ECG RS 836 User Manual [cz]

RS 836

RUČNÍ ŠLEHAČ

NÁVOD K OBSLUZE

RUČNÝ ŠĽAHAČ

NÁVOD NA OBSLUHU

MIKSER RĘCZNY

INSTRUKCJA OBSŁUGI

KÉZI MIXER

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

HANDRÜHRGERÄT

BEDIENUNGSANLEITUNG

HAND MIXER

OPERATING MANUAL

 Před uvedením výrobku do provozu si důkladně pročtěte tento návod a bezpečnostní p okyny, které jsou v tomto návodu obsaženy. Návod
musí být v ždy přiložen k přístroji.  Pred uvedením výrobku d o prevádzky si d ôkladne prečítajte tento návo d a bezpečno stné pokyny, ktoré sú
v tomto návod e obsiahnuté. Návod musí byť v ždy priložený k prístroju.  Przed pierwszym użyciem urządzenia prosimy o uważne zapoznanie
się z instr ukcjami dotyc zącymi b ezpieczeń stwa i uży tkowania. Ins trukcja obsł ugi musi być zawsze dołączona.  A termék használatba vétele
előtt fi gyelmesen olvassa el ezt a ha sználati útmu tatót és az útmutatóban található biztonsági rendelkezés eket. A használati útmutatót tartsa
a készülék közelében.  Bitte lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Produktes diese Anleitung und die darin enthalten en Sicherheitshinweise
aufmerk sam durch. Die B edienungsanleitung muss dem Gerät immer beigelegt s ein.  Always read the safety&use instructions carefully
before using your appliance for t he fi rst time. The user´s manual must be always included.

CZ

SK

PL

HU

DE

EN

RUČNÍ ŠLEHAČ

DŮLEŽITÁ BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ

Před uvedením elektrického zařízení do provozu byste měli dodržet základní opatření, včetně těch
následujících:

1. Přečtěte si všechny pokyny.

2. Před použitím zkontrolujte, zda napětí ve vaší elektrické zásuvce odpovídá napětí uvedenému na štítku,
který naleznete na spodní straně zařízení.

3. Zařízení nepoužívejte s poškozeným napájecím přívodem, pokud je porouchané, pokud jste ho upustili
nebo jiným způsobem poškodili. Zařízení předejte do nejbližšího autorizovaného servisu, kde ho
zkontrolují, opraví nebo upraví elektrickou nebo mechanickou část.

4. Pokud zařízení nepoužíváte, před instalací nebo demontáží částí a před čištěním ho odpojte od sítě
vytažením vidlice ze zásuvky!

5. Nenechávejte kabel viset přes okraj stolu nebo police nebo ho nepokládejte na horký povrch.

6. Kabel ani mixér samotný nepokládejte do vody, protože byste se tak mohli vystavit nebezpečí zásahu
elektrickým proudem.

7. Pokud zařízení používají děti nebo nezpůsobilé osoby, je nutný dozor.

8. Vyvarujte se kontaktu s pohyblivými částmi. Nedotýkejte se metel během provozu rukama, oděvem,
utěrkou ani jinými kuchyňskými potřebami, snížíte tak riziko poranění osob a/nebo poškození mixéru.

9. Veškeré příslušenství, před mytím z mixéru demontujte (metly, mixovací nástavec). Pohonnou jednotku
pouze otírejte vlhkým hadříkem a vytřete do sucha.

10. Před výměnou příslušenství nebo přibližování se k částem, které se během chodu pohybují, zařízení
vypnete.

11. Zařízení nepoužívejte k jinému než uvedenému účelu.

12. Nepoužívejte venku.

13. Tyto pokyny uložte.

14. Tento přístroj není určen pro používání osobami (včetně dětí), jimž fyzická, smyslová nebo mentální
neschopnost či nedostatek zkušenos tí a znalostí zabraňuje v bezpe čném používání spotřebiče, po kud na
ně nebude dohlíženo nebo pokud nebyly instruovány ohledně použití přístroje osobou zodp ovědnou za
jejich bezpečnost. Je nutný dohled nad dětmi, aby se zajistilo, že si nebudou s přístrojem hrát.

CZ

NEŽ UVEDETE ŠLEHAČ DO PROVOZU

Před použitím ručního mixéru se ujistěte, že vidlice napájecího přívodu je vytažena ze zásuvky a volič
rychlosti je v poloze uvolnění metel.

1. Zvolte požadované příslušenství – to záleží na požadovaném typu míchání:
Metly jsou určeny pro zpracování třeného těsta, vaječných bílků, šlehačky, majonézy a pyré. Jsou také
velmi vhodné pro míchání/kvedlání omáček a pudinkových prášku. Hnětací háky jsou určeny pro
přípravu kynutého nebo odpalovaného těsta.
Pomocí háku také snadno a rychle připravíte bramborové těsto na knedlíky a směs na bramboráky.

2. Instalace metel / hnětacích háků
A) Metlu zasuňte do malého otvoru.
B) Háky instalujte takto: hák s podložkou zasuňte do většího otvoru a druhý do menšího otvoru.

Háky nelze instalovat obráceně (viz obr. 1, bod 3).

POZNÁMKA: Ujistěte se, že jsou metly nebo háky úplně zasunuty do správných otvorů, v opačném případě

POZNÁMKA: Můžete vždy použít pouze jedno příslušenství najednou.

by mohlo dojít k ovlivnění výsledků míchání.

3

SEZNAMTE SE SE SVÝM ŠLEHAČEM

CZ

Zvětšený po hled na ovládací p anel

Obr. 1

1 Ovladač rychlosti / Tlačítko pro vyjmutí metel
2 Tlačítko Turbo
3 Koncové části (nerezových háků na těsto, metel), určené pro zasunutí do otvoru

PRŮVODCE NASTAVENÍM RYCHLOSTI

Rychlost Funkce Použití

1 Mísení Mísení tekutiny, smíchání suchých přísad, vaječné bílky a šlehačka.
2 Kvedlání Příprava omáček, pudinku, mu nů nebo pečiva.
3 Míchání Príprava třeného těsta a směsí
4 Tření Tření másla s cukrem. Těsto na sušenky, koláče a cukrové polevy.

5/6 Šlehání Šlehání lehčích a nadýchaných směsí, šlehačky, vajec (bílku, žloutku,

4

celých vajec) a rozmačkaných brambor.

POUŽITÍ RUČNÍHO ŠLEHAČE

1. Volič rychlosti přepněte do polohy uvolnění metel a vložte patřičné příslušenství. Zapojte vidlici
napájecího přívodu do zásuvky.

2. Volič rychlosti přepněte na požadovanou rychlost a začnete míchat.
Mixér poběží na nejvyšší rychlost, pokud stisknete tlačítko Burst.
Tip: Nejdříve vložte metly nebo háky do potraviny a pak začnete šlehat a p ostupně rychlost zv yšujte, aby
nedošlo k vystříknutí obsahu ven z mísy.
Při přidávání suchých přísad používejte nejpomalejší rychlost, abyste zabránili efektu „sněhové vánice“.

3. Chod na ma ximum by neměl překročit délku 5 m inut a mezi dvěma takovými po s obě následujícími cykly
musí být přestávka minimálně 10 minut. Při hnětení kynutého těsta nastavte volič rychlosti na 1 nebo 2,
potom ho nastavte na maximum – dosáhnete tak nejlepších výsledku. Jakmile je směs hotová, otočte
volič rychlosti do polohy uvolnění metel a vytáhněte vidlici ze zásuvky.

4. Z metel nebo háku odstraňte stěrkou zbytek těsta nebo směsi.

5. Demontáž metel/háku: volně uchopte metly nebo háky a pevně stiskněte ovladač rychlosti.

PŘÍKLADY POUŽITÍ ŠLEHAČE

Potraviny Množství Doporučená rychlost Doba práce

Polévka pro děti 0,5 litru Rychlost 2 40–60 s
Zelenina: kopr Jeden svazek Rychlost 1 30 s
Těsto na palačinky 0,5 litru Rychlost 3 90–120 s
Bramborová kaše 0,25 kg Rychlost 5 120 s
Tvaroh s přísadami 0,25 kg Rychlost 4 180 s
Ovocný koktejl 0,15 kg ovoce

0,3 litru mléka

Pouze pro použití v domácnosti

Rychlost 5 180 s

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

1. Před čištěním zařízení vytáhněte vidlici ze zásuvky a nechte zcela vychladnout.

2. Vnější část zařízení otřete navlhčenou utěrkou a vysušte do sucha.

3. Z napájecího přívodu otřete zbytky potravin.

4. Metly a háky umyjte v teplé mýdlové vodě a otřete do sucha. Metly a háky můžete mýt v myčce nádobí.

CZ

TIPY PRO POUŽITÍ

1. Chlazené přísady, např. máslo a vejce, by mely mít před zahájením šlehání pokojovou teplotu. Tyto
přísady proto vyjměte z chladničky dostatečně dlouhou dobu před jejich zpracováním.

2. Připravte si všechny přísady a potřeby poblíž mixéru.

3. Abyste zabránili vniknutí skořápek nebo zkažených vajec do směsi, vejce rozklepnete do oddělené
nádoby a teprve potom je přidejte k ostatním přísadám.

4. Při šlehání vaječných bílků se ujistěte, že mísa i metly jsou čisté a suché. I sebemenší množství tuku na
metlách nebo v míse může způsobit, že se bílky neušlehají.

5. Vždy začínejte šlehat pomalu. Postupně zrychlujte na rychlost doporučenou v receptu.

6. Nepřešlehejte. Dávejte pozor, abyste šlehali jen ty přísady, které máte uvedené v receptu. Suché přísady
vmíchávejte opatrně. Vždy používejte nejnižší rychlost. V jakémkoliv stádiu míchání může přešlehání
způsobit ztvrdnutí, nevykynutí nebo sražení směsi. Klimatické podmínky, sezónní teplotní změny,
teplota přísad nebo jejich změna struktury – to vše hraje roli v nastavení délky šlehání a k dosažení
požadovaného výsledku.

7. Během míchání mohou přísady stříkat ven z mísy.
Mísu vyškrábejte pomocí plastové nebo pryžové stěrky po té, co vyjmete metly.

5

NIKDY NEPOUŽÍVEJTE NŮŽ, KOVOVOU LŽÍCI NEBO VIDLIČKU, mohli byste tak mísu nebo metly
poškodit. Občasné seškrábání přísad ze stěn mísy během míchání, po přidání dalších přísad, pomůže

CZ

zajistit lepší výsledek.

POUŽÍVEJTE POUZE PŘÍSLUŠENSTVÍ DODANÉ SE SPOTREBIČEM!

TECHNICKÉ SPECIFIKACE:

6 rychlostí
TURBO
2 metly
2 háky na těsto
Tlačítko pro vyjmutí metel

Hlučnost: ≤ 85 dB
Jmenovité napětí: 220–240 V
Jmenovitá frekvence: 50 Hz
Jmenovitý příkon: 175–250 W

VYUŽITÍ ALIKVIDACE ODPADU

Balicí papír a vlnitá lepenka – odevzdat do sběrných surovin. Přebalová folie, PE sáčky, plastové díly – do sběrných
kontejnerů na plasty.

LIKVIDACE VÝROBKU PO UKONČENÍ ŽIVOTNOSTI

Likvidace použitých elektrických a elektronických zařízení (platí v členských zemích EU a dalších
evropsk ých zemích se zave deným systémem třídění odp adu)

Vyobrazený symbol na produktu nebo na obalu znamená, že sproduktem by nemělo být nakládáno jako
s domovním odpadem. Produkt odevzdejte na místo určené pro recyklaci elektrických a elektronických
zařízení. Správnou likvidací produktu zabráníte negativním vlivům na lidské zdraví a životní prostředí.
Recyklace materiálů přispívá kochraně přírodních zdrojů. Více informací orecyklaci tohoto produktu Vám
poskytne obecní úřad, organizace pro zpracování domovního odpadu nebo prodejní místo, kde jste produkt
zakoupili.

08/05

Tento výrobek splňuje požadavky směrnic EU o elektromagnetické kompatibilitě a elektrické
bezpečnosti.

Změna textu a technických parametrů vyhrazena.

6

RUČNÝ ŠĽAHAČ

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA

Pred uvedením elektrického zariadenia do prevádzky by ste mali dodržať základné opatrenia, vrátane tých
nasledujúcich:

1. Prečítajte si všetky pokyny.

2. Pred použitím skontrolujte, či napätie vo vašej elektrickej zásuvke zodpovedá napätiu uvedenému na
štítku, ktorý nájdete na spodnej strane zariadenia.

3. Zariadenie nepoužívajte s poškodeným napájacím prívodom, ak je pokazené, ak ste ho upustili alebo
iným spôsobom poškodili. Zariadenie odovzdajte do najbližšieho autorizovaného servisu, kde ho
skontrolujú, opravia alebo upravia elektrickú alebo mechanickú časť.

4. Ak zariadenie nepoužívate, pred inštaláciou alebo demontážou častí apred čistením ho odpojte od siete
vytiahnutím vidlice zo zásuvky!

5. Nenechávajte kábel visieť cez okraj stola alebo police alebo ho neukladajte na horúci povrch.

6. Kábel ani mixér samotný neukladajte do vody, pretože by ste sa tak mohli vystaviť nebezpečenstvu
zásahu elektrickým prúdom.

7. Ak zariadenie používajú deti alebo nespôsobilé osoby, je nutný dozor.

8. Vyvarujte sa kontaktu spohyblivými časťami. Nedotýkajte sa metiel počas prevádzky rukami, odevom,
utierkou ani inými kuchynskými potrebami, znížite tak riziko poranenia osôb a/alebo poškodenia mixéra.

9. V še tk y p rí sl uš ens t vá , p re d um ý va ním zm ix ér a d em on tuj te (m et ly, mi xov ac í n ás ta ve c). Po ho nnú je dn ot ku
iba pretierajte vlhkou handričkou avytrite dosucha.

10. Pred výmenou príslušenstva alebo pri približovaní sa k častiam, ktoré sa počas chodu pohybujú,
zariadenie vypnite.

11. Zariadenie nepoužívajte na iný než uvedený účel.

12. Nepoužívajte vonku.

13. Tieto pokyny uložte.

14. Tento prístroj nie je určený na použív anie osobami (vrátane d etí), ktor ým fyzi cká, zmyslová alebo me ntálna
neschopnosť či nedostatok skúseností aznalostí z abraňuje vbezpečnom používaní spotrebiča, pokiaľ na
ne nebude dozerané alebo pokiaľ neboli inštruované ohľadne použitia prístroja osobou zodpovednou
za ich bezpečnosť. Je nutný dohľad nad deťmi, aby sa zaistilo, že sa nebudú sprístrojom hrať.

SK

NEŽ UVEDIETE ŠĽAHAČ DO PREVÁDZKY

Pred použitím ručného mixéra sa uistite, že vidlica napájacieho prívodu je vytiahnutá zo zásuvky a volič
rýchlosti je vpolohe uvoľnenia metiel.

1. Zvoľte požadované príslušenstvo - to záleží na požadovanom type miešania:
Metly sú určené pre spracovanie treného cesta, vaječných bielkov, šľahačky, majonézy apyré.
Sú tiež veľmi vhodné pre miešanie/habarkovanie omáčok apudingových práškov.
Háky na hnetenie sú určené na prípravu kysnutého alebo odpaľovaného cesta. Pomocou hákov tiež
ľahko arýchlo pripravíte zemiakové cesto na knedle azmes na haruľu.

2. Inštalácia metiel / hákov na hnetenie
A) Metlu zasuňte do malého otvoru.
B) Háky inštalujte takto: hák spodložkou zasuňte do väčšieho otvoru adruhý do menšieho otvoru.

Háky nie je možné inštalovať obrátene. (viď obr. 1, bod 3)

POZNÁMKA: Uistite sa, že sú metly alebo háky úplne zasunuté do správnych otvorov, vopačnom prípade

POZNÁMKA: Môžete vždy použiť iba jedno príslušenstvo naraz.

by mohlo dôjsť kovplyvneniu výsledku miešania.

7

OBOZNÁMTE SA SO SVOJÍM ŠĽAHAČOM

SK

Zväčšený p ohľad na ovládací pa nel

Obr. 1

1 Ovládač rýchlosti / Tlačidlo pre vybratie metiel
2 Tlačidlo Turbo
3 Koncové časti (hákov na cesto znehrdzavejúcej ocele, metiel), určené pre zasunutie do otvoru

PRUVODCE NASTAVENÍM RYCHLOSTI

Rýchlosť Funkcia Použitie

1 Miešanie Miešanie tekutiny, zmiešanie suchých prísad, vaječné bielky ašľahačka.
2 Habarkovanie Príprava omáčok, pudingov, mu nov alebo pečiva.
3 Miesenie Príprava treného cesta azmesí.
4 Trenie Trenie masla scukrom. Cesto na sušienky, koláče acukrové polevy.

5/6 Šľahanie Šľahanie ľahších a nadýchaných zmesí, šľahačky, vajec (bielkov, žĺtkov,

8

celých vajec) aroztlačených zemiakov.

POUŽITIE RUČNÉHO ŠĽAHAČA

1. Volič rýchlosti prepnite do polohy uvoľnenia metiel a vložte patričné príslušenstvo. Zapojte vidlicu
napájacieho prívodu do zásuvky.

2. Volič rýchlosti prepnite na požadovanú rýchlosť azačnite miešať.
Mixér pobeží na najvyššiu rýchlosť, ak stlačíte tlačidlo Burst.
Tip: Najskôr vložte metly alebo háky do potraviny apotom začnite šľahať apostupne rýchlosť zvyšujte,
aby nedošlo kvystrieknutiu obsahu von zmisy.
Pri pridávaní suchých prísad používajte najpomalšiu rýchlosť, aby ste zabránili efektu „snehovej
chumelice“.

3. Chod na maximum by nemal prekročiť dĺžku 5 minút amedzi dvoma takými po sebe nasledujúcimi
cyklami musí byť prestávka minimálne 10 minút. Pri hnetení kysnutého cesta nastavte volič rýchlosti na
1 alebo 2, potom ho nastavte na maximum – dosiahnete tak najlepšie výsledky.
Hneď ako je zmes hotová, otočte volič rýchlosti do polohy uvoľnenia metiel a vytiahnite vidlicu zo
zásuvky.

4. Z metiel alebo hákov odstráňte stierkou zvyšok cesta alebo zmesi.

5. Demontáž metiel/hákov: voľne uchopte metly alebo háky apevne stlačte ovládač rýchlosti.

PRÍKLADY POUŽITIA ŠĽAHAČA

Potraviny Množstvo Odporúčaná rýchlosť Čas práce

Polievka pre deti 0,5 litra Rýchlosť 2 40 – 60 s
Zelenina: kôpor Jeden zväzok Rýchlosť 1 30 s
Cesto na palacinky 0,5 litra Rýchlosť 3 90 – 120 s
Zemiaková kaša 0,25 kg Rýchlosť 5 120 s
Tvaroh sprísadami 0,25 kg Rýchlosť 4 180 s
Ovocný koktail 0,15 kg ovocia

0,3 litra mlieka

Iba na použitie vdomácnosti

Rýchlosť 5 180 s

SK

ČISTENIE AÚDRŽBA

1. Pred čistením zariadenia vytiahnite vidlicu zo zásuvky anechajte celkom vychladnúť.

2. Vonkajšiu časť zariadenia pretrite navlhčenou utierkou avysušte dosucha.

3. Z napájacieho prívodu pretrite zvyšky potravín.

4. Metly aháky umyte vteplej mydlovej vode apretrite dosucha. Metly aháky môžete umývať vumývačke
riadu.

TIPY PRE POUŽITIE

1. Chladené prísady, napr. maslo avajcia, by mali mať pred začatím šľahania izbovú teplotu. Tieto prísady
preto vyberte zchladničky dostatočne dlhý čas pred ich spracovaním.

2. Pripravte si všetky prísady apotreby blízko mixéra.

3. Aby ste zabránili vniknutiu škrupín alebo skazených vajec do zmesi, vajcia rozklepte do oddelenej
nádoby aaž potom ich pridajte kostatným prísadám.

4. Pri šľahaní vaj ečných bielkov sa uistite, že misa aj metly sú čisté asuché. Aj akékoľ vek malé množstvo tuku
na metlách alebo vmise môže spôsobiť, že sa bielky neušľahajú.

5. Vždy začínajte šľahať pomaly. Postupne zrýchľujte na rýchlosť odporúčanú vrecepte.

6. Neprešľahajte. Dávajte pozor, aby ste šľahali len tie prísady, ktoré máte uvedené v recepte. Suché
prísady vmiešavajte opatrne. Vždy používajte najnižšiu rýchlosť. Vakomkoľvek štádiu miešania môže
prešľahanie spôsobiť stvrdnutie, nevykysnutie alebo zrazenie zmesi. Klimatické podmienky, sezónne
teplotné zmeny, teplota prísad alebo ich zmena štruktúry – to všetko hrá rolu vnastavení dĺžky šľahania
apre dosiahnutie požadovaného výsledku.

9