ECG RV 220 User Manual [cz]

RV 220

INTELIGENTNÍ ROBOTICKÝ VYSAVAČ

NÁVOD K OBSLUZE

INTELIGENTNÝ ROBOTICKÝ VYSÁVAČ

NÁVOD NA OBSLUHU

 Před uvedením výrobku do provozu si důkladně pročtěte tento návod a bezpečnostní pokyny, které jsou v tomto návodu obsaženy.

Návod musí být vždy přiložen k přístroji.

 Pred uvedením výrobku do prevádzky si dôkladne prečítajte tento návod a bezpečnostné pokyny, ktoré sú v tomto návode obsiahnuté.

Návod musí byť vždy priložený k prístroju.

CZ

SK

INTELIGENTNÍ ROBOTICKÝ VYSAVAČ

BEZPEČNOSTNÍ INSTRUKCE

Pečlivě si prostudujte návod k obsluze před používáním výrobku a ponechte si jej pro další použití, abyste
předešli případným zraněním či zničení výrobku.

• Výrobek je určen pro použití uvnitř budov.

• Výrobek je elektrické zařízení. Nesmí být používán ve vlhkých či mokrých prostorách. Při kontaktu
svlhkem se zničí vnitřní elektronické vybavení výrobku.

• Před použitím výrobku odkliďte všechny nevhodné předměty zpodlahy. Musíte odklidit všechny věci,
které by se mohli zamotat do rotačního kartáče či by mohly ucpat sací otvor na spodu výrobku jako jsou
např. kreditní karty, kabely, oblečení, části hraček aher atd.

• Nesedejte si ani nestoupejte na výrobek. Nenechávejte děti či domácí mazlíčky bez dozoru svýrobkem.

• Nevysávejte hořící nedopalky cigaret, doutnající popel apod.

• Nepoužívejte vysavač pro uklízení hořlavých avysoce těkavých látek jako je např. benzín či líh.

• Nikdy nezakrývejte větrací otvory na horní straně vysavače, předejdete tak zničení výrobku.

• Nepoužívejte rozbitý či poničený výrobek.

• Svysavačem používejte originální baterii, nabíječku, automatickou základnu a virtuální zeď od výrobce
vysavače.

• Automatickou nabíjecí základnu ani nabíječ nepoužívejte venku a ve vlhku, může dojít k úrazu
elektrickým proudem.

• Pokud máte vlhké ruce, nedotýkejte se nabíječe, kabelu ani el. zástrčky.

• Při čištění vysavače vyjměte baterii.

• Dodržujte zásady platné pro bezpečné používání elektrických přístrojů, abyste předešli případným
zraněním či jinému nebezpečí.

• Igelitové obaly ukládejte mimo dosah dětí.

UPOZORNĚNÍ!

Symbol na spodní straně vysavače ECG. Nikdy se nedívejte do zapnutého ultrafialového
světla na spodní straně vysavače.

CZ

Symbol na spodní straně vysavače ECG. Nedotýkejte se holýma rukama žárovky UV světla.
Mastnota pokožky způsobí předčasné zhoršení funkce žárovky. Nepokoušejte se žárovku
vyměnit. Pro výměnu žárovky kontaktujte autorizovaný servis.

Symbol na spodní straně vysavače ECG. Ujistěte se, že je baterie ve vysavači správně
umístěná. Stříbrné kontakty na baterii jsou umístěny na stříbrné kontakty ve vysavači.
Baterii nevybalujte z obalu – je originální a nerozbaluje se.

3

OBSAH

Popis vysava če .................................................................................................................................... 5

CZ

Popis automatické nabíjecí základny ................................................................................................... 5

Rozbalení a poučení před prvním použitím .........................................................................................6

Pohybové režimy vysavače .................................................................................................................. 6

Příprava před uklízením ......................................................................................................................6

Baterie a nabíjení ................................................................................................................................8

Automatická nabíjecí základna ...........................................................................................................9

Sonická zeď ...................................................................................................................................... 10

Jak nastavit časovač (týdenní plánovač) ............................................................................................ 11

Tlačítka a kontrolky ..........................................................................................................................13

Dálkové ovládání .............................................................................................................................. 14

Obsluha vysavače ............................................................................................................................. 15

Čištění a údržba ...............................................................................................................................16

Instalace základního příslušenství ..................................................................................................... 19

Obsah balení ....................................................................................................................................20

Technické údaje ................................................................................................................................ 20

Když něco nefunguje ........................................................................................................................ 21

Prohlášení o shodě. Výrobek odpovídá požadavkům Evropské unie (EU).

Veškeré elektrické a elektronické výrobky musí být likvidovány odděleně od komunálního
odpadu prostřednictvím určených sběrných míst. Ekologická likvidace tohoto zařízení je
zajištěna v rámci kolektivního systému Retela (www.retela.cz).
Použité baterie nebo akumulátory nepatří do netříděného odpadu, můžete je bezplatně
odevzdávat na mnoha místech, která jsou označena jako „místa zpětného odběru“
společností ECOBAT (www.ecobat.cz).

Značka ZELENÝ BOD je ochrannou známkou. Označení obalu značkou ZELENÝ BOD
znamená, že za tento obal byl uhrazen finanční příspěvek organizaci zajišťující zpětný odběr
a využití obalového odpadu v souladu se Směrnicí ES 94/62 (www.ekokom.cz).

4

POPIS VYSAVAČE

CZ

(Obr. 1)

Ovládací
panel

Senzor
pro
dálkové
ovládání

Nárazník

Dálkové ovládání

Tlačítko pro otevření
krytu nádobky na prach

Kryt
baterie

Konektor
pro externí
nabíječku

Boční
světlo

Hnací
koleč ko

Rotační
kartáč

Naváděcí
čidlo

POPIS AUTOMATICKÉ NABÍJECÍ ZÁKLADNY

Automatická nabíjecí základna

- pohled zepředu

LCD panel (časovač)

Automatická nabíjecí základna

- pohled zezadu

Sací
otvor

Ultrafialové světlo

Pomocné
koleč ko

Senzor
proti
pádu

Boční
kartáček

Naváděcí
čidlo

Kontakt y

(Obr. 2)

Stojná noha
základny

Konektor
pro připojení
základny
do el. sítě

(Obr. 3)

Stojná noha
základny

5

ROZBALENÍ A POUČENÍ PŘED PRVNÍM POUŽITÍM

CZ

Odstranění ochranných bezpečnostních přepravních prvků

1. Vyjměte vysavač ECG z krabice a poté i z voskového papíru.

2. Odstraňte ochranné polystyrénové prvky pod nárazníkem na obou stranách vysavače.

3. Vyjměte ochrannou fólii od baterie ve vysavači (viz obr. níže).

4. Nechte baterii ve vysavači před prvním použitím nabít (viz str. 9).

5. U dálkového ovládání vyjměte ochrannou fólii od baterie (z boku dálk. ovládání).

6. Vybalte z krabice automatickou nabíjecí základnu a umístěte ji v místnosti (viz str. 9).

7. Igelitové obaly uložte mimo dosah dětí.

Ochrannou folii vytáhnete
směrem nahoru.

Ochranná folie

POHYBOVÉ REŽIMY VYSAVAČE

ECG RV 220 při uklízení využívá pět pohybových režimů, které se v případě nastavení Automatického
režimu opakují za sebou. Automatický režim vysavače je zapnut vždy po zapnutí vysavače ECG RV 220.
Jedná se o pohyby: Spiral, Special Bounce, Along Wall, S Shape a Polygonal (viz obr. 4). Pomocí dálkového
ovládání a tlačítka MODE si můžete nastavit pouze jeden z pěti pohybových režimů nebo naopak vysavač
přepnout zpět do Automatického nastavení. Postup nastavení jednotlivých pohybových režimů viz popis
dálkového ovládání str. 14.

(Obr. 4)

Special Bounce Spiral Along Wall S Shape Polygonal

PŘÍPRAVA PŘED UKLÍZENÍM

1. Před uklízením odkliďte z podlahy předměty, které se dají snadno převrhnout a předměty, které by se
mohli namotat na rotační a boční kartáč (např. vázy, kabely atd.).

(Obr. 5)

6

2. Prostor mezi jednotlivými kusy nábytku nebo stěnou by měl být alespoň 38 cm.

38cm

(Obr. 6)

3. Zahněte třásně koberce pod koberec a nenechávejte na podlaze žádné oblečení, závěsy, přehozy atd.

Polyethylenové sáčky a jiné podobné předměty
před vysáváním v yhoďte do odpadkového koše.

Třásně koberce před uklízením zahněte pod
koberec.

4. Zablokujte vysavači přístup do míst, kde by se mohl zachytit.

(Obr. 7)

CZ

Prostor pod nábytkem musí být dostatečně
vysoký, pokud zde má vysavač uklízet.

Proti zachycení vysavače pod
nábytkem vytvořte umělou
zábranu.

(Obr. 8)

7

5. Umístěte automatickou nabíjecí základnu v uklízené místnosti přímo ke zdi a po zbylých třech stranách
základny nechte volné místo alespoň 50 cm.

CZ

Křeslo

Stůl

Dveře

(Obr. 9)

BATERIE A NABÍJENÍ

Vyjmutí a instalace baterie do vysavače

• Ujistěte se, že je vysavač vypnut hlavním vypínačem POWER.

• Prsty stiskněte jazýčky pro otevření krytu baterie (viz obr.10) akryt vyjměte.

• Pomocí pásky na baterii ji opatrně vyjměte. Při vracení baterie zpět do prostoru určeného pro baterii
se ujistěte, že máte baterii ve správné pozici – stříbrné kontakty na baterii se musí umístit na stříbrné
kontakty uvnitř prostoru pro baterii apáska na baterii musí být na horní straně (viz obr.11).

• Vraťte kryt baterie na určené místo. Nejprve zasuňte na pevno uchycené jazýčky apoté druhou stranu
krytu zaklapněte (viz obr.12).

(Obr. 10) (O br. 11 ) (Obr. 12)

8

Nabíjení baterie

Baterii ve vysavači můžete nabíjet dvěma způsoby

1. Manuální nabíjení
Připojte nabíjecí adaptér přímo do konektoru na boku vysavače (viz obr. 13). Vysavač musí být vypnutý
tlačítkem POWER. Baterie je plně nabitá, jakmile kontrolka POWER svítí modře (viz popis str. 13).

2. Automatické nabíjení
Automatická nabíjecí základna nabije vysavač automaticky při vybití baterie, pokud je správně umístěná
a zapnutá v uklízené místnosti (viz str. 9).

Před prvním použitím nechte baterii nabít jedním ze dvou možných způsobů.

(Obr. 13)

UPOZORNĚNÍ!

Pokud dlouhodobě nebudete vysavač používat nebo před přepravou, vyjměte baterii ven
z vysavače.

CZ

AUTOMATICKÁ NABÍJECÍ ZÁKLADNA

Umístění základny v uklízené místnosti

• Základnu umístěte přímo ke zdi (stojná noha základny se musí zdi dotýkat) a prostor okolo základny
(před, napravo analevo) musí být alespoň 50 cm (viz str.8).

• Připojte základnu do el. sítě pomocí nabíjecího adaptéru (viz obr. 14). Pokud jste základnu připojili
správně, kontrolka POWER svítí modře.

• Nenechávejte okolo základny volně ležet žádné kabely.

• Zkontrolujte, zda na senzor umístěný uprostřed nabíjecí základny nedopadá přímé sluneční světlo, které
vyruší naváděcí paprsek nabíjecí základny.

Použití automatické nabíjecí základny při nabíjení baterie

• Vysavač zajede kzákladně pokud se vybije baterie, nebo skončila nastavená doba uklízení.

• Při vyhledávání základny vysavač nejprve opíše na podlaze kruh, aby zjistil, zda je základna v jeho
dosahu. Pokud základnu nenajde, jede vysavač ke zdi apoté jede podél zdi, dokud na základnu nenarazí.

• Jakmile vysavač nalezne základnu, automaticky do ní zacouvá anabíjí baterii.

• Jestli že stisknete tlačítko GO na základně pře d nabíjením, vysava č bude, po plném nabití bateri e, vysávat
podlahu po dobu 80 minut.

9

Senzor pro sonickou zeď

CZ

Tlačítko GO

(Obr. 14)

UPOZORNĚNÍ!

Kloub automatické nabíjecí základny musí být volně pohyblivý. Vysavač nemusí do základny
zaparkovat napoprvé, parkování opakuje, dokud se správně nenapojí na kontakty základny.

SONICKÁ ZEĎ

Sonická zeď vytváří neviditelnou zeď,
kterou vysavač neprojede.

Použití sonické zdi

• V sonické zdi jsou vloženy 2 AA baterie.
Pozor, při případné výměně baterie umístěte správnou polaritou tak, aby zeď správně fungovala.

• Zapněte vypínač na sonické zdi do pozice „I“. Nyní již zeď funguje a vysílá neviditelné paprsky.
Sonickou zeď vypnete vypínačem přepnutím do pozice „O“.

• Sonická zeď vytváří neviditelnou bariéru max. 3 m dlouhou.

• Pomocí sonické zdi vymezíte prostor, kam nechcete, aby vysavač jel pracovat.

• Při vybití baterií v sonické zdi začne dioda na boku sonické zdi blikat. Pro nabití baterií použijte adaptér,
který je dodáván s vysavačem. Pokud jsou baterie nabité, dioda svítí.

Ultrazvukový senzor

Vypínač On/Off

TIP

Pro nejlepší výsledky umístěte sonickou zeď za pevný objekt (zeď, skříň).

10

JAK NASTAVIT ČASOVAČ (TÝDENNÍ PLÁNOVAČ)

Časovač, umístěný na nabíjecí základně modelu ECG RV 220, nabízí týdenní plánování úklidu.
Upozornění!

Vysavač začne pracovat dle nastaveného časovače pouze pokud je umístěn v nabíjecí základně.

Popis displeje a tlačítek na nabíjecí základně

CZ

SET - zobrazí
se při nastavování
hodin a časovače

GO - vysavač začne
uklízet, jakmile je
baterie nabitá

Tlačítko SET

SET

Tlačítko Hr

Hr Min Wk GO

Hodiny

Dny v týdnu

(Ne, Po, Út, St, Čt,

Pá, So)

Tlačítko Min

Tlačítko Wk

CLK - zobrazí se při
nastavování hodin

zobrazí se při
nastavování
časovače

Tlačítko GO

Nastavení hodin a časovače (týdenního plánovače) na nabíjecí základně

Jakmile zapojíte nabíjecí základnu do el. sítě, zobrazí se čas
00:00 Su (Neděle). Čas je ve 24hodinovém formátu.

Stiskněte tlačítko SET pro nastavení aktuálních hodin (začne
svítit „SET“ a „CLK“ na displeji). Hodiny začnou blikat. Stiskněte
postupně tlačítka Hr (hodiny), Min (minuty) nebo Wk (dny)
a nastavte správný den v týdnu a aktuální hodiny. Nastavování
hodin, minut a dnů se nastavuje po jedné stisknutím příslušného
tlačítka, přidržením tlačítka se nastavování urychlí.
Opětovným stiskem tlačítka SET přejdete do nastavení časovače.

Poznámka: Časovač nemusíte nastavovat ihned po uložení aktuálních hodin a dne. Nastavené hodiny
a den se uloží po 1 minutě nečinnosti (hodiny přestanou blikat) . Při pozdějším nastavení časovače je nutné
stisknout dvakrát tlačítko SET.

11

Při nastavování časovače hodiny blikají, svítí ikony dny v týdnu,

CZ

Poznámka: Pokud při nastavování hodin a minut zvolíte --:-- namísto číslic, časovač nebude uložen.
Časovač je možné nastavit na jakýkoliv den nebo každý den v týdnu.

„SET“ a „ “. Stiskněte postupně tlačítka Hr (pro nastavení
hodin), Min (pro nastavení minut) Nastavování hodin a minut se
nastavuje po jedné stisknutím příslušného tlačítka, přidržením
tlačítka se nastavování urychlí.

Z továrny je nastaveno uklízení na každý den v týdnu. Pokud
chcete nastavit pouze jeden den nebo některé dny vynechat,
stiskněte tlačítko Wk. Ikona „Su“ (neděle) začne blikat, pro
uložení úklidu v neděli opět stiskněte tlačítko Wk do 5 sec. Ikona
„Su“ svítí, den je uložen. Stejným způsobem pokračujete pro
nastavování dalších dnů. Pokud některý den chcete přeskočit,
vyčkejte 5 sec. nebo podržte tlačítko Wk na 5 sec., den v týdnu
není zobrazen a začne blikat další den v týdnu.
Pokud máte vše nastaveno, stiskněte tlačítko SET, tím se
nastavení časovače uloží.

Zjištění nastavení časovače

Stiskněte dvakrát tlačítko SET a dostanete se do nastavení
časovače. Na displeji se zobrazí aktuálně nastavený čas a dny
úklidu.

Zrušení časovače

Pro zrušení časovače stiskněte dvakrát tlačítko SET. Dostanete se
do nastavení časovače. Vymažte nastavené hodiny podržením
tlačítka Hr dokud se nezobrazí „--:--“. Zrušení potvrďte stiskem
tlačítka SET.

Použití tlačítka „GO“

12

Stiskněte tlačítko GO na 1 sec., začne s vítit ikona „ “
na levé straně displeje. Použitím tohoto tlačítka vysavač začne
uklízet ihned, jakmile se nabije baterie. Opětovným stiskem
tlačítka GO zrušíte tuto funkci.
Poznámka: Vysavač vyjede a uklidí pouze jedenkrát, poté se
funkce „GO“ deaktivuje. Pro její nastavení musíte opět stisknout
tlačítko GO.

TLAČÍTKA A KONTROLKY

1. Tlačítko POWER – zapnutí nebo vypnutí vysavače, kontrolka POWER svítí modře.

2. Tlačítko
zobrazí nastavený čas. Na vysavači se po zapnutí automaticky nastaví čas 80 min. Čas nastavujete po
10 minutách. Čas uklízení nastav te v závislosti na velikosti uklízené místnos ti (plocha 4,8 × 4 m = 30 min.).

3. Tlačítko

POVER

CHARGE

VAC OFF

TIMER – nastavíte dobu uklízení vysavače od 10 do 80 minut. Na numerickém displeji se

START/STOP – rozjetí nebo zastavení vysavače ECG.

Kontrolka Barva Význam

LOW BATT červená Bliká červeně, pokud je baterie vybitá.

POWER/CHARGE modrá

Svítí modře, vysavač je zapnutý, baterie je nabitá. Pokud
kontrolka bliká modře – vysavač se nabíjí.

VAC OFF zelená Svítí zeleně, vypnuté sání vysavače.

UV žlutá Svítí žlutě, dezinfekční světlo je zapnuté.

UV

ERROR červená Kontrolka poruchy viz str. 21.

DISPLEJ numerický Zobrazuje nastavený čas ulízení a zvolený pracovní mód.

CZ

Kontrolka VAC OFF

Kontrolka UV

Kontrolka
POWER/CHARGE

Kontrolka LOW BATT

Kontrolka ERROR

DISPLEJ

min.

Tlačítko TIMER

Tlačítko START/STOP

Význam hlasových signálů vysavače

Tón pípnutí vysavače Význam

Jedenkrát dlouhé pípnutí a jedenkrát krátké
pípnutí

Ukončení práce vysavače, baterie je vybitá nebo
jsou vypnuté pracovní funkce vysavače

Jedenkrát dlouhé pípnutí ERROR viz str. 21

Třikrát krátké pípnutí Baterie je plně nabitá

Baterie je plně nabitá a vysavač začne opět

Třikrát krátké pípnutí a jedenkrát dlouhé pípnutí

vysávat (pokud jste nastavily nabíjecí základnu
tak, aby vysavač začal po nabití opět pracovat)

Tlačítko POWER

(Obr. 15)

13

DÁLKOVÉ OVLÁDÁNÍ

CZ

Tlačítka pro
navádění

TIMER

UV světlo

HOME

(Obr. 16)

TIMER

START

MODE

STOP

UV

VAC

OFFHOME

START

STOP

MODE

POWER
OFF

VAC

• Tlačítka pro navádění – vysavač pojede Vámi zvoleným směrem doleva, doprava, dopředu,

dozadu

• TIMER – nastavení doby uklízení v10 minutových intervalech

• UV – zapnete nebo vypnete UV světlo. UV světlo dezinfikuje podlahu (ničí bakterie a vir y) aje možné

jej zapnout pouze v Automatickém režimu. Nejprve zapněte vysavač tlačítkem START, vysavač
se rozjede a poté zapněte UV světlo tlačítkem UV (když vysavač nepracuje, nemůžete UV světlo
zapnout zbezpečnostního důvodu).

• HOME – navedete vysavač do nabíjecí základny

• START – vysavač začne uklízet

• STOP – zastavíte vysavač, dlouhým tónem Vám pomůže lokalizovat svou pozici

• MODE – tlačítko pohybových režimů, umožňuje vybrat pouze jeden z pěti pohybových režimů.

Při každém zapnutí vysavače je nastaven Automatický režim (vysavač autom. opakuje pět po
sobě jdoucích režimů). Pro změnu režimu musíte mít vysavač zapnut hlavním vypínačem POWER
anejprve musíte stisknout tlačítko START (vysavač začne pracovat vAutomat. režimu) apo několika
vteřinách stisknutím tlačítka MODE nastavujete jednotlivé uklízecí režimy:

Pohybový mód

1 Uklízení v režimu Spiral (Pokud vysavač v tomto nastavení narazí do jakéhokoli

předmětu, automaticky se zastaví)

2 Uklízení v režimu Special Bounce

3 Uklízení v režimu Along Wall

4 Uklízení v režimu S Shape

5 Uklízení v režimu Polygonal Spiral

A Vysavač bude uklízet v Automatickém režimu

• POWER OFF – stisknutím tlačítka POWER vypnete vysavač

• VAC – stisknutím tlačítka VAC zapnete nebo vypnete motor vysávání

14