ECG PMP 10 Instruction Manual

 Před uvedením výrobku do provozu si důkladně pročtěte tento návod abezpečnostní pokyny, které jsou vtomto návodu obsaženy. Návod musí být vždy přiložen kpřístroji.  Pred

uvedením výrobku do prevádzk y si dôkladne prečítajte tento návod abezpečnostné pokyny, ktoré sú vtomto návode obsiahnuté. Návod musí byť vždy priložený kprístroju.  Przed
pierwszym użyciem urządzenia prosimy ouważne zapoznanie się zinstrukcjami dotyczącymi bezpieczeństwa iuż ytkowania. Instrukcja obsługi musi być zawsze dołąc zona.  Atermék
használatba vétele előtt gyelmesen olvassa el ezt a használati útmutatót és az útmutatóban található biztonsági rendelkezéseket. A használati útmutatót tartsa a készülék
közelében.  Bitte lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Produk tes diese Anleitung und die darin enthaltenen Sicherheitshinweise aufmerk sam durch. Die Bedienungsanleitung muss
dem Ger ät immer beigele gt sein.  Always rea d the safety& use instruct ions carefully b efore using your a ppliance for the r st time. The user´s manua l must be always in cluded.  Uvijek
pročitajte sigurnosne upute i upute za uporabu prije prvog korištenja vašeg uređaja. Upute moraju uvijek biti priložene.  Pred vklopom izdelka temeljito preberite ta navodila in
varnostne napotke, ki so navedeni v teh navodilih. Navodila morajo biti vedno priložena knapravi.  Uvek pažljivo pročitajte uputstva z a sigurnost i upotrebu pre upotrebe uređaja po
prvi put. Korisničko uputstvo mora uvek biti priloženo.  Enne seadme esmakordset kasutamist lugege ohutus- ja kasutusjuhised alati hoolikalt läbi. Kasutusjuhend peab alati kaasas
olema.  Prie š naudodamiesi p rietaisu pirmą jį kart ą, visuomet atid žiai perskai tykite sau gos ir naudojimo i nstrukcijas. K artu su gaminiu v isada prival o būti jo naudotojo v adovas.  Pirms
ierīces pirmās lietošanas reizes vienmēr rūpīgi izlasiet drošības un lietošanas norādījumus. Rokasgrāmata vienmēr jāpievieno ierīcei.

PMP 10

CZ

MP3 PŘEHRÁVAČ

NÁVOD K OBSLUZE

HR/BIH

MP3 PLAYER

UPUTE ZA UPORABU

SK

MP3 PREHRÁVAČ

NÁVOD NA OBSLUHU

SI

MP3 PREDVAJALNIK

NAVODILA

PL

ODTWARZACZ MP3

INSTRUKCJA OBSŁUGI

SR/MNE

MP3 PLEJER

UPUTST VO ZA UPOTREBU

HU

MP3 LEJÁTSZÓ

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

ET

MP3-MÄNGIJA

KASUTUSJUHEND

DE

MP3-PLAYER

BEDIENUNGSANLEITUNG

LT

MP3 GROTUVAS

INSTRUKCIJŲ VADOVAS

GB

MP3 PLAYER

INSTRUCTION MANUAL

LV

MP3 ATSKAŅOTĀJS

ROKASGRĀMATA

CZ

3

MP3 PŘEHRÁVAČ

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Čtěte pozorně auschovejte pro budoucí potřebu!

Aby se zabránilo možnému poškození sluchu, vyvarujte se dlouhodobému poslechu při
vysoké hlasitosti.

Pozorně si přečtěte auložte kdalšímu použití!

• Než přístroj zapnete a začnete používat, přečtěte si důkladně tento návod a řiďte se pokyny zde
uvedenými. Uchovejte příručku pro případné nahlédnutí vbudoucnu.

• Dodržujte veškerá upozornění uvedená vdokumentaci dodávané spřístrojem.

• Před čištěním přístroj vypněte aodpojte od napájení. Kčištění nepoužívejte tekuté čisticí přípravky nebo
přípravky ve spreji. Kčištění použijte navlhčený hadřík.

• Používejte pouze příslušenství doporučené výrobcem. V opačném případě hrozí riziko úrazu nebo
poškození spotřebiče.

• Přístroj nepoužívejte v blízkosti vody a na vlhkých místech, například v blízkosti bazénu, vany,
kuchyňského dřezu. Přístroj nesmí být vystaven kapající nebo stříkající vodě, v blízkosti spotřebiče
nestavte nádoby naplněné tekutinami.

• Spotřebič smí být napájen pouze znapájecích zdrojů uvedených vnávodu. Ohledně napájení přístroje
zbaterií se řiďte pokyny vnávodu kobsluze.

• Spotřebič chraňte před vniknutím kapalin acizích předmětů anezasouvejte žádné předměty do otvorů
přístroje.

• Neotevírejte kryt přístroje. Uvnitř se nenacházejí žádné uživatelsky nastavitelné prvky. Opravu svěřte
výhradně kvalikovanému servisnímu personálu.

• Baterie nevystavujte nadměrnému teplu, například přímému slunci, ohni apodobně.

• Přístroj nevystavujte působení zdrojů tepla, jako jsou radiátory, topení, nebo jiné spotřebiče produkující
teplo, například zesilovače.

• Změny nebo modikace, které nejsou výslovně schválené auvedené vinstrukcích, mohou vést ke ztrátě
oprávnění přístroj používat.

• Nadměrný akustický tlak ze sluchátek může vést kpoškození sluchu.

CZ

4

POPIS PŘÍSTROJE

1

2

3

5

6

7

8

4

1. Tlačítko hlasitosti +

2. Červený LED indikátor nabíjení

3. Posuv vpřed

4. Posuv zpět

5. Přehrávání/Stop

6. Připojení sluchátek/USB

7. Tlačítko hlasitosti -

8. LED indikátor stavu

OBSAH BALENÍ

1. Přehrávač

2. Sluchátka

3. Kabel USB (aux-in)

4. Stručný průvodce

POUŽÍVÁNÍ PŘÍSTROJE

Základní operace

Zapnutí přehrávače

• Dlouhým stiskem tlačítka Bx zapněte přehrávač.

• Opětovným dlouhým stiskem tlačítka Bx přístroj vypněte.

Nabíjení baterie

Přístroj nabízí dvě možnosti nabíjení:

• Nabíjení pomocí USB konektoru

• Nabíjení pomocí USB síťového adaptéru (není přiložen)

Poznámka:

Doba nabíjení by neměla překročit 2 hodiny. Doporučujeme přístroj před nabíjením vypnout.

Pokud přístroj nepoužíváte, vždy jej vypněte.

Přehrávání hudby

1. Dlouhým stiskem tlačítka Bx zapněte přehrávač.

2. Stiskem tlačítka Bx spusťte přehrávání, rozsvítí se LED podsvícení.

CZ

5

3. Pomocí tlačítek posuvu vpřed >> / vzad << přeskočíte na následující/předchozí skladbu.

4. Tlačítky hlasitosti +/- upravte hlasitost.

5. Opětovným stiskem tlačítka Bx zastavíte přehrávání.

6. Dlouhým stiskem tlačítka Bx vypnete přehrávač.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Interní paměť
Audio formát
Baterie
Doba nabíjení

4 GB
M

P3/WMA
Li-Pol akumulátor 110 mAh
2 hodiny

VYUŽITÍ ALIKVIDACE ODPADU

Balicí papír a vlnitá lepenka – odevzdat do sběrných surovin. Přebalová folie, PE sáčky, plastové díly – do sběrných
kontejnerů na plasty.

LIKVIDACE VÝROBKU PO UKONČENÍ ŽIVOTNOSTI

Likvidace použitých elektrických a elektronických zařízení (platí v členských zemích EU a dalších
evropských zemích se zavedeným systémem třídění odpadu)

Vyobrazený symbol na produktu nebo na obalu znamená, že sproduktem by nemělo být nakládáno jako
s domovním odpadem. Produkt odevzdejte na místo určené pro recyklaci elektrických a elektronických
zařízení. Správnou likvidací produktu zabráníte negativním vlivům na lidské zdraví a životní prostředí.
Recyklace materiálů přispívá k ochraně přírodních zdrojů. Více informací o recyklaci tohoto produktu Vám
poskytne obecní úřad, organizace pro zpracování domovního odpadu nebo prodejní místo, kde jste produkt
zakoupili.

Tento výrobek splňuje požadavky směrnic EU o elektromagnetické kompatibilitě a elektrické
bezpečnosti.

Návod kobsluze je kdispozici na webových stránkách www.ecg.cz.
Změna textu atechnických parametrů vyhrazena.

08/05

SK

6

MP3 PREHRÁVAČ

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

Čítajte pozorne auschovajte na budúcu potrebu!

Aby sa zabránilo možnému poškodeniu sluchu, vyvarujte sa dlhodobého počúvania pri
vysokej hlasitosti.

Pozorne si prečítajte auložte na ďalšie použitie!

• Skôr ako prístroj zapnete azačnete používať, prečítajte si dôkladne tento návod ariaďte sa pokynmi tu
uvedenými. Uchovajte príručku na prípadné nahliadnutie vbudúcnosti.

• Dodržujte všetky upozornenia uvedené vdokumentácii dodávané sprístrojom.

• Pred čistením prístroj vypnite aodpojte od napájania. Na čistenie nepoužívajte tekuté čistiace prípravky
alebo prípravky vspreji. Na čistenie použite navlhčenú handričku.

• Používajte iba príslušenstvo odporúčané výrobcom. V opačnom prípade hrozí riziko úrazu alebo
poškodenia spotrebiča.

• Prístroj nepoužívajte vblízkosti vody ana vlhk ých miestach, napríklad vblízkosti bazéna, vane, kuchynského
drezu. Prístroj nesmie byť vystavený kvapkajúcej alebo striekajúcej vode, vblízkosti spotrebiča nestavajte
nádoby naplnené tekutinami.

• Spotrebič sa smie napájať iba znapájacích zdrojov uvedených vnávode. Čo sa týka napájania prístroja
zbatérií, riaďte sa pokynmi vnávode na obsluhu.

• Spotrebič chráňte pred vniknutím kvapalín a cudzích predmetov a nezasúvajte žiadne predmety do
otvorov prístroja.

• Neotvárajte kryt prístroja. Vnútri sa nenachádzajú žiadne používateľsky nastaviteľné prvky. Opravu zverte
výhradne kvalikovanému servisnému personálu.

• Batérie nevystavujte nadmernému teplu, napríklad priamemu slnku, ohňu apodobne.

• Prístroj nevystavujte pôsobeniu zdrojov tepla, ako sú radiátory, kúrenie, alebo iné spotrebiče produkujúce
teplo, napríklad zosilňovače.

• Zmeny alebo modikácie, ktoré nie sú výslovne schválené auvedené vinštrukciách, môžu viesť kstrate
oprávnenia prístroj používať.

• Nadmerný akustický tlak zo slúchadiel môže viesť kpoškodeniu sluchu.

SK

7

POPIS PRÍSTROJA

1

2

3

5

6

7

8

4

1. Tlačidlo hlasitosti +

2. Červený LED indikátor nabíjania

3. Posuv vpred

4. Posuv späť

5. Prehrávanie/Stop

6. Pripojenie slúchadiel/USB

7. Tlačidlo hlasitosti −

8. LED indikátor stavu

OBSAH BALENIA

1. Prehrávač

2. Slúchadlá

3. Kábel USB (aux-in)

4. Stručný sprievodca

POUŽÍVANIE PRÍSTROJA

Základné operácie

Zapnutie prehrávača

• Dlhým stlačením tlačidla Bx zapnite prehrávač.

• Opätovným dlhým stlačením tlačidla Bx prístroj vypnite.

Nabíjanie batérie

Prístroj ponúka dve možnosti nabíjania:

• Nabíjanie pomocou USB konektora

• Nabíjanie pomocou USB sieťového adaptéra (nie je priložený)

Poznámka:

Čas nabíjania by nemal prekročiť 2 hodiny. Odporúčame prístroj pred nabíjaním vypnúť. Ak prístroj

nepoužívate, vždy ho vypnite.

Prehrávanie hudby

1. Dlhým stlačením tlačidla Bx zapnite prehrávač.

2. Stlačením tlačidla Bx spustite prehrávanie, rozsvieti sa LED podsvietenie.

SK

8

3. Pomocou tlačidiel posuvu vpred >> / vzad << preskočíte na nasledujúcu/predchádzajúcu skladbu.

4. Tlačidlami hlasitosti +/− upravte hlasitosť.

5. Opätovným stlačením tlačidla Bx zastavíte prehrávanie.

6. Dlhým stlačením tlačidla Bx vypnete prehrávač.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Interná pamäť
Audio formát
Batéria
Čas nabíjania

4 GB
MP3/WMA
Li-Pol akumulátor 110 mAh
2 hodiny

VYUŽITIE ALIKVIDÁCIA OBALOV

Baliaci papier avlnitá lepenka – odovzdajte do zberných surovín. Prebalová fólia, PE vrecká, plastové diely – vyhadzujte do
kontajnerov na plasty.

LIKVIDÁCIA VÝROBKU PO SKONČENÍ ŽIVOTNOSTI

Likvidácia použitých elektrických aelektronických zariadení (platí v členských krajinách EÚ aďalších
európskych krajinách so zavedeným systémom triedenia odpadu)

Vyobrazený symbol na produkte alebo na obale znamená, že sproduktom by sa nemalo nakladať ako sdomovým
odpadom. Produkt odovzdajte na miesto určené na recykláciu elektrických aelektronických zariadení. Správnou
likvidáciou produktu zabránite negatívnym vplyvom na ľudské zdravie a životné prostredie. Recyklácia
materiálov prispieva kochrane prírodných zdrojov. Viac informácií orecyklácii tohto produktu vám poskytne
obecný úrad, organizácia na spracovanie domového odpadu alebo predajné miesto, kde ste produkt kúpili.

Tento výrobok spĺňa požiadavky smerníc EÚ o elektromagnetickej kompatibilite a elektrickej
bezpečnosti.

Návod na obsluhu je k dispozícii na webových stránkach www.ecg-electro.eu.
Zmena textu a technických parametrov vyhradená.

08/05

PL

9

ODTWARZACZ MP3

INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA

Należy uważnie przeczytać izachować do wglądu!

Aby uniknąć uszkodzenia słuchu, należy unikać długotrwałego słuchania przy wysokim
poziomie głośności.

Należy uważnie przeczytać izachować do wglądu!

• Przed włączeniem irozpoczęciem korzystania zurządzenia należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję
ipostępować zgodnie zzawartymi wniej instrukcjami. Instrukcję należy zachować do wglądu wprzyszłości.

• Należy przestrzegać wszystkich ostrzeżeń znajdujących się w dokumentacji dostarczonej wraz
zurządzeniem.

• Przed czyszczeniem należy odłączyć urządzenie od źródła zasilania. Nie należy używać środków
czyszczących wpłynie lub aerozolu. Do czyszczenia należy używać wilgotnej szmatki.

• Stosuj wyłącznie akcesoria zalecane przez producenta. Wprzeciwnym razie istnieje ryzyko zranienia lub
uszkodzenia urządzenia.

• Nie należy używać urządzenia w pobliżu wody oraz w wilgotnych miejscach (na przykład w pobliżu
basenu, wanny, zlewu kuchennego). Urządzenie nie może być wystawione na działanie kapiącej lub
chlapiącej wody, wpobliżu urządzenia nie wolno stawiać naczyń zcieczą.

• Urządzenie może być zasilane wyłącznie ze źródeł zasilania określonych winstrukcji. Odnośnie zasilania
urządzenia zbaterii należy postępować zgodnie zinstrukcjami zawartymi winstrukcji obsługi.

• Urządzenie należy chronić przed wniknięciem cieczy lub ciał obcych, nie wolno także wkładać żadnych
przedmiotów do otworów wentylacyjnych urządzenia.

• Nie otwieraj obudowy urządzenia. Wewnątrz nie ma żadnych elementów, które użytkownik mógłby
ustawić lub zmienić. Wszelkie naprawy należy zlecić wykwalikowanym serwisantom.

• Nie wystawiaj baterii na działanie temperatury, np. światła słonecznego, ognia itp.

• Nie wolno wystawiać urządzenia na działanie źródeł ciepła takich jak kaloryfery, grzejniki lub inne
urządzenia wytwarzające ciepło (np. wzmacniacze).

• Zmiany lub modykacje, które nie zostały zatwierdzone winstrukcji, mogą prowadzić do utraty uprawnień
do korzystania zurządzenia.

• Zbyt głośny dźwięk wsłuchawkach może spowodować uszkodzenie słuchu.

PL

10

OPIS URZĄDZENIA

1

2

3

5

6

7

8

4

1. Przycisk zwiększenia głośności +

2. Czerwony wskaźnik ładowania LED

3. Następny utwór

4. Poprzedni utwór

5. Odtwarzanie/Stop

6. Podłączenie słuchawek/USB

7. Przycisk zmniejszenia głośności -

8. Wskaźnik stanu LED

ZAWARTOŚĆ OPAKOWANIA

1. Odtwarzacz

2. Słuchawki

3. Kabel USB (aux-in)

4. Krótki przewodnik

KORZYSTANIE ZURZĄDZENIA

Podstawowe czynności

Włączenie odtwarzacza

• Naciśnij iprzytrzymaj przycisk Bx, aby włączyć odtwarzacz.

• Wyłącz urządzenie poprzez ponowne długie naciśnięcie przycisku Bx.

Ładowanie baterii

Urządzenie oferuje dwie możliwości ładowania:

• Ładowanie za pomocą złącza USB

• Ładowanie za pomocą zasilacza sieciowego USB (brak wzestawie)

Uwaga:

Czas ładowania nie powinien przekraczać 2 godzin. Zaleca się wyłączenie urządzenia przed

ładowaniem. Jeżeli urządzenie nie jest używane, należy je wyłączyć.

Odtwarzanie muzyki

1. Naciśnij iprzytrzymaj przycisk Bx, aby włączyć odtwarzacz.

2. Naciśnij przycisk Bx, aby rozpocząć odtwarzanie (podświetlenie LED zostanie włączone).

PL

11

3. Przyciski >> / << służą do przejścia do następnego/poprzedniego utworu.

4. Przyciski +/- służą do regulacji głośności.

5. Naciśnij ponownie przycisk Bx, aby zatrzymać odtwarzanie.

6. Naciśnij iprzytrzymaj przycisk Bx, aby wyłączyć odtwarzacz.

DANE TECHNICZNE

Pamięć wewnętrzna 4 GB
Format dźwięku
Bateria
Czas ładowania

MP3/WMA
Li-Pol akumulator 110 mAh
2 godziny

EKSPLOATACJA IUSUWANIE ODPADÓW

Papier służący do owinięcia itektura falista – przekazać na wysypisko śmieci. Folia opakowaniowa, torby PE, elementy zplastiku
– wrzucić do pojemników zplastikiem do recyklingu.

USUWANIE PRODUKTÓW PO ZAKOŃCZENIU EKSPLOATACJI

Usuwanie zużytego sprzętu elektrycznego ielektronicznego (dotyczy krajów członkowskich UE iinnych
krajów europejskich zwprowadzonym systemem zbiórki odpadów)

Przedstawiony symbol na produkcie lub opakowaniu oznacza, że produkt nie może być zaliczany do odpadów
komunalnych. Należy go przekazać do odpowiedniego punktu zajmującego się recyklingiem sprzętu
elektrycznego i elektronicznego. Prawidłowy recykling produktu zabiega negatywnym konsekwencjom dla
zdrowia ludzkiego iśrodowiska naturalnego.
Recykling przyczynia się do zachowania surowców naturalnych. W celu uzyskania dalszych informacji
orecyklingu tego produktu należy się skontaktować zlokalnymi władzami, krajową organizacją zajmującą się
przetwarzaniem odpadów lub sklepem, który sprzedał produkt.

Produkt spełnia wymagania dyrektyw UE w zakresie kompatybilności elektromagnetycznej
ibezpieczeństwa urządzeń elektrycznych.

Instrukcja obsługi jest dostępna na stronie internetowej www.ecg-electro.eu.
Zastrzegamy sobie prawo do zmiany tekstu i parametrów technicznych.

08/05

HU

12

MP3 LEJÁTSZÓ

BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

Olvassa el gyelmesen és akésőbbi felhasználásokhoz is őrizze meg!

Ha huzamosabb ideig nagy hangerővel hallgatja akészüléket, akkor tartós halláskárosodást
szenvedhet.

Figyelmesen olvassa el és akésőbbi felhasználásokhoz is őrizze meg!

• A készülék első használatba vétele előtt gyelmesen olvassa el a jelen használati útmutatót és az
előírásokat tartsa be. Az útmutatót későbbi felhasználásokhoz is őrizze meg.

• A használati útmutatóban található előírásokat tartsa be.

• A tisztítás megkezdése előtt akészüléket kapcsolja le és vegye le atöltőről. Atisztításhoz ne használjon
folyékony vagy spray tisztítószereket. Akészülék tisztítását nedves ruhával végezze.

• A készülékhez kizárólag csak a gyártó által mellékelt vagy ajánlott tartozékokat használjon. Ellenkező
esetben áramütés érheti vagy akészülék meghibásodik.

• A készüléket nedves és vizes helyen, pl. mosogató, fürdőkád, zuhanyozó, vagy medence közelében ne
használja. A készüléket nem érheti fröccsenő vagy folyó víz (vagy más folyadék), illetve a készülékre
folyadékot tartalmazó tárgyat ráhelyezni tilos.

• A készülék kizárólag csak atípuscímkén feltüntetett tápfeszültségekről üzemeltethető. Ha akészüléket
elemekről működteti, akkor tartsa be ahasználati útmutató vonatkozó előírásait.

• A készüléket óvja akülönböző folyadékoktól és szennyeződésektől. Akészülék nyílásaiba ne dugjon be
semmilyen tárgyat.

• A készülék burkolatát ne szerelje le. Akészülékben nincsenek olyan alkatrészek, amelyek javítását vagy
beállítását afelhasználó is elvégezhetné. Akészülék javítását bízza amárkaszervizre.

• Az elemeket ne tegye ki erős hő, pl. közvetlen napsütés vagy tűz hatásának.

• A készüléket ne tegye magas hőmérsékletű helyre (radiátor, kályha stb.), továbbá erős elektromágneses
mezőt kibocsátó tárgyak közelébe (pl. erősítő).

• A készüléket átalakítani vagy megváltoztatni tilos. Az ilyen beavatkozások után agarancia érvényét veszti.

• A nagy hangerőre beállított fejhallgató használata halláskárosodást okozhat.