ECG RK 0510 User Manual [cz]

RK 0510

CESTOVNÍ RYCHLOVARNÁ KONVICE

NÁVOD K OB SLUZE

CESTOVNÁ RÝCHLOVARNÁ K ANVICA

NÁVOD NA O BSLUH U

PODRÓŻNY CZAJNIK ELEKTRYCZNY

IN STRUKCJA O BSŁUGI

ÚTI VÍZFORRALÓ

HA S ZNÁ L ATI ÚTM UTATÓ

REISE-WASSERKOCHER

BEDI ENUNGSANL EIT UNG

ELECTRIC TRAVEL KETTLE

OPER ATING MA NUAL

  P řed uvedením výrobku  do provozu si důk ladně  proč těte  tento návod a  bezpečnos tní pokyny,  k teré jsou v tomto  návod u  obsaženy. Návod 
musí být vždy přilož en k přístroji.    P red uvedením výrobku do prevádzky si dôkla dne prečítajte tento návod a bezpečnostné pokyny, ktoré sú 
v tomto návode obsiahnuté. Náv od musí byť v ždy prilo žený k prístroju.    Przed pierwsz ym użyciem urz ądzenia prosimy o uważn e zapoznanie 
się z ins trukcjami doty c ząc ymi bezpieczeństwa i uż ytkowania. Instrukcja o bsługi musi być zaws ze dołączona.    A  termék használa tba vét e le 
előtt  figyelm esen o lvass a el ez t a ha sználati útmut atót és  az út m utatóban található biztonsági rend elkezéseket. A ha sználati útmut atót ta rtsa 
a készülék  közelében.    Bi tte lesen Sie vo r der Inbetrie bnahme des Produ ktes diese Anleitung und die dar in enthalt e nen Sich erheit shinweise 
aufmerk sam  durch.  Die  Bedienungsanleitung  muss  dem  Gerät  immer  beigelegt  se in.    Always  read  the  safety&use  ins tructions  c arefull y 
before using your appliance for th e first tim e. The user´s manual mus t be alway s included.

CZ

SK

PL

HU

DE

EN

CESTOVNÍ RYCHLOVARNÁ KONVICE

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Čtěte pozorně a uschovejte pro budoucí potřebu!

Varování: Bezpečnostní opatření a pokyny uvedené v tomto návodu nezahrnují všechny možné podmínky

a situace, ke kterým může dojít. Uživatel musí pochopit, že faktorem, který nelze zabudovat do žádného
z výrobků, je zdravý rozum, opatrnost a péče. Tyto faktory tedy musí být zajištěny uživatelem/uživateli
používajícími a obsluhujícími toto zařízení. Neodpovídáme za škody způsobené během přepravy,
nesprávným používáním, kolísáním napětí nebo změnou či úpravou jakékoliv části zařízení.

Aby nedošlo ke vzniku požáru nebo k úrazu elektrickým proudem, měla by být při používání elektrických
zařízení vždy dodržována základní opatření, včetně těch následujících:

1. Ujistěte se, že napětí ve vaší zásuvce odpovídá napětí uvedenému na štítku zařízení a že je zásuvka řádně
uzemněná. Zásuvka musí být instalována podle platných bezpečnostních předpisů.

2. Nepoužívejte konvici, pokud je přívodní kabel poškozen. Veškeré opravy včetně výměny napájecího

přívodu svěřte odbornému servisu! Nedemontujte ochranné kryty zařízení, hrozí nebezpečí úrazu
elektrickým proudem!

3. Chraňte zařízení před přímým kontaktem s vodou a jinými tekutinami, aby nedošlo k případnému úrazu
elektrickým proudem. Konvici ani její základnu nesmíte ponořit do vody ani do jiné tekutiny!

4. Nepoužívejte konvici venku nebo ve vlhkém prostředí. Nedotýkejte se přívodního kabelu nebo konvice
mokrýma rukama. Hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

5. Doporučujeme nenechávat konvici se zasunutým přívodním kabelem v zásuvce bez dozoru. Před údržbou
vytáhněte přívodní kabel ze síťové zásuvky. Vidlici nevytahujte ze zásuvky taháním za kabel. Kabel odpojte
ze zásuvky uchopením za vidlici.

6. Přívodní kabel se nesmí dotýkat horkých částí ani vést přes ostré hrany.

7. Používejte pouze originální příslušenství.

8. Konvice by neměla být ponechána během chodu bez dozoru.

9. Dbejte zvýšené pozornosti, pokud používáte konvici v blízkosti dětí. Nikdy nenechávejte manipulovat
s přístrojem samotné děti, abyste je ochránili před nebezpečím úrazu elektrickým proudem. Postavte
konvici pouze na takové místo, aby děti neměly ke spotřebiči přístup. Dbejte na to, aby přívod nevisel dolů.

10. Konvici nepokládejte na horký povrch ani jej nepoužívejte v blízkosti zdroje tepla (např. plotýnky sporáku).

11. Spotřebič je vybaven vratnou tepelnou bezpečnostní pojistkou, která přeruší přívod proudu v případě
selhání parní pojistky a vyvaření vody. Pokud k tomu dojde, spotřebič odpojte od el. sítě a nechte
vychladnout.

12. Před uvedením do činnosti musí být v konvici voda! Uvedením prázdné konvice do činnosti dojde
kpoškození nevratné tepelné bezpečnostní pojistky, jejíž opravu musí provést odborný servis. Na tuto
závadu se nevztahuje záruka.

13. Používejte konvici pouze v souladu s pokyny uvedenými v tomto návodu. Výrobce neodpovídá za škody
způsobené nesprávným použitím tohoto zařízení.

14. Tento spotřebič je určen pro použití v domácnosti a podobných prostorech, jako jsou:

- kuchyňské kouty v obchodech, kancelářích a ostatních pracovištích

- spotřebiče používané v zemědělství

- spotřebiče používané hosty v hotelích, motelech a jiných obytných oblastech

- spotřebiče používané v podnicích zajišťujících nocleh se snídaní

15. Tento spotřebič není určen pro používání osobami (včetně dětí), jimž fyzická, smyslová nebo mentální
neschopnost či nedostatek zkušeností a znalostí zabraňuje v bezpečném používání spotřebiče, pokud na
ně nebude dohlíženo nebo pokud nebyly instruovány ohledně použití spotřebiče osobou zodpovědnou
za jejich bezpečnost. Na děti by se mělo dohlížet, aby se zajistilo, že si nebudou se spotřebičem hrát.

CZ



3



5

UPOZORNĚNÍ

1. Při plnění konvice používejte pouze studenou vodu.

CZ

2. Hladina vody nesmí přesáhnout rysku MAX umístěnou na vnitřní straně konvice! Minimální množství
vody musí být nad zvýšeným okrajem topného tělesa. Při přeplnění konvice by mohlo dojít k vystříknutí
horké vody.

3. Vždy se ujistěte, že je víko dobře zavřeno.

4. Spodní část a vnější strana konvice nesmí být mokrá.

1. Tlačítko RESET (spínač parní
pojistky)

2. Světelná kontrolka zapnutí

3. Víko

4. Napájecí přívod

5. 2 plastové šálky

3

1

5

4

2

Parní pojistka

Zajišťuje automatické odpojení výrobku od elektrické sítě po dovaření vody. Aby byla pojistka funkční musí
být víko konvice řádně uzavřené!

POKYNY K POUŽÍVÁNÍ

Před prvním použitím byste měli konvici dvakrát „vyvařit“ čistou vodou.

1. Konvici naplňte vodou. Nepřeplňujte ji, sledujte indikátor úrovně hladiny vody.

2. Po zapojení konvice do elektrické zásuvky se rozsítí kontrolka zapnutí značící ohřev vody.

3. Po dovaření se konvice automaticky vypne.

4. Pokud kontrolka zapnutí nesvítí, stiskněte tlačítko RESET, kterým se konvice uvede opět do provozu.

5. Odpojte vidlici napájecího přívodu ze zásuvky.

6. Při vylévání neotevírejte víko.

Upozornění

Ohřev vody se aktivuje zapojením přístroje do elektrické zásuvky. Dbejte na to, aby pokaždé, když konvici
zapojíte do zásuvky, byla naplněna vodou!

4



ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ

Před čištěním konvice vždy odpojte vidlici napájecího přívodu ze zásuvky!
Vnější části spotřebiče otírejte navlhčeným hadříkem a poté vytřete do sucha.
Pro odstranění vodního kamene znádoby používejte prostředky k tomu určené a běžně dostupné vobchodní
síti.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Objem 0,5 l
Nerezové provedení sbroušeným povrchem
Skryté topné těleso
Automatické vypnutí
Optická signalizace zapnutí
Součástí 2 plastové šálky

Jmenovité napětí: 230 V~ 50 Hz
Jmenovitý příkon: 1000 W

VYUŽITÍ ALIKVIDACE ODPADU

Balicí papír a vlnitá lepenka – odevzdat do sběrných surovin. Přebalová folie, PE sáčky, plastové díly – do sběrných
kontejnerů na plasty.

LIKVIDACE VÝROBKU PO UKONČENÍ ŽIVOTNOSTI

Likvidace použ itých elektrickýc h a elektronick ých zařízení (platí v člensk ých zemích EU a dalších
evropsk ých zemích se zavedeným systémem t řídění odpadu)

Vyobrazený symbol na produktu nebo na obalu znamená, že s produktem by nemělo být nakládáno jako
s domovním odpadem. Produkt odevzdejte na místo určené pro recyklaci elek trických a elektronických
zařízení. Správnou likvidací produktu zabráníte negativním vlivům na lidské zdraví a životní prostředí.
Recyk lace materiálů přispívá k ochraně přírodních zdrojů. Více informací orecyklaci tohoto produktu Vám
posky tne obecní úřad, organizace pro zpracování domovního odpadu nebo prodejní místo, kde jste produkt
zakoupili.

08/05

CZ



5

CESTOVNÁ RÝCHLOVARNÁ KANVICA

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

Čítajte pozorne auschovajte na budúcu potrebu!

Varovanie: Bezpečnostné opatrenia a pokyny uvedené v tomto návode nezahŕňajú všetky možné

podmienky asituácie, ku ktorým môže dôjsť. Používateľ musí pochopiť, že faktorom, ktorý nie je možné
zabudovať do žiadneho zvýrobkov, je zdravý rozum, opatrnosť astarostlivosť. Tieto faktory teda musia byť
zaistené používateľom/používateľmi používajúcimi a obsluhujúcimi toto zariadenie. Nezodpovedáme za
škody spôsobené počas prepravy, nesprávnym používaním, kolísaním napätia alebo zmenou či úpravou
akejkoľvek časti zariadenia.

Aby nedošlo k vzniku požiaru alebo k úrazu elektrickým prúdom, mali by sa pri používaní elektrických

SK

zariadení vždy dodržiavať základné opatrenia, vrátane tých nasledujúcich:

1. Uistite sa, že napätie vo vašej zásuvke zodpovedá napätiu uvedenému na štítku zariadenia aže je zásuvka
riadne uzemnená. Zásuvka musí byť inštalovaná podľa platných bezpečnostných predpisov.

2. Nepoužívajte kanvicu, ak je prívodný kábel poškodený. Všetky opravy vrátane výmeny napájacieho

prívodu zverte odbornému servisu! Nedemontujte ochranné kryty zariadenia, hrozí
nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom!

3. Chráňte zariadenie pred priamym kontaktom svodou ainými tekutinami, aby nedošlo kprípadnému úrazu
elektrickým prúdom. Kanvicu ani jej základňu nesmiete ponoriť do vody ani do inej tekutiny!

4. Nepoužívajte kanvicu vonku alebo vo vlhkom prostredí. Nedotýkajte sa prívodného kábla alebo kanvice
mokrými rukami. Hrozí nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom.

5. Odporúčame nenechávať kanvicu so zasunutým prívodným káblom vzásuvke bez dozoru. Pred údržbou
vytiahnite prívodný kábel zo sieťovej zásuvky. Vidlicu nevyťahujte zo zásuvky ťahaním za kábel. Kábel
odpojte od zásuvky uchopením za vidlicu.

6. Prívodný kábel sa nesmie dotýkať horúcich častí ani viesť cez ostré hrany.

7. Používajte iba originálne príslušenstvo.

8. Kanvica by nemala byť ponechaná počas chodu bez dozoru.

9. Dbajte na zvýšenú pozornosť, ak používate kanvicu v blízkosti detí. Nikdy nenechávajte manipulovať
s prístrojom samotné deti, aby ste ich ochránili pred nebezpečenstvom úrazu elektrickým prúdom.
Postavte kanvicu iba na také miesto, aby deti nemali kspotrebiču prístup. Dbajte na to, aby prívod nevisel
dole.

10. Kanvicu neklaďte na horúci povrch ani ju nepoužívajte vblízkosti zdroja tepla (napr. platničky sporáka).

11. Spotrebič je vybavený vratnou tepelnou bezpečnostnou poistkou, ktorá preruší prívod prúdu vprípade
zlyhania parnej poistky a vyvretia vody. Ak k tomu dôjde, spotrebič odpojte od el. siete a nechajte
vychladnúť.

12. Pred uvedením do činnosti musí byť v kanvici voda! Uvedením prázdnej kanvice do činnosti dôjde
kpoškodeniu nevratnej tepelnej bezpečnostnej poistky, ktorej opravu musí vykonať odborný servis. Na
túto poruchu sa nevzťahuje záruka.

13. Používajte kanvicu iba vsúlade spokynmi uvedenými v tomto návode. Výrobca nezodpovedá za škody
spôsobené nesprávnym použitím tohto zariadenia.

14. Tento spotrebič je určený na použitie vdomácnosti apodobných priestoroch, ako sú:

- kuchynské kúty vobchodoch, kanceláriách aostatných pracoviskách

- spotrebiče používané vpoľnohospodárstve

- spotrebiče používané hosťami vhoteloch, moteloch ainých obytných oblastiach

- spotrebiče používané vpodnikoch zaisťujúcich nocľah sraňajkami

15. Tento spotrebič nie je určený na používanie osobami (vrátane detí), ktorým fyzická, zmyslová alebo
mentálna neschopnosť či nedostatok skúseností aznalostí zabraňuje vbezpečnom používaní spotrebiča, ak
na ne nebude dohliadané alebo ak neboli inštruované ohľadom použitia spotrebiča osobou zodpovednou
za ich bezpečnosť. Na deti by sa malo dohliadať, aby sa zaistilo, že sa nebudú so spotrebičom hrať.

6



UPOZORNENIE

1. Pri plnení kanvice používajte iba studenú vodu.

2. Hladina vody nesmie presiahnuť rysku MAX umiestnenú na vnútornej strane kanvice! Minimálne
množstvo vody musí byť nad zvýšeným okrajom ohrievacieho telesa. Pri preplnení kanvice by mohlo
dôjsť kvystrieknutiu horúcej vody.

3. Vždy sa uistite, že je veko dobre zatvorené.

4. Spodná časť avonkajšia strana kanvice nesmú byť mokré.

1. Tlačidlo RESET (spínač parnej
poistky)

2. Svetelná kontrolka zapnutia

3. Veko

4. Napájací prívod

5. 2 plastové šálky

3

5

2

1

4

SK

Parná poistka

Zaisťuje automatické odpojenie výrobku od elektrickej siete po dovarení vody. Aby bola poistka funkčná,
musí byť veko kanvice riadne uzatvorené!

POKYNY PRE POUŽÍVANIE

Pred prvým použitím by ste mali kanvicu dvakrát „vyvariť“ čistou vodou.

1. Kanvicu naplňte vodou. Neprepĺňajte ju, sledujte indikátor úrovne hladiny vody.

2. Po zapojení kanvice do elektrickej zásuvky sa rozsvieti kontrolka zapnutia značiaca ohrev vody.

3. Po dovarení sa kanvica automaticky vypne.

4. Ak kontrolka zapnutia nesvieti, stlačte tlačidlo RESET, ktorým sa kanvica uvedie opäť do prevádzky.

5. Odpojte vidlicu napájacieho prívodu od zásuvky.

6. Pri vylievaní neotvárajte veko.

Upozornenie

Ohrev vody sa aktivuje zapojením prístroja do elektrickej zásuvky. Dbajte na to, aby zakaždým, keď kanvicu
zapojíte do zásuvky, bola naplnená vodou!



7

ÚDRŽBA AČISTENIE

Pred čistením kanvice vždy odpojte vidlicu napájacieho prívodu od zásuvky!
Vonkajšie časti spotrebiča utierajte navlhčenou handričkou apotom vytrite do sucha.
Na odstránenie vodného kameňa z nádoby používajte prostriedky na to určené a bežne dostupné
vobchodnej sieti.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Objem 0,5 l
Antikorová úprava sbrúseným povrchom
Skryté ohrievacie teleso

SK

Automatické vypnutie
Optická signalizácia zapnutia
Súčasťou 2 plastové šálky

Menovité napätie: 230 V~ 50 Hz
Menovitý príkon: 1000 W

VYUŽITIE ALIKVIDÁCIA OBALOV

Baliaci papier avlnitá lepenka – odov zdajte do zberných surovín. Prebalová fólia, PE vrecká, plastové diely – v yhadzujte do
kontajnerov na plasty.

LIKVIDÁCIA VÝROBKU PO SKONČENÍ ŽIVOTNOSTI

Likvidácia p oužitých elektrických aelektronických zariadení (platí včlenských krajinách EÚ aďalších
európskych krajinách so zavedeným systé mom triedenia odpadu)

Vyobrazený symbol na produk te alebo na obale znamená, že s produktom by sa nemalo nakladať ako
s domovým odpadom. Produkt odovzdajte na miesto určené na recykláciu elektrických a elektronických
zariadení. Správnou likvidáciou produk tu zabránite negatívnym vplyvom na ľudské zdravie a životné
prostredie. Recyklácia materiálov prispieva k ochrane prírodných zdrojov. Viac informácií orecyklácii tohto
produktu vám posk ytne obecný úrad, organizácia na spracovanie domového odpadu alebo predajné miesto,
kde ste produkt kúpili.

08/05

8

