie nun Keile in den Fällschnitt, um den Baum endgültig zu Fall zu bringen.

DE-5

Zerlegen eines gefällten Baumes

• Unterlegen Sie zunächst den Stamm so, dass immer das abzuschneidende Stück frei hängt und nicht aufliegt, damit das Schwert nicht festklemmt.

• Falls die Kettensäge dennoch verklemmt, bitte sofort ausschalten und Netzstecker ziehen. Verwenden Sie Keile, um das Schwert wieder freizubekommen.

• Vermeiden Sie, mit der Sägekette den Boden zu berühren.

Allgemeine Hinweise zur Arbeitsweise

• Achten Sie darauf, dass Kinder und andere Zuschauer einen sicheren Abstand zur Arbeitsfläche einhalten.

• Führen Sie die Maschine immer mit wenig Druck ins Holz. Bei gut geschärfter Kette gleitet sie fast von selbst in das Holz.

• Arbeiten Sie möglichst immer mit hoher Drehzahl.

• Versuchen Sie nie, mit stumpfer Kette weiter zu sägen. Dies führt unweigerlich zur Motorüberlastung und zum Verlust der Garantie. Halten Sie eine Ersatzkette bereit.

• Geben Sie dem Elektromotor Gelegenheit abzukühlen und legen Sie Pausen ein.

• Legen Sie nach Gebrauch die Kettensäge waagerecht ab, sonst kann evtl. etwas Öl aus der Tankbelüftungsöffnung austreten.

• Benutzen Sie zum Transport immer den Schwertschutz.

Wartung und Pflege

Vor allen Wartungs- und Pflegearbeiten ist immer der Netzstecker zu ziehen.

• Reinigen Sie jeweils nach Gebrauch Ihre Kettensäge von Sägespänen und Öl. Achten Sie besonders darauf, dass die Luftschlitze für die Motorkühlung im Gehäuse der Kettensäge frei sind (Gefahr der Überhitzung).

• Bei starker Verschmutzung der Sägekette bzw. bei Verharzung muss die Kette demontiert und gereinigt werden. Legen Sie die Kette dazu einige Stunden in ein Gefäß mit Kettensägenreiniger. Danach mit klarem Wasser abspülen und falls die Kette nicht sofort benutzt wird, diese mit Service Spray oder einem handelsüblichen Antikorrosionsspray behandeln.

• Nur bei Verwendung von Bio-Kettenöl: Da einige BioÖlsorten nach längerer Zeit zu Verkrustung neigen können, sollte das Ölsystem vor längerer Lagerung der Kettensäge durchgespült werden. Füllen Sie dazu Kettensägenreiniger bis zur Hälfte (ca. 100ml) in den geleerten Öltank und verschließen Sie diesen wie gewohnt. Schalten Sie anschließend die Kettensäge ohne montiertes Schwert und Kette solange ein, bis die ganze Spülflüssigkeit aus der Ölöffnung der Kettensäge ausgetreten ist Vor erneutem Gebrauch der Kettensäge unbedingt wieder Öl einfüllen.

• Säge nicht im Freien oder in feuchten Räumen lagern.

• Prüfen Sie nach jedem Gebrauch alle Teile der Kettensäge auf Verschleiß, insbesondere Kette, Schwert und Kettenantriebsrad.

• Achten Sie immer auf richtige Spannung der Sägekette. Eine zu locker sitzende Kette kann bei Betrieb abspringen und zu Verletzungen führen. Bei Be-schädigung der Kette muss diese sofort ersetzt werden. Die Mindestlänge der Schneidezähne sollte mindestens 4 mm betragen.

• Überprüfen Sie das Motorgehäuse und das Anschluss-

kabel nach Gebrauch auf Beschädigung. Bei Anzeichen einer Beschädigung übergeben Sie bitte Ihre Kettensäge einer Fachwerkstatt bzw. dem Werkskundendienst.

• Überprüfen Sie bei jedem Gebrauch Ihrer Kettensäge den Ölstand und die Ölung. Fehlende Ölung führt zur Beschädigung von Kette, Schwert und Motor.

• Überprüfen Sie vor jedem Gebrauch Ihrer Kettensäge die Schärfe der Kette. Stumpfe Ketten führen zur Überhitzung des Motors.

• Da zum Schärfen einer Sägekette einige Fachkenntnisse erforderlich sind, empfehlen wir, das Nachschärfen von einer Fachwerkstatt durchführen zu lassen.

Bei technischen Problemen

• Maschine läuft nicht an: Steckdose überprüfen, ob Spannung vorhanden. Verlängerungsleitung überprüfen auf Unterbrechung. Sollte dies zu keinem Ergebnis führen, geben Sie die Kettensäge in die Fachwerkstatt oder zum Werkskundendienst.

• Kette läuft nicht: Stellung des Handschutzes überprü- fen (siehe Abb. 6). Kette läuft nur bei gelöster Bremse.

• Starke Funkenbildung am Motor: Motor oder Kohle- bürste beschädigt. Geben Sie die Kettensäge in die Fachwerkstatt oder zum Werkskundendienst.

• Öl fließt nicht: Kontrollieren Sie den Ölstand. Reinigen Sie die Öldurchflußöffnungen im Schwert (siehe auch ent-sprechende Hinweise unter Wartung und Pflege). Falls dies zu keinem Erfolg führt, geben Sie Ihre Kettensäge zum Werkskundendienst oder in eine Fachwerkstatt.

Achtung: Weitere Wartungs- und Reparaturarbeiten als in dieser Gebrauchsanweisung angegeben, dürfen nur durch autorisierte Fachkräfte bzw. den Werkskundendienst durchgeführt werden.

Achtung: Bei Beschädigung der Anschlussleitung dieses Gerätes darf diese nur durch eine vom Hersteller benannte Reparaturwerkstatt oder vom Werkskundendienst ausgetauscht werden, da hierfür Spezialwerkzeug erforderlich ist.

Reparaturdienst

Reparaturen an Elektrowerkzeugen dürfen nur durch eine Elektro-Fachkraft ausgeführt werden. Bitte beschreiben Sie bei der Einsendung zur Reparatur den von Ihnen festgestellten Fehler.

Entsorgung und Umweltschutz

Wenn Ihr Gerät eines Tages unbrauchbar wird oder Sie ihn nicht mehr benötigen, geben Sie das Gerät bitte auf keinen Fall in den Hausmüll, sondern entsorgen Sie es umweltgerecht. Geben Sie das Gerät bitte in einer Verwertungsstelle ab. Kunststoff- und Metallteile können hier getrennt und der Wiederverwertung zugeführt werden. Auskunft hierzu erhalten Sie auch in Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

GB-1

Introduction to the Operating Instructions

These Operating Instructions are intended to facilitate your becoming acquainted with the machine and using it in accordance with the regulations. The Operating Instructions contain important information on how to use the machine safely, correctly and economically. Observing this information will help increase the reliability and working life of the machine. The Operating Instructions must always be at hand when the machine is being used. They must be read and observed by every person dealing with the machine, whether operating, servicing or transporting it. In addition to the Operating Instructions and the applicable rules of the prevention of accidents valid in the country of use and on site, the generally recognised rules on working safely and correctly must be observed as well as the accident prevention rules of the relevant professional associations.

ENGLISH

Technical Data

This chain saw has been built in accordance with Regulation DIN EN 50144-2-13 and fulfils the requirements of the European law on equipment safety.

Model KSE 2400(CS1800) 2400(CS2100)

Rated Voltage V~ 230 230 Nominal Frequency Hz 50 50 50Fuse (time lag) A 16 16 Rated Output W 2400 2400 Nominal current A 11,1 11,1 Guide Bar mm 350 300-400 Speed m/sec ca. 12 ca. 12 Weight kg 4,3 4,4 Oil ml 200 200

All models with automatic chain lubrication and mechanical chain brake and rundown brake. The type designation of the chain you will find on the type plate. Class of Protection: II/ DIN-EN 50144/ VDE 0740 Interference Suppression: nach EN-55014 Information on noise emission in accordance with the 3rd Decree on the German law on equipment safety of 18.1.1991 and the EU Guideline on machines, Appendix I, Section 1.7.4 f.

Noise emission values EN-50144-2-13: Sound Pressure Level L

93 dB (A)

Vibration values in accordance with EN 50144-2-13: Weighted acceleration handle max. 11 m/s

Attention: This chain saw is only intended for cutting wood !!!

Important instructions for your personal safety

A) General safety instructions

Attention: You run danger of injuring yourself if

you use the chain saw incorrectly. It is imperative that you read these Operating Instructions and follow the instructions given.

Attention: Noise protection ! Please observe the local

regulations when operating your device.

1. Caution! : When electric tools are being used, the

following basic safety measures must be taken to protect against electric shock, injury and risk of fire.

2. Protect yourself against electric shock. Avoid body

contact with grounded elements, e.g. pipes, radiators, stoves, refrigerators.

3. Children and young persons under 18 may not

operate electrical chain saws, with the exception of apprentices older than 16 under the supervision of a trained adult.

4. The chain saw may only be used by persons who

have sufficient experience.

5. Always keep these Operating Instructions together

with the chain saw.

6. Only lend or give this chain saw to persons who

are familiar with its use. Also give them these Operating Instructions.

7. You should always be in a good physical state when working with the chain saw. Work steadily and with concentration. Particular concentration is necessary towards the end of your duty.

8. Never use the chain saw while under the influence of alcohol, medication or drugs.

B) Instructions on the use of personal protective

clothing

Working with a chain saw requires special measures with regard to protective equipment and clothing suitable for protecting your head, hands, feet and legs, eyes and ears.

9. Wear close fitting clothing which cannot get caught

10. Always wear an approved and tested safety helmet when felling trees and removing branches.

11. Always wear safety goggles or a face guard.

12. Always wear suitable protective gloves.

13. Wear ear protection to avoid damage to your hearing.

14. Wear safety boots.

15. We recommend that you wear leg guards.

GB-2

C) Instructions on using the chain saw safely

16. Attention! Read the Operating Instructions carefully and have yourself instructed in the use of a chain saw before you use it for the first time.

17. Always store your electric tools in a safe place. Electric tools not being used should be stored in a dry, inaccessible or locked place, outside the reach of children.

18. Use the cable only for the intended purpose. Never carry or suspend electric devices by the cable. Do not use the cable to pull the plug from the socket. Protect the cable from heat, oil and sharp edges.

19. Check the extension cable regularly and replace it if it gets worn or damaged. Keep the handle dry and free of oil and grease.

20. Pull the plug from the socket when replacing the saw chain or sword.

21. Do not leave the tool key in the ignition. Check before switching on that the key and adjustment tools are removed.

22. Avoid accidental starting. Do not hold your finger on the switch when carrying an electric tool that is connected to the power source. Ensure that the switch is off when the plug is inserted in the socket.

23. Damaged switches have to be replaced by a customer service workshop. Do not use an electric tool if the switch cannot be switched on or off.

24. Caution: Only use accessories or parts that are listed in the operating instructions. Use of other tools and other accessories mean safety risks for the operator.

25. Never subjekt the electrical chain saw to rain and do not work in wet surroundings.

26. Check the chain saw for its proper operating state before every use.Please pay special attention to the sword and chain.

27. Check the power cable for damage or cracks every time before you use it. Damaged cables must be replaced.

28. Always hold the chain saw with both hands while working with it.

29. No other person may be within the working range of the chain saw.

30. The chain saw must be disconnected from the power supply before you tighten the chain, exchange the chain or carry out any other work on the saw. Withdraw the plug!

31. During work breaks put the machine down in such a manner that nobody is at risk.

32. Always use the chain cover when transporting the chain saw.

33. When switching on the chain saw, ensure that it is supported well and hold it firmly. The chain and bar must be free.

34. Before you start working ensure that you are standing firmly.

35. Withdraw the plug immediately if the power cable is damaged or cut.

36. Never cut with the tip of the bar - the saw may recoil (“kick-back”).

37. Do not use the chain saw near combustible gases or dust - danger of explosion.

38. The chain saw may only be connected to socket outlets with earthing contact and tested electrical installations. We recommend the use of a residualcurrent-operated circuit-breaker. The fuse must have a value of 16 A and mustn’t be used by other consumers while working with the chain saw.

39. The cable must be winded off completely when you use a cable drum.

40. Ensure that the power cable has no kinks and is not damaged.

41. The chain saw may only be used in a completely assembled state. No protective devices may be missing.

42. Switch the chain saw off immediately if you notice any changes in the machine.

43. Always have a first-aid kit fulfilling DIN 13164 at hand in case of accidents.

44. If the chain saw comes into contact with earth, stones, nails or other foreign objects, withdraw the plug immediately and check the chain as well as the bar.

45. Ensure that no chain oil penetrates into the earth or sewage. Always place the chain saw on something that will absorb any oil dripping from the bar or chain.

D) Warning to the danger of recoil (“kickback”)

46. Attention: If the tip of the bar contacts a hard object while the motor is running, the saw may recoil dangerously. In recoiling, the chain saw is flung upwards at high speed towards the person holding the chain saw.

47. Do not touch wood or branches with the bar tip.

48. If possible, use a stand.

49. Always keep an eye on the bar tip.

50. Only place a running saw on the object to be cut. Never start the machine while the chain rests on something.

51. So called piercing cuts with the bar tip may only be carried out by trained personnel.

E) Instructions on safe working techniques

52. Before starting to work ensure that there is sufficient light.

53. Always maintain a normal body posture when operating the device. Always keep your balance.

54. Do not work with your body bent forwards.

55. Ensure that you are standing securely and do not work on snow, ice or newly-barked wood. Danger of slipping!

56. Working on ladders, scaffoldings or trees is forbidden.

57. Do not use chain saw above shoulder height.

58. Use the chain saw only to cut wood. It is absolutely forebidden to cut plastics or minerals (gas concrete).

59. Ensure that the wood cannot twist while it is being cut.

60. Never climb on a tree to cut wood.

61. Watch out for splintering wood. While you are sawing you may be injured by flying wood chips.

62. Do not use the chain saw to lever or move the wood.

63. Only cut with the lower section of the saw. The saw will be repulsed towards you if you try and cut with the upper section of the saw.

64. Ensure that the wood is free of stones, nails or other foreign objects.

GB-3

65 . We recommend that first-time users are instructed

practically as to the correct use of the chain saw and the required personal safety equipment by an experienced operator; the cutting of round wood or logs should be trained on a log stand or similar rack-type device first.

66. Keep the running chain saw from touching the ground or wire fences. Do not cut thin wood or timber that is already sawn into small pieces.

Starting up

1. Filling the oil tank (Fig. 1)

The chain saw must never be operated without sufficient oil on the chain as this could cause damage to the chain, blade or motor. No claims for guarantee can be accepted if damage occurs when the device is being operated without chain oil.

Please use only biologically-based chainsaw oil, i.e. oil which is 100% biologically decompos-able.

Biological chainsaw oil should be available everywhere at your local specialist dealer.

Do not use old oil. This will damage the chainsaw and will also lead to loss of the guarantee.

• Before filling the oil tank, pull out the mains plug

• Open the twist cap .

• Fill approx. 200 ml oil into the tank using a funnel and

screw on the tank cap tightly once more.

• The oil level can be seen in the inspection window

(Fig. 2). If you plan not to use the machine for a longer period, you should remo ve the chain oil from the oil tank.

• The oil tank should also be emptied before the

chainsaw is transported or dispatched.

• Check correct functioning of the chainsaw before

commencing work. Switch on the saw with cutting fittings assembled and hold over a bright background at a safe distance (Be careful not to come in contact with the ground !). An track of oil will show you that the chain is sufficiently lubricated.

• After use, lay the chainsaw horizontally on some

absor-bing surface. The oil spread on the blade, chain and drive may lead to some further dripping of oil.

2. Assembling the blade and chain (Fig. 3)

CAUTION ! Risk of injury ! Always use safety gloves when assembling the chain !

For assembling the bar and chain with this chain saw no tools are required !

• Put the chain saw on a stable rest.

• Loosen the T-screw 7 turning it clockwise.

• Remove the gear cover 8.

• Put the chain on the bar considering the running

direction of the chain. The cutting teeth on the

upper side of the bar must point in forward direction (see Fig. 4).

• Put the free end of the chain over the chain driving

wheel (B).

• Place the bar such that the long hole in the bar is

placed exactly on the guiding element in the bar seat.

• Take care that the chain tensioning bolt (A) is seated exactly in the small opening in the bar (Fig.

3). It must be visible through the opening. If necessary, adjust the knurling wheel of the chain tensioning device (16) in both directions until the chain tensioning bolt is seated in the opening in the bar.

• Check whether all chain links are seated exactly in the bar’s groove and the chain is lead around the chain driving wheel correctly.

• Put the gear cover 8 back on and push it in place.

• Moderately tighten the T-screw 7 by turning it clockwise.

• Tension the chain. To do so turn the knurling wheel upwards (+ direction of arrow). The chain should be tensioned such that it can be lifted by about 3mm in the middle of the bar (Fig. 4). To decrease the chain tension turn the knurling wheel downwards (- direction of arrow).

• Finally, tighten the T-screw 7 well by hand.

The tension in the chain has a major effect on the service life of the cutting fittings, and must therefore be checked regularly. When the chain warms up to operating temperature it will expand and must be retightened. A new saw chain will have to be tightened more frequently until it has reached its full length.

CAUTION: During the running-in period, the chain must be more frequently tightened. The chain must be immediately retightened if it shakes or leaves the grove !

To tension the chain slightly loosen the T-screw 7. Then turn the knurling wheel upwards (+ direction of arrow). Tension the chain such that it can be lifted by about 3mm in the middle of the bar, as shown in Fig. 4.

3. Connecting the chainsaw (Fig. 5)

We recommend to operate the chain saw in connection with a residual current operated device with a maximum breaking current of 30mA.

This device is designed to be operated on a mains supply with a system impedance Z

max

at the point of connection (house service connection) of max. 0.4 Ohm. The user must ensure that the device is only operated on an electricity supply system meeting these requirements. If required, system impedance data may be obtained from the local public utility.

Use only extension cords that are approved for outdoor use and are not lighter than rubbersheathed cables of type H07 RN-F according to DIN/ VDE 0282 with a diameter of at least 1.5 sq. mm. They cords must be splash-proof. If the connection cable of this device should be damaged it must be replaced by a workshop named by the manufacturer only as this work requires the use of special tools. Mobile devices for outdoor use should be connected over a residual current operated device.

This chainsaw is fitted with a strain-relief device to provide extra safety for the connection. First connect the device plug with the connection line. Then form the connection line into a tight loop and push this through the safety web on the lower side of the machine. Hang the

GB-4

loop into the hook as shown in Fig. 6. The plug connection is now secure against automatic release.

4. Switching on (Fig. 2)

• Press with your thumbs the stopping button 15 on the left side of the rear handle and then the operating switch 9.

• The stopping button 15 is used for unlocking the switch-on mechanism and does not need to be pressed again after the device is switched on.

• To switch off the device, release switch 9.

Attention : The sawing chain will start running at high speed immediately. When putting the saw down, make sure that the chain never gets in touch with stones or metal objects.

Safety devices on your chain brake

1. Chain brake (Fig. 6)

This chain saw is equipped with a mechanical brake for the chain. In the case of uncontrolled movements, when the tip of the sax blade gets in contact with wood or a solid object, the drive of the chain is immediately stopped by activation of the hand guard 4, the motor will not be stopped. This brake function is initiated by the back of your hand on the front handle 2 pushing the hand guard. The proper function of the saw chain brake shall be checked before each use of the saw.

CAUTION: No buttons should be pressed when the chain brake is released (hand protection pulled back in the direction of the handle and locked).

Always ensure before starting the chainsaw that the hand protection 4 is locked in the operating po-sition. To do this, pull back the hand protection in the direction of the handle.

2. Rundown brake

In accordance with the latest regulations, this chain saw is equipped with a mechanical rundown brake. This brake is connected to the chain brake and stops the running chain after the chain saw has been switched off. It is activated by releasing the ON/OFF switch. The rundown brake avoids injuries through the coasting of the chain.

3. Safety starting lock

The starting delay that is effective for about 3 sec. after each switch-off of the chain saw provides for additional safety. Thus, for your own safety, there is a delay of 3 seconds before the device can be switched on again after each time it is switched off. Only after this phase, the saw may be operated again by pushing the locking button 15 and subsequently activating the operating switch 9, as described in the section ‘Switching on’.

4. Chain catch bolt (Fig. 7)

This chainsaw is fitted with a chain catch bolt (17). If the chain breaks when the saw is in operation, the chain bolt will catch the loose chain end and thus prevent injury to the operator's hand.

Instructions on working properly with the chain saw (Fig. 8-10)

Removing branches (Fig. 8)

• Ensure that you are standing firmly.

• Cut a deep notch from below into the branch about 15 cm from the trunk.

• Now cut the branch from above about 5 cm further outwards from the lower notch until the branch drops off.

• In order to remove the rest, cut from below about 1/3 into the remaining branch close to the trunk.

• Cut into the branch from above until the branch has been removed completely.

• Do not remove free-hanging branches from below.

Felling a tree (Fig. 9+10)

• Ensure that no one is within the felling area, minimum distance: 2 tree lengths.

• Ensure that no one can be hit by falling branches or the tree to be felled.

• Ensure that there is an escape path as shown in Fig. 10.

• Ensure that you are standing firmly.

• Keep the working area free of objects.

• Always stand at the side of the tree during felling.

• First determine in which direction the tree is to be felled. The felling notch is cut on this side of the trunk.

• First cut 1/3 of the trunk diameter horizontally into the tree at the intended felling notch.

• Now cut the second part of the felling notch from above at an angle of 45° to the first cut.

• Now make the felling cut exactly opposite to the felling notch. The felling cut must run horizontal and a bit higher than the felling notch.

• Do not cut completely through the tree. Leave about 1/ 10 of the trunk diameter.

• Put wedges into the felling cut to bring the tree to fall.

Cutting a felling tree

• First support the trunk so that the section to be cut off always hangs freely and does not lie on anything so that the bar cannot jam.

• If the chain saw does become jammed, switch it off immediately and withdraw the plug. Use the wedges to free the bar.

• Avoid letting the saw chain coming into contact with the earth.

General instructions on working with a chainsaw

• Ensure that children and other spectators keep a safe distance from the working area.

• Apply little pressure to the machine when sawing wood. If the chain is keen, it will cut almost by itself through the wood.

• If possible, always work with the chainsaw running at high speed.

• Never try to continue sawing with a blunt chain. That causes the motor to overheat and the loss of your right to claim under guarantee. Always have a replacement chain at hand.

• Allow the motor to cool off and make working breaks.

• After use always place the chain saw horizontally to avoid oil dripping from the oil reservoir.

• Always use the chain cover when transporting the chain saw.

GB-5

Maintenance and Servicing

Always withdraw the plug when carrying out maintenance and servicing.

• Always remove wood shavings and oil from your chain saw after use. Ensure in particular that the motor ventilation slits for cooling the motor in the housing of the chain saw is free (danger of overheating).

• If the saw chain is particularly dirty, e.g. in case of gumming with resin, remove the chain and clean it. Place the chain for a few hours in a vessel containing chainsaw cleaner. There-after clean the chain with clear water. If the chain is not used again immediately, it must be treated with service spray or a customary anti-corrosion-spray.

• Only in case of use of biological oil: As some biological oils may tend to incrustation after a time, the oiling system should be rinsed thoroughly before storing the chain saw for a longer period. Therefore, please fillhalf of the oil reservoir (about 50 ml) with chainsaw cleaner and close it as usually. Then switch on the chainsaw - without bar and chain being mounted - and keep it running until the total rinsing liquid has evapurated through the oil opening of the chain saw. Before using the chain saw again, it is absolutely necessary to refill the oil reservoir.

• Do not store the saw outdoors or in damp and moist areas.

• Check all the chain saw parts, in particular the chain, bar and sprocket, of wear after every use.

• Ensure that the chain tension is correct. If the chain is too loose, it may come off during use and lead to injuries. The chain must be replaced immediately if it is damaged. The cutting teeth must be at least 4 mm long.

• Check the motor housing and power cable after every use for damage. If there is any sign of damage, have the chain saw checked by a specialised workshop or the works after-sales service.

• Check the oil level and lubrication of your chain saw after every use. Insufficient lubrication leads to damage to the chain, bar and motor.

• Check how keen the chain is every time before you use the chain saw. A blunt chain will cause overheating of the motor.

• Sharpening a saw chain requires experience and specialised knowledge. We therefore recommend to have sharpening carried out by a specialised workshop.

In the case of technical problems

• The machine does not start up: Check whether the current socket is live. Check whether the power cable is undamaged. If neither case applies, take the chain saw to a specialised workshop or the works after-sales service.

• Chain does not run: Check position of handguard (see ill. 7). Chain only runs if handguard brake is released.

• Sparks fly at the motor: Motor or carbon brushes damaged. Take the chain saw to a specialised workshop or the works after-sales service.

• Oil does not flow: Check the oil level. Clean the oil

flow openings in the bar (see also the corresponding hints of “Maintenance and servicing). If this is not successful, take the chain saw to a specialised work-shop or the works after-sales service.

Attention: Any maintenance or repair work going beyond that described in these Operating Instructions may only be carried out by autho-rised persons or the works after-sales service.

Attention: If the power supply lead of this device shows any defects, the lead must be replaced by an authorized repair shop only or through the manufacturer’s own service personnel, as this work requires special tools.

Repair Service

Repairs to electric power tools should only be carried out by specialist electrical personnnel.

Waste disposal and environmental protection

If your device should become useless somewhere in the future or you do not need it any longer, do not dispose of the device together with your domestic refuse, but dispose of it in an environmentally friendly manner. Please dispose of the device itself at an according collecting/recycling point. By doing so, plastic and metal parts can be separated and recycled. Information concerning the disposal of materials and devices are available from your local administration.

IT-1

Premessa alle istruzioni sull’uso della macchina

Le presenti istruzioni sull'uso della macchina serviranno a familiarizzare meglio con la stessa, sfruttando nello stesso tempo le sue possibilità d'impiego in conformità alla sua destinazione d'uso. Le istruzioni contengono importanti indicazioni per usare l'utensile con sicurezza, in modo corretto ed economico. L'osservanza delle istruzioni contribuisce ad evitare pericoli, riducendo il volume di riparazioni e dei tempi di arresto, il che si traduce in un aumento dell'affidabilità e durata della macchina. Le istruzioni sull'uso della macchina devono essere sempre depositate nell'immediata vicinanza della stessa. Esse devono essere lette ed applicate da ogni persona incaricata a lavori sulla macchina, quali manovra, manutenzione o trasporto. Oltre alle istruzioni sull'uso e alle norme d'impiego vigenti nel Paese d'uso e sul luogo d'impiego concernenti la prevenzione di incidenti, devono anche essere osservate le norme tecniche usuali concernenti il lavoro a regola d'arte e con osservanza delle prescrizioni di sicurezza. Osservare le prescrizioni antinfortunistiche emanate dalle rispettive Associazioni di categoria professionale.

ITALIANO

Caratteristiche tecniche

La sega a catena è costruita secondo le prescrizioni DIN EN 50144-2-13e corrisponde alle prescrizioni della Legge sulla costruzione di apparecchi sicuri.

Modello KSE 2400(CS 1800) 2400(CS 2100)

Tensione delle rete V~ 230 230 Frequenza nominale Hz 50 50 Protezione (ínerte) A 16 16 Potenza nominale W 2400 2400 Corrente nominale A 11,1 11,1 Lunghezza barra mm 350 300-400 Velocità catena m/sec ca.12 ca. 12 Peso kg 4,3 4,4 Olio ml 200 200

Tutti i modelli sono dotati di lubrificazione automatica della catena, nonché di freno catena meccanico e di freno d’arresto graduale.

La denominazione del tipo della catena è riportata sulla targhetta. Categoria di protezione: II/ EN 50144/ VDE 0740

Schermatura contro i radiodisturbi: secondo EN-55014 Per ciò che concerne l’emissione di rumori, si prega di consultare il 3° Regolamento della Legge sulla costruzione di

apparecchi sicuri del 18.01.1991 e/o la direttiva macchine CE, Supplemento I, Articolo 1.7.4. f. Valori delle emissioni rumori EN 50144-2-13: Livello di pressione acustica L

93 dB (A)

Valori di misura vibrazioni secondo EN 50144-2-13 Accelerazione ponderata maniglia: max. 11 m/s

Atenzione: Questa sega a catena é esclusivamente destinata per il taglio di legno !!!

Avvisi importanti per assicurare la vostra sicurezza personale

A) Avvertenze generali per evitare rischi e pericoli

Attenzione: l’impiego improprio della sega a catena

comporta il rischio di incidenti. Si prega insistentemente di leggere le presenti istruzioni sull’uso della sega e di tener in conto assolutamente le relative istruzioni ed avvertimenti.

Attenzione: inquinamento acustico! Prima dell’impiego

prendere conoscenza delle norme regionali.

1. Attenzione! Nell'uso di utensili elettrici è necessario

adottare rispettive misure di protezione contro scosse elettriche, ferite e pericolo di incendio ed osservare le misure fondamentali di sicurezza.

2. È necessario proteggersi contro scosse elettriche.

Evitare il contatto delle parti del corpo con i componenti collegati a terra, per esempio tubazioni, termo-

sifoni, forni, frigoriferi.

3. Ai minori di 18 anni è vietato l’uso di seghe elettriche a catena. Eccezione: minore con più di 16 anni nella fase di formazione professionale, sotto la sorveglianza di un professionista.

4. La sega a catena deve essere manovrata soltanto da persona con esperienza sufficiente.

5. Conservate le istruzioni sull’uso sempre nell’immediataa vicinanza della sega a catena.

6. Prestate oppure regalate la sega a catena soltanto a persone familiarizzate con l’uso della stessa. Consegnate in questo caso sempre le istruzioni sull’uso.

7. Quando si tratta di lavorare con la sega a catena, dovete sempre essere in condizioni fisiche buone. Per favore, operate sempre in maniera tranquilla e con alta concentrazione. Specialmente alla fine della giornata di lavoro ci vuole una attenzione speciale.

8. Non lavorate mai con la sega a catena sotto l’influsso di alcool, mediccinali o droghe.

IT-2

B) Avvertenze relative all’uso di dispositivi di

sicurezza

Lavorare con la sega a catena richiede l’applicazione di misure di protezione speciali relative a dispositivi di sicurezza e/o mezzi di protezione del corpo, onde proteggere la testa, le mani, i piedi e le gambe, gli occhi e le orecchie.

9. Portate abiti attillati che non possano rimanere impigliati in alcun elemento mobile.

10. In occasione dell’abbattimento e taglio dei rami, si prega di portare un casco di protezione omologato.

11. Si prega di lavorare sempre con occhiali di protezione oppure dispositivo di protezione del viso.

12. Si prega di lavorare soltanto con guanti industriali appropriati.

13. Portate un dispositivo di protezione dell’udito onde evitare danni all’udito.

14. Portate scarpe di sicurezza.

15. Raccomandiamo di indossare un dispositivo di protezione delle gambe

C) Avvertenze relative alla manipolazione sicura della

sega a catena

16. Attenzione: Prima del primo uso della sega a catena vorrete leggere attentamente le istruzioni sull’uso e fatevi istruire sull’uso della sega.

17. Custodire gli utensili costantemente in condizioni sicure. Gli utensili elettrici che non vengono utilizzati dovrebbero essere custoditi in un luogo asciutto, in alto o al chiuso, al di fuori della portata dei bambini.

18. Non utilizzare il cavo per uno scopo diverso da quello previsto. Non trasportare mai gli utensili elettrici dal cavo. Non utilizzare il cavo di alimentazione per estrarre la spina dalla presa di corrente. Proteggere il cavo da temperature eccessive, olio e spigoli aguzzi.

19. Controllare periodicamente il cavo di prolunga e sostituirlo in caso di eventuali danneggiamenti. Mantenere le impugnature ben asciutte e libere da olio e grasso.

20. Estrarre la spina dalla presa di corrente per cambiare la catena della sega o la barra.

21. Non dimenticarsi mai di rimuovere tutte le chiavi utilizzate. Prima dell'inserimento, verificare che siano stati rimossi tutte le chiavi ed utensili di regolazione.

22. Evitare una messa in funzione involontaria. Non trasportare mai gli utensili collegati alla rete elettrica dal dispositivo di azionamento. Accertarsi che l'apparecchio sia disinserito con l'interruttore nell'inserimento della spina nella presa di corrente.

23. Gli interruttori danneggiati devono essere sostituiti esclusivamente dal servizio di assistenza. Non utilizzare mai degli utensili elettrici con interruttore danneggiato.

24. Attenzione! Utilizzare solamente gli accessori o apparecchi supplementari descritti nelle istruzioni per l'uso. L'impiego di altri utensili o accessori può comportare un elevato pericolo di ferite.

25. Non esponete mai la sega a catena alla pioggia e non lavorare in un ambiente umido.

26. Controllate la sega a catena prima di ogni uso per assicurarsi del suo funzionamento impeccabile, specialmente la barra e la catena.

27. Controllate prima di ogni uso la linea di allacciamento per assicurasi che non vi siano danni o fessure. Ogni linea danneggiata deve essere sostituita.

28. Durante il maneggio della sega a catena, questa deve

essere tenuta con ambedue le mani.

29. All’interno della zona di lavoro non deve soffer-marsi nessuna persona.

30. Per la ritensione della catena e/o per la sostituzione della catena o l’eliminazione di guasti, bisogna separare la sega dalla rete elettrica e staccare la spina.

31. Durante le soste del lavoro bisogna deporre la sega in maniera tale che nessuno sia messo in pericolo. Staccare la spina di allacciamento alla rete.

32. In occasione del trasporto della sega a catena bisogna sempre infilare la guaina copricatena.

33. Per l’inserzione bisogna appoggiare l’elettrosega su una base sicura e tenerla ferma. La catena e la barra devono essere mantenute libere.

34. Prima di iniziare il lavoro, sistematevi in una posizione senza rischi.

35. In caso di danneggiamento o taglio della linea di allacciamento,bisogna togliere immediatamente la spina.

36. Non segate mai con la punta della barra - pericolo di contraccolpo.

37. Non utilizzare la sega a catena in vicinanza di gas combustibili o polveri - pericolo di esplosione.

38. La sega a catena deve essere impiegata solamente con prese provviste di messa a terra e con installazione verificata. Raccomandiamo l’uso di un interruttore differenziale. La sicurezza deve avere un valore di 16 A e non deve essere caricata con altre utenze.

39. Se usate un avvolgicavo o una prolunga è necessario che il cavo sia totalmente svolto.

40. Fate attenzione a che la linea di allacciamento non sia piegata o danneggiata.

41. La sega a catena deve essere messa in marcia soltanto completamente montata. Non deve mancare alcun dispositivo di protezione.

42. Disinserite la sega catena immediatamente se constatate qualsiasi problema di funzionamento della macchina.

43. Tenete sempre pronta una cassetta di medicazione in caso di incidenti. Questa deve corrispondere alla norme DIN 13164.

44. Quando la sega a catena dovesse toccare la terra, pietre, chiodi o altri corpi estranei, tirare immediatamente la spina e controllare la catena e la barra. Fate attenzione affinché l’olio della catena non penetri nel terreno o nella canalizzazione (protezione ambientale).

45. Mettete la sega a catena sempre sopra un supporto in quanto c’è sempre la possibilità di gocciolamento di olio dalla barra e dalla catena.

D) Avvertiment relativi alpericolo di contraccolpo

46. Attenzione: Se la punta della barra tocca un oggetto fisso mentre il motore è in funzione, esiste il pericolo di un contraccolpo. In occasione di un evento di questo tipo, la sega a catena viene spinta in alto con alta velocità in direzione del conduttore della sega.

47. Non toccare nessun legno e/o nessun ramo con la punta della barra.

48. Utilizzare, sempre che fosse possibile, un cavalletto.

49. Non perdere di vista la punta della barra.

50. Iniziare a tagliare il pezzo con la catena in movimento. Non mettere in funzione la macchina quando la catena è appoggiata sul pezzo da tagliare.

51. I cosiddetti tagli di incisione con la punta della barra

IT-3

possono essere effettuati soltanto da personale addestrato.

E) Avvertimenti per una tecnica di lavoro sicura

52. Assicurare una illuminazione sufficiente prima dell’inizio del lavoro.

53. Evitare una posizione del corpo anomala. Mantenere sempre l'equilibrio.

54. Non lavorare con il torso sporto in avanti.

55. Lavorare in posizione sicura, non operare su neve, ghiaccio o su cortecce fresche. Pericolo di scivolare.

56. E’ vietato lavorare con l’attrezzo su scale, impalcature o alberi.

57. Non lavorate mai con l’elettrosega tenuta alta oltre le vostre spalle.

58. Utilizzare la sega a catena solamente per il taglio di legno. E’ assolutamente proibito tagliare plastiche o minerali (materiali edili).

59. Badare a che il legno non possa torcersi durante l’operazione di taglio.

60. Non usate l’elettrosega direttamente su un albero da tagliare.

61. Fate attenzione alle schegge del legno. Tagliando con l’elettrosega c’è il rischio che delle schegge trascinate vi feriscano.

62. Non usate l’elettrosega per far leva o spostare del legno.

63. Tagliare solamente con il bordo inferiore della barra. Nel tagliare con il bordo superiore, la sega a catena viene spinta indietro nella direzione dell’operatore.

64. Badare a che la zona di lavoro sia esente da pietre, aghi od altri corpi estranei.

65. Si raccomanda a chiunque debba utilizzare la motosega per la prima volta di farsi dare le necessarie istruzioni pratiche per l’uso dell’apparecchio e sulla necessaria attrezzatura di protezione personale da una persona esperta e di far preventivamente pratica con la motosega su tronchi di legno utilizzando un cavalletto o un apposito supporto.

66. Evitare di toccare il terreno o recinzioni di rete metallica con la motosega quando essa è in funzione. Non tagliare legname sottile o già tagliato.

Sega a catena

1. Riempimento del serbatoio dell'olio (ill.1)

La sega a catena non deve mai essere utilizzata senza olio per catene, poiché in caso contrario non sarebbero da escludere dei danni alla catena, alla barra ed al motore. Nel caso di danneggiamenti da attribuire ad un uso della sega a catena senza olio per catene, viene annullata la garanzia.

Utilizzare solamente olio per catene sulla base biologica che sia decomponibile biologicamente al 100%.

L'olio biologico per catene è acquisibile presso i negozi specializzati.Non utilizzare mai olio vecchio. Ciò comporterebbe dei danneggiamenti della sega a catena e la perdita della garanzia.

• Per riempire il serbatoio dell'olio è necessario estrarre la

spina di rete.

• Aprire il tappo a vite ed appoggiarlo in modo da non

perdere l'anello di guarnizione del tappo del serbatoio.

• Riempire nel serbatoio ca. 200 ml di olio attra verso un

imbuto e chiudere bene il tappo a vite del serbatoio.

• Il livello dell'olio può essere controllato nell'ap posita finestrella 1 (ill. 2). Qualora la macchi na non venisse utilizzata per un periodo pro lungato, è necessario scari-care l'olio per cate ne dal serbatoio.

• Prima del trasporto o spedizione della sega a catena, sarebbe altrettanto opportuno scarica re l'olio per catene dal serbatoio.

• Prima di iniziare il lavoro si deve sempre veri ficare il funzionamento del sistema di lubrifica zione della catena. Inserire la sega con il cor redo di taglio montato e mantenerla ad una distanza sufficiente su di una super-ficie chiara (Attenzione! evitare il contatto con il terreno!). Se si vede una traccia d'olio, significa che il sistema di lubrificazione della catena lavora correttamente.

• Appoggiare la sega a catena dopo l'uso in posizione orizzontale su di un ripiano assor bente. Attraverso la distribuzione dell'olio sulla barra, catena e trazione possono gocciolar delle piccole quantità di olio.

2. Montaggio della barra e della catena (ill. 2)

Attenzione! Pericolo di ferite. Per l'operazione di montaggio della catena si devono portare dei guanti

di protezione. Per il montaggio di barra e catena su questa motosega non occorrono attrezzi!

• Appoggiare la motosega su di una base piana.

• Svitare la vite ad aletta 7 in senso antiorario.

• Smontare la calotta del pignone 8.

• Posizionare la catena sulla barra ed osservare il senso

di rotazione della catena. I denti taglienti sul lato

superiore della barra debbono essere rivolti in avanti (vedi fig.4).

• Collocare l’estremità libera della catena sopra alla

ruota motrice della catena (B).

• Mettere la barra in modo tale che l’asola praticata nella

barra stessa si posizioni esattamente sulla guida nel supporto della barra.

• Accertarsi che il perno di fissaggio della catena (A) si

posizioni esattamente nella piccola apertura della barra (fig. 3) e che rimanga visibile attraverso il foro. Eventualmente agire sulla rotella zigrinata del dispositivo di bloccaggio della catena regolandola in avanti e/o indietro (16) fino a quando il perno di fissaggio della catena stessa non si inserisce nell’apertura della barra.

• Controllare che tutte le maglie della catena s’inseriscano

esattamente nella scanalatura della barra e che la catena sia avvolta perfettamente attorno alla ruota motrice della catena stessa.

• Riposizionare la calotta del pignone 8 premendola con

forza.

• Stringere moderatamente la vite ad aletta 7 ruotandola

in senso orario.

• Tendere la catena. A tal fine ruotare la rotella zigrinata

verso l’alto (direzione + della freccia). La catena deve essere tesa di modo tale che sia possibile sollevarla di circa 3 mm nel centro della barra (fig. 4). Per allentare la catena, ruotare la rotella verso il basso (direzione della freccia).

• Infine stringere bene a mano la vite ad aletta 7. La corretta tensione della catena ha un grande influsso

sulla durata di vita del corredo di taglio e deve pertanto essere controllata frequentemente. Nel riscaldamento della catena alla temperatura di servizio subentra una

IT-4

dilatazione che deve essere compensata con un ulteriore tensione. Una nuova catena di taglio deve essere tesa più spesso fino a quando non si è assestata.

Attenzione: durante il periodo di rodaggio è necessario tendere frequentemente la catena. Tendere la catena immediatamente quando si notano forti vibrazioni o quando deraglia dalla scanalatura!

Per tendere la catena allentare leggermente la vite ad aletta 7. Quindi ruotare la rotella verso l’alto (direzione + della freccia). Tendere la catena di modo che possa essere sollevata al centro della barra di circa 3 mm, come illustrato dalla fig. 4.

3. Collegamento della sega a catena (ill. 5) Si raccomanda di utilizzare la motosega con un dis-

positivo di sicurezza per correnti di guasto con una corrente di scatto massima di 30mA.

Per il funzionamento dell’attrezzo è previsto l’allacciamento ad una rete elettrica con una impedenza di sistema massima Z

max

nel punto di erogazione (allacciamento domestico) di 0,4 Ohm. L’utilizzatore dovrà garantire che l’attrezzo venga utilizzato esclusivamente nel caso in cui la rete elettrica soddisfi tale requisito. Se necessario, l’utilizzatore può rivolgersi alla società elettrica locale per informazioni sull’impedenza di sistema.

Utilizzare soltanto prolunghe che siano omologate per l’uso all’esterno e che non siano più leggere di cavi in tubo di gomma H07 RN-F secondo DIN/VDE 0282 di almeno 1,5 mm2. Esse debbono inoltre essere protette contro gli spruzzi d’acqua. In caso di danneggiamento della linea di allacciamento di questo apparecchio la sostituzione, dal momento che richiede un’attrezzatura speciale, potrà essere effettuata soltanto da un’officina indicata dalla casa produttrice. Gli apparecchi mobili che sono utilizzati all’aperto debbono inoltre essere collegati per mezzo di un interruttore di sicurezza per correnti di guasto.

Questa sega a catena è provvista con un serracavo per la protezione del cavo d'alimentazione. Collegare innanzitutto la spina dell'apparecchio con il cavo d'alimentazione. Formare un nodo ben stretto nel cavo d'alimentazione e spingerlo attraverso il passaggio di sicurezza situato nella parte inferiore della machina. Fissare il nodo nel gancio come descritto nell'illustrazione 6. A questo punto il collegamento a spina è protetto contro il distaccamento involontario.

4. Inserimento (ill. 2)

• Premere con il dito il pulsante di bloccag gio 15 situato

nella parte sinistra dell'im pugnatura posteriore e dopodiché l'interruttore di servizio 9.

• Il pulsante di bloccaggio 15 serve per inter dire l'inseri-

mento della macchina e non deve essere più premuto dopo che è stata messa in funzione la macchina.

• Per spegnere la macchina rilasciare semplicemente

l'interruttore 9.

Attenzione: all’accensione la motosega si avvia subito ad alta velocità. Nel riporla accertarsi che la catena non sia a contatto con pietre o oggetti metallici.

Dispositivi di sicurezza nel freno della catena

1. Freno della catena (ill. 6)

Questa sega a catena è provvista con un freno meccanico della catena. Nel caso di contraccolpi violenti verso l'alto in seguito al contatto della punta della barra con il legno oppure un oggetto solido, la trazione della catena di taglio viene immediatamente fermata mediante l'azionamento del dispositivo di protezione delle mani 4. Il procedimento di frenatura viene azionato con la pressione della mano sull'impugnatura anteriore 2 contro il dispositivo di protezione delle mani 4. Il freno della catena dovrebbe essere controllato sul corretto funzionamento ogni volta prima dell'uso della sega a catena.

Attenzione: nel distacco del freno della catena (tirare indietro il dispositivo di protezione delle mani nella direzione dell'impugnatura e farlo scattare in posizione) non deve essere premuto alcun interruttore!

Accertarsi prima della messa in servizio della sega a catena che il dispositivo di protezione delle mani 4 sia sempre scattato in posizione di servizio. Tirare indietro a questo proposito il dispositivo di protezione delle mani in direzione dell'impugnatura.

2. Freno d’arresto graduale

La motosega in oggetto in base alle normative più recenti è dotata di un freno meccanico d’arresto graduale. Esso è accoppiato al freno catena e provoca un rallentamento della catena in movimento successivamente allo spegnimento della motosega. Il funzionamento del freno viene attivato quando l’interruttore d’accensione/spegnimento viene rilasciato. Detto freno previene il pericolo di ferimento che sussiste per il fatto che la catena allo spegnimento continua a girare per un certo lasso di tempo.

3. Blocco dell’accensione di sicurezza

Un’ulteriore sicurezza è offerta dal dispositivo inibitore dell’accensione che rimane attivo per circa 3 secondi ogni volta che la motosega viene spenta. Allo spegnimento dell’apparecchio, per la sicurezza dell’operatore, si attiva un ritardo di 3 secondi prima che l’apparecchio possa essere acceso di nuovo. Soltanto al termine di questo intervallo di tempo sarà possibile rimettere in funzione la motosega premendo il pulsante di bloccaggio 15 ed azionando l’interruttore di funzionamento 9 nelle modalità descritte al paragrafo „Accensione”.

4. Perno di presa della catena (ill. 7) Questa sega a catena è provvista con un perno di presa

della catena (17). Nel caso durante il servizio di taglio dovesse rompersi la catena, il perno di presa della catena intercetta l'estremità battente della catena per prevenire in tal modo delle ferite alle mani dell'utente.

Avvisi relativa all’utilizzazione a regola d’arte della sega a catena (Fig. 8 - 10)

Tagliare i rami (Figura 8)

• Assicurare un appoggio sicuro.

• Incidere il ramo dal basso a circa 15 cm dal tronco.

• Applicare il taglio di separazione, dall’alto, circa 5 cm verso l’esterno, finché il ramo cade.

IT-5

• Per la rimozione del pezzo restante, incidere il ramo, dal basso, circa 1/3, stretto al tronco.

• Effettuare il taglio di separazione dall’alto finché il ramo sia tagliato completamente

Abbattimento di un albero (Figura 9 + 10)

• Assicurarsi che nessuno sia nella zona di abbattimento. Distanza mínima: 2 volte l’altezza dell’albero.

• Assicurarsi che nessuno possa essere ferito da rami cadenti oppure dall’albero abbattuto.

• Predisporre una via di fuga, come illustrato nella fig. 10.

• Assicurare un appoggio sicuro.

• Mantenere sgomberata la zona di lavoro.

• Soffermarsi nelle operazioni di abbattimento sempre lateralmente all’albero.

• Determinare prima il senso di caduta dell’albero. E su questo lato che si taglia la scanalatura di abbattimento nel tronco.

• Per la scanalatura di abbattimento, effettuare prima il taglio orizzontale fino a circa 1/3 del diametro del tronco.

• Applicare il secondo taglio per la scanalatura di abbattimento, dall’alto, sotto un angolo di 45° rispetto al primo taglio orizzontale.

• In seguito, applicare il taglio di abbattimento, sul lato esattamente opposto del tronco. Quest’ultimo taglio deve svilupparsi in senso orizzontale e viene disposto un poco più alto del taglio di abbattimento.

• Il taglio di abbattimento non deve attraversare l’intero tronco. Rimane circa 1/10 dei diametro del tronco.

• Introdurre adesso i cunei nel taglio di abbattimento per fare cadere l’albero definitivamente.

Scomposizione di un albero abbattuto

• Appoggiare il tronco in maniera tale che il pezzo da tagliare sia sospeso liberamente e non poggi su di un elemento di appoggio - affinché la barra non sia bloccata.

• Se, ciò nonostante, la sega a catena sia bloccata, disinserire immediatamente la corrente e tirare la spina di allacciamento alla rete. Impiegare cunei per liberare la barra.

• Evitare che la catena della sega tocchi la terra.

Avvisi generali al metodo di lavoro

• Fate attenzione che bambini o altri spettatori siano ad una sufficiente distanza di sicurezza dall’area di lavoro.

• Introdurre la macchina nel legno sempre con poca pressione. A catena ben affilata, la stessa si introduce nel legno quasi autonomamente.

• Cercate di lavorare con la macchina al massimo dei suoi giri.

• Non cercare mai di continuare a segare con catena consumata. Un simile procedimento condurrebbe inevitabilmente alla perdita della garanzia. Mantenere disponibile una catena di riserva.

• Verrebbe anche sovraccaricato il motore.

• Offrire al motore la possibilità di raffreddarsi e fare una pausa.

• Terminata l’operazione di taglio, mettere la sega in posizione orizzontale per evitare che eventualmente un poco d’olio esca dall’apertura di ventilazione del serbatoio.

• In occasione del trasporte della sega a catena bisogna sempre infilare la guaina copricatena.

Manutenzione e conservazione

Prima di procedere a qualsiasi operazioni di manutenzione o conservazione, togliere sempre la spina di collegamento alla rete.

• Dopo ogni uso della sega, rimuovere sempre dalla stessa ogni segatura e depositi d’olio. Fare specialmente attenzione che le feritoie di ventilazione per il raffreddamento del motore nella scatola della sega siano libere (altrimenti pericolo di surriscaldamento).

• In caso di forte imbrattamento della catena oppure in caso di resinificazione occorre smontare la catena stessa e pulirla. Adagiate la catena per alcune ore in un contenitore con detergente per catene da sega. Quindi risciacquate con acqua pulita e, se la catena non verrà subito riutilizzata, trattatela con Service Spray oppure con uno spray anticorrosivo comunemente in commercio.

• Solo in caso di utilizzo di olio biologico per catene: Poiché alcuni tipi di olio biologico possono tendere, dopo un certo periodo, a formare incrostazioni, è opportuno pulire il sistema di lubrificazione prima di riporre la sega per un lungo periodo di inattività. All’uopo introdurre detergente per catene da sega fino alla metà (circa 50 ml) del serbatoio, preventivamente vuotato dall’olio, e chiuderlo normalmente. Quindi azionare la sega senza aver montato la lama e la catena fino a quando non sarà uscito tutto il liquido detergente dall’apertura dell’olio della sega. Prima di riusare la sega è indispensabile riempire di nuovo il serbatoio con olio.

• Non conservare mai la sega all’aria aperta oppure in locali umidi.

• Dopo ogni uso della sega, controllare lo stato d’usura di tutti i componenti, specialmente la catena, la barra e la ruota motrice della catena.

• Assicurare sempre la tensione corretta della catena della sega. Una catena troppo allentata può saltare nel lavoro e provocare lesioni. In caso di danneggiamento della catena, la stessa deve essere sostituita immediatamente. La lunghezza minima dei denti di taglio dovrebbe essere di 4 mm.

• Controllare la carcassa del motore ed il cavo di allacciamento dopo ogni impiego della sega per riconoscere tempestivamente ogni eventuale danno o usura. Ai primi sintomi di un danneggiamento, si prega di con-segnare la sega ad una officina specializzata oppure al Servizio Assistenza Clienti della nostra azienda.

• Controllare prima di ogni impiego della sega a catena il livello dell’olio e lo stato di lubrificazione. Ogni lubrificazione insufficiente o mancante si traduce nel danneggiamento della catena, della barra e del motore.

• Controllare prima di ogni impiego della sega lo stato di affilatura della catena. Ogni perdita del filo della catena avrà come conseguenza il surriscaldamento del motore.

• Per l’affilatura della catena è meglio affidarsi ad una officina specializzata.

In caso di problemi tecnici

• La macchina non si avvia: Verificare la presa di corrente per vedere se è sotto tensione. Verificare l’eventualità della rottura del cordone. Se tutto fosse in ordine, consegnare la sega ad una officina specializ-zata o al Servizio Assistenza Clienti della nostra azienda.

• La catena non gira: Verificare la posizione del salvamano (vedi figura 7). La catena gira solo con il freno allentato.

IT-6

• Formazione di scintille sul motore: Difetto del motore o delle spazzole di carbone. Consegnare la sega ad una officina specializzata oppure al Servizio Assistenza Clienti della nostra azienda.

• L’olio non scorre: Controllare il livello dell’olio. Pulire i condotti di afflusso dell’olio sulla barra (vedere anche il capitolo ‘Manutenzione e cura’). Se il risultato fosse negativo, consegnare la sega ad una officina specializzata o al Servizio Assistenza Clienti della nostra azienda.

Attenzione: Ogni operazioni di manutenzione o riparazione diverse da quelle specificate nelle presenti istruzioni devono essere effettuate soltanto da specialisti autorizzati oppure dal Servizio Assistenza Clienti della nostra azienda.

Attenzione: In caso di danneggiamento della linea di allacciamento di questo apparecchio, questa deve essere sostituita in un’officina di riparazioni nominata dal produttore o dal servizio di assistenza del produttore stesso, perché sono necessari attrezzi speciali per eseguire questa operazione.

Servizio di riparazioni

Ogni riparazione su degli utensili elettrici deve essere effettuata solamente da uno specialista. In occasione della consegna dell’apparecchio per fini di riparazione, si prega di descrivere il difetto identificato.

Smaltimento e protezione dell’ambiente

Una volta divenuto inutilizzabile o non più necessario l’attrezzo non potrà essere gettato in nessun caso nella spazzatura di casa, ma dovrà essere smaltito in modo ecologico. L’attrezzo dovrà essere consegnato ad un centro di raccolta e recupero. I componenti di plastica e metallo qui potranno essere separati e destinati al riciclo. Informazioni al riguardo sono disponibili anche presso gli enti pubblici comunali e municipali.

FR-1

Avant-propos aux instructions de service

Ces instructions de service doivent permettre de bien connaître la machine et d’utiliser ses possibilités au mieux.Ces instructions de service contiennent de précieuses indications pour exploiter la machine en toute sécurité, en toute conformité et d’une manière économique. Le respect de celles-ci vous permettront d’éviter des risques, de réduire les frais de réparation et les durées d’indisponibilité ainsi que d’augmenter la longévité de la machine. Ces instructions de service doivent être constamment disponibles sur le lieu d’utilisation de la machine. Elles doivent être lues et utilisées par toutes les personnes qui sont chargées de travailler avec la machine, que ce soit pour la manier, l’entretenir ou la transporter. Outre ces instructions de service et les réglementations pour la prévention des accidents en vigueur dans le pays de l’utilisateur et sur le lieu d’utilisation, il faut également respecter les règles techniques reconnues pour tout travail professionnel et sûr aussi que les règles pour la prévention des accidents des corporations professionnelles compétentes.

FRANÇAIS

Données techniques

Cette tronçonneuse est construite conformément aux prescriptions DIN EN-50144-2-13 et correspond aux prescriptions de la loi sur la sécurité des appareils.

Modèle KSE 2400(CS1800) 2400(CS2100)

Tension nominale V~ 230 23 0 Fréquence nominale Hz 50 50 Fusible (à action retardée) A 16 16 Puissance nominale W 2400 2400

Courant nominal A 11,1 11,1

Guide-Chaîne mm 350 300-400 Vitesse Chaîne m/sec env. 12 env. 12 Poids kg 4,3 4,4

Oil ml 200 200

Tous les modèles sont équipés d’un graissage automatique de la chaîne, d’un frein mécanique de la chaîne et d’un frein de ralentissement.

La désignation de série de la chaîne est indiquée sur la plaquette signalétique. Catégorie de protection: II/ DIN EN 50144/ VDE 0740

Antiparasitage: Selon EN 55014 Indications concernant les émissions de bruit conformément au 3ème décret sur la loi sur la sécurité des appareils du

18.1.1991 et les directives CE sur les machines, annexe I, paragraphe 1.7.4 f.

Valeurs d’émission de bruit selon EN-50144-2-13: Niveau de pression acoustique L

93 dB(A)

Valeur de mesure de vibration selon EN 50144-2-13 Accélération pondérée poignée: max 11 m/s

Attention: Cette tronçonneuse est seulement destinée à couper du bois !!!

Indications importantes pour votre sécurité personnelle

A) Risques généraux

Attention : il existe un réel danger de blessure en

cas d’utilisation non conforme de votre tronçonneuse. Veuillez en tout cas respecter et suivre ces instructions de service !

Attention : protection contre le bruit ! Avant la mise en

marche, informez-vous des prescriptions locales.

1. Attention ! Veuillez observer les mesures de sécurité

suivantes lorsque vous utilisez des appareils électriques. Celles-ci vous protégeront des décharges électriques, des accidents et des incendies.

2. Protégez-vous contre les décharges électriques.

Evitez le contact avec les pièces mises à la terre, telles par exemple que les tuyaux, les radiateurs, les cuisinières, les réfrigérateurs.

3. Les enfants et les jeunes au-dessous de 18 ans ne

doivent pas se servir de la tronçonneuse électrique.

Exception : jeunes gens en formation au-dessus de 16 ans sous surveillance d’un professionnel.

4. La tronçonneuse ne doit être utilisée que par des personnes disposant d’une expérience suffisante.

5. Conservez toujours ces instructions de service avec la tronçonneuse.

6. Ne prêtez ou ne faites cadeau de la tronçonneuse qu’à des personnes qui sont familiarisées avec son utilisation. Veuillez leur remettre également ces instructions de service.

7. Vous devez être toujours en bonne condition physique pour travailler avec la tronçonneuse. Veuillez travailler tranquillement et d’une manière concentrée. Une attention particulière est nécessaire durant toute la durée du travail.

8. N’utilisez jamais la tronçonneuse sous l’effet de l’alcool, de médicaments ou de drogues.

B) Indications pour l’utilisation des équipements

de protection personnels

Le travail avec la tronçonneuse nécessite des mesures particulières concernant l’équipement de protection et les

FR-2

moyens de protection du corps afin de protéger la tête, les mains, les pieds et les jambes, les yeux et les oreilles.

9. Portez des vêtements qui collent au corps et qui ne peuvent donc pas être pris dans la chaîne.

10. Lors de l’abattage ou l’ébranchage d’arbres, veuillez porter un casque de protection testé.

11. Ne travaillez qu’avec des lunettes de protection ou une protection pour le visage.

12. Ne travaillez qu’avec des gants de travail appropriés.

13. Portez un casque antibruit afin d’éviter tout endommagement de l’ouille.

14. Portez des chaussures de sécurité.

15. Nous recommandons le port de protège-jambes.

C) Indications pour l’exploitation sûre de la tron-

çonneuse

16. Attention! veuillez lire soigneusement ces instructions de service avant d’utiliser pour la première fois la tronçonneuse et faites-vous expliquer son utilisation.

17. Conservez les appareils électriques dans un endroit sûr. Les appareils électriques non utilisés sont à déposer dans un endroit sec, surélevé ou fermé à clé, hors de la portée des enfants.

18. N'utilisez pas le câble pour des utilisations non prévues. Ne portez jamais un appareil électrique par le câble. N'utilisez pas le câble pour tirer la fiche de la prise. Mettez le câble à l'abri de la chaleur, de l'huile et des objets tranchants.

19. Contrôlez régulièrement les fils de rallonge et remplacezles s'il sont endommagés. Veillez à ce que les poignées soient sèches et exemptes d'huile et de graisse.

20. Lorsque vous remplacez la chaîne de la scie ou le guide, retirez toujours la fiche de la prise.

21 Ne laissez pas de clé sur les appareils. Avant la mise

en marche, vérifiez que la clé et les outils de réglage soient enlevés.

22. Evitez les démarrages imprévus. Ne portez pas un outil électrique branché sur secteur en gardant le doigt sur l'interrupteur. Assurez-vous que l'inter-rupteur est déconnecté lorsque vous mettez le fiche dans la prise.

23. Les interrupteurs endommagés doivent être remplacés par un concessionnaire agréé. N'utilisez pas d'appareils électriques si l'interrupteur est bloqué.

24. Attention ! N'utilisez que des accessoires ou appareils complémentaires figurant au mode d'emploi. L'utilisation d'autres outils ou accessoires peut signifier pour vous un risque d'accident.

25. Ne laissez jamais l’appareil électrique sous la pluie et ne travaillez jamais dans un environnement humide.

26. Vérifiez le bon état de la tronçonneuse avant chaque emploi, en particulier le guide-chaîne et la chaîne.

27. Vérifiez le bon état du câble de raccordement avant chaque emploi. Les câbles endommagés (fissures) doivent être remplacés.

28. Lors du travail, la tronçonneuse doit être tenue des deux mains.

29. Aucune personne ne doit se trouver dans la zone de travail de la machine.

30. La tronçonneuse doit être débranchée pour le resserrage ou le changement de la chaîne ou bien l’élimination de perturbations - retirer la prise.

31. En cas de pauses de travail, la machine doit être posée de telle sorte qu’elle ne constitue aucun

danger. Retirez la prise de secteur.

32. Il faut toujours mettre l’étui de protection du guidechaîne lors du transport de la tronçonneuse.

33. Lors de la mise en circuit de la tronçonneuse, il faut tenir celle-ci fermement. La chaîne et le guide-chaîne doivent être libres.

34. Trouvez un aplomb solide avant de commencer à travailler.

35. Retirez immédiatement la prise de secteur en cas d’endommagement ou de coupure du câble de distribution.

36. Ne sciez jamais avec la pointe du guide-chaîne danger de choc en retour.

37. N’utilisez pas la tronçonneuse à proximité du gaz ou de poussière inflammables - danger d’explosion.

38. La tronçonneuse ne doit être utilisée que sur des prises de courant avec contact de mise à la terre et une installation vérifiée. Nous recommandons l’utilisation d’un disjoncteur à courant de défaut. Seulement utiliser un fusible de 16 A et ne le charger d’autres récepteurs.

39. En cas d’utilisation d’un tambour, le câble doit être entièrement déroulé.

40. Veillez à ce que le câble de distribution ne soit pas plié ou endommagé.

41. La tronçonneuse ne doit être mis en service que complètement montée. Aucun dispositif de protection ne doit manquer.

42. Mettre la tronçonneuse immédiatement hors circuit si vous procédez à des modifications sur la machine.

43. Ayez toujours à portée de main une trousse de secours en cas d’accidents éventuels.

44. En cas de contact de la tronçonneuse avec de la terre, des pierres, des clous ou autres corps étrangers, veuillez retirer immédiatement la prise de secteur et vérifier la chaîne et le guide-chaîne.

45. Veillez à ce que l’huile de la chaîne ne parvienne pas dans la terre ou la canalisation. - Protection de l’environnement. Posez toujours la tronçonneuse sur un support, de l’huile peut goutter du guide-chaîne et de la chaîne.

D) Indications concernant le danger de choc en retour

46. Attention : Au cas où la pointe du guide-chaîne touche un objet solide lorsque le moteur tourne, il peut y avoir danger de choc en retour. La tronçonneuse e st propulsée à une grande vitesse vers le haut en direction de l’utilisateur.

47. Ne touchez avec la pointe du guide-chaîne ni le bois ni les branches.

48. Utilisez dans la mesure du possible un chevalet.

49. Ne perdez jamais du regard la pointe du guide-chaîne.

50. N’utilisez que la chaîne en marche pour couper, ne jamais mettre la machine en circuit lorsque la chaîne est posée.

51. Les coupes dites en perçage ne doivent être exécutées que par du personnel formé.

E) Indications concernant la technique de travail sûre

52. Assurez-vous d’avoir un bon éclairage avant de commencer à travailler.

53. Evitez d'adopter une position anormale. Conservez toujours l'équilibre.

54. Ne travaillez pas le buste courbé.

55. Assurez-vous d’une place sûre et ne travaillez pas sur

FR-3

de la neige, de la glace ou de la sciure de bois fraîche

- danger de glissade.

56. Il est interdit de travailler debout sur une échelle, sur un échafaudage ou sur un arbre.

57. Ne travaillez pas au-delà de la hauteur des épaules avec la tronçonneuse.

58. N’utilisez votre tronçonneuse que pour couper du bois. Il est absolument interdit de couper des matières synthétiques ou des minérales (béton-gaz).

59. Assurez-vous que le bois ne puisse pas se tourner pendant la coupe.

60. Ne montez jamais sur un arbre pour scier.

61. Faites attention aux échardes. Danger de blessures.

62. N’utilisez pas la tronçonneuse pour soulever ou déplacer le bois.

63. Ne coupez qu’avec la partie inférieure du guide-chaîne. En cas de coupe avec la partie supérieure, la tronçonneuse est renvoyée en direction de l’utilisateur.

64. Assurez-vous que e bois soit dégagé de pierres, clous ou autres corps étrangers.

65. Nous recommandons aux personnes utilisant cet appareil pour la première fois de se faire démontrer l’usage de la scie à chaîne et la protection personnelle par une personne expérimentée et de s’exercer d’abord à la coupe du bois rond posé sur un chevalet ou un tréteau.

66. Evitez de toucher de la terre et des clôtures en fil barbelé avec la scie en marche. Evitez de couper des bosquets de bois fin et des taillis.

Mise en service

1. Remplir le réservoir d'huile (ill. 1)

La scie à chaîne ne doit jamais être utilisée sans huile pour chaîne, vous risqueriez d'endommager la chaîne, le guide et le moteur. Tout endommagement dû à une utilisation sans huile de chaîne entraînerait la suppression du droit à la garantie.

N'utilisez que de l'huile pour scie à chaîne biodégradable à 100%.

L'huile bio-dégradable pour scie à chaîne est disponible partout dans le commerce spécialisé. N'utilisez pas d'huile usée. Vous pourriez endommager votre scie à chaîne et perdre tout droit à la garantie.

• Pour remplir le réservoir d'huile, retirezd'abord la fiche

• Ouvrez le couvercle à visser et déposez-le de manière

à ce que le joint du couvercle du réservoir ne puisse se perdre.

• Versez env. 200 ml d'huile dans le réservoir en vous

servant d'un entonnoir et revissez le bouchon à fond.

• Vous pouvez vérifier le niveau d'huile par l'écran

témoin (1) (ill. 2). Au cas où la machine devait rester inutilisée pendant une période prolongée, videz l'huile de chaîne du réservoir.

• Avant le transport ou l'envoi de la scie à chaîne, le

réservoir d'huile devra également être vidé.

• Avant de commencer à travailler, contrôlez le graissage

de la chaîne. Mettez la scie en marche lorsque l'élément de coupe est monté et mai ntene zla à une certaine distance au-dessus d'un fond clair (attention, elle ne doit pas toucher le sol). Si une trace d'huile apparaît, cela

signifie que le graissage de la chaîne fonctionne parfaitement.

• Après utilisation, déposez la scie à l'horizontale sur un textile absorbant. En raison de la répartition de l'huile, quelques gouttes d'huile peuvent encore s'échap per du

guide, de la chaîne et du moteur.

2. Montage du guide et de la chaîne (ill. 3)

Attention!Danger d'accident. Portez toujours des gants de sécurité lors du montage de la chaîne.

Le montage du guide et de la chaîne de votre scie à chaîne n’exige aucun outil!

•.Déposez la scie à chaîne sur une surface stable.

•.Desserrez la vis à garret (7) dans le sens contraire à

celui des aiguilles d’une montre.

•.Retirez le couvercle du pignon (8)

•.Déposez la chaîne de la scie sur le guide en

observant le sens de marche de la chaîne. Les dents de coupe doivent être dirigées vers l’avant, sur le côté supérieur du guide (voir ill.4).

•.Déposez l’extrémité libre de la chaîne de la scie sur la

roue d’entraînement de la chaîne (B).

•.Déposez le guide de manière à ce que l’orifice

longitudinal du guide se trouve exactement sur la coulisse de l’assise du guide.

•.Veillez à ce que le boulon de tension de la chaîne (A)

se trouve exactement dans la petite ouverture du guide (ill. 3). Il doit être visible par l’ouverture. Eventuellement ajuster avec la roue à molette de l’équipement de tension de la chaîne (16) en procédant à des mouvements aller-retour, jusqu’à ce que le boulon de tension de la chaîne soit bien placé sur l’ouverture du guide.

•.Vérifiez que tous les maillons de la chaîne se trouvent

exactement dans la rainure du guide et que la chaîne de la scie soit exactement placée autour de la roue d’entraînement de la chaîne.

• . Replacez le couvercle du pignon (8) et appuyez-le

fermement.

•.Serrez modérément la vis à garret (7) dans le sens

des aiguilles d’une montre.

• . Tendez la chaîne. Pour ce faire, tournez la roue à

molette vers le haut (flèche +). La chaîne doit être tendue de manière à ce qu’elle puisse être soulevée de 3 mm environ au milieu du guide (ill. 4). Pour desserrer la chaîne, tourner la roue à molette vers le bas (dans le sens de la flèche -).

La tension de la chaîne est déterminante pour la longévité de l'élément de coupe, elle doit être régulièrement contrôlée. La chaîne se dilate lorsqu'elle chauffe en cours de fonctionnement et doit être resserrée. Une nouvelle chaîne de scie doit être plusieurs fois retendue avant de prendre la longueur normale.

Attention : Durant la période de rodage, la chaîne doit être souvent retendue. Resserrer immédiatement si la chaîne flotte ou si elle sort de la rainure!

Pour terminer, bien serrer la vis à garret (7) à la main. Pour tendre la chaîne, desserrez légèrement la vis à garret (7). Tournez ensuite la roue à molette vers le haut (sens de la flèche +). Tendez la chaîne de manière à ce

FR-4

qu’elle puisse être soulevée de 3 mm environ au milieu du guide, ainsi que le montre l’ill. 4.

3. Branchement de la scie à chaîne (ill. 5) Nous recommandons de faire fonctionner la scie à

chaîne avec un système de protection contre le courant de défaut avec un courant de déclenchement maximum de 30mA.

Cet appareil est conçu pour le fonctionnement sur un réseau d’alimentation avec une impédance de système Z

max

au point de transfert (branchement particulier) de 0,4 Ohm maximum. L’utilisateur doit s’assurer que l’appareil ne sera mis en service que sur un réseau d’ali-mentation satisfaisant aux conditions. Le cas échéant, l’entreprise de distribution locale peut renseigner sur l’impédance de système.

N’utilisez que les fils de rallonge autorisés pour une utilisation extérieure et n’étant pas plus légers que les conduites de tuyaux en caoutchouc H07 RN-F conformes à la norme DIN/VDE 0282 avec au moins 1,5 mm2. Ils doivent être protégés contre les éclaboussures. En cas d’endommagement du fil de raccordement du présent appareil, celui-ci ne doit être remplacé que par un atelier de réparation désigné par le fabricant, des outils spéciaux étant nécessaires. Les appareils trans-portables utilisés à l’extérieur doivent être connectés par le biais d’un disjoncteur de protection contre le courant de défaut.

Afin de protéger le câble de branchement, votre scie à chaîne est équipée d'une décharge de traction. Commencez par relier la fiche de l'appareil au câble de raccordement. Ensuite, formez une bride serrée avec le câble de raccordement et enfilez celle-ci dans le chevalet de sécurité sur le côté inférieur de la machine. Suspendez la bride au crochet ainsi que le montre l'ill. 6. De cette manière, le raccord mâle-femelle ne peut plus se détacher inopinément.

4. Mise en service (ill. 2)

• Du pouce, enfoncez le bouton d'arrêt (15) sur le côté

gauche de la poignée arrière et ensuite l'interrupteur de service (9).

• Le bouton d'arrêt (15) ne sert qu'à débloquer l'interrupteur et

ne doit pas être maintenu enfoncé après la mise en marche.

• Pour arrêter, lâchez l'interrupteur (9).

Attention: La scie à chaîne démarre immédiatement à grande vitesse. Lorsque vous déposez la scie, veillez à ce que la chaîne n’entre jamais en contact avec des pierres ou des objets en métal.

Dispositifs de sécurité de votre frein de chaîne

1. Frein de chaîne (ill. 6)

Votre scie à chaîne est équipée d'un frein de chaîne mécanique. Si la scie tressaute lorsque la pointe du guide entre en contact avec du bois ou un objet dur, le moteur de la chaîne de la scie sera immédiatement arrêté, le dispositif protège-main (4) entrant en activité.Le processus de freinage est activé au moment où le revers de la main placé sur

la poignée avant (2), appuie sur le protègemain (4). Le fonctionnement correct du frein de chaîne doit être vérifié avant chaque utilisation de la scie.

Attention : Lorsque vous activez le frein de la chaîne (tirer et faire enclencher le protège-main vers l'arrière en direction de la poignée), aucun interrupteur ne doit être enfoncé !

Avant la mise en service de la scie à chaîne, veillez à ce que le protège-main (4) soit enclenché en position de fonctionnement. Pour ce faire, tirez le protègemain vers l'arrière en direction de la poignée.

2. Frein de ralentissement

La présente scie à chaîne est équipée, conformément aux dispositions les plus récentes, d’un frein de mouvement mécanique. Celui-ci est accouplé avec le frein de la chaîne et provoque un freinage de la chaîne en fonctionnement dès que la scie à chaîne est éteinte. Son fonctionnement est activé en relâchant l’interrupteur ON/OFF. Ce frein de ralentissement évite le danger d’accident suite au ralentissement de la chaîne.

3. Blocage de sécurité du démarrage

Le ralentissement au démarrage, qui est effectif pendant environ 3 secondes après chaque arrêt de la scie à chaîne, offre une sécurité supplémentaire.

Après l’extinction, la scie ralentit pendant 3 secondes, pour votre propre sécurité, avant que l’appareil puisse être remis en marche. Ce n’est qu’à la fin de cette phase que la scie peut être remise en marche en appuyant sur le bouton de déverrouillage (15) et en activant ensuite l’interrupteur de fonctionnement (9), ainsi que décrit au chapitre « Mise en service ».

4. Goupille de sécurité de la chaîne (ill. 7) Votre scie à chaîne est équipée d'une goupille de

sécurité(17). Au cas où la chaîne casserait pendant le fonctionnement de la scie, la goupille intercepte l'extrémité battante de la chaîne, empêchant ainsi l'utilisateur de se blesser la main.

Indications concernant une utilisation adéquate de la tronçonneuse (fig. 8 - 10)

Elagage (fig. 8)

• Assurez-vous d’un aplomb sûr.

• Coupez la branche en bas à env. 15 cm du tronc.

• Procédez à une autre coupe en haut 5 cm plus loin jusqu’à ce que la branche tombe.

• Pour enlever le morceau restant, coupez la branche à ras du tronc en bas d’un tiers.

• Coupez ensuite d’en haut jusqu’à ce que la branche restante tombe.

• Ne tronçonnez pas les branches d’en bas.

Abattage d’un arbre (fig. 9 + 10)

• Veuillez-vous assurer que personne ne se trouve dans la zone d’abattage. Distance minimum: 2 longueurs d’arbre.

• Assurez-vous que personne ne soit touché par des branches qui tombent ou l’arbre à abattre.

• Préparez une voie de secours éventuelle, ainsi que le montre l’ill.10.

FR-5

• Assurez-vous d’un aplomb sûr.

• Déblayez la zone de travail de tous les obstacles.

• Tenez-vous toujours sur le côté de l’arbre lors de sa chute.

• Déterminez tout d’abord la direction de la chute. C’est sur ce côté du tronc que sont placés les coins.

• Faites tout d’abord une encoche horizontale jusqu’à environ un tiers du diamètre du tronc afin de pouvoir placer les coins.

• Faites la 2 ème encoche d’en haut dans un angle de 45° par rapport à la première.

• Placez-vous maintenant la coupe d’abattage exactement de l’autre côté du tronc. La coupe d’abattage doit être horizontale et est plus haute que les coins.

• La coupe d’abattage ne doit pas prendre tout le tronc. Environ 1/10 du diamètre reste épargné.

• Placez maintenant des coins dans la coupe d’abattage pour faire chuter l’arbre.

Débitage d’un arbre tombé

• Placez le tronc de telle sorte que la partie à couper soit dégagé et ne repose pas sur quelque chose afin que le guide-chaîne ne se trouve bloqué.

• Au cas où la tronçonneuse se bloque malgré tout, mettez immédiatement hors circuit et débranchez. Utilisez des coins pour libérer de nouveau le guide-chaîne.

• Evitez de toucher le sol avec la tronçonneuse.

Indications générales concernant le mode d’utilisation

• Faites atention qu’une distance sûre relatif à la zone de travail soit maintenue par des enfants y par autres spectateurs.

• Guidez la machine avec peu de pression dans le bois. Si la chaîne est bien aiguisée, elle entre toute seule dans le bois.

• Si possible, toujours travailler avec le moteur tournant à grande vitesse.

• N’essayez jamais de continuer à scier avec une chaîne émoussée. Cela conduit obligatoirement à une surcharge du moteur et à la perte de la garantie. Tenez à disposition une chaîne de réserve.

• Donnez l’occasion au moteur électrique de refroidir en faisant des pauses.

• Posez la tronçonneuse à l’horizontale après usage, sinon de l’huile pourrait s’écouler de l’ouverture d’aération du réservoir.

• Il faut toujours utiliser l’étui de protection du guidechaîne lors du transport de la tronçonneuse.

Maintenance et entretien

Débranchez toujours la tronçonneuse avant de procéder à des travaux de maintenance et d’entretien.

• Nettoyez les copeaux et l’huile de votre

tronçonneuse

après usage. Veillez en particulier à ce que les rainures d’aération pour le refroidissement du moteur dans le boîtier de la tronçonneuse soient dégagées (danger de surchauffe).

• Si la chaîne est encrassée ou en cas de résinification, il faut démonter et nettoyer la chaîne. A cet effet poser la chaîne pour quelques heures dans un réservoir rempli de purificateur de tronçonneuses. Puis, rincer la chaîne avec de l’eau, et si vous n’utilisez pas la chaîne

immédiatement, il faut la traiter avec le Spray de service ou avec un spray anticorrosion commercial.

• En cas d’utilisation d’huile biologique: Comme quelques catégories d’huile biologique ont la tendance de s’incruster, nous conseillons de rincer le système de graissage avant chaque mise en dépot. Vider d’abord le réservoir d’huile, puis le remplir à moitié (apr. 50 mI) de purificateur et le fermer. Puis démonter guide et chaîne et mettre le tronçonneuse en marche jusqu’à ce que tout le liquide purificateur soit sorti par l’ouverture de graissage. Avant d’utiliser la tronçonneuse de nouveau, ne pas oublier de remplir le réservoir d’huile avec de l’huile.

• Ne pas entreposer la tronçonneuse dehors ou dans un endroit humide.

• Vérifiez l’usure de toutes les pièces de la tronçonneuse après chaque utilisation, en particulier la chaîne, le guide-chaîne et la roue d’entraînement de la chaîne.

• Veillez toujours à la bonne tension de la tronçonneuse. Une chaîne un peu lâche peu facilement sauter et provoquer des blessures. En cas d’endommagement de la chaîne, celle-ci doit être immédiatement remplacée. La longueur minimum des dents de coupe doit s’élever au moins à 4 mm.

• Vérifiez, après usage, si le boîtier du moteur et le câble de distribution ne sont pas endommagés. En cas de signes d’endommagement, remettez votre tronçon-neuse à u n atelier spécialisé ou au service après-vente de l’usine.

• Vérifiez, avant chaque utilisation, le niveau d’huile et le graissage. Un manque de graissage conduit à l’endommagement de la chaîne, du guide-chaîne et du moteur.

• Vérifiez, avant chaque utilisation de votre tronçonneuse, l’aiguisement de la chaîne. Les chaînes émoussées conduisent à une surchauffe du moteur.

• Comme certaines connaissances techniques sont nécessaires pour l’aiguisage d’une chaîne de scie, nous recommandons de la faire réaiguiser dans un atelier spécialisé.

En cas de problèmes techniques

• La machine ne fonctionne pas : vérifiez la prise, s’il y a de la tension. Vérifiez si la rallonge ne présente pas d’interruption. Si le problème n’est pas réglé, donnez la tronçonneuse à l’atelier spécialisé ou au service aprèsvente de l’usine.

• La chaîne ne tourne pas : Vérifier si la garde (fig. 7) est dans la position initiale pour permettre un nouveau démarrage.

• Grandes étincelles dans le moteur : moteur ou balais de charbon endommagés. Donnez la tronçonneuse à l’atelier spécialisé ou au service après-vente de l’usine.

• L’huile ne coule pas : contrôlez le niveau d’huile. Nettoyez l’ouverture de débit d’huile dans le guidechaîne (voir aussi les instructions pour entretien et service). Si le problème n’est pas réglé, donnez la tronçonneuse à l’atelier spécialisé ou au service aprèsvente de l’usine.

Attention ! Les autres travaux de maintenance et de réparation indiqués dans ces instructions de service ne doivent être réalisés que par du personnel autorisé ou le service aprèsvente.

FR-6

Attention : au cas où le câble de raccordement de cet appareil serait endommagé, il ne peut être remplacé que par un atelier de réparation connu du fabricant ou par le service après-vente, car des outils spéciaux sont nécessaires pour cette opération.

Service de réparation

Les réparations des outils électriques devront être uniquement effectuées par un électricien spécialisé. Veuillez décrire l’erreur constatée lorsque vous envoyez l’appareil en réparation.

Recyclage et protection de l’environnement

Au cas où votre appareil devenait un jour inutilisable ou si vous n’en aviez plus l’usage, ne jetez en aucun cas l’appareil avec les déchets ménagers, mais veillez à un recyclage conforme aux principes écologiques. Allez déposer l’appareil dans un centre de recyclage. Les éléments en matière synthétique et en métal seront séparés et réutilisés. Votre commune ou l’administration urbaine vous fourniront tous les renseignements à ce sujet.

GR-1

PrÒlogojPrÒlogoj

PrÒlogoj

Autšj oi odhg…ej cr»sewj dieukolÚnoun thn katanÒhsh thj mhcan»j kai touj trÒpouj cr»shj thj sÚmfwna proj touj prosdiorismoÚj. Oi odhg…ej cr»sewj perišcoun cr»simej upode…xeij gia thn s…gourh, kat£llhlh kai thn oikonomik» cr»sh thj mhcan»j, Òpwj kai gia thn apofug» kindÚnwn, thn me…wsh epidiorqèsewn kai diale…yewn, thn aÚxhsh thj axiopist…aj kai thj di£rkeiaj zw»j thj.Oi odhg…ej cr»sewj pršpei na e…nai sunecèj diaqšsimej sto cèro ergas…aj.

Oi odhg…ej cr»sewj pršpei na diab£zontai kai na efarmÒzontai apÒ k£qe £tomo, sto Òpoio šcei anateqe… h crhsimopo…hsh, h diat»rhsh, » h metafor£ thj mhcan»j.

Se sunduasmÒ me tij odhg…ej cr»sewj kai touj, se scšsh me thn cèra kai thn topoqes…a crhshmopoi»shj thj mhcanhj, iscÚontej desmeutikoÚj Òrouj gia thn prÒlhyh atuchm£twn, pršpei na prosecqoÚn oi anagnwrismšnoi eidiko… kai tecniko… Òroi asfale…aj ergas…aj, Òpwj kai oi kanÒnej prÒluyhj atuchm£twn twn armÒdiwn suntecnièn.

ELLHNIKAELLHNIKA

ELLHNIKA

Tecnik£ stoice…aTecnik£ stoice…a

Tecnik£ stoice…a

AutÒ to hlektrikÒ alusopr…ono e…nai kataskeuasmšno sÚfwna me touj kanÒnej DIN EN-50144-2-13 kai antistoice… stij prodiagrafšj tou nÒmou asfale…aj gia mhcanšj.

MontšloMontšlo

Montšlo KSE 2400(CS 1800) 2400(CS 2100) Hlektrik» t£sh V~ 230 230

Hlektrik» sucnÒthta Hz 50 50 ProfÚlaxh (adran»j) A 16 16

Isc»j l»yhj W 2400 2400

Пнпмбуфйкь сеэмб A 11,1 11,1

M»koj mp£raj mm 350 300-400

TacÚthta alus…daj m/sec ~12 ~12

B£roj kg 4,3 4,4

Ресйекфйкьфзфб деобменЮт лбдйпэ ml 200 200 ¼лб фб мпнфЭлб ме бхфьмбфз лЯрбнуз блхуЯдбт кбиют ерЯузт ме мзчбнйкь цсЭнп блхуЯдбт кбй цсЭнп фесмбфйумпэ.

З пнпмбуЯб фэрпх гйб фзн блхуЯдб бнбцЭсефбй ерЬнщ уфзн рйнбкЯдб фэрпх.

Kl£sh prÒstasiaj II / DIN EN 50144 / VDE 0740 Apom£krunsh radioparembolèn EN 55014

Stoice…a gia thn ekpomp» qorÚbou sÚmfwna me thn 3. di£taxh tou nÒmou asfale…aj gia mhcanšj apo thn 18.1.1991 anto…stica me ton eurwpa…kÒ kanonismÒ gia mhcanšj, par£rthma 1. apÒspasma 1.7.4 f

Timšj qorÚbwn St£qmh hchtik»j pišsewj kat£ thn L

93 dB (A)

Timšj kradasmèn kat£ thn EN-50144-2-12 Epit£cunsh ceirolab»j : max 11 m/s

Prosoc», autÒ to hlektrikÒ alusopr…ono e…nai mÒno prowrismšno gia kÒyimo xÚlou.Prosoc», autÒ to hlektrikÒ alusopr…ono e…nai mÒno prowrismšno gia kÒyimo xÚlou.

Prosoc», autÒ to hlektrikÒ alusopr…ono e…nai mÒno prowrismšno gia kÒyimo xÚlou.

Cr»simej upode…xeij gia thn proswpik»Cr»simej upode…xeij gia thn proswpik»

Cr»simej upode…xeij gia thn proswpik» saj asf£leia.saj asf£leia.

saj asf£leia.saj asf£leia.

saj asf£leia.

Prosoch, se per…ptwsh mh orq»j crhsimopo…hshjProsoch, se per…ptwsh mh orq»j crhsimopo…hshj

Prosoch, se per…ptwsh mh orq»j crhsimopo…hshj tou hlektrikoÚ saj alusopr…onou, up£rceitou hlektrikoÚ saj alusopr…onou, up£rcei

tou hlektrikoÚ saj alusopr…onou, up£rceitou hlektrikoÚ saj alusopr…onou, up£rcei

tou hlektrikoÚ saj alusopr…onou, up£rcei

k…ndunoj traumatismoÚ. Saj parakaloÚme, dèstek…ndunoj traumatismoÚ. Saj parakaloÚme, dèste

k…ndunoj traumatismoÚ. Saj parakaloÚme, dèste se k£qe per…ptwsh prosoc» stij odhg…ejse k£qe per…ptwsh prosoc» stij odhg…ej

se k£qe per…ptwsh prosoc» stij odhg…ejse k£qe per…ptwsh prosoc» stij odhg…ej

se k£qe per…ptwsh prosoc» stij odhg…ej cr»sewj kai akolouqe…ste opwsd»pote tijcr»sewj kai akolouqe…ste opwsd»pote tij

cr»sewj kai akolouqe…ste opwsd»pote tijcr»sewj kai akolouqe…ste opwsd»pote tij

cr»sewj kai akolouqe…ste opwsd»pote tij odhg…ej asf£leiaj.odhg…ej asf£leiaj.

odhg…ej asf£leiaj.odhg…ej asf£leiaj.

odhg…ej asf£leiaj.

РспупчЮ: РспуфбуЯб ипсэвпх ! КбфЬ фз чсЮуз фпх рспуЭчефе фйт йучэпхует фпрйкЭт дйбфЬоейт.

1. РспупчЮ! КбфЬ фз чсЮуз злекфсйкюн есгблеЯщн рсЭрей нб фзспэнфбй фб бкьлпхиб вбуйкЬ мЭфсб буцблеЯбт гйб рспуфбуЯб Энбнфй злекфспрлзоЯбт, кйндэнпх фсбхмбфйумпэ кбй рхскбгйЬт.

2. РспуфбфехфеЯфе брь злекфспрлзоЯб. Брпцэгефе фзн Ьмеуз ербцЮ ме гейщмЭнб фмЮмбфб, р.ч. ущлЮнет, иесмбнфйкЬ уюмбфб, злекфсйкЭт кпхжЯнет, шхгеЯб.

3. Paidi£ kai nšoi k£tw twn 18 den epitršpetai na crhsimopoioÚn hlektrik£ alusopr…ona. ExairoÚntai oi nšoi £nw twn 16 pou gia ekpaideutikoÚj lÒgouj exaskoÚntai sto ceirismÒ twn ergale…wn, Úpo thn

ep…bleyh eidikoÚ ekpaideut»

4. To hlektrikÒ alusopr…ono epitršpetai na crh simopoi»tai mÒno £po £toma me epark» emphr…a.

5. Ful£gete autšj tij odhg…ej cr»sewj p£nta maz… me to hlektrikÒ alusopr…ono.

6. Dane…zete » car…ste to hlektrikÒ alusopr…ono saj, mÒno se £toma ta opo…a šinai oike…a me thn cr»sh tou.

7. Gia thn ergas…a me to hlektrikÒ alusopr…ono qa pršpei na e…ste p£nta se kal» swmatik» kat£stash. Otan erg£zeste na e…ste »remoi kai sugkentrwmšnoi. Meg£lh prosoc» e…nai apara…thth kat£ to tšloj thj èraj

ergas…aj.

8. Mh crhsimopoie…tai potš to hlektrikÒ alusopr…ono k£tw apÒ thn ep…rreia alkoÒl, farm£kwn » narkwtikèn ousièn.

B)B)

Upode…xeij gia thn crhsimopo…hsh exoplismènUpode…xeij gia thn crhsimopo…hsh exoplismèn

Upode…xeij gia thn crhsimopo…hsh exoplismèn prostas…aj.prostas…aj.

prostas…aj.prostas…aj.

prostas…aj.

Prosoc», h ergas…a me to hlektrikÒ alusopr…ono apaite… idia…terh l»yh mštrwn se scšsh me ton exoplismÒ prostas…aj dhl. di£fora mšsa prostas…aj tou sèmatoj gia profÚlaxh twn cerièn, twn matièn, kai twn autièn.

GR-2

9. For£te sten£ roÚca, ta opo…a den mporoÚn na piastoÚn pouqen£

10. Kat£ to kÒyimo for£te p£nta elegmšno kr£noj ergas…aj.

11. Na erg£zeste mÒno me prostateutik£ guali£ h me m£ska prostas…aj prosèpou.

12. Na erg£zeste mÒno me ta kat£llhla g£ntia.

13. For£te wtoasp…dej, gia thn apofug» problhm£twn ako»j.

14. For£te upod»mata prostas…aj.

15. Saj sunistoÚme na for£te kai prostateutik£ gia ta pÒdia.

G)G)

Upode…xeij gia thn s…gourh cr»sh touUpode…xeij gia thn s…gourh cr»sh tou

Upode…xeij gia thn s…gourh cr»sh tou hlektrikoÚ alusopr…onou.hlektrikoÚ alusopr…onou.

hlektrikoÚ alusopr…onou.hlektrikoÚ alusopr…onou.

hlektrikoÚ alusopr…onou.

16. prosoc», Prin crhsimopoi»sete gia prèth for£ to hlektrikÒ alusopr…ono diab£ste prosectik£ tij odhg…ej cr»sewj kai muhqe…te ston trÒpo crhsimopoi»shj.

17. Mhn ekte…qete potš to hlektrikÒ alusopr…ono sthn broc» kai mhn erg£zeste se ugrÒ periballon.

18. ЦхлЬууефе ме буцЬлейб фб злекфсйкЬ убт есгблеЯб. ЗлекфсйкЬ есгблеЯб рпх де чсзуймпрпйпэнфбй пцеЯлпхн нб цхлЬуупнфбй уе Энбн клейдщмЭнп кбй озсь чюсп, уе хшзль узмеЯп, юуфе нб мзн хрЬсчей кбмйЬ дхнбфьфзфб рсьувбузт гйб рбйдйЬ.

19. Мз чсзуймпрпйеЯфе фп кблюдйп гйб укпрпэт, гйб фпхт прпЯпхт ден рсппсЯжефбй. Мз мефбцЭсефе рпфЭ фзн злекфсйкЮ ухукехЮ ксбфюнфбт фзн брь фп кблюдйп. Мзн фсбвЬфе брь фп кблюдйп, ьфбн иЭлефе нб бцбйсЭуефе фп цйт брь фзн рсЯжб. Рспуфефеэефе фп кблюдйп брь хшзлЭт иесмпксбуЯет, лЬдйб кбй бйчмзсЭт бкмЭт.

20. ЕлЭгчефе фбкфйкЬ фп кблюдйп рспЭкфбузт кбй фп бнфйкбийуфЬфе уе ресЯрфщуз рпх Эчей хрпуфеЯ жзмйЬ. ДйбфзсеЯфе фйт чейсплбвЭт уфегнЭт кбй кбибсЭт брь лЬдйб кбй лЯрз.

21. БцбйсеЯфе фп цйт брь фзн рсЯжб кбфЬ фзн бллбгЮ фзт блхуЯдбт рсйпнЯумбфпт Ю фзт лЬмбт.

22. Мзн бцЮнефе фпрпиефзмЭнб дйЬцпсб клейдйЬ ерЬнщ уфз ухукехЮ. Рсйн брь фзн енесгпрпЯзуз елЭгчефе, Эбн Эчпхн брпмбксхниеЯ фб клейдйЬ кбй фб Ьллб есгблеЯб сэимйузт.

23. Брпцэгефе мйб бкпэуйб еккЯнзуз фзт ухукехЮт. Мйб злекфсйкЮ ухукехЮ, рпх еЯнбй ухндедемЭнз ме фп злекфсйкь сеэмб, де мефбцЭсефбй рпфЭ ме фп дЬкфхлп ерЬнщ уфп дйбкьрфз еккЯнзузт. ВевбйщиеЯфе, рсйн брь фзн фпрпиЭфзуз фпх цйт уфзн рсЯжб, ьфй п дйбкьрфзт еккЯнзузт де всЯукефбй уфз иЭуз ПН.

24. Дйбкьрфет, рпх Эчпхн хрпуфеЯ влЬвет рсЭрей нб бнфйкбфбуфбипэн уе ухнесгеЯп фечнйкЮт еохрзсЭфзузт релбфюн. Мз чсзуймпрпйеЯфе рпфЭ злекфсйкЬ есгблеЯб, фщн прпЯщн пй дйбкьрфет ON-OFF ден лейфпхсгпэн Ьшпгб.

25. РспупчЮ! ЧсзуймпрпйеЯуфе ìüíï рсьуиефб еобсфЮмбфб Ю рсьуиефет ухукехЭт, рпх бнбцЭспнфбй уфпн пдзгь лейфпхсгЯбт. З чсзуймпрпЯзуз Ьллщн есгблеЯщн кбй Ьллщн рсьуиефщн еобсфзмЬфщн, узмбЯней гйб убт кЯндхнп фсбхмбфйумпэ.

26. Epanexet£ste to hlektrikÒ alusopr…ono prin apÒ k£qe cr»sh, idia…tera thn mp£ra kai thn alus…da.

27. Epanexet£ste to kalèdio prin apÒ k£qe cr» sh,gia tucÒn blabej » scismšj. Kalèdia me fqoršj pršpei na antikatastaqoÚn.

28. Otan erg£zeste me to hlektrikÒ alusopr…ono pršpei na crhsimopoi»te kai ta duo saj cšria.

29. Sto mšroj ergas…aj den epitršpetai na parabr…sketai kanšna £llo £tomo.

30. Gia to tšntwma thj alus…daj, kaqèj kai gia thn allag» thj alus…daj » thn exoudetšrwsh problhm£twn, pršpei na bg£lete thn pr…za.

31. Thn èra dialeim£twn topoqete…ste thn mhcan» štsi, èste na mhn kinduneÚei kanšnaj, kai bg£lte to kalèdio apÒ thn pr…za.

32.

Kat£ thn metafor£ tou hlektrikoÚ alusopr…onou pršpei na prosarmÒzete p£nta to prosteutikÒ k£luma thj alus…daj.

33. Kat£ thn šnarxh leitourg…aj, to hlektrikÒ alusopr…ono pršpei na sthr…zetai,. alus…da kai mp£ra pršpei na e…nai eleÚqerej.

34. P£rte, prin arc…sete na erg£zeste, staqer» st£sh.

35. Se per…ptwsh bl£bhj » diatom»j tou kalwdiou, bg£lte amšswj to fij apÒ thn mpr…za.

36. Mhn kÒbete potš me thn koruf» thj mp£rajUp£rcei k…ndunoj klwts…matoj.

37. Mhn crhsimopoi»te to hlektrikÒ alusopr…ono kont£ se eÚflekta ašria » skÒnh - Uparcei

k…ndunoj škrhxhj.

38. To hlektrikÒ alusopr…ono epitršpetai na crhsimopoi»tai mÒno se pr…za me prostateutikÒ k£lumma kai se elegmšnej egkatast£seij. Saj sunistoÚme thn crhsimopoi»sh enÒj profulati-koÚ diakÒpth, gia thn per…ptwsh uyhlÒterhj šntashj apÒ to kanonikÒ. H asf£leia pršpei na šcei 16A kai den k£nei na epibarÚnetai me £llej hlektrikšj suskeušj.

39. Se per…ptwsh crhsimopoi»shj miaj mpalantšzaj, aut» pršpei na e…nai pl»rwj xetuligmšnh.

40. Prosšxte na mhn p£qei bl£bh h mpalantšza.

41. To hlektrikÒ alusopr…ono epitršpetai na mpei se leitourg…a, mÒno Òtan e…nai pl»rwj suna-mologhmšno.

42. Sb»ste to hlektrikÒ alusopr…ono amšswj,an antilhfqe…te allagšj ston trÒpo leitourg…aj thj mhcan»j.

43. Krat£te p£nta se etoimÒthta to balits£ki prètwn bohqeièn sÚmfwna me thn DIN 13164.

44. Se per…ptwsh epaf»j tou hlektrikoÚ alusopr…onou me to šdafoj, me pštrej, me karfi£ » me £lla ulik£, bg£lte amšswj to kalèdio apÒ thn pr…za kai elšgxte amšswj thn alus…da kai thn mp£ra.

45. Prosšxte na mhn pšsei l£di apÒ thn alus…da sto upšdafoj » sthn apocšteush -prostas…a perib£llontoj. Topoqete…te thn alus…da p£nta se šna upÒbaqro, giat… mpore… na st£xei l£di apÒ thn mp£ra kai thn alus…da.

D)D)

Upode…xeij gia to klètsimaUpode…xeij gia to klètsima

Upode…xeij gia to klètsima

46. prosoc», up£cei k…ndunoj klwts…matoj kat£ thn èra thj leitourg…aj thj mhcan»j, an h korufh thj mp£raj šrqei se epaf» me šna staqerÒ antike…meno. Se aut»n thn per…ptwsh to hlektrikÒ alusopr…ono eksfendon…zetai me meg£lh tacÚthta proj ta p£nw, dhl. proj thn kateÚqunsh tou cr»sth.

. H koruf» thj mp£raj, den pršpei na šrcetai potš se

epaf» me staqer£ antike…mena.

48.

Crhsimopoi»te, an e…nai dunatÒn mia

xuloga•d£ra.

49. Parakolouqe…te p£nta thn koruf» thj mp£raj

50. Arc…ste na kÒbete mÒno Òtan h alus…da br…sketai se k…nhsh.Potš mhn b£zete emprÒj thn mhcan» Òtan h alus…da akoump£ei kapou.

51. To legÒmeno trup£nisma dhl. to £noigma miaj trÚpaj me thn koruf» thj mp£raj, epitršpetai na g…netai mÒno apÒ šmpeiro proswpikÒ

E) Upode…xeij gia asfal» tecnik»E) Upode…xeij gia asfal» tecnik»

E) Upode…xeij gia asfal» tecnik»

52. Prin thn ergas…a front…zete gia eparkšj sunq»kej fwtismoÚ

GR-3

53. Брпцеэгефе кбфЬ фзн есгбуЯб мйб мз цхуйплпгйкЮ уфЬуз фпх уюмбфпт. ДйбфзсеЯфе рЬнфб фзн йупсспрЯб убт.

54. Mhn erg£zeste me skummšno sèma.

55. Mhn erg£zeste p£nw se ciÒni, p£go » se £lla mšrh pou up£rcei kindunoj ol…sqhshj.

56. Брбгпсеэефбй з есгбуЯб ерЬнщ уе укЬлет, еоЭдсет есгбуЯбт Ю ерЬнщ уе ьсийб дЭндсб.

57. Mhn erg£zeste me to hlektrikÒ alusopr…ono se Úyoj pou xepern£ei autÒ twn èmwn.

58. Crhsimopoi»te to hlektrikÒ alusopr…ono saj apokleistik£ gia to kÒyimo xÚlou. Se kam…a per…ptwsh den k£noun na kopoÚn me autÒ, sunqe-. tik£ ulik£ » petrèmata.

59. Front…zete èste to xÚlo kat£ thn di£rkeia thj kop»j na mhn mpore… na streblwqe…..

60. Mhn anebe…te potš gia to kÒyimo, p£nw se dšntro

61. Prosšcete to ragismšno xÚlo. Kat£ to kÒyimo

up£rcei

k…ndunoj traumatismoÚ apÒ

eksfendonizÒmena

prion…dia.

62. Mhn crhsimopoi»te to hlektrikÒ alusopr…ono san moclÒ, » gia thn metak…nhsh xÚlou.

63. KÒbete mÒno me thn k£tw pleur£ thj mp£raj. Kat£ to kÒyimo me thn p£nw pleur£, h mp£ra tin£zetai proj ta p…sw sthn kateÚqunsh tou cr»sth.

64. Prosšcete na mhn up£rcoun sto xÚlo pštrej, karfi£ » £lla antike…mena.

65. Ухнйуфпэме, п рсюфпт чсЮуфзт нб кбфбфпрйуфеЯ рсбкфйкЬ уфз чсЮуз фпх блхупрсЯпнпх кбй фпн бфпмйкь рспуфбфехфйкь еопрлйумь брь Энбн Эмрейсп чейсйуфЮ кбй нб букзиеЯ уфп кьшймп уфсьггхлщн оэлщн ерЬнщ уе мйб вЬуз Ю Эдсбнп.

66. ¼фбн фп рсйьнй всЯукефбй уе лейфпхсгЯб брпцеэгефе фзн ербцЮ фпх ме фп Эдбцпт кбй ухсмЬфйнпхт цсЬчфет. Брпцеэгефе фп кьшймп лерфюн оэлщн, фп кьшймп охлеЯбт фхрпрпйзмЭнщн дйбуфЬуещн.

¸нбсоз лейфпхсгЯбт

1. ГЭмйумб нферьжйфп лбдйпэ (Åéê. 1)

Фп блхупрсЯпнп ден ерйфсЭрефбй нб феиеЯ рпфЭ уе лейфпхсгЯб чщсЯт лЬдй блхуЯдбт, дйьфй бхфь пдзгеЯ уе жзмйЭт уфзн блхуЯдб, уфз лЬмб кбй уфпн кйнзфЮсб. Уе ресЯрфщуз лейфпхсгЯбт чщсЯт лЬдй блхуЯдбт, еЬн рспкэшпхн жзмйЭт, брпссЯрфефбй кЬие боЯщуз еггэзузт.

РбсбкблеЯуие нб чсзуймпрпйеЯфе мьнп лЬдй гйб блхуЯдет рсйпнЯумбфпт вйплпгйкЮт вЬузт, фп прпЯп дйбурЬфбй вйплпгйкЬ 100%.

Вйплпгйкь лЬдй гйб блхуЯдет мрпсеЯфе нб рспмзиехфеЯфе брь ьлб фб ейдйкЬ кбфбуфЮмбфб.Мз чсзуймпрпйеЯфе рблйь лЬдй. Бхфь рспкблеЯ жзмйЭт уфп блхупрсЯпнп кбй пдзгеЯ уфзн брюлейб фзт еггэзузт.

• Гйб фп гЭмйумб лбдйпэ вгЬжефе фп цйт брь фзн рсЯжб.

• БнпЯгефе фп ресйуфсецьменп кбрЬкй кбй фп бкпхмрЬфе

кЬфщ кбфЬ фЭфпйп фсьрп, юуфе нб мз чбиеЯ п дбкфэлйпт уфегбнпрпЯзузт.

• ГемЯжефе ресЯрпх 200 ml лЬдй ме Энб чщнЯ уфп

нферьжйфп

кбй клеЯнефе уцйчфЬ фп кбрЬкй брь фп нферьжйфп.

• З уфЬимз лбдйпэ елЭгчефбй уфзн прфйкЮ Эндейоз 1 (Ейк.

2). ЕЬн ден рськейфбй нб чсзуймпрпйЮуефе фз мзчбнЮ гйб мегблэфесп чспнйкь дйЬуфзмб, рбсбкблеЯуие нб бдеЯбуефе фп лЬдй брь фп нферьжйфп лбдйпэ.

• Рсйн брь мефбцпсЬ Ю брпуфплЮ фпх блхупрсЯпнпх

рсЭрей ерЯузт нб бдейЬуей фп нферьжйфп лбдйпэ.

• Рсйн брь фзн Энбсоз фзт есгбуЯбт ме фп блхупрсЯпнп

елЭгчефе фз лейфпхсгЯб лЯрбнузт фзт блхуЯдбт. ИЭфефе уе лейфпхсгЯб фп блхупрсЯпнп ме ухнбсмплпгзмЭнп фп еоЬсфзмб кпрЮт кбй фп ксбфЬфе уе ербскЮ брьуфбуз рЬнщ брь мйб бнпйчфьчсщмз ерйцЬнейб (рспупчЮ, кбмйЬ ербцЮ ме фп Эдбцпт!). ЕЬн емцбнйуфеЯ мйб лерфЮ гсбммЮ лбдйпэ, фьфе з лЯрбнуз фзт блхуЯдбт лейфпхсгеЯ Ьшпгб.

• МефЬ фз чсЮуз брпиЭфефе фп блхупрсЯпнп псйжьнфйб

ерЬнщ уе мйб брпсспцзфйкЮ ерйцЬнейб. Льгщ фзт дйбнпмЮт фпх лбдйпэ уфз лЬмб, уфзн блхуЯдб кбй уфзн

кЯнзуз мрпсеЯ нб еоЭлипхн месйкЭт уфбгьнет лбдйпэ.

2. Ухнбсмпльгзуз лЬмбт кбй блхуЯдбт (Åéê. 3) РспупчЮ! КЯндхнпт фсбхмбфйумпэ. ЧсзуймпрпйеЯфе

кбфЬ фз ухнбсмпльгзуз фзт блхуЯдбт рспуфбфехфйкЬ гЬнфйб.

Гйб фз ухнбсмпльгзуз фзт лЬмбт кбй фзт блхуЯдбт уе бхфь фп блхупрсЯпнп ден чсейЬжеуфе кбнЭнб есгблеЯп!

• ФпрпиефеЯфе фзн блхуЯдб рсйпнйпэ ерЬнщ уе мйб

уфбиесЮ ерйцЬнейб.

• Оевйдюнефе фз вЯдб уэуцйозт 7 уфсЭцпнфбт рспт фб

бсйуфесЬ.

• БцбйсеЯфе фпн фспчЯукп кбрЬкй 8.

• ФпрпиефеЯфе фзн блхуЯдб рсйпнйпэ ерЬнщ уфз лЬмб кбй

рспуЭчефе фзн кбфеэихнуз кЯнзузт фзт блхуЯдбт. Фб дьнфйб кпрЮт уфзн ерЬнщ рлехсЬ фзт лЬмбт рсЭрей нб деЯчнпхн рспт фб емрсьт (влЭре Ейк. 4).

• ФпрпиефеЯфе фп елеэиесп Ьксп фзт блхуЯдбт рсйпнйпэ рЬнщ

уфпн фспчь фзт кйнзфЮсйбт мпнЬдбт фзт блхуЯдбт (B).

• ФпрпиефеЯфе фз лЬмб кбфЬ фЭфпйп фсьрп, Эфуй юуфе з

ерймЮкзт прЮ уфз лЬмб нб ецбсмьжей бксйвют ерЬнщ уфпн пдзгь уфз вЬуз фзт лЬмбт.

• РспуЭчефе, юуфе фп мрпхльнй фЬнхузт блхуЯдбт (A) нб

ецбсмьжей бксйвют уфп мйксь Ьнпйгмб уфз лЬмб (Ейк. 3). Бхфь рсЭрей нб еЯнбй псбфь мЭущ фпх бнпЯгмбфпт. КбфЬ ресЯрфщуз ме фпн пдпнфщфь фспчь фзт дйЬфбозт фЬнхузт блхуЯдбт (16) екфелеЯфе сэимйуз рспт фб емрсьт Ю рспт фб рЯущ, мЭчсйт ьфпх фп мрпхльнй фЬнхузт блхуЯдбт нб кЬиефбй уфп Ьнпйгмб ерЬнщ уфз лЬмб.

• ЕлЭгчефе, еЬн ьлпй пй ксЯкпй фзт блхуЯдбт ецбсмьжпхн

бксйвют уфп бхлЬкй фзт лЬмбт кбй з блхуЯдб рсйпнйпэ пдзгеЯфбй ербксйвют гэсщ брь фпн фспчь кйнзфЮсйбт мпнЬдбт блхуЯдбт.

• ФпрпиефеЯфе рЬлй ерЬнщ фпн фспчЯукп кбрЬкй 8 кбй фпн

рйЭжефе ерЬнщ уфбиесЬ.

• УфсЭцефе фз вЯдб уэуцйозт 7 рспт фб деойЬ ме мЭфсйб

дэнбмз.

• Фенфюнефе фз блхуЯдб. Гйб фп укпрь бхфь уфсЭцефе фпн

пдпнфщфь фспчь рспт фб ерЬнщ (цпсЬ вЭлпхт +). З блхуЯдб пцеЯлей нб еЯнбй фьуп фенфщмЭнз, юуфе бхфЮ нб мрпсеЯ нб бнхшюнефбй уфп мЭуп фзт лЬмбт кбфЬ ресЯрпх 3 mm (Ейк. 4). Гйб фп чблЬсщмб фзт блхуЯдбт уфсЭцефе фпн пдпнфщфь фспчь рспт фб кЬфщ (цпсЬ вЭлпхт -).

Уфп фЭлпт уцЯггефе кблЬ фз вЯдб уэуцйозт 7 ме фп чЭсй. Фп фЭнфщмб фзт блхуЯдбт Эчей мегЬлз ерйсспЮ уфз

дйЬскейб жщЮт фпх еобсфЮмбфпт кпрЮт кбй рсЭрей нб елЭгчефбй ухчнЬ. КбфЬ фп жЭуфбмб фзт блхуЯдбт уе иесмпксбуЯб лейфпхсгЯбт дйбуфЭллефбй кбй рсЭрей нб фенфюнефбй рЬлй. Мйб нЭб блхуЯдб рсЭрей нб фенфюнефбй ухчнЬ мЭчсй нб лЬвей фп ущуфь мЮкпт.

GR-4

РспупчЮ: КбфЬ фз дйЬскейб фпх чсьнпх рспубсмпгЮт рсЭрей з блхуЯдб нб фенфюнефбй ухчнЬ. Фенфюнефе бмЭущт, ьфбн з блхуЯдб рбЯжей Ю еоЭсчефбй брь фзн бхлЬкщуз!

Гйб фп фЭнфщмб фзт блхуЯдбт чблбсюнефе лЯгп фз вЯдб уэуцйозт 7. Уфз ухнЭчейб уфсЭцефе фпн пдпнфщфь фспчь рспт фб ерЬнщ (цпсЬ вЭлпхт +). Фенфюнефе фзн блхуЯдб фьуп рплэ, Эфуй юуфе уфп мЭуп фзт лЬмбт бхфЮ нб мрпсеЯ нб бнхшюнефбй кбфЬ ресЯрпх 3 mm, ьрщт брейкпнЯжефбй уфзн Ейк. 4.

3. ЗлекфсйкЮ уэндеуз фпх блхупрсЯпнпх (Åéê. 5) Ухнйуфпэме нб чсзуймпрпйеЯфе фп блхупрсЯпнп мбжЯ

ме мйб дйЬфбоз рспуфбуЯбт лбнибумЭнпх сеэмбфпт ме Энб мЭгйуфп сеэмб енесгпрпЯзузт фщн 30mA.

З ухукехЮ бхфЮ рспвлЭрефбй гйб лейфпхсгЯб уе Энб дЯкфхп фспцпдпуЯбт злекфсйкпэ сеэмбфпт ме мйб уэниефз бнфЯуфбуз ухуфЮмбфпт ZмЭг. уфп узмеЯп мефбцпсЬт (уэндеуз урйфйпэ) фп мЭгйуфп 0,4 Ohm. П чсЮуфзт рсЭрей нб еобуцблЯуей, юуфе з ухукехЮ бхфЮ нб лейфпхсгеЯ уе Энб дЯкфхп фспцпдпуЯбт злекфсйкпэ сеэмбфпт, фп прпЯп рлзспЯ фзн брбЯфзуз бхфЮ. ЕЬн еЯнбй бнбгкбЯп мрпсеЯфе нб ензмесщиеЯфе гйб фз уэниефз бнфЯуфбуз фпх ухуфЮмбфпт брь фз дзмьуйб ерйчеЯсзуз злекфсйумпэ.

ЧсзуймпрпйеЯфе мьнп мрблбнфЭжет, пй прпЯет ерйфсЭрефбй нб чсзуймпрпйзипэн уе еощфесйкпэт чюспхт кбй пй прпЯет ден еЯнбй елбцсьфесет брь елбуфйкЬ кблюдйб H07 RN-F уэмцщнб ме фп DIN/ VDE 0282 ме фпхлЬчйуфпн 1,5 mm2. БхфЭт рсЭрей нб рспуфбфеэпнфбй брь рйфуйлЯумбфб неспэ. Уе ресЯрфщуз влЬвзт фпхт кблщдЯпх уэндеузт бхфЮт фзт ухукехЮт, бхфь ерйфсЭрефбй нб бнфйкбфбуфбиеЯ мьнп уе мйб брь фйт хрзсеуЯет фечнйкЮт хрпуфЮсйозт рпх бнбцЭспнфбй брь фпн кбфбукехбуфЮ, дйьфй брбйфпэнфбй ейдйкЬ есгблеЯб. УхукехЭт, пй прпЯет чсзуймпрпйпэнфбй уе еощфесйкпэт чюспхт, пцеЯлпхн нб ухндЭпнфбй мЭущ еньт дйбкьрфз рспуфбуЯбт лбнибумЭнпх сеэмбфпт.

Фп блхупрсЯпнп бхфь гйб буцЬлейб еЯнбй еопрлйумЭнп ме мйб дйЬфбоз брпцьсфйузт ецелкхумпэ. УхндЭефе кбф' бсчЮн фп цйт фзт ухукехЮт ме фпн бгщгь уэндеузт. УчзмбфЯжефе мефЬ ме фпн бгщгь уэндеузт мйб уфенЮ излйЬ кбй фзн урсючнефе мЭущ фпх уфхлЯукпх буцЬлйузт уфзн кЬфщ рлехсЬ фзт мзчбнЮт. КсемЬфе фз излйЬ уфп Ьгкйуфсп ьрщт брейкпнЯжефбй уфзн Ейк. 6. З чщнехфЮ уэндеуз еЯнбй фюсб буцблйумЭнз, юуфе нб мз лэнефбй брь мьнз фзт.

4. `Енбсоз лейфпхсгЯбт (Åéê. 2)

• РйЭжефе ме фпн бнфЯчейсб фпх кпхмрЯ буцЬлйузт 15 уфзн бсйуфесЮ рлехсЬ фзт рЯущ чейсплбвЮт кбй мефЬ фп дйбкьрфз лейфпхсгЯбт 9.

• Фп кпхмрЯ буцЬлйузт 15 чсзуймеэей гйб фзн брбуцЬлйуз фзт енесгпрпЯзузт кбй де чсейЬжефбй нб рбфзиеЯ Ьллп мефЬ фзн Энбсоз лейфпхсгЯбт.

• Гйб фп клеЯуймп бцЮнефе елеэиесп фп дйбкьрфз 9.

РспупчЮ: Фп блхупрсЯпнп еккйнеЯ бмЭущт ме хшзлЮ фбчэфзфб. КбфЬ фзн брьиеуз фпх рсйпнйпэ рпфЭ мзн цЭснефе фзн блхуЯдб уе ербцЮ ме рЭфсет Ю мефбллйкЬ бнфйкеЯменб.

йбфЬоейт буцблеЯбт уфп цсЭнп фзт блхуЯдбт

1. ЦсЭнп блхуЯдбт (Åéê. 7)

Фп блхупрсЯпнп бхфь еЯнбй еопрлйумЭнп ме Энб мзчбнйкь

цсЭнп блхуЯдбт. Уе ресЯрфщуз бнбрЮдзузт рспт фб ерЬнщ фпх рсйпнйпэ льгщ ербцЮт фзт Ьксзт фзт лЬмбт ме оэлп Ю Ьллп уфбиесь бнфйкеЯменп, уфбмбфЬ бмЭущт з кЯнзуз фпх блхупрсЯпнпх льгщ елехиЭсщузт фзт рспуфбуЯбт чейсьт 4. З дйбдйкбуЯб рЭдзузт енесгпрпйеЯфбй дйьфй з рлЬфз фзт рблЬмзт уфзн мрспуфйнЮ чейсплбвЮ 2 рйЭжей Энбнфй фзт рспуфбуЯбт чейсьт 4. Рсйн брь кЬие чсЮуз фпх рсйпнйпэ пцеЯлей нб елЭгчефбй з лейфпхсгЯб фпх цсЭнпх фзт блхуЯдбт.

РспупчЮ: КбфЬ фп лэуймп фпх цсЭнпх фзт блхуЯдбт (фсбвЬфе фзн рспуфбуЯб чейсьт рспт фб рЯущ уфз цпсЬ фзт чейсплбвЮт кбй буцблЯжефе) ден ерйфсЭрефбй нб еЯнбй рбфзмЭнпт кбнЭнбт дйбкьрфзт!

РспуЭчефе, юуфе рсйн брь фзн Энбсоз лейфпхсгЯбт фпх блхупрсЯпнпх з рспуфбуЯб чейсьт 4 нб еЯнбй рЬнфб буцблйумЭнз уфз иЭуз лейфпхсгЯбт. Гйб фп укпрь бхфь фсбвЬфе рспт фб рЯущ уфзн рспуфбуЯб чейсьт уфз цпсЬ фзт чейсплбвЮт.

2. ЦсЭнп фесмбфйумпэ

Бхфь фп блхупрсЯпнп еЯнбй, уэмцщнб ме фйт нещфЭсет дйбфЬоейт, ецпдйбумЭнп ме Энб мзчбнйкь цсЭнп фесмбфйумпэ. Бхфь еЯнбй ухндедемЭнп ме фп цсЭнп блхуЯдбт кбй еренесгеЯ уфп цсенЬсйумб фзт кйнпэмензт блхуЯдбт, мефЬ фзн бренесгпрпЯзуз фпх блхупрсЯпнпх. З лейфпхсгЯб фпх фЯиефбй уе йучэ мефЬ фзн елехиЭсщуз фпх дйбкьрфз ON/OFF. Бхфь фп цсЭнп фесмбфйумпэ брпфсЭрей кйндэнпхт фсбхмбфйумпэ брь мйб блхуЯдб рпх ухнечЯжей нб всЯукефбй уе кЯнзуз.

3. ЕмрлпкЮ енесгпрпЯзузт буцблеЯбт

Рсьуиефз буцЬлейб рспуцЭсей з кбихуфЭсзуз енесгпрпЯзузт, з прпЯб рбсбмЭней уе йучэ гйб ресЯрпх 3 дехфесьлерфб мефЬ брь кЬие бренесгпрпЯзуз фпх блхупрсЯпнпх. МефЬ фзн бренесгпрпЯзуз, гйб фз дйкЮ убт буцЬлейб, еЯнбй енесгЮ мйб кбихуфЭсзуз фщн 3 дехфесплЭрфщн, рсйн нб мрпсеЯ нб феиеЯ ек нЭпх уе лейфпхсгЯб з ухукехЮ. Мьнп мефЬ фпн фесмбфйумь фзт цЬузт бхфЮт мрпсеЯ фп рсйьнй ме фп рЬфзмб фпх кпхмрйпэ буцЬлйузт 15 кбй фп рЬфзмб фпх дйбкьрфз лейфпхсгЯбт 9 уфз ухнЭчейб, ьрщт ресйгсЬцефбй уфп кецЬлбйп „ЕнесгпрпЯзуз”, нб феиеЯ рЬлй уе лейфпхсгЯб.

4. Мрпхльнй рбгЯдехузт блхуЯдбт (Ейк. 7) Фп блхупрсЯпнп бхфь еЯнбй еопрлйумЭнп ме Энб мрпхльнй

рбгЯдехузт блхуЯдбт. Уе ресЯрфщуз рпх кбфЬ фз чсЮуз фпх блхупрсЯпнпх урЬуей з блхуЯдб, фп мрпхльнй блхуЯдбт рбгйдеэей фп елеэиесп Ьксп фзт блхуЯдбт кбй емрпдЯжей Эфуй фпн фсбхмбфйумь уфб чЭсйб фпх чсЮуфз.

Upode…xeij gia ton orqÒ trÒpo ergas…aj me toUpode…xeij gia ton orqÒ trÒpo ergas…aj me to

Upode…xeij gia ton orqÒ trÒpo ergas…aj me to hlektrikÒ alusopr…ono.hlektrikÒ alusopr…ono.

hlektrikÒ alusopr…ono.hlektrikÒ alusopr…ono.

hlektrikÒ alusopr…ono. (sc. 8 - 10)

eikÒna eikÒna

eikÒna (sc. 8)

• Front…ste na šcete p£rei staqer» st£sh

• KÒyte to klad… apÒ k£tw , per…pou 15cm apÒ ton kormÒ.

• Topoqet»ste thn tom» apÒ thn p£nw pleur£ per…pou 5cm

proj ta šxw, mšcri na pšsei to klad…

• Gia thn afa…resh tou upÒloipou kommatioÚ, kÒyte apÒ

k£tw, kont£ ston kormÒ, per…pou mšcri to 1/3.

• K£nte mia tom» apÒ thn p£nw pleur£, mšcri to klad… na

šcei apomakrunqe… teleiwj.

• Mhn kÒbete ta eleÚqera krem£mena kladi£ apÒ thn k£tw

pleur£.

GR-5

UlotÒmhsh enÒj dšntrou. UlotÒmhsh enÒj dšntrou.

UlotÒmhsh enÒj dšntrou. (sc. 9 + 10)

• Bebaiwqe…te oti sthn perioc» ulotÒmhshj den up£coun £lla

£toma. h el£cisth apÒstash e…nai foršj to m»koj tou dšntrou.

• Front…ste na mhn ctuphqe… kanšnaj apÒ kladi£ » apÒ to dšntro.

• ЦспнфЯжефе гйб Энбн рйибнь дсьмп дйбцхгЮт, ьрщт

брейкпнЯжефбй уфзн Ейк. 10.

• Krat£te to mšroj ergas…aj eleÚqero apÒ empÒdia.

• Kat£ to kÒyimo enÒj dšntrou, na br…skeste p£nta d…pla

apÒ autÒ.

• Kaqor…ste prèta thn dieÚqunsh ptèshj tou dšntrou. Se

aut»n thn pleur£ tou dšntrou topoqet…ste thn egkop».

• Topoqet»ste, gia thn egkop», prèta mia orizÒntia tom»

per…pou mšcri to 1/3 thj diamštrou tou kormoÚ.

• Sthn sunšceia topoqet»ste apÒ p£nw mia 2. tom» me gwn…a

45° proj thn prèth.

• Topoqet»ste sthn akribèj apšnanti pleur£ tou kormoÚ mia

£llh tom». H tom» aut» pršpei na e…nai orizÒntia kai l…go pio yhl£ topoqethmšnh apÒ thn egkop».

• Aut» h tom» den k£nei na diacwr…sei olÒklhro ton kormÒ.

Per…pou to 1/10 thj diamštrou tou kormoÚ den k£nei na kope….

• Topoqet»ste sf»nej se aut»n tom», gia na r…xete to dšntro.

TemacismÒj enÒj pesmšnou dšntrouTemacismÒj enÒj pesmšnou dšntrou

TemacismÒj enÒj pesmšnou dšntrou

• Sthr…xte ton kormÒ me tštoio trÒpo, èste to komm£ti pou

e…nai na kope… na e…nai elšuqero dhl na mhn sthr…zetai, gia na mhn sfhnèsei h mp£ra.

• An tucÒn to hlektrikÒ alusopr…ono sfhnèsei parÒlla

auta, bg£lte to kalèdio apÒ thn pr…za. Crhsimopoi»ste sf»nej gia na eleuqerèsete thn mp£ra.

• ApofeÚgete na akoump£te me thn alus…da to šdafoj.

Genikšj upode…xeij gia ton trÒpo ergas…aj.Genikšj upode…xeij gia ton trÒpo ergas…aj.

Genikšj upode…xeij gia ton trÒpo ergas…aj.

• Prosšcete, paidi£ kai £lloi qeatšj na šcoun asfal»

apÒstash apÒ ton tÒpo ergas…aj.

• Odhge…te thn mhcan» p£nta me mikr» p…esh mšsa sto xÚlo.

An h alus…da e…nai kal£ akonismšnh tÒte h mhcan» olusqa…nei scedÒn apÒ mÒnh thj mšsa sto xÚlo.

• DouleÚete p£ntote e£n e…nai dunatÒn se uyhlšj

strofšj.

• Mhn prospaqe…te potš na kÒyete me akÒnisth alus…da.

AutÒ šcei san apotšlesma thn para-fÒrthsh thj mhcan»j kai thn apèleia thj eggÚhshj. Ecete anaplhrwmatik» alus…da se etoimot»ta.

• Dèste sthn mhcan» thn dunatÒthta na kruèsei k£nontaj

mikr£ diale…mmata.

• Topoqete…te met£ thn cr»sh to hlektrikÒ alupr…ono

orizÒntia, giat… allièj kat£ p£sa piqanÒthta mpore… na bge… l£di apo to £noigma exaerismoÚ tou rezerbou£r.

• Crhsimope…te p£nta gia thn metafor£ to pro-stateutikÒ

k£lumma ths mp£raj.

FÚlaxh kai sunt»rhshFÚlaxh kai sunt»rhsh

FÚlaxh kai sunt»rhsh

Prin apo k£qe ergas…a fÚlaxhj kai sunt»rhshjPrin apo k£qe ergas…a fÚlaxhj kai sunt»rhshj

Prin apo k£qe ergas…a fÚlaxhj kai sunt»rhshj pršpei na bg£lete to kalèdio apo thn pr…za.pršpei na bg£lete to kalèdio apo thn pr…za.

pršpei na bg£lete to kalèdio apo thn pr…za.pršpei na bg£lete to kalèdio apo thn pr…za.

pršpei na bg£lete to kalèdio apo thn pr…za.

• Met£ thn cr»sh kaqar…zete to hlektrikÒ alu-sopr…ono apo

prion…dia kai apÒ l£dia. Prosšcete idia…tera oi scismšj, gia to krÚwma thj mhcan»j, sto per…blhma na e…nai eleÚqerej (k…ndunoj uperqšrmanshj).

• /Otan lerwqe… polÚ to alusopr…ono » koll…sei apÒ

rht…nej, h alus…da pršpei na dialuqe… kai na kaqarisqe…. Topoqet»ste thn alus…da gia merikšj èrej se šna doce…o me kaqaristikÒ alusopr…onou. Met£ thn xeplšnete me kaqarÒ nerÒ kai se per…ptwsh pou den crhsimopoihqe… amšswj, thn sunthre…te me spršu » me šna antiskwriakÒ

spršu tou empor…ou.

• MÒno se per…ptwsh crhsimopo…hshj biologikoÚ ladioÚ:

Epeid» orismšna biologik£ l£dia me thn p£rodo tou crÒnou pi£noun mia kroÚsta, pršpei to sÚsthma ladioÚ met£ apÒ makr£ apoq»keush tou alusopr…onou na kaqar…zetai. Gem…ste to £deio doce…o ladioÚ mšcri thn mšsh (per…pou 100ml) me kaqaristikÒ alusopr…onou kai kle…ste to Òpwj sunhq…zetai. Qšsate se leitourg…a to alusopr…ono cwr…j thn mp£ra kai thn alus…da, mšcri na bge… Òlo to ugrÒ apÒ thn trÚpa ladioÚ tou alusopr…onou. Prin apÒ thn nša cr»sh tou alusopr…onou gem…ste to opwsd»pote me l£di.

• Mhn apoqhkeÚete to hlektrikÒ alusopr…ono se eleÚqerouj »

ugroÚj cèrouj.

• Elšgxte met£ apo k£qe cr»sh Òla ta komm£tia tou

hlektrikoÚ alusopr…onou gia tucÒn fqor£, idia…tera thn alus…da, thn mp£ra, kai ton ki-nht»rio trocÒ thj alus…daj.

• Prosšxte h alus…da na e…nai p£nta swst£ tentwmšnh. Mia

calar» alus…da mpore… kat£ thn cr»sh na bge… apo thn qšsh thj kai na odhg»sei se traumatismoÚj. Se per…ptwsh fqor£j miaj alus…daj, aut» pršpei na allacqe… amšswj. To el£cisto m»koj twn dontièn thj alus…daj pršpei na e…nai 4mm.

• Elšgxte to per…blhma kai to hlektrikÒ kalèdio met£ thn

cr»sh gia tucÒn bl£bej. An up£rcoun ende…xeij gia bl£bh, paradèste to hlektrikÒ alusopr…ono se exousiodothmšno antiprÒswpo » sunerge…o.

• Elšgxte met£ apo k£qe cr»sh thn st£qmh tou ladioÚ kai

to l£dwma (thj alus…daj). Mh kanonikÒ l£dwma odhge… se bl£bej st»n alus…da, mp£ra kai mhcan».

• Elšgxte prin apÒ k£qe cr»sh an h alus…da e…nai kofter».

Mh akonismšnej alus…dej šcoun san apotšlesma thn uperqšrmansh thj mhcan»j.

• Epeid» gia to akÒnisma miaj alus…daj crei£-zontai merikšj

eidikšj gnèseij, saj sunistoÚme na paradèsete thn alus…da se šna sunerge…o.

P…nakaj ep…lushj tecnikèn problhm£twnP…nakaj ep…lushj tecnikèn problhm£twn

P…nakaj ep…lushj tecnikèn problhm£twn

•

H mhcan» den pa…rnei mprÒj: H mhcan» den pa…rnei mprÒj:

H mhcan» den pa…rnei mprÒj: Elšgxte an up£rcei t£sh sthn pr…za. Elšgxte thn mpalantšza gia diakopšj. An autÒ den šcei kanšna apotšlesma, dèste to hlektrikÒ alusopr…ono se sunerge…o » ston antiprÒswpo.

•

H alus…da den douleÚei:H alus…da den douleÚei:

H alus…da den douleÚei: Exet£ste thn qšsh tou prostateutikoÚ ceirÒj (ko…ta eik.7). H alus…da douleÚei mÒno me lumšno fršno.

•

Iscur» dhmiourg…a spinq»rwn sth mhcan»: Iscur» dhmiourg…a spinq»rwn sth mhcan»:

Iscur» dhmiourg…a spinq»rwn sth mhcan»: H mhcan» šcei bl£bh. Dèste to hlektrikÒ alusopr…ono se sunerge…o » ston antiprÒswpo.

•

H alus…da den lipa…netai: H alus…da den lipa…netai:

H alus…da den lipa…netai: Elšgxte thn st£qmh tou ladioÚ. Kaqar…ste ta ano…gmata lÚpanshj sth mp£ra. (Ko…ta ep…shj tij an£logej odhg…ej sunt»rhshj kai peripo…hshj.)

Prosoc», peraitšrw ergas…ej fÚlaxhj kaiProsoc», peraitšrw ergas…ej fÚlaxhj kai

Prosoc», peraitšrw ergas…ej fÚlaxhj kai sunt»rhshj apo autšj pou anafšrontai se autšjsunt»rhshj apo autšj pou anafšrontai se autšj

sunt»rhshj apo autšj pou anafšrontai se autšjsunt»rhshj apo autšj pou anafšrontai se autšj

sunt»rhshj apo autšj pou anafšrontai se autšj tij odhg…ej cr»sewj, epitršpetai na g…nontaitij odhg…ej cr»sewj, epitršpetai na g…nontai

tij odhg…ej cr»sewj, epitršpetai na g…nontaitij odhg…ej cr»sewj, epitršpetai na g…nontai

tij odhg…ej cr»sewj, epitršpetai na g…nontai mÒno apo exousio-dothmšno proswpikÒ p.c apÒmÒno apo exousio-dothmšno proswpikÒ p.c apÒ

mÒno apo exousio-dothmšno proswpikÒ p.c apÒmÒno apo exousio-dothmšno proswpikÒ p.c apÒ

mÒno apo exousio-dothmšno proswpikÒ p.c apÒ ton antiprÒswpo.ton antiprÒswpo.

ton antiprÒswpo.ton antiprÒswpo.

ton antiprÒswpo.

РспупчЮ: Уе ресЯрфщуз ципсЬт Ю жзмйЬт фпх кблщдЯпх уэндеузт фзт ухукехЮт бхфЮт, бхфь ерйфсЭрефбй нб бнфйкбфбуфбиеЯ мьнп уе Энб еопхуйпдпфзмЭнп брь фзн ефбйсЯб ухнесгеЯп Ю брь фп фмЮмб фечнйкЮт хрпуфЮсйозт фзт ефбйсЯбт, дйьфй гйб фзн есгбуЯб бхфЮ еЯнбй брбсбЯфзфп Энб ейдйкь есгблеЯп.

GR-6

Uphres…a exuphršthshj pelatènUphres…a exuphršthshj pelatèn

Uphres…a exuphršthshj pelatèn

Episkeušj se hlektrik£ ergale…a epitršpetai na k£noun mÒnoi eidiko… hlektrolÒgoi. Parakalè perigr£yte akribèj to l£qoj leitourg…aj pou antilhfq»kate.

БрпссйммбфйкЮ дйбчеЯсйуз кбй рспуфбуЯб ресйвЬллпнфпт

¼фбн з ухукехЮ убт мефЬ брь рплэ кбйсь еЯнбй рлЭпн Ьчсзуфз Ю еуеЯт ден фз чсейЬжеуфе рлЭпн, уе кбмйЬ ресЯрфщуз ден фзн рефЬфе уфб пйкйбкЬ брпссЯммбфб, бллЬ цспнфЯжефе гйб мйб цйлйкЮ рспт фп ресйвЬллпн брпссйммбфйкЮ дйбчеЯсйуз. РбсбкблеЯуие нб рбсбдюуефе кбй фз ухукехЮ уе Энб кЭнфсп бойпрпЯзузт брпссйммЬфщн. УхниефйкЬ кбй мефбллйкЬ еобсфЮмбфб мрпспэн едю нб дйбчщсйуфпэн кбй нб пдзгзипэн уфзн бнбкэклщуз. РлзспцпсЯет ресЯ бхфпэ иб лЬвефе ерЯузт брь фйт фпрйкЭт хрзсеуЯет фпх дЮмпх.

ES-1

Prefacio

Con estas instrucciones de manejo el operador aprende a conocer más fácilmente la máquina y a aprovechar sus posibilidades específicas de aplicación.Las instrucciones de manejo contienen indicaciones importantes para el uso seguro, correcto y económico de la máquina. Su cumplimiento ayuda a evitar peligros, a reducir costes de reparación y tiempos de inoperancia y a incrementar la fiabilidad y la duración de vida de la máquina.Las instrucciones de manejo siempre deben estar a mano en el lugar de trabajo. Las instrucciones de manejo deben ser leídas y aplicadas por cualquier persona que realice trabajos con la máquina, ya sea de manejo, mantenimiento o transporte. Aparte de las instrucciones de manejo y las prescripciones legales para la prevención de accidentes vigentes en el país y en el lugar en que se aplique la máquina, hay que observar también las reglas técnicas de validez general en materia de seguridad y procedimientos de trabajo así como las prescripciones de las asociaciones competentes para la prevención y el seguro de accidentes de trabajo.

ESPAÑOL

Caractéristicas técnicas

Esta sierra de cadena está construida según las prescripciones de la norma DIN EN 50144-2-13 y cumple con los requisitos de la Ley de seguridad de aparatos eléctricos.

Modelo KSE 2400(CS1800) 2400(CS2100)

Tensión nominal V~ 230 230 Frecuencia nominal Hz 50 50

Protección por fusibles (de acción lenta) A 16 16 Potencia nominal W 2400 2400 Intensidad nom.de corriente A 11,1 11,1 Largo de espada mm 350 300-400 Velocidad de cadena m/sec ca. 12 ca. 12 Peso kg 4,3 4,4 Oil ml 200 200

Todos los modelos con lubricación automática de la cadena, así como freno de la cadena y freno de inercia.

La denominación del tipo de cadena puede consultarse en la placa de características. Clase de protección: II/ EN-50144 VDE 0740

Supresión de interferencia: según EN 55014 Datos sobre emisión de ruidos según Reglamento 3 de la Ley de seguridad para aparatos eléctricos del

18.1.1991 y Directiva comunitaria sobre máquinas, apéndice I, apartado 1.7.4 f.

Valores de emisión de ruidos segun EN-50144-2-12:

Nivel de presión acústica L

93 dB (A)

Valor de medición de vibraciones según EN 50144-2-12

Aceleración ponderada de la empuñaduras max11 m/s

Atención: La sierra de cadena está única y exclusivamente destinada a cortar madera !!!

Advertencias importantes para su seguridad personal

A) Advertencias generales de peligro

Atención: El uso incorrecto de su sierra de cadena

implica peligro de lesiones. ¡Por eso es indispensable que Vd. observe y siga estas instrucciones de manejo!

Atención: ¡ Protección contra el ruido ! Al poner en

marcha, observar las disposiciones regionales pertinentes.

1. ¡Atención! Al utilizar herramientas eléctricas se ten-

drán que observar las siguientes medidas básicas de seguridad para la protección contra el choque eléctrico, el peligro de lesión y de incendio.

2. Protéjase contra el choque eléctrico. Evite el contacto del cuerpo con piezas puestas a tierra,p.ej. tubos, radiadores, cocinas eléctricas, neveras.

3. Uso prohibido de sierras de cadena eléctricas para niños y jóvenes menores de 18 años. Excepción: Jóvenes aprendices mayores de 16 años bajo supervisión de una persona competente.

4. La sierra de cadena solamente debe ser usada por personas con suficiente experiencia.

5. Siempre guarde estas instrucciones de manejo junto con la sierra de cadena.

6. Sólo preste o regale sierras de cadena a personas que sepan manejarla. ¡No olvide entregarles estas instrucciones de manejo!

7. Para trabajar con la sierra de cadena Vd. siempre

ES-2

debería estar en buenas condiciones físicas. Trabaje tranquilo y concentrado. Preste atención especial cuando finalice su trabajo.

8. Nunca trabaje con la sierra de cadena estando bajo influencia de alcohol, medicamentos o drogas.

B) Uso de equipos de protección personales

El trabajo con sierras de cadena requiere medidas especiales para la protección de cabeza, manos, pies y piernas, ojos y orejas.

9. No lleve ropa holgada que pueda enredarse.

10. Al talar o podar un árbol lleve siempre un casco de protección.

11. Sólo trabaje con gafas de protección o visera.

12. Sólo trabaje con guantes de trabajo adecuados.

13. Trabaje con protección acústica para evitar daños de oído.

14. Lleve zapatos de seguridad.

15. Le recomendamos que lleve una protección de piernas.

C) Servicio seguro de la sierra de cadena

16. Atención: Antes de usar por primera vez la sierra de cadena lea atentamente las instrucciones de manejo y déjese mostrar cómo funciona en la práctica.

17. Guarde sus herramientas eléctricas en un lugar seguro. Las herramientas eléctricas no utilizadas deberían ser guardadas en un lugar seco, alto o cerrado, fuera del alcance de los niños.

18. No utilice el cable para fines que no están previstos. No transporte nunca la herramientas por el cable. No tire del cable para desenchufar el conector de la toma de corriente. Proteja el cable del calor, aceite y cantos vivos.

19. Controle regularmente los cables de prolongación y sustitúyalos si están dañados. Mantenga las empuñaduras secas y exentas de aceite y de grasa.

20. Desenchufe el conector del tomacorriente al cambiar la cadena de la sierra o la espada.

21. No deje llaves de herramienta metidas. Compruebe antes de activar si se han sacado las llaves y las herramietnas de ajuste.

22. Evite un arranque involuntario. No transporte una herramienta eléctrica que esté conectada a la red de corriente dejando el dedo puesto en el interruptor. Cerciórese de que el interruptor esté desactivado al enchufar el conector en la toma de corriente.

23. Interruptores dañados tendrán que ser sustituidos en un taller del servicio de postventa. No utilice herramientas eléctricas en las cuales no se deje conectar y desconectar el interruptor.

24. ¡Atención! Utilice sólo accesorios o equipos adicionales que figuran en las instrucciones de uso. El uso de otras herramientas de recambio y otros accesorios puede significar un peligro de lesión para usted.

25. Nunca exponga la sierra de cadena eléctrica a la lluvia y no trabaje en un entorno mojado.

26. Controle el estado de funcionalidad de la sierra de cadena cada vez que la utilice, particularmente espada y cadena.

27. Antes de usarla controle cada vez si el cable de

conexión muestra daños o grietas. Sustituya cables defectuosos.

28 . Cuando trabaja con la sierra de cadena sosténgala

y condúzcala con las dos manos.

29. En el área operativa de la máquina no se admiten otras personas aparte el operador.

30. Desenchufe la máquina de la corriente cuando quiera ajustar la tensión de la cadena, cambiarla o cuando tenga que reparar averías - tirar de la clavija de alimentación.

31. Durante las pausas deponga la máquina de tal modo que no perjudique a otras personas. Desenchufe la máquina.

32. Para el transporte la máquina siempre debe tener montada la protección de cadena .

33. Para conectar la sierra de cadena hay que apoyarla y sostenerla bien. La cadena y la espada no deben tocar nada.

34. Antes de comenzar a trabajar tome una posición firme.

35. Cuando el cable de conexión se dañe o corte hay que desenchufar inmediatamente la máquina.

36. Nunca sierre con la punta de la espada, puede haber peligro de rebote.

37. No use la sierra de cadena en la cercanía de gases inflamables o polvo - peligro de explosión.

38. La sierra de cadena solamente debe usarse en cajas de enchufe con contacto de protección e instalaciones comprobadas. Recomendamos el uso de un interruptor de corriente de defecto. El fusible tiene que tener un valor de 16 A y no debe ser cargado por otros dispositivos consumidores.

39. Si utiliza un tambor de cable éste tiene que estar completamente desenrollado.

40. Preste atención a que el cable de conexión no sea doblado o dañado.

41. Solamente conecte su sierra de cadena cuando está completamente montada. No debe faltar ningún dispositivo de protección.

42. Apague inmediatamente la sierra de cadena si nota alteraciones en su máquina.

43. Siempre tenga a mano un botiquín según DIN 13164 para eventuales accidentes.

44. Cuando la sierra de cadena toque tierra, piedras, clavos u otros elementos duros, desenchufe inmediatamente la sierra de cadena y examine la cadena así como la espada.

45. Preste atención a que el aceite para la cadena no llegue al suelo o a la canalización - protección del medio ambiente. No deponga la sierra de cadena sobre el suelo descubierto, ya que siempre pueden caer unas gotas de aceite de la espada y de la cadena.

D) Peligro de rebote

46. Atención: Si la punta de la espada tropieza con algún objeto duro en pleno funcionamiento puede producirse el peligroso efecto rebote que catapulta la sierra de cadena con gran velocidad hacía arriba en dirección al operador.

47. No toque madera o ramas con la punta de la espada.

48. En lo posible utilice un caballete para serrar.

49. Al serrar no aparte la vista de la punta de la espada.

ES-3

50. Conecte primero la máquina y luego empiece a cortar.

51. Solamente personal instruido puede realizar los así llamados cortes de perforación con la punta de la espada.

E) Técnica de trabajo segura

52. El lugar de trabajo debe estar bien iluminado.

53. Evite una postura anómala. Mantenga siempre el equilibrio.

54. No trabaje con el cuerpo inclinado hacia adelante.

55. Cuide de que tenga una posición firme y nunca trabaje sobre nieve, hielo o madera recién decortezada - peligro de resbalamiento.

56. Queda prohibido trabajar de pie en escaleras, plataformas o árboles.

57 . No trabaje teniendo la sierra de cadena por encima

de la altura de sus hombros.

58. Utilice su sierra de cadena única y exclusivamente para cortar madera. Está prohibido absolutamente cortar materias plásticaso piedras (hormigón celular)

59. Cuide de que la madera al ser cortada no pueda retorcerse.

60. Nunca suba a un árbol para serrar.

61. Preste atención con madera astillada. Al serrar existe riesgo de lesiones por virutas de madera arrancadas.

62. No utilice la sierra de cadena para cepillar o mover madera.

63. Corte solamente con el lado inferior de la espada. Al cortar con el lado superior la sierra de cadena rebota hacía atrás en dirección al operador.

64. Preste atención a que la madeira esté libre de piedras, clavos u otros objetos.

65. Recomendamos que un primer usuario debería recibir de un operario experimentado unas instrucciones prácticas en el uso de la sierra circular y en el equipo protector personal y además debería probar primero el corte de maderas circulares en un caballete o armazón.

66 . Evitar tocar con la sierra en marcha el suelo y vallas

de alambre. Evitar cortar madera delgada; el corte de trozos de maderos.

Puesta en marcha

1. Llenar el tanque de aceite (dib. 1)

La sierra de cadena nunca ha de ponerse en marcha sin aceite para cadenas, puesto que sino se dañan la cadena, la hoja de la sierra y el motor. En caso de trabajar con la sierra sin aceite para cadenas, no se asumirá ningún tipo de garantía en caso de que se produzca un daño en la sierra.

Utilizar únicamente aceite para cadenas de sierra fabricado a base de productos biológicos, que sea biodegradable al 100 %.

Este tipo de aceite biodegradable está en venta en todos los comercios especializados. No emplear aceite viejo. Esto puede originar un daño en su sierra de cadena, perdiéndose así todo derecho de garantía.

• Antes de llenar el tanque de aceite desenchufar la sierra

de la red.

• Abrir el cierre de bayoneta poniendo atención que no

se pierda el anillo de obturación del cierre del tanque.

• Rellenar el tanque con unos 200 ml de aceite aproximadamente, utilizando para ello un embudo; a continuación, cerrar el cierre del tanque.

• El nivel de aceite puede comprobarse en la ventanilla 1 (dib. 2). En el caso de que la máquina no vaya a utilizarse por cierto tiempo, volver a sacar el aceite del tanque.

• También ha de vaciarse el tanque de aceite antes de transportar o enviar la sierra de cadena.

• Antes de comenzar a trabajar con la sierra controlar el funcionamiento de la lubricación de la sierra. Conectar la sierra con la guarni ción de serrar montada y mantenerla ante un fondo claro a cierta distancia (sin que llegue a rozar el suelo). Si se detecta una mancha de aceite, la lubrificación de la sierra funciona perfectamente.

• Después de su utilización, depositar la sierra de forma horizontal sobre un material absor bente. A raíz de la distribución del aceite por la hoja de la sierra, la cadena y el motor, es posible que todavía caigan algunas gotas de aceite.

2. Montaje de la hoja de la sierra y de la cadena (dib. 3)

¡Atención! Peligro de lesión. Utilizar guantes de protección durante el montaje de la cadena.

• . Colocar la sierra de cadena sobre una base estable.

• . Soltar el tornillo moleteado 7 en sentido antihorario.

•.Extraer la tapa del piñón 8.

•.Colocar la sierra de cadena sobre la lanza y tener en

cuenta la dirección de marcha de la cadena. Los

dientes cortantes deben mirar hacia delante en la parte superior de la lanza (ver la fig. 4).

•.Colocar el extremo libre de la sierra de cadena encima

de la rueda accionadora de la cadena (B).

•. Depositar la lanza de tal manera que el orificio alargado

de la lanza queda exactamente encajado sobre la guía del soporte de la lanza.

• . Procurar que el perno tensor de la cadena (A) quede

sentado exactamente dentro del pequeño orificio de la lanza (fig. 3). Debe poder verse a través de la abertura. En su caso avanzar y retroceder ajustando con la rueda moleteada del sistema tensor de la cadena (16), hasta que el perno tensor de la cadena quede colocado en la abertura de la lanza.

•.Comprobar que los elementos de la cadena queden

exactamente colocados en la ranura de la lanza y que la sierra de cadena se pase exactamente alrededor de la rueda accionadora de la cadena.

•.Volver a colocar la tapa del piñón 8 y apretarla firme-

mente.

• . Apretar el tornillo moleteado 7 medianamente en sentido

horario.

•. Tensar la cadena. Girar para ello la rueda moleteada

hacia arriba (dirección de la flecha +). La cadena debería tensarse de tal manera que se pueda elevar aprox. 3 mm en el centro de la lanza (fig. 4). Para aflojar la cadena, girar la rueda moleteada hacia abajo (dirección de la flecha -).

• . Finalmente, apretar firmemente el tornillo moleteado 7.

De la tensión de la cadena depende en gran parte la vida útil de la guarnición de serrar, por lo que ha de

ES-4

controlarse regularmente. Al calentarse la cadena a la temperatura de operación, se dilata, por lo que ha de volverse a tensar. Una cadena de sierra nueva tiene que tensarse con más frecuencia, hasta que se haya extendido.

¡Atención! En el periodo de adaptación al régimen normal ha de tensarse la cadena una y otra vez. Tensarla inmediatamente si se advierte que la cadena baila o se ha desencajado de las ranuras.

Para tensar la cadena, soltar ligeramente el tornillo moleteado 7. Seguidamente, girar la rueda moleteada hacia arriba (dirección de la flecha +). Tensar la cadena, de forma que el centro de la lanza pueda elevarse aprox. 3 mm, de la forma indicada en la fig. 4.

3. Conexión de la sierra de cadena (Fig. 5) Recomendamos hacer funcionar la sierra de

cadena junto a un sistema protector de corriente de falla, con una intensidad activadora máxima de 30mA.

Este aparato ha sido previsto para funcionar con una red eléctrica de impedancia sistémica Z

máx

para puntos de transferencia (toma doméstica) con una resistencia máxima de 0,4 ohmios. El usuario deberá asegurarse de que sólo se utilice este aparato con una red eléctrica, que cumpla estos requisitos. En caso necesario, puede consultarse la impedancia sistémica de la compañía eléctrica competente local.

Utilizar sólo líneas de alargo, que estén autorizadas para el uso en exteriores y que no sean más ligeras que las líneas de tubo de goma H07 RN-F nach DIN/VDE 0282 con un mínimo de 1,5 mm2, debiendo estar protegidas contra las salpicaduras del agua. En el caso de deteriorarse la línea conectora de este aparato, ésta sólo debe ser reemplazada por un taller de reparaciones denominado por el fabricante, al precisarse de herramientas especiales. Los aparatos móviles, que se utilizan en el exterior, deberían estar conectados a interruptores protectores de corriente de falla.

Esta sierra de cadena dispone de un dispositivo de descarga de tracción para la protección de la línea de conexión. Conectar primero el macho de enchufe del aparato a la línea de conexión. Formar un lazo estrecho con la línea de conexión y pasarla a continuación por el puente de seguridad dispuesto en el lado inferior de la máquina. Colgar el lazo del gancho según se muesta en el dibujo 6. De esta forma se evita que la conexión de enchufe se suelte incidentalmente.

4. Puesta en marcha (dib. 2)

• Presionar el botón de bloqueo 15 con el pul gar por el

lado izquierdo del mango manual posterior y después el interruptor de funcio namiento 9.

• El botón de bloqueo 15 sirve para desconec

tar el bloqueo de la puesta en servicio y no tiene que volver a presionarse tras la puesta en marcha.

• Para desconectar la sierra, soltar el inter ruptor 9.

Atención: La cadena de la sierra arranca enseguida a alta velocidad. Al depositar la sierra, procurar que no entre en contacto la cadena con piedras u objetos metálicos.

Dispositivos de seguridad en el freno de la cadena

1. Freno de la cadena (dib. 7)

La presente sierra de cadena está equipada con un freno de cadena mecánico. En el caso de que la sierra se dispare hacia arriba como consecuencia de haber rozado la madera u otro material sólido con la punta de la hoja, se interrumpe inmediatamente el accionamiento de la sierra de cadena al ponerse en marcha el protector de mano. El proceso de frenado se acciona, cuando el dorso de su mano junto al mango manual 2 presiona contra el protector de mano 4. El funcionamiento del freno de la cadena ha de controlarse antes de cada puesta en marcha.

¡Atención! Al accionarse el freno de la cadena (tirar del protector de mano hacia atrás en dirección del mango manual y encajarlo) no debe estar conectado ningún interruptor.

Asegurarse de que, antes de la puesta en marcha de la sierra de cadena, el protector de mano 4 siempre se encuentre encajado en la posición de operación. Para ello hay que tirar del protector de mano hacia atrás en dirección del mango manual.

2. Freno de inercia

La sierra de cadena está equipada según las normas más modernas con un freno mecánico de inercia. La sierra de cadena está acoplada con el freno, que provoca un frenado de la cadena en marcha después de haber desconectado la sierra. El freno se activa al soltar el interruptor de conexión y desconexión. Este freno de inercia evita el peligro de accidentarse debido a la cadena arrastrada.

3. Bloqueo de seguridad de conexión

Una seguridad adicional la ofrece el retraso de conexión, que se activa al cabo de aprox. 3 segundos después de desconectar la sierra de cadena.

Después de la desconexión se activa, para su propia seguridad, un retraso de 3 segundos, antes de que pueda volver a conectarse el aparato. Sólo al finalizar esta fase puede volver a ponerse en marcha la sierra, pulsando para ello el botón de bloqueo 15 y actuando seguidamente el interruptor de funcionamiento 9 de la forma descrita en el apartado “Conexión”.

4. Perno de retención de la cadena (dib. 7) Esta sierra está equipada con un perno de retención de la

cadena(17). En el caso de que se produjera una rotura de la cadena durante la operación de serrado, el perno de la cadena retendría el extremo golpeante de la cadena, evitando así que se produzca una lesión de la mano del operario de la sierra.

ES-5

Técnica de trabajo correcta (ilustraciones 8-10)

Poda de árboles (ilustración 8)

• Usted debe tener una posición segura.

• Haga un corte en el lado inferior de la rama a unos

15 cm del tronco.

• Luego corte por arriba a unos 5 cm más afuera hasta

que la rama se caiga.

• Para alejar el resto haga un corte a través de más o

menos un tercio de la rama en su lado inferior, muy cerca del tronco.

• Luego haga el corte de separación de arriba hacía

abajo hasta que no quede nada de la rama.

• Nunca corte ramas colgantes de abajo hacía arriba. Tala de árboles (ilustración 9+10)

• Preste atención a que en la zona de talar no haya otras

personas. Distancia mínima: 2 veces la longitud del árbol.

• Tome las medidas oportunas para que nadie sea herido

por ramas que se caen o por el árbol talado.

• Procurar una vía de escape eventual, como repre-

sentado en la fig. 10.

• Cuide de que tenga una posición de trabajo segura.

• Aleje cualquier obstáculo en la zona de trabajo.

• Cuando tala el árbol siempre permanezca a su lado.

• Determine primero la dirección de caída del árbol. En

este lado del tronco haga una entalladura.

• Para la entalladura haga primero el corte horizontal hasta

aproximadamente un tercio del diámetro

del tronco.

• Luego haga un corte de arriba que forme un ángulo

de 45° con el primer corte longitudinal.

• A continuación haga el corte de sierra en el lado

opuesto del tronco.

• El corte de sierra tiene que ser longitudinal y encontrarse

un poco encima de la entalladura.

• El corte de sierra no debe atravesar todo el tronco.

Un 1/10 del diámetro del tronco queda sin cortar.

• Ahora introduzca una cuña de tala en el corte de sierra

hasta que el árbol se caiga definitivamente.

Partir un árbol talado

• Apúntale el árbol de tal modo que la parte que se

quiera cortar cuelgue libremente y no esté apoyada en ninguna parte, para que la espada no se atasque.

• Si a pesar de ello la sierra de cadena se atascara

desconéctela inmediatamente y desenchúfela. Utilice cuños para liberar la espada.

• Evite que la cadena de sierra entre en contacto con el suelo.

Indicaciones generales sobre la técnica de trabajo

• Preste atención a que niños y otros espectadores

guarden una distancia segura con respecto a la zona de trabajo.

• Conduzca la máquina siempre con poca presión en la

madera. Si la cadena está bien afilada se desliza casi por sí misma por la madera.

• Si es posible, trabaje a alta velocidad.

• De ningún modo trate de serrar con una cadena no

afilada, ya que esto llevaría irrecusablemente a una sobrecarga del motor y por consiguiente a la pérdida de la garantía. Siempre tenga a mano una cadena de reserva para estos casos.

• El motor eléctrico necesita pausas de enfriamiento.

Haga las pausas necesarias.

• Después de utilizar la sierra de cadena deposítela horizontalmente, pues de lo contrario puede salir un poco de aceite de la apertura de ventilación del tanque.

• Para el transporte la máquina siempre debe tener montada la protección de cadena.

Mantenimiento y limpieza

Desenchufe la máquina de la corriente antes de comenzar con cualquier trabajo de mantenimiento y de limpieza.

• Después de terminar el trabajo con la sierra de cadena limpie cada vez las virutas y el aceite

con un trapo.

• En caso de una contaminación grande de la cadena respectivamente en caso de resinificación, la cadena debe ser desmontada y limpiada. Con tal objeto, poner la cadena en un recipiente con purificador de cadena y dejarla allí unas horas. Después, lavar la cadena con agua limpia y - si no tiene Ud. la intención de reutilizar la cadena inmediatamente - tratarla con Service Spray o con otro spray anticorrosivo de uso corriente.

• Sólo en caso del uso de aceite de cadena biológico: Como unos tipos de aceite biológico tienen la tendencia de incrustarse después de un cierto tiempo, es necesario limpiar el sistema de aceite antes de un tiempo de no utilización prolongado de la sierra. Por ello, llenar el depósito vacío hasta la medida (aproximadamente 50 ml) con purificador de cadena y cerrarlo según costumbre. Después, accionar la sierra sin espada y cadena montadas hasta que todo el líquido de purificación haya salido de la abertura de aceite de la sierra. Antes de utilizar la sierra de nuevo, es absolutamente necesario rellenar el depósito con aceite.

• No guarde la sierra al aire libre o en habitaciones húmedas.

• Después de cada empleo controle el desgaste en todas las piezas de la sierra de cadena, especialmente en la cadena, espada y en la rueda impulsora de cadena.

• Siempre preste atención a que la tensión de la cadena de sierra sea correcta. Una cadena demasiado floja puede soltarse durante el funcionamiento y provocar lesiones. Una cadena dañada debe ser sustituida inmediatamente. El largo de los dientes de corte debe ser de 4 mm. como mínimo.

• Si la cadena está muy sucia o llena de resina hay que desmontarla y limpiarla. Ponga la cadena durante algunas en un recipiente con kerosen o bencina. Atención: Estos disolventes son nocivos para el medio ambiente y por eso no deben llegar a la canalización o al suelo.

• Después del empleo compruebe si la carcasa motor y el cable de conexión muestran desperfectos. Si éste es el caso entregue su sierra de cadena a un taller especializado o bien al servicio postventa.

• Controle el nivel de aceite y la lubrificación cada vez que use su sierra de cadena. Una lubrificación insuficiente origina daños en la cadena, espada y en el motor.

ES-6

• Antes de cada empleo de su sierra de cadena controle el filo de la cadena. Cadenas no afiladas provocan un sobrecalentamiento del motor.

• Como para afilar una cadena de sierra se necesitan ciertos conocimientos técnicos y experiencia recomendamos que deje reafilar la sierra en un taller especializado.

Motosierras defectuosas podrán enviarse a la siguiente dirección.

Problemas de tipo técnico

• Máquina no se pone en marcha: controle si la caja de enchufe está bajo tensión. Controle si el cable de prolongación está interrumpido. Si no tiene éxito con estas medidas tendrá que entregar su sierra de cadena a un taller especializado o al servicio postventa.

• Cadena no corre: Verificar la posición de la protección (vea ilustración 7). La cadena corre solamente con el freno no bloqueado.

• Formación intensiva de chispas en el motor: Motor o escobillas de carbón averiadas. Entregue la sierra de cadena a un taller especializado o bien al servicio postventa.

• El aceite no pasa: Controle el nivel de aceite. Limpie las aperturas de paso de aceite en la espada (vea también las indicaciones correspondientes de "Mantenimiento y limpieza"). Si no tiene éxito con esta medida tendrá que entregar su sierra de cadena a un taller especializado o al servicio postventa.

Atención: Otros trabajos de mantenimiento y reparación no indicados en estas instrucciones de manejo solamente deberán efectuarse por personas autorizadas o por el servicio postventa.

Atención: En caso de que el cable de conexión de este aparato se haya dañado, podrá ser sustituido sólo por un taller de reparación designado por el fabricante o por el servicio de postventa de la fábrica, ya que para ello se requieren herramientas especiales.

Servicio de reparación

Reparaciones en herramientas eléctricas solamente deben ser efectuadas por técnicos competentes.Cuando envie el aparato defectuoso al servicio de reparación se ruega que especifique el fallo constatado.

Evacuación y protección del medio ambiente

Si el aparato algún día se volviese carente de utilidad o ya no se necesite, no debe tirarse el aparato en cuestión, bajo ninguna circunstancia, a la basura doméstica, sino, evacuarlo de una forma ecológica. El aparato deberá entregarse en un punto de recogida autorizado. Las piezas de material sintético y de metal podrán así ser separadas allí y reutilizarse en la cadena de producción. Información relativa a la evacuación también puede solicitarse en las administraciones de las comunidades o urbanas correrspondientes.

PT-1

Prefácio para as Instruções de Serviço

Estas instruções de serviço devem facilitar e dar conhecer a máquina e utilizar correctamente as suas possibilidades de uso.As instruções de serviço comtêm indicações importantes para operar a máquina de modo seguro, correcto e económico. A sua observação ajuda a evitar perigos, diminuir custos de reparação, e durações ,as falhas, e aumentar a confiabilidade e a vida da máquina.As instruções de serviço sempre devem estar à disposição no lugar de uso da máquina. Cada pessoa encarregada com trabalhos com a máquina, tais como utilização, manutenção ou transporte, deve ler e aplicar as instruções de serviço. Além das instruções de serviço e dos regulamentos para a prevenção de acidentes em vigor no país de aplicação e no lugar de utilização, deve-se observar a regras das técnicas reconhecidas para um trabalho seguro e correcto, assim como as prescrições de prevenção de acidentes das seguradoras.

PORTUGUÊS

Especificações Técnicas

Esta serra de cadeia é construida conforme os regulamentos da DIN EN 50144-2-13 e é conforme os regulamentos da lei sobre a segurança de aparelhos.

Modelo KSE 2400(CS1800) 2400(CS2100)

Tensão nominal V~ 230 230 Frequência nominal Hz 50 50 Protecção fusivel (de acção lenta) A 16 16 Potência nominal W 2400 2400

Corrente nominal A 11,1 11,1

Lâmina mm 350 300-400 Velocidade corrente m/ s ca. 12 ca. 12 Peso kg 4,3 4,4 Oleo ml 200 200

Todos os modelos com lubrificação automática de corrente, assim como travão mecânico de corrente e travão de inércia. Obtenha, sff., a designação de tipo para a corrente na placa de identificação. Classe de segurança: II/ EN 50144/ DE 0740 Supressão de interferências: segundo EN 55014 Indicações sobre a emissão de ruído conforme o terceiro decreto para a lei sobre a segurança de aparelhos de 18 de

Janeiro 1991 ou a CE-directriz sobre máquinas, anexo 1, secção 1.7.4 f. Valores electricos de emissão de ruído segundo EN 50144-2-13:

Nível de ruido L

93 dB (A)

Valores medidos de vibração EN 50144-2-13:

Aceleração ponderada - punho max. 11 m/s

Atenção: Electrosserra só pode ser aplicada para cortar madeira

Indicações importantes para a sua Segurança Pessoal

A) Indicações Gerais de Perigo

Cuidado! Em caso duma utilização imprópria da

sua electrosserra existe o perigo de ferida. Faça o favor de observar estas instruções de utilização em todo o caso e siga absolutamente as instruções!

Atenção: Protecção contra ruidos! Observe, durante a

colocação em funciona-mento, as normas regionais.

1. Atenção! Aquando da utilização de ferramentas eléc-

tricas deve-se respeitar as seguintes medidas de segurança para fins de protecção contra choques eléctricos, perigo de ferimento e de incêndio.

2. Proteja-se contra choques eléctricos. Evite o con-

tacto do corpo com peças ligadas à terra tais como tubos, aquecimentos, fogões e frigoríficos.

3. Crianças e jovens com uma idade inferor de 18 anos

não devem trabalhar com electrosserras. Excepção: Aprendizes com mais de 16 anos de idade sob o controlo dum adulto competente.

4. A electrosserra deve ser usada apenas por pessoas com experiência suficiente.

5. Guarde sempre estas instruções junto á electros-serra.

6. Ofereça ou empreste a electrosserra somente a pessoas familiarizadas com a utilização. Entregue sempre estas indicações de utilização junto com a máquina.

7. Para trabalhar com a electrosserra, você deve encontrarse em boa condição física. Por favor, trabalhe sempre de modo tranquilo e concentrado. E necessária atenção redobrada no fim do tempo de trabalho.

8. Nunca utilize a sua electrosserra estando sob a influência de álcool, medicamentos ou drogas.

B) Indicações para a Utilização do Equipamento de

Protecção Pessoal

O trabalho com electroserras exige medidas especiais no que diz respeito a equipamento de protecção e/ou meios de protecção do corpo para proteger a cabeça, as mãos, os pés e as pernas, os olhos e as orelhas.

9. Utilize roupa justa para não se pode enredar.

10. Ao cortar árvores, utilize um capacete de protecção controlado, por favor.

PT-2

11. Trabalhe sempre com óculos de protecção e/ou viseira.

12. Trabalhe sempre com luvas de trabalho apropriadas.

13. Utilize auriculares para evitar perturbações de ouvido

14. Utilize sapatos de segurança.

15. Recomenda-se a utilização de protecção daspernas.

C) Indicações para uma Operação Segura de

Electrosserras

16. Cuidado: Antes da primeira utilização da electrosserra é preciso ler as instruções de utilização cuidadosamente e ser instruido na utilização.

17. Mantenha a sua ferramenta eléctrica num local seguro. Ferramenta eléctrica não usada deve ficar guardada num local seco e alto ou fechado, fora do alcance de crianças.

18. Não utilize o cabo para outros fins do que os pretendidos.Nunca traga a ferramenta eléctrica pelo cabo.Não utilize o cabo para retirar a ficha da tomada. Proteja o cabo contra calor, óleo e cantos pontiagudos.

19. Verifique regularmente o cabo de extensão e substitua o mesmo no caso de este ter ficado danificado. Mantenha os seus punhos secos e isentos de óleos e gorduras.

20. Retire a ficha da tomada quando substituir a corrente da serra ou a espada.

21. Não deixe qualquer chave de ferramenta encaixada. Verifique antes de ligar se chaves ou ferramentas de ajuste foram retiradas.

22. Evite o arranque involuntário. Nunca traga ferramenta eléctrica, ligada à corrente, com o dedo colocado no interruptor de comando. Verifique se o inter-ruptor se encontra desligado quando encaixar a ficha na tomada.

23. Interruptores danificados têm de ser substituídos numa oficina de assistência apropriada. Não utilize ferramenta eléctrica onde o interruptor não possa ser ligado ou desligado.

24. Atenção! Utilize apenas acessórios indicados nas instruções de uso. O uso de outra ferramenta assim como de outros acessórios poderá implicar perigos de ferimentos para si.

25. Nunca exponha a serra eléctrica de corrente à chuva a não trabalhe em ambientes molhados.

26. Antes de cada utilização, controle o estado de funcio-

namento seguro da sua electrosserra, especialmente da lâmina e da corrente.

27. Antes de cada utilização, controle o cabo eléctrico

relativo a danificações e cortes. Cabos danificados devem ser substituidos.

28. A trabalhar, deve-se manejar a electrosserra com

ambas as mãos.

29. Não deve estar uma outra pessoa na zona de tra-

balho da máquina.

30. Para esticar a corrente, substitui-la ou eliminar

ruidos, deve-se deligar a electrosserra : Tirar a ficha.

31. Durante os intervalos, deve-se pousar a máquina de tal

maneira que não se ponha em perigo qualquer pessoa : Tire a ficha.

32. Para transportar a electrosserra, deve sempre mon-

tar-se a capa de protecção da corrente.

33. Ao ligar, deve-se apoiar e segurar firmemente a elec-

trosserra. A corrente e a lâmina devem estar livres.

34. Assuma uma posição de trabalho firme antes de

iniciar o trabalho.

35. Em caso de danificar ou cortar o cabo eléctrico, tire a ficha imediatamente.

36. Nunca serre com a ponta da lâmina - perigo de recuo (coice).

37. Não utilize a electrosserra perto de gases ou pós imflamáveis - perigo de explosão.

38. A electrosserra deve ser utilizada apenas com tomadas com terra e uma instalação bem feita. Recomendamos a utilização dum disjuntor de segurança de corrente de defeito. O Fusivel tem de ser de 16A e não deve ser utilizado com outros aparelhos ao mesmo tempo.

39. Ao utilizar um tambor para cabos, o cabo tem de estar desenrolado completamente.

40. Dê atenção para que o cabo não seja dobrado ou danificado.

41. A electrosserra só pode ser posta em funcionamento completamente montado. Não devem faltar dispositivos de protecção.

42. Ao verificar alterações na máquina, desligue a electrosserra imediatamente.

43. Tenha sempre à disposição uma caixa de primeirosocorros conforme DIN 13164 para o caso possível dum acidente.

44. Em caso de contacto da electrosserra com o solo, pedras, pregos ou outros corpos estranhos, tire a ficha imediatamente e controle a corrente e a lâmina.

4 5. Dê atenção para que não chegue óleo da corrente ao

solho ou à rede de esgotos - protecção do meio ambiente.Coloque sempre a electrosserra numa base porque sempre pode pingar um pouco de óleo da lâmina e da corrente.

D) Indicações sobre o Perigo de Recuo (Coice)

46. Cuidado: Quando a ponta da lâmina toca um objecto

firme com o motor trabalhando, pode acontecer um recuo perigoso lançando a electrosserra com alta velocidade para cima, na direcção do operador.

47. Não toque madeira ou ramos com a ponta da lâmina.

48. Utilize um cavalete de serrar quando possível.

49. Verifique sempre a ponta da lâmina.

50. Electrosserra só pode ser aplicada para cortar madeira. Nunca ligue a máquina com a corrente aplicada no material de corte.

51. As chamadas cortes de picar com a ponta da lâmina só podem ser feitas por pessoal qualificado.

E) Indicações para uma Técnica Segura de Trabalho

52. Arranje condições de luz suficientes antes do trabalho.

53. Evite uma posição anormal do corpo. Mantenhase sempre devidamente equilibrado.

54. Não trabalhe com opeito inclinado para a frente.

55. Arranje um lugar de trabalho seguro e não trabalhe em cima de neve, gelo ou madeira descortiçada fresca perigo de escorregar.

56 . O trabalho em pé sobre escadas, andâimes de serviço

ou árvores é proibido.

57. Não trabalhe com a electrosserra acima da altura do ombro.

58. Utilize a sua electrosserra exclusivamente para cortar madeira. É absolutamente proibído cortar materias plásticos ou pedras (betão).

59. Assegure-se que a madeira não se possa partir durante a corte.

60. Nunca suba a uma árvore para serrar.

PT-3

61. Dê atenção à madeira estilhaçada. Existe um perigo de ferida por causa das aparas de madeira que são arrastadas.

62. Não utilize a electrosserra como alavanca para movimentar madeira.

63. Corte apenas com o lado de baixoda lâmina. Ao cortar com o lado de cima a electrosserra é repelida em direcção do operador de serra.

64. Dê atenção para que o luga de trabalho esteja livre de pedras, pregos ou outros corpos estranhos.

65. Recomendamos que o primeiro utilizador tenha recebido uma instrução prática no uso da serra de corrente e sobre a equipagem de protecção pessoal por uma pessoa experiente no manejo e tenha exercitado, primeiramente, o corte de madeiras redondas sobre um cavalete ou armação.

66. Evite o contacto da serra em movimento com o solo e cercas de arame, Evite o corte madeirame fino; o corte de madeira serrada.

Colocação em funcionamento

1. Abastecer o tanque de óleo (fig. 1)

A serra de corrente não deverá funcionar nunca sem óleo de corrente, pois isto causa danos na corrente, na lâmina e no motor. No caso de funcionamento sem óleo de corrente, ocorrendo uma avaria, será rejeitada toda a reclamação relativa à garantia.

Utilize, por favor, sòmente óleo para serra de corrente de natureza biológica, que seja 100% bio-degradável.

Óleo para serra de corrente biológico é encontrado no comércio especializado com facilidade. Não utilize nunca óleo usado. Isto leva a danificações na sua serra de corrente e a perda da garantia.

• Para abastecer o tanque retire a ficha da tomada de rede.

• Abra a tampa rotativa e coloque-a de tal maneira que o anel

de vedação da tampa do tanque não venha a ser perdido.

• Encha com aprox. 200 ml de óleo, com um funil no tan-

que, e gire firmemente a tampa do tanque para fechar.

• O nível do óleo poderá ser verificado no visor 1 (Fig. 2).

Se não estiver a usar a máquina durante um longo período, remova o óleo de corrente do tanque, por favor.

• O óleo do tanque deverá ser removido, de toda a maneira,

durante o transporte ou a expedição da serra de corrente.

• Verifique o funcionamento da serra de corren te antes

do começo dos trabalhos. Ligue a erra com a guarnição de corte e mantenha-a sobre um fundo claro cuidando para que haja distância suficiente (cuidado: evitar tocar o solo). Se uma trilha de óleo for formada, a lubrificação da corrente está funcionando cor rectamente.

• Coloque a serra de corrente na posição horizontal, sobre

uma base absorvente. Algumas gotas de óleo ainda poderão vazar, devido à distribuição

de óleo na lâmina,

corrente e transmissão.

2. Montagem da lâmina e da corrente (fig.3)

Atenção: Perigo de lesões. Utilize, durante a montagem da corrente, luvas de segurança.

Não necessitará qualquer ferramenta para a montagem da lâmina e da corrente no caso destas serras de corrente!

• Deite a serra de corrente sobre um suporte estável.

• Solte o parafuso com pega 7 no sentido anti-horário.

• Remova a tampa do pinhão 8.

• Deite a corrente da serra sobre a lâmina e observe a direcção de movimentação da corrente. Os dentes

de corte sobre o lado superior da lâmina devem indicar para a frente (vide a fig. 4).

• Coloque a extremidade livre da corrente de serra sobre a roda de acionamento da corrente (B).

• Posicione a lâmina de tal maneira que o orifício oblongo na lâmina fique exactamente assentado na guia na base de apoio da lâmina.

• Preste atenção para que o pino tensor da corrente (A) fique exactamente assentado na pequena abertura da lâmina (fig. 3). Ele deve ser visível através da abertura. Se for necessário, ajuste para frente e de retorno o dispositivo tensor da corrente (16) com a roda serrilhada até que o pino tensor da corrente fique inserido na abertura da lâmina.

• Controle, se todos os elos da corrente encontramse inseridos na ranhura da corrente e a corrente da serra seja levada exactamente ao redor da roda de accionamento da corrente.

• Recoloque a tampa do pinhão 8 e prima-a firmamente.

• Aperte firmemente o parafuso com pega 7 no sentido horário.

• Tensione a corrente. Para isso, gire a roda serrilhada para cima (direcção da sete +). A corrente deverá ser tensionada de maneira que o meio da lâmina se deixe levantar de aprox. 3 mm (fig. 4). Para afrouxar a corrente, gire a roda serrilhada para baixo (direcção da seta -).

• Para finalizar, aperte com a mão o parafuso com pega 7.

O tensionamento da corrente tem grande influência na durabilidade da guarnição de corte, devendo ser controlada frequentemente. A corrente, dilatada por aquecimento na temperatura de serviço, deve ser novamente tensionada. Uma corrente de serra nova deverá ser frequentemente tensionada, até ter atingido o alongamento final.

Atenção: Durante o tempo de amacia-mento a corrente deverá ser tensionada frequentemente. Tensionar imediatamente quando a corrente flutuar ou sair para fora das ranhuras!

Afrouxe, um pouco, para destensionar a corrente, o parafuso com pega 7. A seguir, gire a roda serrilhada para cima (direcção da seta +). Tensione a corrente até que o meio da lâmina deixe-se elevar de aprox. 3 mm, como representado na fig. 4.

3. Conexão da serra de corrente (fig.5)

Recomendamos operar a serra de corrente juntamente com um dispositivo de protecção de corrente de falha, com uma corrente máxima de disparo de 30mA.

Este aparelho é previsto para a operação com uma rede de alimentação de corrente eléctrica com uma impedância de sistema Z

máx

no ponto de transferência (conexão doméstica) de, no máximo 0,4 Ohm. O utilizador deve assegurar que o aparelho somente seja operado numa rede de alimentação de corrente eléctrica que satisfaça esta exigência. Caso necessário, a impedância do sistem a poderá ser obtida por consulta à empresa de alimentação de energia eléctrica local.

Somente utilize condutores de extensão que sejam licenciados para o uso externo e que não sejam mais leves do que condutores de mangueira

PT-4

de borracha H07 RN-F segundo a DIN/VDE 0282 com, no mínimo, 1,5 mm². Eles deverão ser protegidos contra respingos de água. No caso de avarias do cabo de conexão deste aparelho, este somente deverá ser substituido através de uma oficina de reparação indicada pelo fabricante, pois são necessárias ferramentas especiais para isso. Aparelhos que mudam de lugar, que forem utilizados ao ar livre, devem ser conectados através de um interruptor de protecção contra corrente de falha.

Esta serra de corrente está equipada, para a segurança do condutor de conexão, com um destensor de tracção. Ligue primeiramente a ficha de rede do aparelho com o condutor de conexão . Forme então um laço estreito com o condutor de conexão e empurre-o através da nervura de segurança na parte inferior da máquina. Pendure o laço nos ganchos como mostrado na Fig. 6. A ligação de ficha fica assegurada contra soltura própria.

4. Accionamento (ligar) (fig. 2)

• Prema com o polegar o botão de bloqueio 15 que se encontra do lado esquerdo do manípulo e, em seguida, o interruptor de operações(9).

• O botão de bloqueio 15 serve sòmente de des bloqueio para a ligação e não necessita conti nuar premido após a ligação.

• Para desligar solte o interruptor (9).

Atenção: A serra de corrente arranca imediatamente com alta velocidade. Quando da deposição da serra, jamais colocar a corrente em contacto com pedras ou objectos metálicos.

Dispositivos de segurança no travão da corrente

1. Travão da corrente (fig. 6)

Esta serra de corrente está equipada com um travão de corrente mecânico. No caso de choque forte da serra devido ao contacto da ponta da lâmina com madeira ou um objecto sólido, a propulsão da corrente da serra será imediatamente parada através do accionamento do protector manual (4). O procedimento de travagem será accionado no momento no qual as costas de sua mão, no manípulo dianteiro (2), premerem contra o protector manual (4). O travão de corrente deverá ser verificado quanto ao seu funcionamento antes do emprego da serra.

Atenção: Durante o accionamento do travão da corrente (puxar o protector manual para trás, na direcção do manípulo, e encaixá-lo) não deverá ser premido nenhum interruptor!

Preste atenção para que o protector manual (4) sempre esteja encaixado na posição de serviço, antes de por a serra em movimento. Para além disso, puxar o protector manual para trás, na direcção do manípulo.

2. Travão de inércia

Esta serra de corrente está equipada com um travão de inércia mecânico conforme as mais novas normas. Este está acoplado com o travão da corrente e efectua uma travagem da corrente em movimento logo que a serra de corrente for desligada.

Este travão é posto em funcionamento, soltando-se o interruptor de lig./desl. Ele impede o risco de ferimentos devido ao movimento de inércia de corrente.

3. Bloqueio de accionamento de segurança

Uma segurança adicional é oferecida pelo retardo de accionamento, o qual, após cada desligagem da serra de corrente, actua por aprox. 3 segundos.

Após a desligagem, para a sua própria segurança, actua um retardo de 3 segundos, antes que o aparelho possa ser ligado novamente. Somente no caso do encerramento desta fase, a serra poderá ser novamente posta em funcionamento, premindo-se o botão de bloqueio 15 com subsequente accionamento do interruptor de funcionamento 9, como descrito na secção „Ligar”.

4. Pino de captura da corrente (fig. 7) Esta serra de corrente está equipada com um pino de

captura de corrente (17). No caso em que, durante o serviço de corte, venha a ocorrer uma ruptura na corrente, o pino da corrente captura a ponta da corrente que salta, evitando, desta maneira, lesões na mão do operador.

Indicações para um trabalho correcto com a Electrosserra (fig. 8 - 10)

Poda de Árvores (fig. 8)

• Assegure-se que tem uma boa posição de trabalho.

• Comece a cortar o ramo de baixo a uma distância de cerca de 15 cm do tronco.

• Faça o corte de separação de cima, começando a corte cerca 5 cm mais fora, até cair o ramo.

• Para remover a parte restante, corte o ramo perto do tronco de baixo cerca de um terço.

• Faça o corte de separação de cima até a remoção completa do ramo.

• Não corte ramos suspensos a partir de baixo.

Abater uma Árvore (fig. 9 + 10)

• Assegure-se que não haja pessoas na área do corte. Distância mínima: 2 vezes a altura da árvore.

• Assegure-se que ninguém possa ser ferido por ramos que caem ou pela árvore que está a ser abatida.

• Providencie uma eventual via de fuga, como descrito na secção 10.

• Assegure-se que haja uma boa posição de trabalho.

• Mantenha o local de trabalho livre de obstáculos.

• Fique sempre ao lado da árvore durante o trabalho.

• Primeiro, defina a direcção em que a árvore deve cair. Neste lado da árvore faz-se o corte inicial de abatimento.

• Para o entalhe de abatimento, primeiro faça a corte horizontal até aproximadamente um terço do diâmetro do tronco.

• Faça o segundo corte de cima, num ângulo de 45° relativo ao primeiro corte horizontal.

• Agora faça a corte de abatimento no lado directamente oposto do tronco. O corte de abatimento faz-se horizontalmente e um pouco mais acima do corte de abatimento.

• O corte de abatimento não deve cortar o tronco inteiro. Fica cerca de 1/10 do diâmetro do tronco.

• Agora ponha cunhas no corte de abatimento para fazer cair a árvore.

PT-5

Fraccionamento uma Árvore Abatida

• Primeiro, apoie o tronco de tal maneira que a peça a ser cortada fique livre e não se apoie para que a lâmina não fique entalada.

• Quando a corrente ainda assim ficar entalada, desligue imediatamente a máquina e tire a ficha da tomada. Utilize cunhas para libertar a lâmina.

• Evite contactos da corrente com o solo.

Indicações Gerais para o Trabalho a fazer

• Preste atênção para que as crianças e outros espectadores mantenham uma distância segura da zona de trabalho.

• Utilize sempre a máquina com pouca pressão na madeira. Com uma corrente bem afiada, a serra desliza eficazmente pela madeira.

• Se possível, operar com a máquina em alta rotação.

• Nunca tente continuar a serrar com uma corrente cega. Isto resulta na sobrecarga do motor e na perda da garantia. Tenha sempre à disposição uma corrente de reserva.

• Dê tempo ao motor para arrefecer e faça os intervalos que julgue necessários.

• Depois do trabalho, coloque a electrosserra numa posição horizontal para que não saia óleo da abertura de ventilação do tanque.

• Para transportar a electrosserra, sempre devese montar a protecção de corrente.

Manutenção e Conservação

Tire a ficha da tomada antes de todos os trabalhos de manutenção e conservação.

• Limpe sempre a sua electrosserra de serradura e do óleo depois da utilização. Observe especialmente que as fendas de ventilação para a refigeração do motor na caixa da electrosserra estejam livres (perigo de sobreaquecimento).

• Em caso de poluição forte ou de resinificação da cadeia de serra, deve-se desmontar e limpar a cadeia. Para o efeito, ponha a cadeia durante umas horas num recipiente com produto de limpeza para cadeias de serra. Depois disso, a lave com água fresca. Se a cadeia não for utilizada imediatamente, a trate com Service Spray ou com um spray anticorrosivo comercial.

• Apenas para a utilização de bio-óleo para cadeias de serra: Como uns tipos de bio-óleo podem incrustar-se depois de um algum tempo, o sistema de óleo deveria ser enxaguado antes de armazenar a serra para um tempo prolongado. Para o efeito, encha a metade do tanque de óleo esvaziado (cerca de 50 ml) com produto de limpeza para cadeias de serra e fecho o tanque normalmente. Depois disso, ligue a serra, sem a espada e a cadeia montadas, até todo o líquido de lavagem tem saído pela abertura de óleo da serra de cadeia. Antes de a utilizar der novo, a serra tem de ser enchida com óleo.

• Não deixe a mâquina em lugares húmidos.

• Depois de cada utilização verifique todas as partes da electrosserra relativo ao desgaste, particularmente a corrente, a lâmina e o tambor da corrente.

• Verifique sempre se a corrente tem a tensão correcta. Uma corrente laça demais pode soltar-se durante o trabalho e causar ferimentos. Uma corrente danificada deve ser substituida imediatamente. O comprimento

mínimo dos dentes de corte é 4 mm.

• Depois do uso controle a caixa de motor e o cabo no que diz respeito a danos. Em caso de sinais duma danificação, entregue a sua electrosserra a uma oficina especializada ou ao representante.

• Depois de cada utilização da sua electrosserra, verifique o nível de óleo e a lubrificação. Lubrificação insuficiente causa uma danificação de corrente, lâmina e motor.

• Antes de cada uso da sua electrosserra, verifique os dentes de corte da corrente. Correntes cegas resultam no sobreaquecimento do motor.

• Como conhecimentos especiais são precisos para a afiação duma corrente, recomendamos levá-la a uma oficina especializada para afiar a corrente.

Em Caso de Problemas Técnicos

• A máquina não pega: Verifique se a tomada tem luz. Verifique se a extensão está em ordem. Se isto não der resultado, leve a electrosserra a uma oficina especializada ou ao representante do fabricante.

• A cadeia não corre: Controle a posição da protecção de mão (veja ilustração 7). A cadeia corre apenas com o travão soltada.

• Forte Formação de faícas no motor: Danificação do motor ou das escovas de carvão. Entregue a electrosserra a uma oficina especializada ou ao representante.

• O óleo não corre: Verifique o nível do óleo. Limpe as aberturas de óleo na lâmina (veja também as indi-cações respectivas na secção de manutenção e conservação). Se isto não der resultado, entregue a electrosserra a uma oficina especializada ou ao representante.

Cuidado: Qualquer outros trabalhos de manutenção e conservação do que os trabalhos indicados nestas instruções de serviço só podem ser feitas por especialistas ou pelo representante do fabricante.

Atenção:No caso de dano do cabo de conexão deste aparelho, este somente deverá ser substituido através de uma oficina de reparação designada pelo fabricante ou pela assistência técnica da fábrica, pois para isso serão necessárias ferramentas especiais.

Serviço de Reparação

Reparações de ferramentas eléctricas podem ser feitas apenas por um electricistas-especialista. Ao enviar o aparelho para a reparação, faça o favor de descrever as falhas verificadas.

Descarte e protecção ambiental

Quando o seu aparelho se tornar inútil um dia ou não for mais necessário, não jogue, de maneira alguma, o aparelho no lixo doméstico, mas descarte-o sem poluir o meio ambiente. Entregue, sff., o aparelho para um posto de reciclagem. Ali, poderão ser separadas peças de material plástico e metálico e levados para a reciclagem. Informações sobre isso, poderá receber na sua administração comunal ou municipal.

Vigtig vejledning omkring Deres personlige sikkerhed

A) Generelle oplysninger omkring risico

Bemærk: Ved usagkyndig brug af Deres kædesav består der risiko for tilskadekomst. De bør notere Dem indholdetaf denne betjeningsvejledning og ubetinget følge anvisningerne!

Pas på: Støjbeskyttelse! Vær ved monteringen opmærksom på de regionale forskrifter

1. OBS.! Ved brug af elektroværktøj skal følgende sikkerhedsforholdsregler iagttages til beskyttelse mod elektriske stød og fare for kvæstelser og brand.

2. Beskyt Dem mod elektriske stød. Undgå kropskontakt med jordede dele, f.eks. rør, var meelementer, komfurer, køleskabe.

3. Børn og unge mennesker under 18 år må ikke betjene elektrokædesave. Undtagelse: unge over 16 år under uddannelse under opsyn af en sagkyndig.

4. Kædesaven må kun betjenes af personer med tilstrækkeling erfaring.

5. Betjeningsvejledningen skal til stadighed opbevares sammen med kædesaven.

6. Udlån eller overgiv kun kædesaven til personer, der er fortroling med brugen. I hvert enkelt tilfælde bedes De tillige give denne betjeningsvejledning videre.

7. Til arbejdet med kædesaven bør De altid være i god fysisk form. De bør arbejde roligt og koncentreret. Særlig opmærksomhed bør være til stede ved slutningen af arbejdstiden.

8. Kædesaven må aldrig anvendes, hvis De er un der indflydelse af alkohol, medikamenter eller stoffer.

B) Vejledning omkring anvendelse af personligt

beskyttelsesudstyr

For beskyttelse af hoved, hænder, fødder og ben, øjne og ører kræver arbejdet med kædesave særlige forholdsregler i henseende til beskyttelsesudstyr hhv. Iegemsbeskyttelseshjælpemidler.

9. Bær tæt tilsluttende tøj, der ikke kan fanges af saven.

DK-1

Forord til betjeningsvejledning

Denne betjeningsvejledning skal gøre det lettere at lære maskinen at kende og at kunne udnytte dens anvendelsesmuligheder fuldt ud. Betjeningsvejledningen indeholder vigtig vejledning for en sikker, korrekt og økonomisk anvendelse af maskinen. Følger de vejledningen, kan de undgå farer, mindske reparationsomkostninger og den tid, hvor maskinen ikke er driftsklar. Desuden vil de forøge maskinens pålidelighed og dens levetid. Betjeningsvejledningen skal til stadighed være til rådighed på brugsstedet. Betjeningsvejledningen skal læses og benyttes af alle personer, der har fået til opgave at arbejde med maskinen, som f.eks. betjening, vedligeholdelse eller transport. Ud over betjeningsvejledningen og de i brugslandet og på brugsstedet gældende, forpligtende forskrifter for forebyggelse af ulykker skal desuden iagttages de anerkendte, fagtekniske forskrifter for sikkerhedsmæssigt og fagligt kerrekt arbejde samt de pågældende ulykkesforsikringsselskabers forskrifter til forebyggelse mod ulykker.

DANSK

Tekniske Data

Denne kædesav er konstrueret efter forskrifterne indeholdt i DIN EN 50144-2-13 og stemmer overens med forskrifterne i loven om redskabssikkerhed.

Model KSE 2400(CS1800) 2400(CS2100) Netspænding V~ 230 230

Netfrekvens Hz 50 50 Sikkerhedssikring A 16 16 Nominel kapacitet W 2400 2400 Nominel strøm A 11,1 11,1 Swærdlængde mm 350 300-400 Kædehastighed m/sec ca. 12 ca. 12 Vægt kg 4,3 4,4 Olietank ml 200 200

Samtlige modeller med automatisk smøring, mekanisk kædebremse og udløbsbremse. Typebetegnelsen for kæden fremgår af typeskiltet. Beskyttelsesklasse: II/ EN 50144 /VDE 0740 Støjdæmpning: EN 55014 Oplysninger i forbindelse med støjemission i henhold til 3. forordning til lov om redskabssikkerhed af 18.1.1991

hhv. EG-maskinforskrift, bilag 1, afsnit 1.7.4 f. Støjemissionsværdier:efter EN 50144-2-13

Lydtryksniveau L

93 dB (A)

Vibrationsmål eværdier efter EN 50144-2-13

Vægtet acceleration håndgreb: 11 m/s

Giv agt: Denne kædesav er udelukkende beregnet til savning af træ !

10. Ved fældning samt kapning af grene fra træer bør De bære en godkendt bestkyttelseshjælm.

11. Arbejd kun med beskyttelsesbriller eller ansigtsskjold.

12. Arbejd kun med egnede arbejdshandsker.

13. Bær høreværn for at undgå høreskader.

14. Anvend sikkerhedssko.

15. Vi anbefaler at De bærer benbeskyttere.

C) Vejledning for sikker drift af kædesaven

16. Giv agt: Før den første benyttelse af kædes aven, bør De læse betjeningsvejledningen omhyggeligt igennem og lade Dem vejlede i brugen.

17. Opbevar elektroværktøjet sikkert. Ubenyttet elektroværktøj skal opbevares på et tørt, højt liggende eller aflåst sted og uden for børns rækkevidde.

18. Anvend kablet ikke til andre formål end de til tænkte. Bær værktøjet aldrig ved at holde det i kablet. Anvend kablet ikke for at trække stikket ud af stikkontakten. Beskyt kablet mod varme, olie og skarpe kanter.

19. Udsæt aldrig elektrokædesaven for regn og arbejd ikke under regnåve arbejdsforhold.

20. Før hver anvendelse af kædesaven bør De sikre Dem en driftssikker tilstand, især af sværd og kæde.

21. Forlængerkablet skal regelmæssigt kontrolleres og udskiftes, når det er ødelagt. Håndtagene skal holdes tørre og fri for olie og fedt.

22. Træk stikket ud af stikkontakten ved udskiftning af savkæde eller sværd.

23 . Lad værktøjsnøgler ikke i låsen. Før indkobling skal

det kontrolleres, at nøgle og indstil lingsværktøj er fjernet.

24. Undgå start ved fejltagelser. Hold ikke finge ren på kontaktknappen, når elektroværktøjet er tilsluttet strøm-nettet og bæres. Det skal sik res, at kontakten er koblet fra, når stikket sæt tes i stikkontakten.

25. Ødelagte kontakter skal udskiftes af kundeservice. Anvend ikke elektroværktøj, hvor kontakten ikke kan tændes eller slukkes.

26. OBS.! Anvend kun tilbehør og ekstraapparater, der er anførte i brugsanvisningen. Brug af andet udstyr og tilbehør kan medføre fare for kvæstelser for Dem.

27 . Før hver anvendelse bør De kontrollere tilslutnings-

ledningen for beskadigelse eller revner. Beskadigede ledninger skal udskiftes.

28. Under arbejdet skal kædesaven føres med begge hænder.

29. I maskines arbejdsområde må der ikke opholde sig andre personer.

30. Kædesaven skal fratages forbindelsen til nettet under efterspænding af kæden hhv. under kædeskift eller i forbindelse med afhjælpning af fejl. Træk netkontakten !

31. I arbejdapauser skal maskinen lægges til side på en sådan måde, at ingen bliver udsat for fare. Træk netstikket ud.

32. Under transport skal kædebeskytteren altid anbringes på kædesaven.

33. Ved tilslutning skal kædesaven understøttes sikkert og festholdes. Kæde og sværd skal stå frit.

34. Inden arbejdets begyndelse bør De indtage en sikker stilling.

35 . Ved beskadigelse af eller overskæring af tilslutnings-

ledningen skal stikket straks trækkes ud.

36. Der må aldrig saves med spidsen af sværdet der består risiko for tilbageslag.

37. Kædesaven må ikke benyttes i nærheden af brænd-bare gasser eller støv der består eksplosionsfare.

38. Kædesaven må kun benyttes i forbindelse med sikker-hedsstikdåser og kontrolleret installation. Sikringen skal have en værdi af 16A og må ikke belastes med andre forbrugere.

39. Ved brug med en kabeltromle skal kablet være fuld-stændigt viklet af.

40. Sørg for at tilslutningsledningen ikke bliver bøjet eller beskadiget.

41. Kædesaven skal tages i brug i komplet samlet tilstand. Der må ikke mangle beskyttelsesanordninger af nogen art.

42. Afbryd straks kædesaven, hvis De observerer ændringer ved maskinen.

43. Der bør altid være en forbindingskasse efter DIN 13164 til stede for eventuelle ulykker.

44. Kommer kædesaven i berøring med jord, sten, søm eller andre fremmedlegemer, bør De straks trække stikket ud og kontrollere kæde og sværd.

45. Sørg for at der ikke trænger kædeolie ned i jorden eller i kloakanlægget. Miljøbeskyttelse. Læg altid kæde-saven fra Dem på et underlag, idet der altid kan dryppe olie fra sværd og kæde.

D) Vejledning omkring risiko for tilbagestød

46. Giv agt: Såfremt spidsen af sværdet ved kørende motor berører en fast genstand kan det komme til et farligt tilbageslag. I en sådan situation bliver kædesaven slynget opad og i retning af brugeren med stor hastighed.

47 . Med sværdspidsen bør De ikke komme i nærheden

af grene og kviste.

48. Anvend så vidt mulig en savbuk.

49. Hold altid øje med sværdspidsen.

50. Kædesaven må kun sættes til med løbende savkæde, maskinen må aldrig startes med kæde hvilende på træet.

51. Såkaldte stiksnit med spidsen af sværdet må kun udføres af uddannet personale.

E) Vejledning for sikrere arbejdsteknik

52. Sørg for at Iysforholdene er tilstrækkelige for arbejdets udførelse.

53. Arbejd ikke med foroverbøjet overkrop.

54. Sørg for et sikkert ståsted og arbejd ikke på sne, is eller friskt afbarket træ risiko for glidning.

55. Arbejd ikke stående på en stige.

56. Stående arbejde på stiger, arbejdsstilladser eller træer er forbudt.

57. De bør kun anvende Deres kædesav i forbindelse med træ. Det er absolut forbudt at save i andre materialer som f.eks. syntetisk materiale, sten, gasbeton osv.

58 . Sørg for atræet ikke kan vride sig, medens de saver.

59. De bør aldrig kravle op i træet for at save.

DK-2

60. Vær opmærksom på splintret træ. Ved savning består der læsionsrisiko på grund af medførte træspåner.

61 . Benyt ikke kædesaven til løft eller transport af træ.

62. Skær kun med undersiden af sværdet. Ved savning med oversiden bliver kædesaven stødt tilbage i ret-ning mod brugeren.

63.Sørg for at arbejdsområdet er frit for sten, søm og andre fremmedlegemer.

64.Undgå unormale kropsstillinger. Sørg hele tiden for at holde ligevægten.

65. Vi anbefaler, at personer, som endnu ikke har erfaring med kædesaven, får en indføring i brugen af den og en vejledning om personlige værnemidler af en erfaren bruger samt at de øver sig i at save rundtømmer på en savbuk eller et stativ.

66. Undgå, at saven kommer i berøring med jordbunden og trådhegn. Undgå savning af tynde grene; savning af tømmer.

Igangsætning

1. Påfyldning af olietank (ill. 1)

Kædesaven må aldrig anvendes uden kædeolie, da dette medfører beskadigelse af kæde, sværd og motor. Ved anvendelse uden kædeolie bortfalder garantien i tilfælde af beskadigelse.

Anvend kun kædeolie på biologisk basis, som kan nedbrydes 100% biologisk.

Biologisk kædeolie kan købes hos enhver fagforhandler. Anvend ingen spildolie. Dette resulterer i beskadigelse af kædesaven og til bortfald af garantien.

• Træk netstikket ud til påfyldning af olietanken.

• Drejelåget åbnes.

• Hæld ca. 200 ml olie via en tragt ned i tanken og drej

tanklåget fast.

• Oliestanden kan kontrolleres i kontrolruden 1(ill.2).Hvis

maskinen ikke skal anvendes i enlængere periode, skal kædeolien fjernes fra tanken.

• Inden transport eller forsendelse af kædesaven bør

tanken ligeledes tømmes for olie.

• Før arbejdsstart skal kædesmøringens funktion kontrol-

leres. Saven tændes med påmonteret skæresæt og holdes i tilstrækkelig afstandover en lys overflade (forsigtig - kom ikke i kontakt med fladen!). Når et oliespor ses, arbejder ædesmøringen korrekt.

• Efter brug skal kædesaven lægges vandret pået

underlag med sugeevne, da der kan løbe et par dråber ud gennem oliefordelingen på sværd, kæde og drev.

2. Montering af sværd og kæde (ill. 3) Advarsel! Fare for kvæstelser. Anvend beskyttelses-

handsker ved monteringen af kæden.

Ved denne kædesav kræves intet værktøj til montering af sværd og kæde!

• .Læg kædesaven på et stabilt underlag.

• . Løsn tersskruen 7 mod uret.

• .Tag spidshjulets dæksel 8 af.

• .Anbring savkæden på sværdet og vær opmærksom

på kædens omdrejningsretning. Skæretænderne på sværdets overside skal vende fremad (se ill. 4).

• . Læg savkædens fritstående ende over kædedrivhjulet (B).

•.Monter sværdet således, at langhullet i sværdet sidder nøjagtigt på sværdholderens føring.

• . Sørg for, at kædens spændebolt (A) sidder nøjagtigt i sværdets lille åbning (ill. 3). Den skal være synlig gennem åbningen. Juster om nødvendigt fingerhjulet på kædestrammeren (16) så længe frem eller tilbage, indtil kædens spændebolt går i indgreb i sværdets åbning.

•.Kontroller, om alle kædeled sidder nøjagtigt i sværdnoten og at savkæden er ført præcist omkring kædedrivhjulet.

• .Sæt dækslet for spidshjulet 8 på igen og tryk det fast på.

• . Stram tersskruen 7 løst med uret.

• . Stram kæden. Drej hertil fingerhjulet opad (pileretning +). Kæden skal strammes således, at den kan løftes omtrent 3 mm på sværdets midte (ill. 4). Drej fingerhjulet nedad (pileretning -) for at løsne kæden.

• .Stram til sidst tersskruen 7 med hånden.

Kædestramningen har stor indflydelse på skæresættet levetid, derfor skal den tiere kontrolleres. Når kæden er opvarmet til arbejdstemperatur, udvider den sig og skal efterspændes. En ny kæde skal tiere efterspændes, indtil den opnår den passende længde.

! OBS.: I løbet af indløbstiden skal kæden tiere strammes. Efterspænd straks, når kæden slingrer eller træder ud af noten!

Løsn tersskruen 7 en anelse for at stramme kæden. Drej herefter fingerhjulet opad (pileretning +). Stram kæden så meget, at den kan løftes omtrent 3 mm på sværdets midte, som vist på ill. 4.

3. Tilslutning af kædesaven (ill. 5)

Vi anbefaler at anvende kædesaven sammen med et fejlstrømsrelæ med en max. brydestrøm på 30 mA.

Dette apparat er beregnet til drift i forbindelse med et strømforsyningsnet med en systemimpedans Z

max

på overføringspunktet (hustilslutning) på maksimal 0,4 ohm. Brugeren skal kontrollere, at apparatet kun anven-des i forbindelse med et strømforsyningsnet, som op-fylder dette krav. Om nødvendigt kan systemimpedansen forespørges hos det lokale elforsyningsselskab.

Anvend kun forlængerledninger, der er tilladt e til udendørs brug, og som ikke er lettere end gummislanger H07 RN-F iht. DIN/VDE 0282 med mindst 1,5 mm2. De skal være stænkvandsbeskyttede. Ved beskadigelse af dette apparats tilslutningsledning må dette kun udskiftes af et serviceværksted, som er autoriseret af producenten, da specialværktøj er krævet. Mobile apparater, som anvendes udendørs, skal tilsluttes via et fejlstrømsrelæ.

Denne kædesav er forsynet med en trækaflastning til sikring af tilslutningsledningen. Forbind først apparatstikket med tilslutningsledningen. Lav derefter en stram slynge på tilslutningsledningen og skub denne gennem sikringslegemet på undersiden af maskinen. Hæng slyngen på krogen, som vist på ill. 5. Stik-

DK-3

forbindelsen er nu sikret mod at løsne sig af sig selv.

4. Indkobling (ill. 2)

• Tryk på spærrekontakten 15 på den venstre side af det bagerste håndtag og derefter på arbejdskontakten

• Sikkerhedskontakten 15 er kun beregnet til at udløse start og behøves efter indkobling ikke fortsat at blive trykket.

• Slip kontakten 9 for at slukke for maskinen.

Pas på: Savkæden starter omgående med høj hastighed. Når du lægger saven fra dig, må kæden ikke komme i berøring med sten eller metalgenstande.

Sikkerhedsanordninger på kædesave

1. Kædebremse (ill. 6)

Denne kædesav er forsynet med en mekanisk kædebremse. Hvis saven skulle slå tilbage gennem kontakt af sværdspidsen med træ eller en hård genstand, standses kædesavens drev straks ved at udløse håndbeskyttelsen 4. Herved fortsætter motoren. Bremsningen udløses ved at trykke bagsiden af hånden mod håndbeskyttelsen 4 på det forreste håndtag. Kædebremsens funktion bør kontrolleres før hvert brug af saven.

OBS.: Når kædebremsen aktiveres (håndbeskyttelse trækkes bagud i retning af håndgrebet og lades komme i indgreb), må ingen kontakt være trykket.

Vær før igangsætning af kædesaven opmærk-som på, at håndbeskyttelsen 4 altid er i indgreb i arbejds-positionen. Hertil trækkes håndbeskyttelsen bagud i retning af håndgrebet.

2. Udløbsbremse

Denne kædesav er udstyret med en mekanisk udløbsbremse i henhold til de nyeste forskrifter. Denne er koblet med kædebremsen og bevirker en bremsning af den roterende kæde efter udkobling af kædesaven. Dens funktion aktiveres ved at slippe tænd/slukkontakten. Denne udløbsbremse forhindrer risikoen for tilskadekomst på grund af kædens efterløb.

3. Startspærre

Ekstra sikkerhed byder indkoblingsforsinkelsen, som er ca. 3 sekunder virksom efter hver udkobling af kædesaven.

For din egen sikkerheds skyld er en forsinkelse på 3 sekunder virksom efter udkoblingen, før apparatet igen kan startes. Først efter afslutning af denne fase kan saven igen tages i brug ved først at trykke på spærreknappen 15 og derefter på afbryderen 9, som beskrevet i afsnit “Indkobling”.

4. Kædebolt (ill. 7)

Denne kædesav er forsynet med en kædebolt (17). Hvis kæden skulle gå i stykker under savning, fanger kædebolten den løse kædeende, og forhindrer dermed kvæstelser på brugerens hænder.

Vejledning til fagmæssig korrekt arbejdsmetode med kædesaven (ill. 8-10)

Afsaving af grene (ill. 8)

• Sørg for et sikkert arbejdsståsted.

• Ca. 15 cm fra stammen saves grenen an nedefra.

• Ca. 5 cm længere ude påbegynder De selve afsavningen, indtil grenen falder ned.

• For fjernelse af reststykket saver De grenen an nedefra tæt ved stammen.

• Selve afsaviningen sker ovenfra, indtil grenen er helt fjernet.

• Frithængende grene må ikke helt oversaves nedefra.

Fældning af et træ (ill. 9 + 10)

• De skal overbevise Dem om, at der ikke befinder sig personer i fældningsområdet.

• Drag omsorg for, at ingen kan rammes af faldende grene eller af det faldende træ.

• Sørg for en eventuel retrætevej som vist i ill. 10.

• Sørg for at have et sikkert arbejdsståsted.

• Hold arbejdsområdet frit for hindringer.

• Under fældningsarbejdet skal De opholde Dem til siden for træ og snit.

• Bestem først træts faldretning. På denne side af stammen indsaves et karvsnit.

• Til kærvsnittet saves først det vandrette snit med en dybde på ca. en trediedel af stammes diameter.

• Dernæst saves det andet snit til kærven ovenfra i en vinkel på 45° i forhold til det vandrette snit.

• Nøjagtigt på den overfor liggende side af stammen sættes det Fældende snit ind. Dette snit skal forløbe vandret og sættes an lidt højere end kærvsnittet.

• Det fældende snit må ikke skille hele stammen. Ca. 1/ 10 af stammes diameter skal blive stående tilbage.

• Nu indsætter De kile i det fældende snit for endelig at bringe træet til fald.

Opskæring af et fældet træ

• Først understøttes stammen på en sådan måde at det stykke, der skal saves af, altid hænger frit og ikke har underlag, hvorved sværdet ville kunne klemme sig fast.

• Skulle kædesaven alligevel sidde fast, bør De straks koble fra og trække netstikket ud. Anvend kile for atter at få sværdet frit.

• Undgå at berøre jorden med kædesaven.Generelle oplysninger omkring arbejdsmåden

• Vær sikker på, at ingen personer opholder sig i fældeområdet.

• For altid maskinen ind i træet med kun lidt tryk. Med en godt skærpet kæde glider den gennem træet næsten af sig selv.

• Arbejd altid med høj omdrejningstal.

• Forsøg aldrig at save videre med en sløv kæde. Dette fører uvægerligt til overbelastning af motoren og dermed til tab af garantien. De bør altid have en erstatningskæde klar.

• Efter hver brug af kædesaven bør alle dele undersøges for slid, især kæde, sværd kædedrevshjul og kædebremse.

• Giv elektromotoren mulighed for afkøling og indlæg pauser i arbejdet.

• Efter brug fralægges kædesaven vendret, ellers kan olie

DK-4

eventuelt løbe ud af tankventilationsåbningen

• Anvend ved transport af kædesaven altid sværdbeskyttelsen.

Vedligeholdelse og pasning

Før der udføres vedligeholdelse og pasning skal netstikket altid trækkes ud.

• Efter brug af Deres kædesav bør De altid rengøre d en for savsmuld og olie. I særlig grad bør De være opmærksom på, om luftspalterne til motorkølingen i kædesavens kabinet er frie. (Risiko for overophedning).

• Ved stærk forurening er det nødvendigt, at kæden tages fra og renses. Læg hertil kæden i nogle timer i en beholder med kædesavsrens. Skyl efter med klart vand, og hvis kæden ikke skal anvendes med det samme, behandles den med Service Spray eller et andet Antikorrosionsspray, som kan fås i handlen.

• Udelukkende ved anvendelse af Bio-kædeolje: Idet nogle bio-oljetyper efter en hvis tid har en tendens til forkrustning, skulle oljesystemet gennemskylles, inden kædesaven opbevares i længere tid. Hertil hældes kædesavsrens halvt (ca. 100 ml) i den tømte oljetank og den lukkes som vanligt. Tænd derefter for kædesaven uden monteret sværd og kæde, indtil den samtlige skyllevædske er kommet ud af kædesavens oljeåbning. Inden kædesaven pånyt tages i brug, er det absolut nødvendigt, at der genfyldes olje.

• Saven bør ikke opbevares i det fri eller i futige rum.

• Vær altid opmærksam på, at savkæden har den rigtige stramning. En for løst siddende kæde kan under driften springe af og føre til læsioner. Bliver kæden beskadiget, skal den straks udskiftes. Mindstelængden ag kædens tænder skal udgøre mindst 4 mm.

• Undersøg efter brug motorkabinettet og tilslutningskablet for beskadigelse. Ved tegn på beskadigelse bør De indlevere Deres kædesav til et fagværksted hhv. til fabrikkens kundeservice.

• Ved hver brug af Deres kædesav bør De kontrollere oliestand og oliering. Manglende oliering fører til beskadigelse af kæde, sværd og motor.

• Før hver brug af kædesaven bør De kontrollere kædens skarphed. Sløv kæder fører til overophedning af motoren.

• Da et vist fagkendskab er nødvendigt for skærpning af en savkæde, anbefaler vi at lade efterskærpningen udføre af et fagværksted.

Ved tekniske problemer

• Maskinen starter ikke: Kontroller stikdåsen, hvorvidt spænding er til stede.Forlængerledningen kontrolleres for brud. Skulle dette ikke føre til noget resultat, bedes De indlevere kædesaven til et fagværksted eller til fabrikkens kundeservice.

• Kæden kører ikke: Prøv håndbeskyttelsens position (se figur 6). Kæden kører kun ved løsnet bremse.

• Stærk gnistdannelse i motoren: Motor eller kulbørster beskadiget. Indlever kædesaven til et fagværksted eller til fabrikkens kundeservice.

• Der flyder ingen olie: Kontroller oliestanden. Kontroller oliegennemstrømnings åbningerne i sværdet (se hertil også de tilsvarende henvisninger under vedligeholdelse og pleje). Såfremt dette ikke fører til

noget resultat, bedes De indlevere Deres kædesav til fabrikkens kundeservice eller til et fagværksted.

Ved beskadigelse av maskinens tilslutningskabel må dette kun udskiftes på et af producenten anvist reparationsværksted, da specialværktøj er påkrævet.

Bemærk: Andre vedligeholdelses og reparationsarbejder end de i denne betjeningsvejledning nævnte bør kun udføres af autoriserede fagfolk hhv. af febrikkenskundeservice.

Reparationsservice

Reparation af elektrisk udstyr må kun udføres af faguddannet elektriker.

Bortskaffelse og miljøbeskyttelse

Hvis apparatet en skønne dag ikke mere skulle fungere eller ikke mere bruges, må apparatet ikke kasseres sammen med husholdningsaffald, men skal bortskaffes på en miljøvenlig måde Aflever apparatet på en genbrugsstation. Plast- og metaldele kan sorteres her og anvendes til genbrug. Informationer herom kan du få på dit kommunekontor.

DK-5

SE-1

Inledning

Denna bruksanvisning ska hjälpa dig att lära känna sågen och att kunna använda den så säkert och optimalt som möjligt. Bruksanvisningen innehåller allt som du bör veta gällande säkerheten och hur du använder den bäst. om du läser igenom den ordentligt, hjälper den dig att undvika onödiga risker och att sänka både reparations-kostnader och spilltider, så att du har glädje av din kedjesåg under lång tid. Det är viktigt att du förvarar bruksanvisningen tillsammans med sågen, så att du kan titta i den om du har något problem. Glöm inte, att alla som använder eller transporterar sågen också först måste läsa igenom bruksanvisningen. Vid sidan om säkerhetsbestämmelserna i bruksanvisningen måste du naturligtcis beakta de säkerhets-bestämmelser och mekaniska reglerna som finns i övrigt så väl som olycksförebyggande regler hos dom professionella organisationerna.

SVENSKA

Viktiga informationer for din egen säkerhet

A) Allmänna säkerhetsanvisningar

Viktigt: Om du inte använder kedjesågen enligt

anvisningar finns stor risk att du skadar dig. Det är alltså mycket viktigt att du verkligen läser igenom denna bruksanvisning mycket noga och att du beaktar allt som står i den!

Observera: Bullerskydd! Beakta de regionala föreskrifterna vid idrifttagningen.

1. Varning! Vid användning av elektriska verktyg måste,

såsom skydd mot slag, skadorisker och brandfara, följande principiella säkerhetsåtgärder alltid noggrant iaktagas.

2. Skydda Dig mot elektriskt slag. Undvik kropps-

beröring med jordade delar såsom exempelvis rör, värmeelement, spisar och kylskåp.

3. Barn och ungdomar under 18 år får inte använda

eldrivna kedjesågar. Undantag: ungdomar som har fyllt 16 i närvaro av en yrkeskunning.

4. Kedjesågen får endast användas av personer som vet hur man hanterar en kedjesåg.

5. Förvara bruksanvisningen alltid tillsammans med kedjesågen.

6. Låna ut resp ge kedjesågen endast till personer som du vet kan handskas med den. Glöm inte att även ge dem bruksanvisningen.

7. Använd kedjesågen enast om du mår fysiskt bra. Ta det lugnt och koncentrera dig, i synnerhet när du är nästan färdig med arbetet. Då år risken större att man börjar “slarva”.

8. Använd aldrig kedjesågen om du har druckit, tagit medicin eller annat som påverkar reaktionsförmågan.

B) Anvisningar gällande skyddsutrustningen

När du använder en kedjesåg krävs alltid speciella skyddsåtgärder. Skydda alltså huvudet, händerna, fötterna, benen, ögonen och öronen.

9. Ha alltid på dig åtsittande kläder så att du inte kan fastna någonstans.

Teknisk data

Denna kedjesåg är tillverkad enligt DIN EN 50144-2-13 föreskrifterna och motsvarar såmed bestämmelserna i lagen om apparaters säkerhet.

Modell KSE 2400(CS1800) 2400(CS2100)

Nom. spänning V~ 230 230 Nom. frekvens Hz 50 50 Säkring-(trög) A 1 6 16 Nom. effekt W 2400 2400

Märkström A 11,1 11,1

Svärdlängd mm 350 300-400 Kedjehastighet m/sec ca. 12 ca. 12 Vikt kg 4,3 4,4 Oljetanken ml 200 200

All modeller är utrustade med mekanisk kedjebroms, automatisk kedjesmörjning och eftergångsbroms. Typbeteckningen för kedjan hittar Ni på typskylten. Skyddsklass: II/DIN EN 50144/VDE 0740 Gnistavstörning: enligt EN 55014 Ljudnivåvärden enligt 3:e förorningen i lagen om apparaters säkerhet, daterad 91-01-18, resp EG-maskinriktlinje, bilaga

1, avsnitt 1.7.4 f. Ljudnivåvärde enligt EN 50144-2-13

Ljudtrycknivå L

93 dB (A)

Svängninsmätvärde enligt EN 50144-2-13

Viktacceleration handtage max.11 m/s

Varning! Denna elsåg får endast användas för att kapa ved!!!

SE-2

10. Tag alltid på dig en godkänd skyddshjälm när du fäller träd eller avlägsnar grenar och kvistar.

11. Ha alltid på dig skyddsglasögon och ansiktsskydd

12. Använd alltid lämpliga skyddshandskar.

13 . Använd hörselskydd för att undvika hörselskador.

14. Ha alltid på dig säkerhetsskor.

15. Vi rekommenderas dessutom att även använda benskydd.

C) Anvisningar om hur man hanterar kedjesågen på

ett säkert sätt

16. Viktigt: Läs noga igenom bruksanvisningen innan du använder kedjesågen för första gången. e någon som “kan” sågen att förklara detaljerna för dig.

17. Förvara alltid Dina elektriska verktyg på säker plats. Elektriska verktyg som inte nyttjas, bör läggas undan på ett torrt, högt placerat eller avstängt ställe och utom räckhåll för barn.

18. Använd inte kabeln för något ändamål, som den inte är avsedd för. Bär aldrig elektriska verktyg i kabeln. Använd inte kabeln för att dra ur stickproppen ur väggkontakten. Skydda kabeln från hetta, olja och skarpa kanter.

19. Utsätt kedjesågen aldrig för regn och använd den inte i en fuktig omgivning.

20. Kontrollera kedjesågens tillstånd, i synnerhets svärdet och kedjan, innan do börjar använda den.

21. Kontrollera om anslutningskabeln är skadad eller sprucken. Trasiga kablar och ledningar måste alltid bytas ut.

22. Håll kedjesågen alltid med båda händerna.

23. Se till att inga andra personer uppehåller sig i området där du använder kedjesågen.

24. Om du behöver efterspänna kedjan resp. byta ut den, måste du alltid dra ut stickkontakten ur eluttaget. Drag ut kontakten!

25. När du tar en paus är det viktigt att du placerar kedjesågen så att ingen kan skada sig. Drag ut kontakten även om du bara tar en liten paus.

26. När du transporterar kedjesågen måste du alltid sätta på kedjeskyddet.

27. När du tillkopplar sågen är det viktigt att du håller i den ordentligt. Kedjan och svärdet måste kunna röra sig fritt.

28. Se till att du står stadigt när du använder sågen.

29. Om anslutningskabeln skadas eller om du skulle råka kapa den med sågen måste du omedelbart dra ut nätkontakten ur eluttaget.

30. Såga aldrig med själva svärdspetsen risk för bakslag.

31 . Använd aldrig kedjesågen i närheten av antändbar ga s

eller damm risk för explosion.

32 . Kedjesågen får endast anslutas till skyddskontakt- uttag

och godkänd installation. Vi rekommenderar att använda en felströmskyddsbrytare. Elsäkringen måste vara på 16 Ampère och får ej användas samtidigt för andra när arbetet med elsågen pågår.

33. Använder du en kabeltrumma är det viktigt att kabeln är helt avlindad.

34. Se till att anslutningsledningen inte är för starkt böjd eller skadad.

35. Du får endast använda kedjesågen komplett monterad. Alla skyddsanordningar måste vara monterade.

36. Frånkoppla kedjesågen direkt, om du märker att

något inte ar som det ska.

37. Ha för säkerhets skull alltid en förbandslåda DIN 13164 i närheten.

38. Om kedjesågen kommer i kontakt med marken, stenar, spikar eller andra föremål, måste du omgående dra ut stickkontakten ur elutaget och kontrollera att varken kedjan eller svärdet är skadat.

39. Se till att kedjeolja aldrig hamnar på marken eller i kanalisationen. - Tänk på vår miljö - Lägg alltid ett skydd under kedjesågen så att olja från svärdet eller kedjan inte kan droppa ner på marken.

40. Kontrollera regelbundet förlängningskabeln och ersätt den, om den skulle vara skadad. Håll handtagen torra och fria från olja och fett.

41. Drag ur stickproppen ur väggkontakten när du växlar ut sågkättingen eller svärdet.

42. Låt aldrig verktygsnyckeln sitta kvar. Kontrollera alltid innan Du kopplar på apparaten, att nyckel och inställningsverktyg är borttagna.

43 . Undvik att starta den oavsiktligt. Bär aldrig omkring ett

elektriskt verktyg med fingret samtidigt på strömbrytarknappen. Förvissa Dig om, att strömbrytaren är frånkopplad, när Du sticker in stickproppen i väggutaget.

44. Skadade strömbrytare måste ersättas av en kundtjänstverkstad. Använd aldrig några elektriska verktyg, som inte låter sig kopplas till eller från.

45. Varning! Använd endast tillbehör eller tillsats-apparater, som är uppförda i bruksanvisningen. Om Du använder andra insatsverktyg och andra tillbehör, kan detta innebära en allvarlig skadorisk för Dig.

D) Anvisningar gällande riskerna vid bakslag

46. Viktigt: Om svärdspetsen kommer emot ett fast föremål medan sågen är igång, kan detta leda till ett farligt bakslag. Kedje-sågen slungas med stor kraft och hastighet upp mot den som använder den.

47. Vidrör aldrig trä eller grenar med bara svärdspetsen.

48. Använd om möjligt kapningsstativ.

49. Observa hela tiden var svärdspetsen befinner sig.

50. Börja endast såga om kedjan är igång. Du får absolut aldrig först placera sågen mot t.ex. en gren och sedan tillkoppla den.

51. Så kallad stickskärning med svärdspetsen får endast utföras av personer med respektive ut-bildning.

E) Anvisningar gällande en säker arbetsteknik

52. Undvik en onaturlig kroppsställning. Se till att Du alltid håller jämvikten.

53. Se till att du alltid ser ordentligt resp. att det är tillräckligt ljust när du använder kedjesågen.

54. Böj aldrig överkroppen framåt medan du använder sågen.

55. Se till att du står stadigt. Stå aldrig på snö, is eller avbarkat trä risk för att du halkar.

56. Det är förbjudet att arbeta stående på stegar, arbetsställningar eller träd.

57. Håll sågen aldrig över axelhöjd.

58. Använd kedjesågen endast för att såga trä aldrig för annat material.Det är absolut förbjudet att använda elsågen för att kapa i plast eller mineraler (gasbetong, etc.).

59. När du sågar trä är det viktigt att träet inta kan förvridas.

SE-3

60. Klättra aldrig upp i ett träd för såga.

61. Kom ihåg att trä splittrar. Det finns risk för att du kan skada dig genom träflisor.

62. Använd aldrig kedjesågen för att flytta på träbitar, grenar eller kvistar.

63 . Såga endast med svärdets undersida. Skulle du såga

med översidan kommer kedjesågen att slungas tillbaka mot dig själv.

64. Se till att det inte ligger några stenar, spikar eller andra främmande föremål där du använder sagen.

65. Vi rekommenderar att en erfaren användare ger den som använder sågen för första gången en praktisk instruering i hur motorsågen används och vilken personlig skyddsutrustning som behövs, samt att sågningen till att börja med övas med rundvirke på en sågbock eller stativ.

66. Undvik att beröra mark och metallstängsel med den körande sågen. Undvik att såga tunt trä; sågning av sågvirke.

Driftstart

1. Fylla oljetanken (bild 1)

Kedjesågen får aldrig bedrivas utan kedjeolja, eftersom detta leder till skador av kedja, svärd och motor. Vid drift utan kedjeolja kommer i skadofall varje garantianspråk att förvägras. Använd enbart kedjesågsolja, som är gjord på biologisk bas och vilken till 100 % kan brytas ned. Biokedjesågsolja finns att köpa överallt i specialaffärer. Använd ingen gammal olja. Det leder till skador på din kedjesåg och till förlust av garantin.

• Till påfyllning av oljetanken måste du dra ur stickproppen.

• Öppna skruvlocket.

• Fyll på ca 200 ml olja i tanken med en tratt och drag till

bensintanklocket ordentligt igen.

• Oljeståndet är synligt i avläsningsfönster 1(bild 2 ). Om

du inte ska använda maskinen under en längre tid, måste kedjeoljan avlägsnas ur oljetanken.

• Innan en transport eller försändelse av kedjesågen

måste oljetanken likaledes tömmas.

• Innan arbetet påbörjas måste kedjesmörjnings-

funktionen kontrolleras. Koppla på sågen med påmonterad skärsats och håll den på tillräckligt avstånd över en ljus bakgrund (se upp, ingen beröring av marken! ). Visar sig ett oljespår arbetar maskinen felfritt.

• Lägg ned kedjesågen vågrätt på ett absorbe rande

underlag efter användningen. Genom olje-fördelningen på svärd, kedja och drivmas kineriet kan några droppar olja fortfarande sip pra ut.

2. Montering av svärd och kedja (bild 3) Varning! Risk för skador. Använd skyddshandskar

vid kedjans montering.

För montering av svärd och kedja behöver du inga verktyg vid den här motorsågen!

• .Lägg motorsågen på ett stabilt underlag.

•.Lossa vingskruven 7 moturs.

•.Ta av drevlocket 8.

•.Lägg sågkedjan på svärdet och beakta kedjans

rörelseriktning. På svärdets ovansida måste skärtänderna peka framåt (se bild 4).

• .Lägg sågkedjans fristående ända över kedjedrevet (B).

• . Lägg på svärdet så, att det avlånga hålet i svärdet sitter exakt på styrningen i svärdstödet.

•.Se till att kedjespännbulten (A) sitter exakt i den lilla öppningen i svärdet (bild 3). Bulten måste synas genom öppningen. Justera vid behov med kedjespännanordningens (16) räfflade ratt kedjespännbulten framåt resp. bakåt ända tills den sätter sig i öppningen på svärdet.

• . Kontrollera att alla kedjelänkar sitter exakt i svärdspåret och att sågkedjan har förts exakt runt kedjedrevet.

•.Sätt på drevlocket 8 igen och tryck fast det.

• . Vrid åt vingskruven 7 medurs med måttlig kraft.

• .Spänn kedjan. Vrid härför den räfflade ratten uppåt (pilriktning +). Kedjan bör vara så pass spänd, att det går att lyfta upp den ca 3 mm i svärdets mitt (bild

4). För att lossa kedjan vrider du den räfflade ratten nedåt (pilriktning -).

• Till slut drar du åt vingskruven 7 för hand.

Kedjespänningen har stort inflytande på skär-satsens livslängd. Den måste ofta kontrolleras. Vid uppvärmning av kedjan till drifttemperatur utvidgar den sig och måste efterspännas. En ny sågkedja måste efterspännas flera gånger innan den fått rätt längd.

Varning: under inkörningstiden måste kedjan

ofta efterspännas. Efterspänn den genast, om kedjan kastar eller träder ur kilspåret.

För att spänna kedjan lossar du vingskruven 7 något. Därefter vrider du den räfflade ratten uppåt (pilriktning +). Spänn kedjan så pass mycket att det går att lyfta upp den ca 3 mm i svärdets mitt, så som visas på bild 4.

3. Anslutning av kedjesågen (bild 5)

Vi rekommenderar att du använder motorsågen tillsammans med en felströmsskyddanordning med en maximal utlösningsström på 30mA.

Denna apparat är avsedd för att användas ansluten till ett strömförsörjningsnät med en systemimpedans Z

max

på maximalt 0,4 ohm på överlämningspunkten (servisledning). Användaren måste se till att apparaten endast används ansluten till ett strömförsörjningsnät som uppfyller detta krav. Om nödvändigt kan du fråga ditt lokala kraftbolag om systemimpedansen.

Använd endast förlängningssladdar som är godkända för användning utomhus och som inte är lättare än gummislangledningar H07 RN-F enligt DIN/VDE 0282 med minst 1,5 mm2. De måste vara stänkvattenskyddade. Om denna apparats anslutningskabel är skadad får den endast bytas ut av en av tillverkaren angiven reparationsverkstad, eftersom specialverktyg erfordras. Flyttbara apparater som används utomhus bör anslutas via felströmsbrytare.

Denna kedjesåg är utrustad med en dragav-lastning för att säkra anslutningsledningen. Koppla först ihop apparatens kontakthylsa med anslutningsledningen. Forma därefter en smal ögla med anslutnings-ledningen och skjut denna genom säkringsstaget på maskinens

SE-4

undersida. Häng in öglan i haken som avbildat på bild 5. Instickningsanslutningen är nu säkrad mot automatisk lösgörelse.

4. Påkoppling (bild 2)

• Tryck ned spärrknappen 15 på det bakre handgreppets

vänstra sida med tummen och därefter manöverställaren 9.

• Spärrknappen 15 ska endast användas till startutlösning och behöver inte tryckas längre efter starten.

• Till frånkoppling släpper du loss omkopp laren 9.

Observera: Sågkedjan startar omedelbart med hög hastighet. När du lägger ned sågen får kedjan aldrig komma i kontakt med stenar eller metallföremål.

Säkerhetsanordningar på din kedjesågen

1. Kedjebroms (bild 6)

Den här motorsågen är utrustad med en mekanisk kedjebroms. Om sågen skulle slå uppåt därför att svärdspetsen kommer i beröring med trä eller ett annat fast föremål stoppas drivningen av sågkedjorna omedelbart genom utlösning av handskyddet 4, därvid kör motorn vidare. Bromsförloppet utlöses genom att Er handrygg trycker mot handskyddet 4 vid det främre handtaget 2. Kedjebromsens funktion bör kontrolleras före varje användning av sågen.

Varning: vid kedjebromsens lösgöring (drag handskyddet bakåt i handgreppets riktning och låt det falla in i sin raster) får ingen ström-ställare tryckas!

Observera noga, att handskyddet 4 alltid faller in i sin driftpositionsraster innan kedjesågens driftstart. Drag härför handskyddet bakåt i handgreppets riktning.

2. Eftergångsbroms

Denna motorsåg är enligt de senaste föreskrifterna försedd med en mekanisk eftergångsbroms. Denna är kopplad till kedjebromsen och föranleder en inbromsning av kedjan när motorsågen har frånkopplats. Dess funktion startar när man släpper Till/Frånbrytaren. Denna eftergångsbroms förhindrar risk för skador genom kedjans eftergång.

3. Säkerhetstillkopplingsspärr

Extra säkerhet ger tillkopplingsfördröjningen, som varar i ca 3 sekunder efter att motorsågen har frånkopplats.

Efter frånkopplingen är, för din egen säkerhets skull, en fördröjning på 3 sekunder aktiv innan apparaten kan tillkopplas igen. Först när detta skede har avslutats, kan sågen tas i drift igen genom att man trycker på spärrknappen 15 och sedan aktiverar driftbrytaren 9, så som beskrivs i avsnittet “Tillkoppling”.

4. Kedjefångbult (bild 7)

Denna kedjesåg är utrustad med en kedje-fångbult (17). Skulle det inträffa ett kedjebrott under sågdriften, fångar kedjebulten upp kedjans slående ände och förhindrar därigenom skador på den sågandes hand.

Anvisningar om hur man använder kedjesågen på rätt sätt (fig. 8 - 10)

Om du vill ta bort grenar (fig. 8)

· Se till att du står stadigt.

· Såga en skåra i grenen nertill ca. 5 cm från stammen.

· Såga i grenen upptill ca. 5 cm ifrån skåran på undersidan tills

grenen går av.

· För att ta bort resten sågar du en skåra ungefär 1/3 av diametern nertill tätt intill stammen.

· Nu gör du samma sak uppifrån tills grenen är av.

· Såga aldrig av fritt hängande grenar nerifrån.

Om du vill fälla ett träd (fig. 9 + 10)

· Se till att inga personer uppehåller sig i närheten, minsta

säkerhetsavstånd: 2 trädlängder.

· Se även till att ingen kan få på sig grenar som ramlar ner eller själva trädet.

· Se till att du har en eventuell flyktväg, så som visas på bild 10.

· Se till att du står stadigt.

· Se till att det inte finns några hinder i vägen där du jobbar.

· Stå alltid på sidan om ett träd som du fäller.

· Bestäm dig först i vilken riktning trädet ska ramla ner.

På den sidan måste du först såga en skåra i trädet.

· Såga först ett vågrätt snitt ungefär till en tredjedel av stammens diameter.

· Sedan sågar du det andra snittet uppifrån i en vinkel på 45° mot det vågräta snittet så att du får en kilform.

· Nu gör du ett snitt exakt på stammes motsatta sida. Detta snitt måste vara vågrätt och befinna sig något högre upp en det vågräta snittet på den andra sidan.

· Det är viktigt att detta snitt inte går igenom stammen. Ca. 1/10 av stammes diameter måste stå kvar.

· Nu placerar du en kil i skåran för att fälla trädet.

Så kapar du ett fällt trä

· Placera först något under stammen, så att den delen

som du vill kapa inte vidrör marken. Annars kan svärdet klämmas fast.

· Skulle kedjesågen klämmas fast trots allt, är det mycket viktigt att du frånkopplar den direkt och drar ut stickkontakten ur eluttaget. Lossa det inklämda svärdet med hjälp av kilar.

· Sågkedjan får inte vidröra marken.

Allmänna informationer

· Se till att barn och andra personer håller ett säkert

avstånd ifrån arbetsplatsen.

· Tryck aldrig ner sågen för hårt mot eller i träet. Är kedjan vass går det mycket smidigt utan att du behöver använda kraft.

· Om möjligt, arbeta alltid med elsågen på höga varv.

· Försök aldrig att fortsätta såga om du märker att

kedjan börjar bli slö. Då kan motorn överbelastas. I sådana fall har du ingen garanti. Ha alltid en extra kedja i reserv.

· Låt motorn svalna emellanåt. Gör alltså en liten paus då och då.

· Lägg alltid ifrån dig sågen att den ligger vågrät, annars skulle olja kunna rinna ut ur tankens ventilationsöppning.

· Använd alltid kedjeskyddet vid transport av elsågen.

SE-5

Underhåll och skötsel

Drag alltid först ut nätkontakten.

· Rengör kedjesågen efter varje användning. Tag bort

sågspån och olja. Det är mycket viktigt att ventilationsöppningarna för motorkylningen i kedjesågens kåpa aldrig är tilltäppta (motorn kan överhettas).

· Om sågkedjan är kraftigt nedsmutsad resp om den år förhartsad, måste kedjan demonteras och rengöras. Rengör kedjan genom att lägga den några timmer i en behållare som är fylld med rengöringsmedel för kedjesågar. Skölj den sedan med klart vatten och behandla den med Service-Spray eller med ett konventionellt antikorrosionsspray om du inte använder den omedelbart efter rengöringen.

· Gäller endast vid användning av bio-kedjeolja: Efter som en del bio-oljesorter kan bilda en skorpa efter en viss tid, bör man spola igenom olje-systemet innan man lagrar kedjesågen en längre tid utan att använda den. Fyll på rengöringsmedel för kedjesågar till hälften (ca. 50 ml) i den tomma oljetanken och stäng sedan tanken. Tillkoppla kedjesågen utan att ha montera sågklingan och kedjan så länge, tills all spolvätska har runnit ut genom kedjesågens oljeöppning. Glöm inte att du absolut måste fylla på olja igen innan du använder kedjesågen nästa gång.

· Förvara sågen aldrig utomhus eller i fuktiga rum.

· Kontrollera efter varje användning alla delarna om de är

slitna, i synnerhet kedjan, svärdet, kedjedrivhjulet och kedjebromsen.

· Se till att sågkedjan alltid har rätt spänning. Sitter den för löst kan den gå av när sågen är igång, vilket kan vara farligt. Är den skadad måste den absolut bytas ut. Tänderna bör alltid ha en längd på minst 4 mm.

· Kontrollera efter varje användning om motorhuset eller kabeln är skadad. Om du lägger märke till skador, lämna in sågen till en verkstad eller till kundservicen för kontroll resp. reparation.

· Kontrollera även oljenivån och smörjningen varje gång du använder sågen. För lite olja resp. dålig smörjning kan leda till att kedjan, svärdet och motorn skadas.

· Kontrollera för varje användning om kedjan är tillräckligt vass. Slöa kedjor leder till att motorn blir för varm.

· Eftersom det krävs yrkeskunnighet för att efter-slipa en sådan kedjan, bör du alltid lämna in den till en specialverkstad.

Vad kan du göra om du har tekniska problem

· Sågen går inte: Kontrollera vägguttaget, är det

spännings förande. Kontrollera skarvsladden. Går den fortfarande inte bör du lämna in den till en specialverkstad eller till kundservicen för kontroll.

· Kedjan går inte: Kontrollera att handskyddet har rätt läge (se fig. 6). Kedjan går endast om bromsen har lossats.

· Ser du gnistor kring motorn: Motorn eller kolborstarna är skadade. Lämna in kedjesågen till en special-verstad eller till kundservicen för kontroll.

· Oljan smörjer inte kedjan: Kontrollera olje-nivån. Rengör oljeöppningarna i svärdet (se även respektive anvisningar i avsnittet underhåll och skötsel). Smörjs

kedjan fortfarande inte bör du lämna in sågen till en specialverkstad eller till kundservicen för kontroll.

Viktigt: Reparationer och underhållsarbeten som

intenämns i denna bruksanvisning får du aldrig utföra själv. Dessa får endast utföras av specialverkstäder eller av vår kundservice.

Observera: Om denna apparats anslutningsledning

är skadad, får den endast bytas ut av en av tillverkaren nämnd reparationsverkstad eller av fabrikens kundtjänst, eftersom specialverktyg

behövs för utbytet.

Reparation och service

Reparationer på elektriska redskap bör utföras endast av fackmän.

Avfallshantering och miljöskydd

Om din apparat en dag skulle bli oanvändbar eller om du inte behöver den längre, får den absolut inte slängas i hushållssoporna, utan måste avfallshanteras på ett miljövänligt sätt. Lämna apparaten till en återvinningsstation. Där separeras plast- och metalldelar för att sedan återvinnas. Information om detta får du av din kommunförvaltning.

NO-1

Forord til bruksveiledningen

Denne bruksveiledningen skal hjelpe deg med å lære å kjenne maskinen og nytte dens spesifikke innsatsmuligheter. Bruksveiledningen inneholder viktige anvisninger med sikte på at maskinen hånteres både sikker, formålstjenlig og økonomisk. Ved å iakta bruksveiledningen, unngår du ulykkesfare, samt at avbruddstid og reparasjonskostnader forminskes og maskines levetid og pålitelighet forhøyes. Bruksveiledningen skal alltid medføres på arbeidsplassen der maskinen settes i drift. Bruksveiledningen skal leses og følges opp av samtlige personer som hånterer med maskinen for eks. under vedlikehold transport m.m. Ved siden av bruksveiledningen foruten vedkommende lands samt de respektive arbeidsplassenes gjeldende sikkerhetsregler, skal også de respektive fagtekniske regler følges opp for å sikre et faglig og sikkerhetsmessig korrekt arbeidesamt forskriftene om ulykkesforebygging utgitt av vedkommende ulykkesforsikring.

NORGE

Tekniske data

Denne kjedesag er konstruert overenstemmende med forskriftene etter DIN EN 50144-2-13 og i samsvar med forskriftene om apparatsikkerhet.

Model KSE 2400(CS1800) 2400(CS2100)

Nominell spenning V~ 230 230 Nominell frekvens Hz 50 50 Sikring (treg) A 16 16 Nominell effekt W 2400 2400 Nominell strøm A 11,1 11,1 Sverdelengde mm 350 300-400 Kjedehastighet m/sec ca. 12 ca. 12 Vekt kg 4,3 4,4 Oljetanken ml 200 200

Alle modeller er utstyrt med automatisk kjedesmøring og mekanisk kjedebremse og utløpsbremse. Typebenevnelsen for kjeden finner du på merkeplaten. Sikkerhetsklasse: II/DIN EN 50144/VDE 0740

Radiostøyfjerning: EN 55014 Opplysninger vedrørende støyemisjon ifølge 3. anordning i.h.t. apparatsikkerhetsloven av 18. jan. 1991 hhv. EECmaskindirektiv, note I, stk. 1.7.4 f.

Støyemisjonsverdier: etter EN 50144-2-13

Lydtrykknivå L

93 dB (A)

Svingningsmåleresultater etter EN 50144-2-13:

Vektet akselerasjon handtak: 11 m/s

OBS !! Denne kjedesag må kun brukes til å sage tre !!!

Viktige anvisninger angående din personlige sikkerhet

A) Generelle farehenvisninger

OBS!! Ukoorekt håntering av din kjedesag medfører fare for personskade. Vær vennlig å

iakta denne bruksveiledningen. Sikkerhetsanvisningene bør absolutt følges.

OBS: Støyvern ! Ta hensyn til de regionale forskrifter når du tar maskinen i drift.

1. OBS! Under bruk av elektroverktøy skal følgende

prinsipielle sikkerhetsregler overholdes med tanke på beskyttelse mot elektrisk støt, personskader og brannfare.

2. Ikke bli utsatt for elektrisk støt. Unngå kroppskontakt

med jordete deler, f.eks. rør, radiatorer, komfyrer, kjøleskap.

3. Barn og ungdom under 18 år må ikke betjene elektriske kjedesager, unntagen ungdommer under oppsyn av en fagkyndig voksen dersom de skal utadannes og har fylt 16 år.

4. Kjedesag må kun betjenes av personer med tilstrekkelig erfaring.

5. Denne bruksveiledningen skal alltid oppbevares sammen med kjedesagen.

6. Kjedesagen bør kun utlånes eller gis bort til personer som har kjennskap og erfaring når det gjelder bruk av maskinen. Vennligst utlever også denne bruksveiledning.

7. Til å arbeide med kjedesag, bør du alltid være i god fysisk konstitusjon. Vær vennlig å arbeide både rolig og konsentrert. Det krever særlig oppmerksomhet når arbeidstiden gar mot slutten.

8. Bruk aldri din kjedesag under påvirkning av alkohol eller andre stoffer som medisin eller narkotika.

NO-2

B) Anvisninger angående bruk av personlig

beskyttelsesutrustning

Arbeide med kjedesag krever spesielle tiltak med hensyn til personlig verneutstyr for å beskytte hodet, hendene, ben og føttene, øyne og ørene mot ulykkesfare.

9. Bruk tettsluttende bekledning som ikke kan henge seg fast noe sted.

10. Under felling og avgrening av træer, vær vennlig å bruke en godkjent beskyttelseshjelm.

11. Du bør kun arbeide med beskyttelsesbriller eller ansiktsmaske.

12. Bruk kun formålstjenlige arbeidshansker.

13. Bruk hørselvern til å unngå hørselskade.

14. Bruk sikkerhetssko.

15. Vi anbefaler at du bruker benbeskyttelse.

C) Anvisninger angående sikker drift av kjedesagen

16. OBS! Før maskinen brukes for første gang, vær vennlig å lese denne bruksveiledningen omhyggelig for å gjøre deg bekjent med bruksmåten.

17. Oppbevar elektroverktøyet på et trygt sted. Elektroverktøy som ikke er i bruk bør oppbevares på et tørt sted, høyt oppe på veggen eller i et avlåst rom, utilgjengelig for barn.

18. Ikke bruk kabelen til formål den ikke er beregnet på. Du må aldri bære det elektriske verktøyet etter kabelen. Bruk ikke kabelen til å trekke støpslet ut av stikkontakten. Utsett ikke kabelen for varme, olje og skarpe kanter.

19. Kontroller skjøteledningene med jevne mellomrom og skift dem ut hvis de er blitt skadet. Hold håndtakene tørre og fri for olje og fett.

20. Trekk støpslet ut av stikkontakten når du skifter sagkjede eller sverd.

21. Ikke la verktøynøkler stå igjen i verktøyet. Kontroller at nøkkelen og justeringsverktøyet er fjernet, før du starter maskinen.

22. Unngå utilsiktet start. Hold ikke fingeren på trykkbryteren når du bærer et elektroverktøy som er koplet til strømnettet. Kontroller at bryteren er slått av når du plugger støpslet inn i stikkontakten.

23. Skadete brytere må skiftes ut på kundeserviceverksted. Ikke bruk elektroverktøy hvor det ikke er mulig å slå bryteren på og av.

24 . OBS! Du må kun benytte tilbehør eller hjelpeutstyr

som er angitt i bruksanvisningen. Hvis du benytter andre redskaper eller annet tilbehør, kan det være fare for personskader.

25. El. kjedesagen må aldri utsettes for regn, og man bør heller ikke arbeide i våte omgivelser.

26. Hver gang kjedesagen skal brukes, kontroller om maskinen befinner seg i en driftssikker tilstand, særlig med hensyn til sverd og kjede.

27. Hver gang du skal bruke maskinen, kontroller nettledningen om den evt. har fått beskadigelser eller revner. Skadete ledninger må skiftes ut.

28. Under arbeide skal kjedesagen føres med begge hender.

29. Innenfor maskinens arbeidsområdet må det ikke oppholde seg flere personer.

30. Når kjeden skal etterspennes eller skiftes ut, eller når andre forstyrrelser skal rettes, må du alltid ta

støpselet ut av stikkontakten. - Trekk ut støpselet!

31. Under arbeidspauser må du legge maskinen fra deg på en måte at andre personer ikke utsettes for fare. Dra støpselet ut av stikkontakten.

32. Under transport av kjedesagen skal det alltid anbringes kjedebeskyttelseskappen.

33. Ved innkopling skal maskinen støttes på en sikker måte og holdes godt fast. Kjede og sag må stå fritt.

34. Hold balansen og stå stødig når du begynner med arbeidet.

35. Ved beskadigelse eller gjennomskjæring av nettledningen, må du straks dra støpselet ut av stikkontakten.

36. Sag aldri med sverdspissen - fare for tilbakeslag.

37. Maskinen må ikke brukes i nærheten av brennbare gasser eller støv p.g.a. eksplosjonsfare.

38. Kjedesagen må kun tilsluttes til en jordet sikkerhetsstikkontakt og godkjent el. installasjon. Vi anbefaler å bruke feilstrømsbeskyttelseskontakt. Sikringen skal være 16 A, og den må ikke belastes med andre forbrukere.

39. Bruk av kabeltrommel forutsetter at kabelen er fullstendig spolet av.

40. Påse at tilslutningsledningen ikke knekkes eller beskadiges under arbeidet.

41. Kjedesagen må kun igangsettes under den forutsetning at den er komplett montert. Det må ikke mangle noen sikkerhetsanordninger.

42. Dersom du iakttar forandringer på maskinen, bør du straks slå den av.

43. For sikkerhets skyld bør du alltid medføre et førstehjelpsskrin i.h.t. DIN 13164 og holde det i beredskap.

44. Dersom den løpende kjedesag kommer i berøring med jord, sten, nagler eller andre fremmedlegemer, bør du straks dra støpselet ut av stikkontakten og kontrollere både kjede od sverd.

45. Påse at det ikke renner kjedeolje ned i marken eller kanalisasjonen. Med hensyn til miljøvern, bruk alltid et passende underlag når du legger maskinen fra deg fordi det stadig kan dryppe noe olje ned fra kjede og sverd.

D) Anvisninger vedr. tilbakeslagsfare

46. OBS! Dersom sverdspissen ved løpende maskin kommer i berøring med en fas gjenstand, kan dette føre til et farlig tilbakeslag. Når dette skjer, vil kjedesagen med høy hastighet katapulteres oppover mot sagføreren.

47. Påse at sverdspissen ikke kommer i berøring med grener.

48. Bruk en sagbukk så vidt mulig.

49. Sørg for at du alltid holder øye med sverdspissen.

50. Maskinen anlegges til skjæring kun med sagkjeden løpende og ikke omvendt. Maskinen må aldri startes med den stillestående kjede satt på arbeidsstykket.

51. Såkallte stikkskjæringer med sverdspissen må kun utføres av skolert personale.

E) Henvisninger vedr. sikker arbeids teknikk

52. Påse at belysningsforholdene er tilstrekkelige før du begynner med arbeidet.

NO-3

53. Unngå å innta unormale holdninger med kroppen. Sørg for at du alltid holder balansen.

54. Unngå å arbeide med overkroppen bøyet forover.

55. Sørg for en sikker standplass. Unngå å arbeide på snø, is eller fersk avbarket tre - sklidefare.

56. Det er forbudt å stå på stige, arbeidsstillas eller trær under arbeidet.

57. Det må ikke arbeides med maskinen høyere enn skulderen.

58. Bruk din kjedesag utelukkende til å skjære tre. Apparatet må ikke brukes til å skjære plast eller stein (gassbetong).

59 . Sørg for at treet under skjæringen ikke kan fordreies.

60. Du må aldri klatre opp et tre for å bruke maskinen der.

61. Hold øye med tresplinter. Under sagingen oppstår det skaderisiko på grunn av at trefliser rives med.

62. Kjedesagen må ikke brukes til å løfte eller flytte treet med.

63. Skjær kun med sverdets underside. Skjæring med den øvre siden bevirker tilbakeslag i retning mot sagføreren.

64. Påse at arbeidsområdet er fri for sten, nagler eller andre fremmedlegemer.

65. Vi anbefaler at personer som bruker slikt utstyr for første gang, sørger for å få en praktisk innføring i bruken av kjedesager og personlig verneutstyr av en person som har erfaring med betjening av slik sag. Man bør først øve seg i å sage rundtømmer på sagbukk eller stativ.

66 . Unngå å komme i berøring med bakken og netting-

gjerder med sagen når den er i gang. Unngå å sage tynt kratt; saging av sagtømmer.

Oppstart

1. Påfylling av oljetanken (fig. 1)

Motorsagen må aldri brukes uten kjedeolje, ettersom dette fører til skader på kjeden, sverdet og motoren. Hvis motorsagen brukes uten kjedeolje, tapes alle garantikrav i tilfelle skade. Bruk kun kjedeolje for sag på biologisk grunnlag som er 100% biologisk nedbrytbar. Biologisk kjedeolje er å få kjøpt hos alle spesialiserte forhandlere. Bruk ikke gammel olje. Det fører til skader på motorsagen og til tap av garantien.

• Trekk ut nettstøpslet når du skal fylle olje på tanken.

• Åpne skrulokket.

• Fyll ca. 200 ml olje på tanken ved hjelp av en trakt og

skru tanklokket fast på igjen.

• Oljenivået kan avleses på seglass 1 (fig. 2). Hvis du

ikke har tenkt å bruke maskinen på en stund, må du fjerne kjedeoljen fra oljetanken.

• Oljetanken skal også tømmes før motorsagen

transporteres eller forsendes.

• Kontroller at kjedesmøringen fungerer slik den skal

før du starter arbeidet. Start sagen med montert sageutstyr og hold den med tilstrekkelig avstand over et lyst underlag. (Forsiktig - kom ikke i berøring med bakken!) Hvis det kommer til syne et oljespor, fungerer kjedesmøringen upåklagelig.

• Etter bruk må du legge motorsagen vannrett fra deg

på et rent underlag. Det kan hende at det fortsatt renner ut noen dråper olje på grunn av oljens fordeling på sverdet, kjeden og motoren.

2. Montering av sverd og kjede (fig. 3)

OBS! Fare for personskader. Bruk vernehansker når du monterer kjeden.

Du behøver ikke verktøy for å montere sverdet og kjeden på denne kjedesagen!

• .Legg kjedesagen på et stabilt underlag.

• .Løsne vingeskruen 7 med urviseren.

•.Ta av dekslet 8 for drevet.

• . Legg sagkjeden på sverdet og pass på at kjedens løperetning er korrekt. Skjæretennene må peke framover på oppsiden av sverdet (se fig. 4).

•.Legg den frittstående enden av sagkjeden over kjededrivhjulet (B).

•.Legg sverdet slik på at slissen i sverdet sitter nøyaktig på føringen i sverdunderlaget.

• . Pass på at kjedestrammebolten (A) sitter nøyaktig i den lille åpningen i sverdet (fig. 3): Den må være synlig gjennom åpningen. Du må eventuelt justere fram og tilbake med det serraterte hjulet til kjedestrammeinnretningen (16), helt til kjedestrammebolten setter seg på plass i åpningen i sverdet.

•.Kontroller at alle kjedens ledd sitter nøyaktig i sporet i sverdet, og at sagkjeden ledes eksakt rundt kjededrivhjulet.

•.Sett dekslet for drevet 8 på igjen og press det inntil så det sitter fast.

• .Drei vingeskruen 7 moderat fast med urviseren.

• . Stram kjeden. Drei i denne forbindelse det serraterte hjulet oppover (pilretning +). Kjeden skal være så stram at den kan løftes ca. 3 mm midt på sverdet (fig. 4). Hvis du må slakke kjeden, dreier du det serraterte hjulet nedover (pilretning -).

• Trekk til slutt vingeskruen 7 til for hånd.

Strammingen av kjeden har stor innvirkning på sageutstyrets levetid. Man må kontrollere stramheten ofte. Når kjeden varmes opp til driftstemperatur, tøyes den ut og må derfor strammes. En ny kjede må strammes ofte, helt til den har tøyd seg helt ut.

OBS: Under innkjøringstiden må kjeden strammes ofte. Stram kjeden med en gang den begynner å slarke eller spretter ut av sporet!

Løsne vingeskruen 7 litt for å stramme kjeden. Drei deretter det serraterte hjulet oppover (pilretning +). Stram kjeden så mye at den kan løftes ca. 3 mm i midten av sverdet, slik som vist på fig. 4.

3. Tilkopling av motorsagen (fig. 5)

Vi anbefaler å bruke kjedesagen sammen med en beskyttelsesinnretning mot feistrøm med en maksimal utløsningsstrøm på 30mA.

Denne maskinen er beregnet på å brukes tilkoplet et strømforsyningsnett med en systemimpedans Z

max

i overføringspunktet (husets tilkopling) på maks. 0,4 Ohm. Brukeren må sørge for at maskinen kun brukes tilkoplet et strømforsyningsnett som oppfyller dette kravet. Ved behov kan man innhente informasjon om systemimpedansen fra det lokale elektrisitetsverk.

NO-4

Bruk kun skjøteledninger som er godkjente for utendørs bruk og som ikke er lettere enn gummis-angeledninger H07 RN-F etter DIN/VDE 0282 med minst 1,5 mm2. De må være beskyttet mot vannsprut. Når denne maskinens tilkoplingskabel blir skadet, må den kun skiftes ut av et reperasjonsverksted som produsenten har opplyst om, ettersom det kreves spesialverktøy for å gjøre det. Mobile maskiner som skal brukes i friluft bør være tilsluttet via en jordet feilstrømbryter.

Denne motorsagen er utstyrt med kabellås for sikring og avlastning av strømledningen. Kople først maskinstøpselet til strømledningen. Lag deretter en trang sløyfe med strømledningen og skyv denne gjennom låsestykket på undersiden av maskinen. Heng sløyfen inn i kroken slik dette er vist på fig. 5. Nå er støpseltilkoplingen sikret slik at den ikke kan løsne av seg selv.

4. Start (fig. 2)

• Press med tommelen på sperreknappen 15 på venstre side av det bakre håndtaket og trykk deretter inn driftsbryteren 9.

• Sperreknappen 15 fungerer kun som startutløser. Det er ikke nødvendig å holde den ned trykket etter at maskinen er startet.

• Slipp løs bryteren 9 for å stanse maskinen.

OBS: Sagkjeden starter straks med høy hastighet. Kjeden må aldri komme i berøring med steiner eller metallgjenstander når du legger sagen fra deg.

Sikkerhetsanordninger på kjedesage

1. Kjedebremse (fig. 6)

Denne motorsagen er utstyrt med mekanisk kjedebremse. Hvis sagen skulle slås opp på grunn av at sverdet kommer i berøring med tre eller en annen hard gjenstand, stanses driften av kjeden øyeblikkelig ved at håndvernet 4 utløses. Bremsingen utløses ved at håndryggen din presses mot håndvernet 4 på fremre håndtak 2. Man bør kontrollere at kjedebremsen fungerer slik den skal før hver bruk av sagen.

OBS: Når kjedebremsen skal løsnes (håndvernet trekkes bakover mot håndtaket og smekkes i lås), må ingen brytere være nedtrykket!

Kontroller at håndvernet 4 er smekket i lås i driftsposisjon før hver start av motorsagen. Trekk i denne forbindelse håndvernet bakover mot håndtaket.

2. Utløpsbremse

I samsvar med de mest aktuelle forskriftene er kjedesagen utstyrt med en mekanisk utløpsbremse. Denne er koplet sammen med kjedebremsen og fører til at den løpende kjeden blir bremset når kjedesagen slås av. Bremsens funksjon aktiveres når man slipper løs PÅ/AV-bryteren. Denne utløpsbremsen forhindrer risikoen for personskader på grunn av at kjeden fortsetter å løpe etter at maskinen er stanset.

3. Sikkerhetsstartsperre

Startforsinkelsen gir ekstra sikkerhet. Den er i funksjon i ca. 3 sekunder etter hver stans av kjedesagen. Etter at kjedesagen er slått av, er det av hensyn til din egen sikkerhet lagt inn en forsinkelse på 3 sekunder før maskinen kan startes igjen. Først når denne fasen er over kan du ta sagen i drift igjen ved å trykke sperreknappen 15 og deretter betjene startbryteren 9, som beskrevet i avsnittet “Oppstart”.

4. Kjedefangbolt (fig. 7) Denne motorsagen er utstyrt med kjedefangbolt. Hvis

det under arbeidet med sagen skulle skje brudd på kjeden, fanger kjedebolten opp den slående kjedeenden og forhindrer på denne måten at hånden til den som arbeider med sagen skades.

Anvisninger angående korrekt arbeidsmåte med kjedesag (fig. 8 - 10)

Avgrening (fig. 8)

• Hold balansen og stå stødig.

• Skjær inn i grenen nedenfra i en avstand på ca. 15 cm fra stammen.

• Flytt maskinen ca. 5 cm videre utover for å gjennomføre det endelige skillekuttet ovenfra, til grenen faller ned.

• Til å fjerne resten, skjær 1/3 del inn i grenen nedenfra tett ved stammen.

• Det endelige skillekuttet gjennomføres ovenfra, til grenen er fullstendig fjernet.

• Fritt hengende grener må ikke kuttes nedenfra.

Felling av trær (fig. 9 + 10)

• Forviss deg om at det ikke oppholder seg andre personer innenfor felleområdet. Minsteavstand: 2 trelengder.

• Sørg for at ingen personer kan bli truffet av nedfallende grener eller et omstyrtende tre.

• Sørg for en eventuell fluktvei, slik dette er vist i fig. 10.

• Sørg for at du kan holde balansen og stå stødig.

• Hold arbeidsområdet fri for hindringer.

• Under fellingen opphold deg alltid på siden av treets fallretning.

• Bestem først treets fallretning. På den siden av stammen skal fellekjerven skjæres inn.

• Til fellekjerven skjæres først et horisontalt snitt med en dybde på cirka en tredjedels stammdiameter.

• Dernest settes et annet snitt ovenfra, i en 45 graders vinkel, i forhold til første snitt.

• Sett nå fellesnittet akkurat på stammens motsatte side. Fellesnittet må løpe horisontalt og settes litt høyere enn fellekjerven.

• Fellesnittet må ikke skjære gjennom hele stammen. Ca. 1/10 del av stammdiameteren skal bli stående.

• Sett nå kiler inn i fellesnittet for å få treet endelig til å falle.

Oppdeling av et fellet tre

• Til å begynne med underlegges stammen slik at stykket som skal skjæres, alltid henger fritt istedenfor å ligge opp og klemme sverdet fast.

NO-5

• Dersom kjedesagen allikevel kommer til å klemmes fast, vær vennlig å slukke motoren straks og dra støpselet ut av stikkontakten. Bruk kilene til å frigjøre sverdet.

• Unngå at sagkjeden kommer i berøring med marken.

Generelle anvisninger angående arbeidsmåten

• Se opp for at barn og andre tilskuere overholder en sikker avstand til arbeidsplassen.

• Før maskinen alltid med lite trykk inn i treet. Når kjeden er skjerpet godt, vil den skli inn i treet nesten av seg selv.

• Såvidt mulig skal det alltid arbeides med høy omdreiningstall.

• Forsøk aldri å sage videre når kjeden er stump fordi dette vil uvegerlig medføre motoroverbelastning og tap av garanti. Ha derfor alltid en reservekjede parat.

• Ta en pause av og til og gi el. motoren en sjanse til å avkjøle.

• Etter bruk legg maskinen horisontalt fra deg, ellers kan det eventuelt renne noe olje ut av tankens lufteåpning.

• Bruk alltid sverdbeskyttelse under transport.

Vedlikehold og pleie

Før du begynner med vedlikeholds- og pleiearbeid, må du alltid dra støpselet ut av stikkontakten.

• Hver gang du har brukt kjedesagen, skal den renses for sagflis og olje. Det er særlig viktig at luftspaltene til motorkjølingen i kjedesagens hus er åpen (fare for overheting).

• Når kjeden er blitt veldig tilsmusset for eks. av harpiks, må kjeden demonteres og renses. Til dette formål legges kjeden i flere timer opp i en beholder med kjedesagrenser. Deretter skylles med kaldt vann. Hvis kjeden ikke skal benyttes straks etterpå, behandles den med Service Spray eller med et tilsvarende middel som fås kjøpt i handelen.

• Gjelder kun ved anvendelse av biologisk kjedeolje: Fordi enkelte typer biologisk olje etter lengre tid tenderer til skorpedannelse, ville det være en fordel å skylle oljesystemet før kjedesagen legges bort til å lagres over et lengre tidsrom. Tøm oljetanken og fyll på kjedesagrenser opptil halvdel (ca. 50 ml). Lukk tanken som vanlig. Slå på kjedesagen uten sverd og kjede, og la den gå så lenge til hele skyllevesken er kommet ut gjennom apparatets oljeåpning. Husk at du må fylle på olje før du skal bruke apparatet om igjen.

• Kjedesagen må ikke lagres i det fri eller på fuktige rom.

• Maskinens samtlige deler skal hver gang etter bruk kontrolleres på slitasje, særlig m.h.t. kjeden, sverdet, kjededrivhjulet og kjedebremsen.

• Påse at kjeden alltid har den riktige spenning. En for løst sittende kjede kan springe av og forårsake personskade. Dersom kjeden beskadiges, må den skiftes ut straks. Skjæretennene skulle i det minste ha en lengde på 4 mm.

• Etter bruk kontroller om motorhuset og forbindelsesledningen eventuelt har fått en skade. Dersom det er tegn på skade, vær vennlig å overlevere kjedesagen til et autorisert verksted hhv. kundetjenestens verksted.

• Hver gang du skal bruke kjedesagen, skal oljestanden

og smøringen kontrolleres. Manglende smøring medfører skade på kjede, sverd og motor.

• Hver gang du skal bruke kjedesagen, kontroller om kjeden er ordentlig skarp. Stumpe kjeder forårsaker overheting av motoren.

• Fordi skjerping av en sagkjede krever fagkunnskaper, anbefaler vi at etterskjerpingen gjennomføres av et autorisert verksted.

Fremgangsmåte ved tekniske problemer

• Maskinen starter ikke: Kontroller stikkontakten om det er spenning. Kontroller forlengelsesledning på eventuell ledningsbrudd. Om ikke årsaken finnes her, bør maskinen innleveres til et autorisert verksted hhv. kundetjeneste.

• Kjeden løper ikke: Kontroller posisjonen på hånd- beskyttelsen (se fig. 7). Kjeden løper kun med bremsen løsnet.

• Kraftig gnistdannelse på motoren: Motoren eller kullbørstene har fått en skade. Maskinen bør innleveres til et autorisert verksted hhv. kundetjeneste.

• Oljen flyter ikke: Kontroller oljestanden.Rengjør oljens gjennomløpsåpningene i sverdet (se også tilsvarende instruksjoner under vedlikehold og pleie). Hvis ikke dette gi suksess, bør maskinen innleveres til et autorisert verksted hhv. kundetjeneste.

OBS!! Annen vedlikeholds- og reparasjonsvirksomhet utover det som er nevnt i denne bruks-veiledningen, må kun utføres av autoriserte fagfolk respektive produsentens kundetjeneste.

OBS: Når denne maskinens tilkoplingskabel blir skadet, må den kun skiftes ut av et reperasjonsverksted som produsenten har opplyst om eller av fabrikkens kundeservice, ettersom det kreves spesialverktøy for å gjøre det.

Reparasjonservice

Reparasjoner av elektriske redskaper bør kun utføres av godkjente elektrikere. Når du sender maskinen til reparasjon, vennligst legg ved en beskrivelse av feilen.

Destruksjon og miljøvern

Hvis maskinen din en vakker dag er blitt ubrukelig, eller hvis du ikke har bruk for den lenger, må du ikke under noen omstendighet kaste maskinen i husholdningsavfallet, men kvitte deg med den på miljøvennlig måte. Vennligst lever maskinen inn til gjenvinning. Her kan kunststoff- og metalldelene sorteres og tilføres en gjenvinningsprosess. Du kan innhente informasjon om dette fra kommuneadministrasjonen der du bor.

FI-1

Esipuhe käyttöohjeeseen

Tämän käyttöohjeen tarkoituksena on helpottaa sahaan ja sen asianmukaisiin käyttömahdollisuuksiin tutustumista. Käyttöohje sisältää tärkeitä yksittäisiä ohjeita, kuinka sahaa käytetään turvallisesti, asiallisesti ja taloudellisesti. Näiden ohjeiden noudattaminen autaa vältämään vaaratekijöitä, estämään korjauskustannuksia ja työkatkoja ja lisäämään koneen luotettavuutta ja elinikää. Käyttöohjeen on oltava aina sahan käyttöpaikan lähellä. Käyttöohje on luettava jokaisen henkilön, joka on saanut tehtäväkseen käsitellä sahaa kuten käyttää, kunnostaa tai kuljettaa sitä. Käyttöohjeen sekä kyseisessä maassa ja käyttöpaikalla voimassa olevien sitovien tapaturmantorjuntamääräysten rinnalla on huomioitava myös sahan turvalliseen ja asialliseen käyttöön liittyvät yleisesti hyväksytyt ammattisäännöt ja asianomaisia tapaturmantorjuntamääräyksiä.

SUOMI

Tekniset tiedot

Tämä ketjusaha on rakennettu DIN EN 50144-2-13 määräysten mukaan ja se vastaa laitteiden turvallisuudesta annetun lain määräyksiä.

Malli KSE 2400 (CS1800) 2400 (CS 2100)

Nimellisjännite V~ 230 230 Nimellistaajuus Hz 50 50 Sulake A 16 16 Nimelisteho W 2400 2400

Nimellisvirta A 11,1 11,1

Mieka pituus mm 350 300-400 Ketjun nopeus m/sec n. 12 n. 12 Paino kg 4,3 4,4 Öljysäilioön ml 200 200

Kaikki mallit on varustettu automaattisella ketjuvoitelulla sekä mekaanisella ketjujarrulla ja hidastumisjarrulla.

Kotelointiluokka: II/EN 50144/ VDE 0740 Häiriönvaimennus: VDE 55014 Meluarvot laitteiden turvallisuudesta 18.1.1991 annetun lain 3. asetuksen mukaan ja EY-konedirektiivin, liite I, luku

1.7.4. L mukaan. Meluarvot:EN-50144-2-13 Äänen painetaso kuormituksessa L

93 dB (A)

Tärinäärvojen mittaus EN-50144-2-13 Painotettu kiihtyvyys: max. 11 m/s

Huomio: Tämä ketjusaha on tarkoitettu vain puun sahaamiseen !!!

Tärkeitä ohjeita henkilökohtaisen turvallisnutesi hyväksi

A) Yleiset vaarat

Huomio!: Jos käytät ketjusahaa epäasiallisesti,on olemassa loukkaan-tumisvarra. Huomioi joka tapauksessa tämä käyttöohje ja noudata ehdottomasti siinä annettuja yksittäisiä ohjeita!

Huomio: Suojelu melulta ! Huomioi käyttöönotossa alueelliset määräykset.

1. Huomio! Sähkötyökalujen käytössä on huomioitava seuraavat periaatteelliset turvallisuustoimenpiteet, jotta vältyttäisiin sähköiskuilta, loukkaantumisilta ja tulipaloilta.

2. Suojaudu sähköiskuilta. Vältä maadoitettujen osien, kuten esim. putkien, lämpöpatterien, liesien ja jää-

kaappien koskettelua.

3. Alle 18-vuotiaat eivät saa käyttää sähköketjusahoja. Poikkeus: yli 16-vuotiaat ammattioppilaat asiantuntijan valvonnassa.

4. Ketjusahaa saa käyttä;å vain henkilöt, joilla ontarpeeksi kokemusta.

5. Säilytä nämä käyttöohjeet aina yhdessä ketjusahan kanssa.

6. Lainaa tai lahjoita ketjusaha vain sellaisille henkilöille, jotka tuntevat sen käytön. Luovuta tällöin aina myös nämä käyttöohjeet.

7. Kun työskentelet ketjusahalla, ruumiillisen kuntosi pitäisi olla aina hyvä. Työskentele rauhallisesti ja keskittyneesti. Erityistä huomiota tarvitaan työn loppuvaiheessa.

8. Alä koskaan käytä ketjusahaasi, jos olet alkoholin, lääkkeiden tai huumeiden vaikutuksen alaisena.

FI-2

B) Henkilökohtaisten suojavarusteiden käyttö Työ ketjusahojen kansaa vaatii erityisiä suojavarusteita pään, käsien, jalkaterien ja säärien,silmien ja korvien suojaamiseksi.

9. Käytä vartalonmukaisia vaatteita, jotka eivät voi takertua mihinkään kiinni.

10. Käytä virallisesti hyväksyttyä suojakypärää puita kaataessasi tai puiden oksia katkaistessasi.

11. Käytä aina sahatessasi suojasilmälaseja tai kasvosuojaa.

12. Käytä aina sahatessasi tarkoituksenmukaisia työkäsineitä.

13. Käytä kuulosuojaimia kuulovammojen välttämiseksi.

14. Käytä suojajalkineita.

15. Suositamme käyttämään myös säärisuojaimia.

C) Ketjusahan turvallinen käyttö

16. Huomio!: Lue käyttöohje huolellisesti läpi, ennen kuin käytät ketjusahaa ensimmäistä kertaa ja pyydä opastusta sen käytössä.

17. Säilytä sähkötyökalujasi turvallisessa paikassa. Sähkötyökalut, joita ei käytetä, tulisi säilyttää korkealla, kuivassa tai suljetussa paikassa, pois lasten ulottuvilta.

18. Älä käytä johtoa tarkoituksiin, johon sitä ei ole varattu. Älä koskaan kanna sähkötyökalua johdosta. Älä käytä johtoa pistotulpan vetämiseen pistorasiasta. Suojaa johtoa kuumuudelta, öljyltä ja teräviltä kulmilta.

19. Vedä pistotulppa pistorasiasta sahaketjun tai laipan vaihdossa.

20. Älä jätä työkaluavaimia laitteeseen kiinni. Tarkasta ennen laitteen kytkemistä, että avaimet ja säätötyökalut on irrotettu laitteesta.

21. Vältä tahattomia käynnistyksiä. Älä kanna sähköverkkoon liitettyä sähkötyökalua niin, että sormi on kytkimellä. Varmista, että kytkin ei ole päällä, asettaessasi pistotulppaa pistorasiaan.

22. Vahingoittuneet kytkimet on korvattava asiakaspalvelussa. Älä käytä sähkötyökaluja, joiden kytkimistä laitteita ei voida sammuttaa tai käynnistää.

23. Huomio! Käytä vain sellaisia lisävarusteita tai -laitteita, jotka on mainittu käyttöohjeessa. Muiden työkalujen ja lisävarusteiden käyttö voi olla vaarallista.

24. Alä koskaan anna ketjusahan olla sateessa äläkä tee töitä märässä ympäristössä.

25. Tarkasta ketjusahan käyttöturvallisuus aina ennen käyttöä, erityisesti miekka ja ketju.

26. Tarkasta sähköjohto aina ennen käyttöä, ettei Vioittunutta johtoa ei saa käyttää, vaan se on vaihdettava uuteen.

27. Ketjusahaa on ohjattava sahatessa molemmin käsin.

28. Koneen toiminta-alueella ei saa oleskella muita henkilöitä.

29. Ketjun jännityksen korjaamista, ketjun vaihtoa tai muiden häiriöiden korjaamista varten ketjusahan sähköjohto on vedettävä irti pistorasiasta. Vedä verkkopistoke irti pistorasiasta!

30. Saha on asetettava työtaukojen ajaksi siten, että siitä ei ole kenellekään vaaraa. Vedä tällöin myös sähköjohto irti pistorasiasta.

31. Kun ketjusahaa kuljetetaan, ketjusuojan on oltava aina asennettuna paikalleen.

32. Sahaa on tuettava tukevalla tavalla ja pidettävä lujasti kiinni, kun kone käynnistetää. Ketjun ja terämiekan pitää olla vapaita.

33. Ota ennen töiden aloittamista aina tukeva asento.

34. Jos sähköjohto leikkautuu, pistoke on vedettävä heti irti pistorasiasta.

35. Terämiekan kärjellä ei saa koskaan sahata - takaiskun vaara!

36. Ketjusahaa ei saa käyttää syttyvien kaasujen tai pölyn lähellä - räjähdysvaara!

37. Ketjusahan saa liittää vain maadoitettuun suojakosketinrasiaan ja hyväksyttyyn sähköasennukseen. Suositamme käyttämään vikavirtasuojakytkintä. Sulakkeen vahvuuden täytyy olla 16 A eikä siihen saa liittää muita kuluttajalaitteita.

38. Jos käytetään kaapelirumpua, kaapelin on oltava kelattuna kokonaan pois rummulta.

39. Huomaa, että sähköjohto ei taitu tai pysty muutoin vioittumaan.

40. Ketjusahan saa ottaa käyttöön vain, kun kaikki siihen kuuluvat osat ovat asennettuina. Mitkään suojalaitteet eivät saa puuttua.

41. Katkaise ketjusaha heti pois päältä, jos havaitset siinä muutoksia.

42. Pidä DIN 13164 standardin mukaista ensiapulaatikkoa aina varalla tapaturmien varalta.

43. Jos kosketat ketjusahalla maaperää, kiviä, nauloja tms., vedä sähköpistoke heti irti pistorasiasta ja tarkasta ketju ja terämiekka.

44. Pidä huoli siitä, että ketjuöljyä ei pääse maaperään tai viemäriin. - Ympäristönsuojelun hyväksi. - Aseta ketjusaha aina jollekin alustalle, koska terämiekasta ja ketjusta voi aina tippua vähän öljyä.

45. Kontrolloi pidennysjohtojen kunto säännöllisesti ja vaihda vahingoittuneet johdot uusiin. Pidä kahvat kuivina ja puhtaina öljystä ja rasvoista.

D) Takaiskun vaara

46. Huomio!: Jos terämiekan kärki koskettaa koneen käydessä jotain kiinteää esinettä, seurauksena saattaa olla vaarallinen takaisku. Ketjusaha sinkoutuu tällöin suurella nopeudella ylöspäin sahankäyttäjää kohti.

47. Alä siis kosketa terämiekan kärjellä sahattavaa puuta tai oksia.

48. Käytä mahdollisuuksien mukaan sahapukkia.

49. Pidä terämiekan kärki aina valvonnassasi.

50. Aseta saha leikattavaan kohteeseen ketjun pyöriessä. Älä koskaan käynnistä konetta ketjun ollessa kiinni sahattavassa kohteessa.

51. Niin sanottuja pistoleikkauksia saa suorittaa vain tähän koulutetut henkilöt.

E) Turvallinen työtekniikka

52. Huolehdi ennen töiden aloittamista tarpeellisesta valaistuksesta.

53. Alä sahaa ylävartalo kumarassa.

54. Etsi tukeva seisonta-alusta. Älä koskaan työs klentele lumen, jään tai vastakuoritun puun päällä seisten - liukstumisvaara!

55. Alä sahaa tikapuilla seisten.

56. Työskentely tikapuilla, telineillä tai puissa seisoen on kielletty.

FI-3

57. Käytä ketjusahaasi yksinomaan puun sahaamiseen. Missään tapauksessa ei saa sahata muovia tai kiveä (kaasubetonia).

58. Pidä huoli siitä, että puu ei voi kierähtää sahaamisen aikana.

59. Alä koskaan kiipeä puuhun sahaamaan.

60. Huomaa säröilevä puu. Sahattaessa on olemassa louk-kaantumisvaara ympäriinsä lentävien lastujen, purun yms. vuoksi

61. Alä käytä ketjusahaa sahapunn nostamiseen tai siirtämiseen.

62. Suorita sahaustyöt vain terämiekan alareunalla. Yläreunalla sahattaessa ketjusaha voi kimmota taaksepäin sahankäyttäjää kohti.

63. Kiinnitä huomiota siihen, että sahausalueella ei ole kiviä, nauloia tai muita vieraita esineita.

64. Vältä epätavallisia työasentoja. Seiso aina tasapainossa.

65. Suosittelemme sinulle, jos et ole vielä koskaan käyttänyt moottorisahaa, että antaisit kokeneen, laitteen tuntevan henkilön opastaa sinua moottorisahan ja sen suojavarusteiden käytössä, ja että harjoittelisit pyöreän puun sahaamista sahapukin tai telineen päällä.

66. Vältä koskettamasta toimivalla sahalla maata tai lanka-aitaa. Vältä ohuiden oksien leikkaamista; sahatavaran leikkaamista.

Käyttöönotto

1. Öljysäiliön täyttö (kuva 1)

Aseta saha aina vain vähäksi aikaa kyljelleen öljyn täyttämistä varten!

Ketjusahaa ei koskaan saa käyttää ilman

ketjuöljyä, koska öljynpuute vahingoittaa ketjun, miekan ja moottorin. Takuuvaatimukset hylätään, jos laite on ketjuöljyn puutteesta vahingoittunut.

Käytä vain biologista 100-prosenttisesti hajoavaa ketjusahaöljyä. Tätä biologista ketjusahaöljyä on saatavana kaikista ammattialan liikkeistä.

Älä käytä jäteöljyä. Se turmelee ketjusahasi ja takuu menettää voimansa.

• Irrota virtapistoke ennen oljysäiliön täyttämistä.

• Avaa säiliön kansi ja aseta se siten sivuun, että säiliön

kannen tiivisterengas ei pääse hukkumaan.

• Täytä säiliöön suppilolla noin 200 ml öljyä ja kierrä

säiliön kansi jälleen hyvin kiinni.

• Öljyntason näkee ikkunasta 1 (kuva 2). Jos et halua

käyttää konetta pitkään aikaan, poista ketjuöljy öljysäiliöstä.

• Öljysäiliö tulisi tyhjentää myös ennen sahan kuljetusta

tai lähetystä.

• Tarkasta ketjun voitelun kunto ennen käyttöönottoa.

Käynnistä saha asennetulla leikkaustyökalulla ja pidä sitä vaalealla alustalla tarpeeksi korkealla (älä anna sen koskea maata!). Jos alustaan ilmestyy öljyjälkiä, toimii voitelu moitteettomasti.

• Aseta ketjusaha käytön jälkeen vaaka-asentoon imu-

kykyiselle alustalle. Öljyn jakautumisen vuoksi voi ketjusta, miekasta ja moottorista vuotaa vielä muutamia tippoja öljyä.

2. Miekan ja ketjun asennus (kuva 3) Huomio! Loukkaantumisvaara. Käytä ketjun

asennuksessa suojakäsineitä

Tämän moottorisahan ketjun ja laipan asennuksessa ei tarvita työkaluja!

• Laske moottorisaha vakaalle alustalle.

• Irrota sakararuuvi 7 vastapäivään kiertämällä.

• Irrota rällikansi 8.

• Aseta sahaketju laipan ympärille ja huomioi ketjun

pyörimissuunta. Sahahampaiden on näytettävä lai- pan yläpuolella eteenpäin (katso kuvaa 4).

• Aseta sahaketjun vapaa pää ketjun käyttöpyörän (B)

päälle.

• Aseta laippa laippa-alustaan siten, että laipassa oleva

pitkä reikä istuu tarkalleen laippa-alustassa olevassa tuessa.

• Huomioi, että ketjun kiristyspultti (A) istuu tarkalleen

laipan pienessä aukossa (kuva 3). Sen täytyy näkyä aukosta. Säädä laippaa tarvittaessa ketjun kiristyslaitteen pyällyskiekolla (16) eteen - tai taaksepäin, kunnes ketjun kiristyspultti on tarkalleen laipan aukossa.

• Tarkasta istuvatko kaikki ketjunivelet täsmälleen laip-

paurassa ja että sahaketju on johdettu tarkalleen ketjun käyttöpyörän ympärille.

• Aseta rällikansi 8 takaisin ja paina kunnolla kiinni.

• Kierrä sakararuuvi 7 myötäpäivään kohtuullisin voimin

kiinni.

• Kiristä ketju pyällyskiekkoa ylöspäin (nuolen + suun-

taan) kiertämällä. Ketjun on oltava niin kireällä, että sitä voi nostaa laipan keskikohdassa noin 3 mm (kuva

4). Ketjua voi löysätä pyällyskiekkoa alaspäin (nuolen

- suuntaan) kiertämällä.

• Kiristä sakararuuvi 7 lopuksi käsin kiinni.

Ketjun kireydellä, joka tulisi kontrolloida aina väliin, on suuri vaikutus leikkaustyökalun kestoikään. Ketjun kuumentuessa käyttölämpötilaan, se venyy pitemmäksi ja on kiristettävä uudelleen. Uutta sahaketjua on kiristettävä useammin, kunnes se on tullut pituuteensa.

Huomio: Totutusjakson aikana ketjua on kiristet-

tävä useita kertoja. Kiristä ketju heti kun se alkaa lepattaa tai pääsee ulos urista!

Löysää sakararuuvia 7 kevyesti ketjun kiristämiseksi. Kierrä sitten pyällyskiekkoa ylöspäin (nuolen + suuntaan). Kiristä ketjua niin paljon, että voit nostaa sitä laipan keskikohdassa noin 3 mm, kuten kuvassa 4 on esitetty.

3. Ketjusahan sähköliitäntä (kuva 6)

Suosittelemme moottorisahan käyttämistä vika-virtasuojalaitteella, jonka maksimaalinen laukaisuvirta on 30mA.

Tämä laite on tarkoitettu käytettäväksi sähkövoimajärjestelmässä, jonka impedanssi Zmax on luovutuskohdassa (taloliittymässä) enintään 0,4 ohmia. Käyttäjän on varmis-tuttava siitä, että laitetta käytetään vain sähkövoimajär-jestelmässä, joka täyttää tämän vaatimuksen. Järjestel-mäimpedanssia voi tiedustella paikalliselta voimalaitokselta.

FI-4

Käytä vain ulkokäyttöön sallittuja pidennysjoh-

toja, jotka eivät ole DIN/VDE 0282 mukaisia, vähintään 1,5 mm2 kokoisia, H07 RN-F –kumiletkujohtoja kevyempiä. Johdoilla täytyy olla roiskevesisuoja. Tämän laitteen vaurioituneen liitosjohdon saa vaihtaa vain valmistajan mainitsema korjaamo, koska korjaukseen tarvitaan erikoistyökaluja. Paikaltaan siirrettäviä, ulkona käytettäviä laitteita tulee käyttää vain vikavirtasuojakytkimellä.

Tämä ketjusaha on liitäntäjohdon varmistukseksi varustettu kevennyksellä kiskomista vastaan. Liitä ensin laitteen virtapistoke liitäntäjohtoon. Muodosta sitten liitäntäjohdosta pieni silmukka ja työnnä se koneen alla olevan varmuuspylkän läpi. Ripusta silmukka koukkuun, kuten kuvassa 5 on näytetty. Pistoliitos on nyt varmistettu niin, että se ei pääse itsestään irtoamaan.

4. Käynnistys (kuva 2)

• Paina peukalolla takakahvan vasemmalla puolella olevaa sulkunuppia 15 ja sitten käyt tökytkintä 9.

• Sulkunuppi 15 toimii käynnistyksessä lukituk sen irrottajana, eikä sitä käynnistyksen jäl keen enää tarvitse painaa.

• Sahan pysäyttämiseksi päästä kytkin 9 irti.

Huomio: Sahaketju käynnistyy heti suurella no-

peudella. Ketju ei saa koskettaa kiviä tai metalliesineitä, kun saha lasketaan syrjään.

Ketjusaha turvallisuuslaitteet

1. Ketjujarru (kuva 7)

Tämä ketjusaha on varustettu mekaanisella ketjujarrulla. Sahan paiskautuessa ylös sahankärjen koskettaessa puuta tai kovaa esinettä, pysähtyy sahan ketjun käyttökoneisto heti käsisuojan 4 laukaisusta, moottori käy kuitenkin edelleen. Jarrutus laukeaa pitämällä kiinni käsikahvasta 2 ja painamalla kädenselällä käsisuojaa

4. Ketjusahan kunto tulisi tarkastaa ennen jokaista

käyttöönottoa.

Huomio:Ketjujarrun irtipäästössä (vedä käsisuoja taakse käsikahvan suuntaan ja anna lukkiutua) ei mikään kytkin saa olla painettuna!

Huomioi,että ennen ketjusahan käyttöönottoa käsisuoja 4 on lukkiutunut käyttöasentoon. Vedä tätä varten käsisuoja taakse käsikahvan suuntaan.

2. Hidastumisjarru

Tämä moottorisaha on varustettu uusimpien määräysten mukaan mekaanisella hidastumisjarrulla. Tämä on yhdistetty ketjujarruun ja se pysäyttää pyörivän ketjun moottorisahan sammuttamisen jälkeen. Sen toiminta aktivoituu, kun päälle/pois päältä kytkin päästetään irti. Tämä hidastumisjarru ehkäisee jälkikäynnin aiheuttamat ruumiilliset vammat.

3. Käynnistyssalpa

Turvallisuutta lisää myös käynnistystä ehkäisevä viivytysmekanismi, joka toimii n. 3 sekuntia moottorisahan sammuttamisen jälkeen. Voit käynnistää laitteen oman turvallisuutesi vuoksi vasta 3 sekunnin kuluttua sammutuksen jälkeen.

Saha käynnistetään tämän vaiheen jälkeen salpanappulaa 15 ja käyttökytkintä 9 painamalla, kuten kohdassa „Päälle kytkentä” on kuvattu.

4. Ketjun kiinniottopultti (kuva 7) Tämä ketjusaha on varustettu ketjun kiinniottopultilla. Jos ketju sattuu sahatessa katkeamaan, ottaa ketjupultti lyövän ketjupään kiinni ja suojaa siten sahankäyttäjän käsiä loukkaantumisilta.

Ketjusahan oikeat työtavat (kuva 8-10)

Oksien poistaminen (kuva 8)

• Ota tukeva asento.

• Sahaa oksan alapintaan n. 15 cm etäisyydelle puunrungosta alaviilto.

• Aseta saha oksan yläpinnalle n. 5 cm ulommaksi alaviillosta ja sahaa, kunnes oksa putoaa.

• Oksantyngän poistamiseksi aseta saha aivan rungon viereen ja sahaa oksan alapintaan viilto, jonka syvyys on n. 1/3 oksan läpimitasta.

• Katkaise oksa lopullisesti yläpinnalta.

• Älä katkaise vapaasti riippuvia oksia alapinnalta sahaten.

Puun kaataminen (kuva 9+10)

• Varmisti siitä, että kaatumissäteellä ei oleskele ketään, vähimmäisetäisyys 2x puun pituus.

• Pidä huoli siitä, että putoavat oksat tai kaatuva puu ei osu kehenkään.

• Huolehdi mahdollisen poistumisväylän suunnittelusta, kuten kuvassa 10 on esitetty.

• Ota tukeva asento.

• Pidä työalue vapaana esteistä.

• Pysyttele puuta kaataessasi aina kylki puuhun päin kääntyneenä.

• Määrää ensiksi kaatumissuunta. Kaatolovi sahataan kaatumissuunnan puolelle.

• Sahaa ensiksi kaatolovea varten vaakasuora viilto, jonka syvyys on noin kolmannes puunrungon läpimitasta.

• Tee sitten toinen leikkaus kaatolovea varten ylhäältä päin 45° kulmassa ensimmäiseen vaakasuoraan leikkaukseen nähden.

• Sahaa tämän jälkeen kaatoviilto rungon vastakkaiselle puolelle.

• Kaatoviillon on kuljettava vaakasuoraan ja se sijoitetaan hieman korkeammalle kuin kaatolovi.

• Kaatoviilto ei saa mennä koko puunrungon läpi. Noin 1/10 puunrungon läpimitasta jää sahaamatta.

• Aseta nyt kiilat kaatoviiltoon puun kaatamista varten.

Kaadetun puun paloitteleminen

• Tue ensiksi puunrunko, niin että sahattava kohta on aina tyhjän päällä, jotta terämiekka ei juutu kiinni.

• Jos ketjusaha juuttuu kuitenkin kiinni, kytke saha heti pois päältä ja vedä verkkopistoke irti pistorasiasta.

• Käytä terämiekan irrottamisessa apuna kiiloja.

• Vältä koskettamasta sahaketjulla maata.

Yleisiä työohjeita

• Varmistu siitä, että lapset tai muut uteliaat ovat riittävän etäällä työalueelta.

• Ohjaa saha aina kevyesti painaen puuhun. Jos ketju on

FI-5

hyvin teroitettu, se liukuu melkein itsestään puun läpi.

• Sahaa aina mahdollisimman suurella kierrosluvulla.

• Älä koskaan yritä jatkaa sahaamista tylsällä ketjulla. Moottori ylikuormittuu tästä aina ja takuu raukeaa. Säilytä aina varaketjua varalla.

• Anna sähkömoottorin jäähtyä ja pidä taukoja.

• Aseta ketjusaha käytön jälkeen vaakasuoraan, koska öljysäiliön ilmastusaukosta saattaa vuotaa hieman oljyä.

• Käytä kuljetuksessa aina terälevyn suojusta.

Houlto ja hoito

Verkkopistoke on vedettävä irti pistorasiasta aina ennen houlto- ja hoitotöitä

• Puhdista ketjusahasi aina käytön jälkeen purusta ja öljystä. Kiinnitä erikoista huomiota siihen, että ketjusahan moottorikotelon ilmaraot ovat vapaita. (Ylikuumumisvaara.)

• Jos teräketju on hyvin likainen tai hartsissa, ketju on purettava irti ja puhdistettava. Puhdista ketju asettamalla se muutamaksi tunniksi astiaan, jossa on ketjusahan puhdistusainetta. Huuhtele ketju tämän jälkeen puhtaassa vedessä, ja jos sahaa ei käytetä heti, suihkuta se hoitosuihkeella tai tavanomaisella korroosionestosuihkeella.

• Vain kun käytetään bio-ketjuöljyä: Koska muutamilla bio-öljyiaaduilla voi olla pitemmän ajan jälkeen taipumusta kiteytymiseen, öljyjärjestelmä olisi huuhdeltava puhtaaksi, ennen kuin ketjusaha asetetaan pitemmäksi aikaa säilöön. Täytä ketjusahan puhdistusainetta puoleen väliin (n. 100 ml) tyhjennettyyn öljysäiliöön ja sulje se totutulla tavalla. Kytke ketjusaha sen jälkeen ilman asennettua terälevyä ja ketjua niin pitkäksi aikaa päälle, kunnes koko huuhteluneste on tullut ulos ketjusahan öljyaukosta. Ennen kuin sahaa käytetään uudelleen, siihen on ehdottomasti täytettäva jälleen öljyä.

• Älä säilytä sahaa ulkona tai kosteissa tiloissa.

• Tarkasta aina käytön jälkeen ketjusahan kaikkien osien mahdollinen kuluminen, ertyisesti ketju, terämiekka, ketjun käyttöpyörä ja ketjujarru.

• Huolehdi siitä, että ketjun kiristys on aina kunnossa. Liian väljällä oleva ketju saattaa hypätä pois sahauksen aikana ja aiheuttaa vammoja. Jos ketju on vioittunut, se on heti vaihdettava. Sahanhampaiden pitäisi olla vähintään 4 mm pitkiä.

• Tarkasta käytön jälkeen, että moottorikotelo tai liitäntäjohto ei ole vioittunut. Jos näkyy vioittumisen merkkejä, vie ketjusaha alan huoltoliikkeeseen tai tehtaan asiakaspalveluun.

• Tarkasta aina käytön jälkeen ketjusahan öljynkorkeus ja voitelu. Puutteellisesta voitelusta on seurauksena ketjun, miekan ja moottorin vioittuminen.

• Tarkasta aina ennen ketjusahan käyttöä ketjun terävyys. Tylsistä ketjuista seuraa moottorin ylikuumeneminen.

• Koska sahaketjun teroittaminen vaatii jonkin verran ammattitietoja, suosittelemme, että teroitus annetaan alan huoltoliikkeen tehtäväksi.

Teknisissä ongelmissa

• Kun kone ei käynnisty: Tarkasta, onko pistorasiassa

jännitettä. Tarkasta pidennysjohdot, onko ne liitetty oikein. Jos tästä ei ole apua, vie ketjusaha alan huoltoliikkeeseen tai tehtaan asiakaspalveluun.

• Ketju ei kulje: tarkista käsisuojan asento (ks. kuva 6).

Ketju kulkee vain, kun jarru on irti.

• Kun moottori kipinöi voimakkaasti: Moottori tai hiili-

harja on viallinen. Vie ketjusaha alan huoltoliikkeeseen tai tehtaan asiakaspalveluun.

• Kun öljy ei virtaa: Tarkasta öljyn korkeus. Puhdista

miekassa olevat öljyn läpivirtausaukot (ks. myös vastaavia ohjeita kohdasta huolto ja hoito). Jos tästä ei ole apua, vie ketjusaha tehtaan asiakaspalveluun tai alan huoltoliikkeeseen.

Huomio: Muita kuin tässä käyttöohjeessa mainit-

tuja huolto ja korjaustöitä saavat suorittaa vain valtuutetut ammattilaiset tai tehtaan asiakaspalvelu.

Huomio: Jos tämän laitteen liitäntäjohto on vioit-

tunut, sen saa vaihtaa vain valmistajan nimittämä korjaamo tai tehtaan asiakaspalvelu, koska vaihdossa tarvitaan erikoistyökaluja.

Korjaukset

Sähkökäyttöisten työvälineiden korjaus on annettava pätevän sähköasentajan tehtäväksi .

Jätehuolto ja ympäristönsuojelu

Kun laitteesi jonain päivänä tulee käyttökelvottomaksi tai et tarvitse laitetta enää, älä missään tapauksessa vie sitä roskapönttöön, vaan jätehuolla se ympäris-töystävällisellä tavalla. Vie itse laite jätteiden hyödyntämis-paikkaan. Muovi- ja metalliosat erotellaan siellä ja toimitetaan hyödynnettäviksi. Tietoja jätehuollosta saat kunnan- tai kaupungin-hallitukselta.

EC Declaration of Conformity

according to EU Guideline of Machines 98/37/EG

We, ikra® GmbH, Schlesier Straße 36, D-64839 Münster / Altheim, declare under our sole responsibility that the products KSE 2400 (CS 1800) / KSE 2400 (CS 2100), to which this declaration relates correspond to the relevant basic safety and health requirements of Directives

89/336/EEC (EMV-Guideline), 73/23/EEC (Low Voltage

Guideline), 98/37/EG (EU Guideline of Machines ) and 2000/14/EC (noise directive). For the relevant implementation of the safety and health requirements mentioned in the Directives, the following standards and/or technical specification(s) have been respected: EN 50144-1, EN 50144-2-13, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000, EN

50366, Engineering type licence No. 1014 MSR, VDE Offenbach

measured acoustic capacity level 98,3 dB(A) granted acoustic capacity level 101 dB(A)

Conformity assessment method to annexe V / Directive 2000/14/EC

Münster, 27.02.2004 Gerhard Knorr, Technical Director

Gerhard Knorr, Kärcherstraße 57, DE-64839 Münster

EG-Konformitätserklärung

entsprechend der EG-Maschinenrichtlinie 98/37/EG

Wir, ikra® GmbH, Schlesier Straße 36, D-64839 Münster / Altheim, erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt Kettensäge KSE 2400 (CS 1800) / KSE 2400 (CS 2100), auf das sich diese Erklärung bezieht, den ein-schlägigen Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EG-Richtlinie

89/336/EWG (EMV-Richtlinie),

73/23/EWG (Niederspannungsrichtlinie), 98/37/EG (EG-Maschinenrichtlinie) und 2000/1

4/EG

eräuschrichtlinie)

entspricht. Zur sachgerechten Umsetzung der in den EG-Richtlinien genannten Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen wurden folgende Normen und/oder technische Spezifikation(en) herangezogen: EN 50144-1, EN

50144-2-13, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000, EN 50366, Baumusterprüfbescheinigung 1014 MSR, VDE Offenbach

gemessener Schalleistungspegel 98,3 dB (A) garantierter Schalleistungspegel 101 dB (A)

Konformitätsbewertungsverfahren nach Anhang V / Richtlinie 2000/14/EG

Münster, 27.02.2004 Gerhard Knorr, Technischer Leiter

Aufbewahrung der techn. Unterlagen: Gerhard Knorr, Kärcherstr. 57, DE-64839 Münster

Dichiarazione CE di Conformità

ai sensi della direttiva macchine

98/37/EG

Noi, ikra® GmbH, Schlesier Straße 36, D-64839 Münster / Altheim, dichiara sotto la propria responsabilità che i prodotti KSE 2400 (CS 1800) / KSE 2400 (CS 2100), sono conformi ai Requisiti Essenziali di Sicurezza e di Tutela della Salute di cui alle Direttive CEE

98/37/EG

(direttiva macchine), 89/336/EC (direttiva EMV), 73/23/CEE (diret-

tiva bassa tensione) e

2000/14/CE (Direttiva sulla rumorosità). Per la verifica della Conformità di cui alle Direttive

sopra menzionate, sono state conultate le seguenti norme armonizzate EN e Specificazioni Tecniche Nazionali: EN

50144-1, EN 50144-2-13, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000, EN 50366, Certificazione relativa alla tipologia di costruzione 1014 MSR, VDE Offenbach

livello di potenza sonora misurato 98,3 dB (A) livello di potenza sonora garantito 101 dB (A)

Procedura di valutazione della conformità secondo l’allegato V della direttiva 2000/14/CE

Münster, 27.02.2004 Gerhard Knorr, Direttore Técnico

Gerhard Knorr, Kärcherstraße 57, DE-64839 Münster

CEE Declaración de Conformidad

según la normativa sobre máquinas de la CEE

98/37/EG

Nosotros, ikra® GmbH, Schlesier Straße 36, D-64839 Münster / Altheim, declaramos bajo responsabilidad propia que los productos KSE 2400 (CS 1800) / KSE 2400 (CS 2100), a los cuales se refiere la presente declaración corresponde a las exigencias básicas de las normativa de la CEE

98/37/EG

(normativa sobre máquinas de la

CEE), 89/336/CEE (normativa EMV), 73/23/CEE (normativa sobre baja tensión) y 2000/14/CE (directriz de ruidos). Con el fin de realizar de forma adecuada las exigencias referentes a la seguridad y a la sanidad mencionadas en las normativas de la CEE fueron consultadas las siguientes normativas y especificaciones técnicas: EN 50144-1,

EN 50144-2-13, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000, EN 50366, Certificado del Tipo de Construcción 1014 MSR, VDE Offenbach

Nivel de ruido medido 98,3 dB (A) Nivel de ruido garantizado 101 dB (A)

Procedimiento de evaluación de conformidad según Apéndice V / Directiva 2000/14/UE

Münster, 27.02.2004 Gerhard Knorr, Director Técnico

Guarda la documentación técnica: Gerhard Knorr, Kärcherstraße 57, DE-64839 Münster

Déclaration de Conformité pour la CE

conforme à la directive CE sur les machines 98/37/EG

Nous, ikra® G mbH, Schlesier Straße 36, D-64839 Münster / Altheim, déclarons sous notre seule responsabilité que les produits KSE 2400 (CS 1800) / KSE 2400 (CS 2100), faisant l’objet de la déclaration sont conformes aux prescriptions fondamentales en matière de sécurité et de santé stipulées dans les Directives de la CEE

98/37/EG

(directive CE sur les machines), 89/336/CEE (directive EMV) , 73/23/CEE (directive de basse tension) et

2000/14/

C.E. (directives en matière de bruit). Pour mettre en pratique dans les règles de l’art les prescriptions en matière

de sécurité et de santé stipulées dans les Directives de la CEE, il a été tenu compte des normes et/ou des spécifications techniques suivantes: EN 50144-1, EN 50144-2-13, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000, EN 50366,

Attestation de type 1014 MSR, VDE Offenbach

Niveau sonore mesuré 98,3 dB (A) Niveau sonore garanti 101 dB (A)

Procédure d’évaluation de conformité voir annexe V / directive 2000/14/CE

Münster, 27.02.2004 Gerhard Knorr, Directeur technique

La documentation technique est conservée par : Gerhard Knorr, Kärcherstraße 57, DE-64839 Münster

D»lwsh sumfwn…aj twn pro…ontwn

me tij kaqod»ghtikej grammej thj

98/37/EG

Eme…j oi upogr£fontej, ikra® GmbH, Schlesier Strasse 36, D-64839 Münster / Altheim, dhlènoume me apokleis- tik£ dik» maj euqÚnh, Òti ta proÒnta KSE 2400 (CS 1800) / KSE 2400 (CS 2100)

, ta opo…a afor£ h paroÚsa

d»lwsh, antapokr…nontai stij basikšj apait»seij asf£leiaj kai ugiein»j thj kaqodhghtik»j gramm»j thj EOK ar. 89

/392, oi opoišj aforoÚn to e…doj autÒ, kaqèj kai stij apait»seij twn £llwn kaqodhghtikèn grammèn thj

98/37/EG

(kaqod»ghtikej grammej ), EOK ar 73/23/, EOK 89/336 kai 2000/14/ÅÊ (ПдзгЯб ипсэвпх). Kat£ thn

kat£llhlh efarmog» twn apait»sewn asf£leiaj kai ugie…nhj pou anafšrontai stij kaqodhghtikšj grammšj thj EOK, crhsimopoi»qhke/crhsimopoi»qhkan o /oi ex»j kanÒnaj

/ ej kai tecnikh /ej prodiagraf» /-ej EN 50144-1,

EN 50144-2-13, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000, EN 50366, РйуфпрпЯзуз кбфбукехбуфйкпэ фэрпх 1014

MSR, VDE Offenbach

мефсзмЭнз уфЬимз зчзфйкЮт йучэпт 98,3 dB (A) еггхзмЭнз уфЬимз зчзфйкЮт йучэпт 101 dB (A)

МЭипдпт бойпльгзузт ухммьсцщузт уэмцщнб ме фп рбсЬсфзмб V / ПдзгЯб 2000/14/ЕК

Münster , 27.02.2004 Gerhard Knorr, tecnikÒj dieuqunt»j

Цэлбоз фщн фечнйкюн егчейсйдЯщн : Gerhard Knorr, Kärcherstraße 57, DE-64839 Münster

Declaração de conformidade

conforme a CE-directriz sobre máquinas

98/37/EC

Nós, ikra® GmbH, Schlesier Straße 36, D-64839 Münster / Altheim, declaramos com responsabilidade própria que o produtto KSE 2400 (CS 1800) / KSE 2400 (CS 2100), a que se refere esta declaração corresponde às exigências fundamentais respectivas à segurança e à saúde da norma de C.E.E.

98/37/EC

(CE-directriz sobre

máquinas) ,

89/336/CEE (directriz EMV), 73/23/CEE (directriz baixa tensão) e 2000/14/CE (diretriz de ruidos). Com

o fim de ralizar de forma apropriada as exigências referentes à segurança e à saúde mencionadas nas normas da C.E.E. consultou-se as seguientes normas e/ou especificações: EN 50144-1, EN 50144-2-13, EN 55014-1, EN

55014-2, EN 61000, EN 50366, Certificação de tipo 1014 MSR, VDE Offenbach

Nível de potência acústica medido 98,3 dB (A) Nível de potência acústica garantido 101 dB (A)

Processo de avaliação de conformidade conforme o apêndice V / directriz 2000/14/CE

Münster, 27.02.2004 Gerhard Knorr, Director Técnico

Documentação técnica : Gerhard Knorr, Kärcherstraße 57, DE-64839 Münster

EG-konformitetsintyg

enligt EG-maskinriktlinje

98/37/EG

Vi, ikra GmbH, Schlesier Straße 36, D-64839 Münster / Altheim, intygar med ensamansvar att nedanstående produkter kedjesågen KSE 2400 (CS 1800) / KSE 2400 (CS 2100), för vilket detta intyg gäller, uppfyller gällande, grundläggande säkerhets- och hälsoskyddsföreskrifter enligt EG-norm 98/37/EG (EG-maskinriktlinje), 89/336/EWG (EMV-riktlinje), 73/23/EWG (Lågvoltriktlinje) och 2000/14/EG (bullerdirektiv) inklusive modifikationer. Följande normer och/eller tekniska specifikationer har legat till grund för ett fackmässigt inörande av de i EG-normerna angivna säkerhets- och hälsoskyddsföreskrifterna: EN 50144-1, EN 50144-2-13, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000,

EN 50366, Typgodkännande 1014 MSR, VDE Offenbach

Mätt ljudeffektsnivå 98,3 dB (A) Garanterad ljudeffektsnivå 101 dB (A)

Värderingsförfarande av konformitet enligt supplement V / riktlinjer 2000/14/EG

Münster, 27.02.2004 Gerhard Knorr, Teknisk Direktör

Deponering av de tekniska handlingarna: Gerhard Knorr, Kärcherstraße 57, DE-64839 Münster

EF-overebsstennekseserjkæering

i henhold til EF-maskinforskrift 98/37/EG

Vi, ikra GmbH, Schlesier Straße 36, D-64839 Münster / Altheim, erklærer på eget ansvar, at produkter kædesaven KSE 2400 (CS 1800) / KSE 2400 (CS 2100), som er omfattet af denne erklæring, overholder de relevante grundlæggende sikkerheds- og sundhedskrav i EF-direktiver

98/37/EG (EF-maskin-forskrift), 89/336/EØF (EMV-

direktiv), 73/23/EØF, (lavspænding-direktiv) og 2000/14/EF (støjdirektiv) inklusuive ændringer. Til gennemførelse af de i EF-direktivet nævnte sikkerheds- og sundhedskrav er følgende standarder og/eller tekniske specifikationer anvendt: EN 50144-1, EN 50144-2-13, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000, EN 50366, Typegodkendelse 1014

MSR, VDE Offenbach

målt lydeffektniveau 98,3 dB (A) garanteret lydeffektniveau 101 dB (A)

Konformitetsbedømmelsesmetode i h.t. tillæg VI/ direktiv 2000/14/EF

Münster, 27.02.2004 Gerhard Knorr, teknisk chef

EF-konformitetserklæring

tilsvarer EF-maskindirektiv

98/37/EG

Vi, ikra GmbH, Schlesier Straße 36, D-64839 Münster / Altheim, er fullt ut og eneansvarlig for ar produkter kjedesagen KSE 2400 (CS 1800) / KSE 2400 (CS 2100) som denne erklæring gjelder for, oppfyller de relevante grunnleggende sikkerhets- og helsekrav i EF-directiver 98/37/EG (maskindirektiv), 89/336/ EØF (EMV-directiv), EG 73/23/EØF (Lav-spennings-direktiv) og 2000/14/EC (støydirektiv) inklusive forandringer. Ved ikrafttredelse av de sikkerhets- og helsekrav som er nevnt i EF-direktivene har følgende standarder og/eller tekniske spesifikasjoner blitt benyttet: EN 50144-1, EN 50144-2-13, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000, EN 50366, Typegodkjennelse

1014 MSR, VDE Offenbach

målt lydeffektnivå 98,3 dB (A) garantert lydeffektnivå 101 dB (A)

Metode for vurdering av samsvar i henhold til tillegg V / direktiv 2000/14/EC

Münster, 27.02.2004 Gerhard Knorr, Teknisk leder

Gerhard Knorr, Kärcherstraße 57, DE-64839 Münster

EY-Vaatimustenmukaisuusvakuutus EY-konedirektiivin

98/37/EG mukaisesti

Me, ikra GmbH, Schlesier Straße 36, D-64839 Münster/Altheim, ilmoitamme yksin vastaavamme, että seuraava tuote ketjusaha KSE 2400 (CS 1800) / KSE 2400 (CS 2100), johon tämä ilmoitus liittyy, vastaa EY direktiivissä 98/37/EC (konedirektiivin) mainittuja perusturvallisuus - ja terveysvaatimuksia sekä muita sitä koskevia EY direktiivejä 89/336/CEE (EMV-direktiivin), 73/23/CEE (konedirektiivin), 98/37/EG (konedirektiivin) ja 2000/14/EY (melua koskeva direktiivi) mukaan lukien muutokset. EY direktiiveissä mainittujen turvallisuus - ja terveysvaatimusten oikean käytön varmistamiseksi on seuraavia standardeja ja/tai teknisiä erittelyjä käytetty: EN 50144-1, EN 50144-

2-13, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000, EN 50366, Rakennustapatodistus 1014 MSR, VDE Offenbach

mitattu äänen tehotaso 98,3 dB (A) taattu äänen tehotaso 101 dB (A)

Yhdenmukaisuuden arviointimenetelmä liitteen V mukaan / ohjesääntö 2000/14/EG

Münster, 27.02.2004 Gerhard Knorr, tekninen päällikkö

Teknisten asiakirjojen säilytys :

Gerhard Knorr, Kärcherstraße 57, DE-64839 Münster

Garantiebedingungen

Für dieses Elektrowerkzeug leisten wir unabhängig von den Verpflichtungen des Händlers aus dem Kaufvertrag gegenüber dem Endabnehmer wie folgt Garantie: Die Garantiezeit beträgt 24 Monate und beginnt mit der Übergabe die durch Originalkaufbeleg nachzuweisen ist. Bei kommerziellem Einsatz sowie Verleih reduziert sich die Garantiezeit auf 12 Monate. Ausgenommen von der Garantie sind Verschleißteile und Schäden die durch Verwendung falscher Zubehörteile, Reparaturen mit Nichtoriginalteilen, Gewaltanwendungen, Schlag und Bruch sowie mutwillige Motorüberlastung entstanden sind. Garantieaustausch erstreckt sich nur auf defekte Teile, nicht auf komplette Geräte. Garantiereparaturen dürfen nur von autorisierten Werkstätten oder vom Werkskundendienst durchgeführt werden. Bei Fremdeingriff erlischt die Garantie. Porto, Versand- und Nachfolgekosten gehen zu Lasten des Käufers.

Conditions de garantie

ndépendamment des obligations ressortant du contrat de vente conclu par le fournisseur avec le

consommateur final, nous accordons pour cet appareil électrique la garantie suivante : La période de garantie est de 24 mois et entre en vigueur à la remise de l'outil qui sera justifiée par présentation du bon d'achat original. En cas d'utilisation commerciale ou de location, la période de garantie se limite à 12 mois. Les pièces d'usure et les dommages dus à l'utilisation de pièces non conformes, à des réparations effectuées avec des pièces non originales, à l'exercice de la force, à des coups, une destruction ou une surcharge intentionnelle du moteur sont exclus de la garantie. Les échanges sous garantie ne concernent que les pièces défectueuses et non les appareils complets. Les réparations sous garantie ne peuvent être effectuées que par des ateliers autorisés ou par le service après-vente de l'usine. La garantie s'éteint en cas d'intervention étrangère au fournisseur agréé. Les frais de port, d'expédition et autres frais annexes sont à la charge du client.

Warranty

For this electric tool, the company provides the end user - independently from the retailer's obligations resulting from the purchasing contract - with the following warranties: The warranty period is 24 months beginning from the hand-over of the device which has to be proved by the original purchasing document. For commercial use and use for rent, the warranty period is reduced to 12 months. Wearing parts and defects caused by the use of not fitting accessories, repair with parts that are no original parts of the manufacturer, use of force, strokes and breaking as well as mischievous overloading of the motor are excluded from this warranty. Warranty replacement does only include defective parts, not complete devices. Warranty repair shall exclusively be carried out by authorized service partners or by the company's customer service. In the case of any intervention of not authorized personnel, the warranty will be held void. All postage or delivery costs as well as any other subsequent expenses will be borne by the customer.

GARANZIA

Per questo attrezzo elettrico, indipendentemente dagli obblighi del commerciante di fronte al consumatore, concediamo la seguente garanzia.Il periodo della garanzia è di 24 mesi ed esso ha inizio al momento dell'acquisto, il quale è da comprovare mediante lo scontrino fiscale. Se l'apparecchio viene utilizzato in modo commerciale, o se viene affittato, questo periodo è ridotto a 12 mesi. Sono esclusi dalla garanzia: le componenti soggetti ad usura e danni che sono causati dall'utilizzo di accessori non conformi, da riparazioni con componenti non originali, dall'utilizzo di troppa forza, da colpi e rotture come anche il sovraccarico volontario del motore. La sostituzione nell'ambito della garanzia si riferisce unicamente alle componenti difettose e non agli apparecchi completi. Le riparazioni, nell'ambito della garanzia, si devono eseguire unicamente presso officine autorizzate o presso il servizio clienti dello stabilimento. Al momento di un intervento non autorizzato, la garanzia cessa di persistere. I spedizione e quelle seguenti le stesse vanno a carico dell'acquirente.

Condiciones de garantía

Independientemente de las obligaciones del vendedor derivadas del contrato de compra, por esta herramienta eléctrica le concedemos al comprador final la siguiente garantía: La garantía asciende a 24 meses y empieza con la entrega que deberá ser demostrada por el comprobante de compra original. En el caso de una aplicación comercial, así como de un alquiler, el período de garantía se reduce a 12 meses. De la garantía están excluidas las piezas de desgaste y los daños que se han originado por el empleo de piezas accesorias equivocadas, reparaciones con piezas no originales, uso de la fuerza, golpe y rotura, así como una sobrecarga con intención del motor. La sustitución cubierta por la garantía se extiende únicamente a piezas defectuosas y no a aparatos completos. Reparaciones cubiertas por la garantía deberán ser efectuadas sólo por talleres autorizados o por el Servicio de Postventa de la fábrica. La garantía caducará en el caso de una intervención ajena. Porte, costes de envío y subsiguientes corren a cargo del comprador.

Termos de garantia

Para esta ferramenta electrica nós damos, independentemente das obrigações do comerciante em relação ao consumidor final constantes no contrato de compra, a seguinte garantia: O prazo de garantia é de 24 meses e começa com a entrega, que deve ser comprovada com o recibo original de compra. No caso de emprego comercial, bem como aluguel, o prazo de garantia fica reduzido para 12 meses. Fora da garantia se encontram as peças de desgaste e as avarias resultantes do uso indevido de peças assessórias, reparações com peças não originais, utilização de força, batidas e quebra, bem como a sobrecarga proposital do motor. As substituições, no caso de garantia, são consideradas sòmente quanto às peças defeituosas e não ao aparelho completo. As reparações de garantia deverão ser realizadas sòmente por oficinas autorizadas ou pela assistência técnica à clientela. No caso de actuação de terceiros torna-se extinta a garantia. Os custos de correio, remessa e subsequentes ficam a cargo do comprador.

¼спй еггэзузт

Гйб фп злекфсйкь бхфь есгблеЯп рбсЭчпхме, бнеоЬсфзфб брь фйт хрпчсеюуейт фпх емрпсйкпэ кбфбуфЮмбфпт брь фп ухмвьлбйп бгпсЬт, Энбнфй фпх фелйкпэ релЬфз еггэзуз уэмцщнб ме фб бкьлпхиб: З дйЬскейб еггэзузт бнЭсчефбй уе 24 мЮнет кбй бсчЯжей ме фзн змеспмзнЯб бгпсЬт фпх рспъьнфпт кбй з прпЯб иб рсЭрей нб брпдейкнэефбй ме фзн бхиенфйкЮ брьдейоз фзт бгпсЬт. Уе ресЯрфщуз ербггелмбфйкЮт чсЮузт Ю ерйчеЯсзузт енпйкЯбузт з дйЬскейб еггэзузт мейюнефбй уфпхт 12 мЮнет. Брь фзн еггэзуз еобйспэнфбй фб еобсфЮмбфб ципсЬт кбй жзмйЭт рпх Эчпхн рспкэшей брь фз чсзуймпрпЯзуз лбнибумЭнщн рсьуиефщн еобсфзмЬфщн, брь ерйукехЭт ме мз гнЮуйб бнфбллбкфйкЬ, брь чсЮуз вЯбт, кфхрЮмбфб кбй урбуЯмбфб кбй укьрймз хресцьсфщуз кйнзфЮсб. З бнфйкбфЬуфбуз уфп рлбЯуйп фзт еггэзузт ресйлбмвЬней мьнп фб кбфеуфсбммЭнб еобсфЮмбфб кбй ьчй пльклзсз фз ухукехЮ. ЕрйукехЭт кбфЬ фз дйЬскейб фзт еггэзузт ерйфсЭрефбй нб екфелпэнфбй мьнп брь еопхуйпдпфзмЭнб ухнесгеЯб брь фп фмЮмб фечнйкЮт хрпуфЮсйозт фзт ефбйсЯбт мбт. Уе ресЯрфщуз ерЭмвбузт брь фсЯфпхт рбэей нб йучэей з еггэзуз. Фб Эопдб фбчхдспмеЯпх, брпуфплЮт кбй рсьуиефб Эопдб бнблбмвЬнпнфбй брь фпн бгпсбуфЮ.

Garantibetingelser

For dette elektroværktøj yder vi uafhængig af forhandlerens forpligtelser i købekontrakten over for forbrugeren garanti på følgende måde: Garantitiden er på 24 måneder og starter med udleveringen, som skal kunne dokumenteres med en originalkvittering. Ved kommerciel anvendelse samt udlejning reduceres garantitiden til 12 måneder. Undtaget fra garantien er sliddele og skader, der er opstået på grund af anvendelse af forkerte tilbehørsdele, reparationer med brug af fremmede dele, magtanvendelse, slag og brud samt forsætlig overbelastning af motoren. Garantiudskiftning omfatter kun defekte dele, og ikke komplette apparater. Garantireparationer må kun udføres i autoriserede værksteder eller af producentens service. Garantien slettes ved reparation gennem andre. Porto-, forsendelses- og efterfølgende omkostninger afholdes af køberen.

Garantivillkor

På det här elverktyget ger vi slutkonsumenten följande garanti oberoende av handlarens skyldigheter ur köpeavtalet: Garantitiden uppgår till 24 månader och börjar vid överlämnandet, som måste intygas genom köpekvittot i original. Vid kommersiell användning samt uthyrning minskar garantitiden till 12 månader. Undantagna från garantin är förslitningsdelar och skador som uppstått till följd av användning av fel tillbehör, reparationer med icke originaldelar, våldsinverkan, slag och brott samt avsiktlig motoröverbelastning. Garantibyte omfattar endast defekta delar, inte hela apparaten. Garantireparationer får endast utföras av auktoriserade verkstäder eller av tillverkarens kundtjänst. Vid externa ingrepp upphör garantin att gälla. Porto, leverans- och följdkostnader står köparen för.

Garantivilkår

For dette elektroverktøyet gir vi følgende garanti, uavhengig av forhandlers forpliktelser overfor kjøper på grunnlag av kjøpekontrakten: Garantitiden er 24 måneder og begynner ved levering. Dette dokumenteres ved original kjøpskvittering. Ved kommersiell bruk og ved utleie reduseres garantitiden til 12 måneder. Unntatt fra garantien er slitasjedeler og skader som måtte oppstå på grunn av bruk av feil tilbehørsdeler, reparasjoner med ikke-originaldeler, bruk av makt, slag og brudd, samt bevisst overbelastning av motoren. Garantibytte er begrenset til å gjelde defekte deler, ikke komplett utstyr. Garantireparasjoner skal kun utføres av autoriserte verksteder eller av fabrikkens kundeservice. Ved inngrep av ikke autoriserte instanser tapes garantien. Porto, forsendelses- og følgeutgifter må kunden bære.

Takuuehdot

Myönnämme tälle sähkötyökalulle seuraavan, laitteen myyjän takuusitoumuksista riippumattoman takuun seuraavasti: Takuuaika on 24 kuukautta ja se alkaa ostokuittiin merkitystä laitteen ostopäivästä lukien. Kaupallisessatai lainakäytössä takuu supistuu 12 kuukauteen. Takuu ei kata kuluvien osien vikoja ja vaurioita, jotka ovat aiheutuneet väärien lisävarusteiden käytöstä, korjauksista muilla kuin alkuperäisvaraosilla, väkivaltaisesta käsittelystä, iskuista tai murtumista sekä tahallisesta moottorin ylikuormituksesta. Takuu koskee vain viallisia osia, ei kokonaisia laitteita. Takuukorjaukset saa suorittaa vain valtuutetut korjaajat tai tehtaan asiakaspalvelu. Takuu ei ole voimassa, jos laitetta ovat korjanneet asiantuntemattomat henkilöt. Postitus-, kuljetus- ja lisäkustannuksia ei hyvitetä.

Echo CS 1800, CS 2100 Operating Instructions Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual