ECG EFC 6042 X User Manual [cz]

EFC 6042 X

ODSAVAČ PAR

NÁVOD K OBSLUZE

ODSÁVAČ PÁR

NÁVOD NA OBSLUHU

 Před uvedením výrobku do provozu si důkladně pročtěte tento návod abezpečnostní pokyny, které jsou vtomto návodu obsaženy. Návod musí

být vždy přiložen kpřístroji.

 Pred uvedením výrobku do prevádzky si dôkladne prečítajte tento návod abezpečnostné pokyny, ktoré sú vtomto návode obsiahnuté. Návod

musí byť vždy priložený kprístroju.

CZ

SK

ODSAVAČ PAR

OBSAH

ÚVO D .......................................................................................................................................................................................................... 3

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY ................................................................................................................................................................... 3

PO PIS .......................................................................................................................................................................................................... 5

POUŽITÍ ..................................................................................................................................................................................................... 6

INS TALACE ............................................................................................................................................................................................... 6

PŘÍ PR AVA .................................................................................................................................................................................................. 7

ČIŠTĚNÍ AÚDRŽBA ............................................................................................................................................................................. 11

ODSTRAŇOVÁNÍ POTÍŽÍ ...................................................................................................................................................................12

TECHNICKÉ ÚDAJE .............................................................................................................................................................................13

ÚVOD

Děkujeme vám za zakoupení odsavače par značky ECG.
Tento návod kinstalaci apoužití je uspořádán tak, aby vám poskytl veškeré informace pro instalaci, použití
a údržbu spotřebiče. Přečtěte si tento návod pozorně před použitím přístroje, jen tak zajistíte správnou
abezpečnou instalaci apoužívání spotřebiče.
Návod bezpečně uložte pro další použití. Pokud předáte spotřebič třetí osobě, je nutné tento návod přiložit.
Za škody způsobené nesprávnou instalací, použitím a údržbou spotřebiče v rozporu s návodem nenese
výrobce žádnou odpovědnost.

CZ

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Čtěte pozorně auschovejte pro budoucí potřebu!

Varování: Bezpečnostní opatření apokyny uvedené vtomto návodu nezahrnují všechny možné podmínky

asituace, ke kterým může dojít. Uživatel musí pochopit, že faktorem, který nelze zabudovat do žádného
z výrobků, je zdravý rozum, opatrnost a péče. Tyto faktory tedy musí být zajištěny uživatelem/ uživateli
používajícími a obsluhujícími toto zařízení. Neodpovídáme za škody způsobené během přepravy,
nesprávným používáním, kolísáním napětí nebo změnou či úpravou jakékoliv části zařízení.

Aby nedošlo ke vzniku požáru nebo kúrazu elektrickým proudem, měla by být při používání elektrických
zařízení vždy dodržována základní opatření, včetně těch následujících:

1. Ujistěte se, že napětí ve vaší zásuvce odpovídá napětí uvedenému na štítku zařízení aže je zásuvka řádně
uzemněná. Zásuvka musí být instalována podle platných bezpečnostních předpisů.

2. Pravidelně přístroj a přívodní kabel kontrolujte, v případě poškození odsavač par ani přívodní kabel
nepoužívejte. Ve ške ré o prav y ne bo se říze ní včetně v ým ěny napá jecí ho pří vod u svěřte od born ému

servisu! Nedemontujte ochranné kryty zařízení, hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem!

3. Chraňte spotřebič před přímým sluncem, prachem, vlhkostí, kapající a stříkající vodou či jinými
tekutinami, aby nedošlo kpřípadnému úrazu elektrickým proudem. Neponořujte přívodní kabel nebo
vidlici do vody!

4. Pokud je odsavač par používán ve stejnou dobu jako spotřebič spalující plyn nebo jiné palivo, musí být
zajištěna dostatečná ventilace místnosti!

5. Pod odsavačem par nikdy ne ambujte.

6. Odsávaný vzduch se nesmí odvádět do komína použitého pro odvod zplodin ze spotřebičů spalujících
plyn nebo jiná paliva.

7. Instalaci přístroje musí provádět kvali kovaný technik! Odsavač par musí být nainstalován podle návodu
a při dodržení všech příslušných norem a předpisů. Používejte pouze originální díly a příslušenství
doporučených výrobcem.

8. Po instalaci přístroje musí vidlice napájecího přívodu zůstat snadno dostupná. Kabel nezkracujte
anepoužívejte rozbočky velektrických zásuvkách. Napájecí přívod se nesmí dotýkat horkých částí, nebo

3

být vystaven vysokým teplotám, ani vést přes ostré hrany. Přívod veďte tak, aby nehrozilo tahání za
kabel, zakopnutí apod.

CZ

9. Přístroj nezapínejte anevypínejte zasunutím nebo vytažením vidlice napájecího přívodu.

10. Dbejte zvýšené pozornosti, pokud používáte přístroj vblízkosti dětí.

11. Nikdy nic nezasouvejte do mřížek, ani jiných částí spotřebiče.

12. Pokud se zpřístroje line neobvyklý zápach nebo kouř, okamžitě přístroj odpojte anavštivte spřístrojem
servisní středisko.

13. Přístroj nečistěte vodou.

14. Mezi povrchem pro varné nádoby anejnižší částí sporákového odsavače musí být vzdálenost vrozmezí
600–800 mm (např. odsavač par je umístěn nad elektrickým sporákem – min. vzdálenost je 660 mm,
odsavač par umístěn nad plynovým sporákem – min. vzdálenost je 700 mm, odsavač par umístěn nad
sporákem na uhlí, olej – min. vzdálenost je 800 mm). Vzdálenost 660 mm se může snížit pro nehořlavé části
sporákových odsavačů par ačástí, které jsou včinnosti při bezpečném malém napětí za předpokladu, že
tyto části vpřípadě deformace neumožní přístup kživým částem.

15. Na spotřebič nestavte žádné objekty (např. vázy, svíčky).

16. Odsavač par je určen pro domácí použití.

17. Před čištěním přístroj vypněte aodpojte od elektrické sítě. Přístroj čistěte pouze podle pokynů čištění
aúdržby vnávodu! Vpřípadě nedodržení existuje možnost vzniku požáru!

18. Používejte odsavač par pouze vsouladu spokyny uvedenými vtomto návodu. Výrobce neodpovídá za
škody způsobené nesprávným použitím nebo nesprávnou údržbou tohoto zařízení.

19. Tento spotřebič mohou používat děti ve věku 8 let astarší aosoby se sníženými fyzickými či mentálními
schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dozorem nebo byly poučeny
opoužívání spotřebiče bezpečným způsobem arozumí případným nebezpečím. Děti si se spotřebičem
nesmějí hrát. Čištění aúdržbu prováděnou uživatelem nesmějí provádět děti, pokud nejsou starší 8 let
apod dozorem. Děti mladší 8 let se musí držet mimo dosah spotřebiče ajeho přívodu.

Nebezpečí požáru!

Pod odsavačem par ne ambujte. Nenechávejte pánve při smažení bez dozoru, přehřáté tuky
a oleje mohou vzplanout. Pod odsavačem par nikdy nenechte odkrytý otevřený plamen. Při
smažení nikdy neopouštějte kuchyň. Odsavač par nikdy nepoužívejte bez tukových  ltrů nebo
se znečistěnými  ltry!

Pozor! Při použití vkuchyni mohou být přístupné části spotřebiče horké.

Upozornění: Při instalaci, údržbě, výměně žárovek ajiných pracích, musí být vždy odsavač par

odpojen od elektrické sítě!

4

POPIS

CZ

Tlačítko zapnutí/vypnutí osvětlení

Součástí balení:

1×

1+1

1×

Kontrolka Tlačítka rychlosti odsávání

Tlačítko vypnutí

2×

(3,5 mm × 12 mm)

1×

2×

(4 mm × 12 mm)

1×

6×

(4 mm × 40 mm)

2×

6×

2×

5

POUŽITÍ

Po správné instalaci azapojení do elektrické zásuvky je odsavač par připraven kpoužití.

CZ

Obalový materiál pečlivě odstraňte. Obalový materiál může být nebezpečný pro děti! Nebezpečí udušení!

Pozice spínače Funkce

0Odsavač vypnutý

z

zz

zzz

Nízká rychlost (kontrolka svítí)
Střední rychlost (kontrolka svítí)
Vysoká rychlost (kontrolka svítí)
Zapnutí/vypnutí osvětlení

INSTALACE

Před instalací odsavače se ujistěte, že jsou dodrženy nejmenší povolené vzdálenosti mezi nejvyšším
povrchem sporáku anejnižším bodem odsavače par:

→ elektrický sporák: 660 mm
→ plynový sporák: 700 mm
→ sporák na uhlí nebo olej: 800 mm

Odsavač neinstalujte nad vařiče sgrilem.
Ujistěte se, že žádný ohyb větracího potrubí nemá větší úhel než 90°, účinnost odsávání by výrazně poklesla.
Při instalaci buďte opatrní, vnitřek odsavače par může obsahovat ostré hrany arohy.
Spotřebič provozujte na rovném, stabilním, čistém asuchém povrchu.
Za žádných okolností nesnímejte kryty spotřebiče.

Odsavač par může pracovat vrecirkulačním nebo odsávacím režimu.

RECIRKULAČNÍ REŽIM: Vzduch zkuchyně je odsáván do přístroje apo vyčistění pomocí uhlíkového  ltru

je vracen zpět výstupními otvory vhorní části. Čistění se děje tukovými  ltry.

ODSÁVACÍ REŽIM: Při použití odsávání dochází kodsávání vzduchu vmístnosti.

Upozornění: Pokud jsou ve stejné místnosti používána zařízení, které potřebují vzduch k hoření (např.
plynová či naftová kamna nebo kamna na pevná paliva), mohou se navzájem ovlivňovat (zhasínání plamene,
vyvíjení kouře nebo pronikání spalin a plamene zpět do místnosti. Pro zajištění bezpečného provozu

musí být takové místnosti vybaveny nepřerušitelným přívodem vzduchu, např. neuzavíratelnými
větracími otvory v oknech, dveřích nebo stěnách. Tak zabráníte nedostatku vzduchu pro hoření
azpětnému šlehnutí plamene.

Při návrhu těchto opatření zvažujte vždy vliv na celý větrací systém budovy. Při pochybnostech se obraťte na
svého kominíka.
Vývod odsavače nikdy nepřipojujte květracímu potrubí nebo do stávajících komínů! Nedopusťte připojení
vývodu odsavače do potrubí, vněmž může proudit horký vzduch. Odsávaný vzduch může být vypouštěn
pouze přímo do vnějšího prostředí samostatným větracím potrubím.
Po zapnutí odsávání je vzduch zmístnosti odsáván. Dbejte vždy na dostatečné větrání pro přívod čerstvého
vzduchu. Odsavač par odstraňuje zmístnosti zápach, nikoli však všechnu vodní páru.
Při použití odsavače spolu se spotřebiči spalujícími plyn nebo jiná paliva je nutné zajistit dostatečné větrání
(neplatí pro spotřebiče, které vracejí vzduch zpět do místnosti).
Odsávaný vzduch nesmí být nikdy přiveden do kouřovodů spotřebičů spalujících plyn nebo jiná paliva
(neplatí pro spotřebiče, které vracejí vzduch zpět do místnosti).

Bezpečnost při použití plynu: Při vaření na plynovém hořáku vždy používejte pokličky!

Důležité! Doporučujeme, aby instalaci prováděly dvě osoby. Postupujte podle kroků popisu sestavení

ainstalace.

6

PŘÍPRAVA

Režim odsávání: Před instalací odsavače par musí být profesionálně vytvořen otvor do stěny (průměr min.

155 mm) pro výstupní potrubí.
Před vytvořením otvoru vezměte vúvahu délku atvar potrubí. Výstupní potrubí musí dosahovat vnějšího
prostředí bez složitých aostrých ohybů.

Důležité! Pokud potrubí ústí na vnější straně domu, musí být zakončeno krytem se samootevíracím
uzávěrem (není přiložen). Tento kryt může nainstalovat osoba provádějící otvor ve stěně.
Pokud je ve stejné místnosti sodsavačem provozován otevřený krb či kamna, poraďte se před instalací se
svým kominíkem.
Pokud jste vnájmu, musíte mít před instalací písemný souhlas majitele objektu.

Pozor! Pro optimální výkon odsavače je nutné jej nainstalovat do osy varné desky.
Před instalací si připravte připojení kelektrické síti tak, aby kabel nebyl později viditelný.
Pro montáž spotřebiče jsou nutné tyto další prostředky (nejsou součástí dodávky):

→ výstupní potrubí
→ vrtačka
→ šroubovák
→ vodováha
→ detektor kabelů

Připojení kelektrické síti

Zapojení musí být provedeno kvali kovaným elektrikářem podle všech platných norem apředpisů.
Důležité! Při instalaci a údržbě vždy nejprve odpojte síťový přívod. Při instalaci doporučujeme vyjmout
pojistky zpříslušného obvodu nebo vypnout jistič vdomovním rozvaděči.

CZ

Před vrtáním do zdi se pomocí detektoru ujistěte, že ve zdi nevedou kabely nebo potrubí, které by mohlo být
vrtáním poškozeno (elektrické vedení, plynové či vodovodní potrubí apod.).

Tento přístroj je dvojitě izolován a nesmí být uzemněn. Pokud je přiveden ochranný vodič nebo jiné
uzemnění, je nutné je zakončit a izolovat. Pokud je vodič průchozí, je nutné jej propojit s pokračujícím
vodičem aizolovat.
V souladu s předpisy pro napájecí síť musí být pevný napájecí kabel přístroje osazen spínací jednotkou.
Ktomu účelu nainstalujte příslušný odpojovač.

Poznámka! Při trvalém připojení spotřebiče je nutné použít jistící odpojovač se vzdáleností kontaktů ve

vypnutém stavu nejméně 3 mm ve všech pólech.

Všechny přívody zapojte do příslušných svorek odpojovače podle obr. 1. Ujistěte se, že jsou spoje řádně
dotaženy.

Ochranné obaly: Nerezové povrchy nového spotřebiče jsou chráněny proti poškrábání ochrannou fólií

arohy skleněných dílů jsou chráněny plastovými kryty.

Tyto ochranné prvky odstraňte až před trvalým upevněním spotřebiče na místo.
Rovněž vyjměte ochranné pěnové prvky aochranný obal motoru zvnitřku stroje.

7

CZ

1

N (modrý)

L (hnědý)

N (modrý)

L (hnědý)

Instalace sodsávacím potrubím (není přiloženo)

K provozu sodsáváním je nutné potrubí oprůměru nejméně 150 mm. Vytvoření otvoru oprůměru nejméně
155 mm ve stěně (vrtání asekání) doporučujeme svěřit kvali kované osobě.
Odsávání je tím účinnější, čím je potrubí kratší apřímější.
Předpisy pro taková vedení se mohou vkaždé zemi lišit. Při pochybnostech se obraťte na svého kominíka.

Po vytvoření otvoru můžete odsavač par připojit potrubím (smaltovanou či hliníkovou trubkou, ohebným
potrubím nebo trubkou znehořlavého plastu se světlostí 150 mm).

Pro dosažení nejlepší účinnosti odsávání by měl být odsavač par namontován ve výši 66~80 cm nad
sporákem.

Rozměrový náčrtek

2

*

Pomocí držáku jako šablony označte avyvrtejte 6 otvorů do nosné stěny (Obr. 3). Do otvorů vložte hmoždinky
(Obr. 4).
Do středních dvou otvorů použijte 2 dlouhé šrouby 4 × 40 (otvory označené „*“). Šrouby neutahujte zcela,
nechte je vyčnívat ze stěny asi o4 mm (Obr. 5).

8

Uchopte tělo odsavače par a nasaďte 2 horní otvory na 2 vyčnívající šrouby; pak dvěma dlouhými šrouby
4 × 40 upevněte odsavač do dvou spodních otvorů. Tělo odsavače par nyní utažením šroubů upevněte na
stěnu.

3 4

5 6

CZ

Nasaďte přírubu na komín odsavače. Zajistěte ji dvěma kratšími šrouby 3,5 × 12 (Obr. 6).

Poznámka: Pokud používáte výstupní potrubí osvětlosti 125 mm, nasaďte adaptér 150 na 125
na přírubu (Obr. 7).

7

9

8 9

CZ

Namontujte držák na stěnu. Upevněte jej dvěma zbývajícími dlouhými šrouby 4 × 40 (Obr.8).
Nasaďte výstupní potrubí. Vpříkladu na Obr. 9 je použita trubka z tvrzeného PVC. Vzduchotěsnost spoje
potrubí spřírubou můžete vylepšit lepící páskou (Obr. 9).

Poznámka: Někdy může pěnová páska překrýt otvory. Vtakovém případě prostě proražte pásku
šrouby.

Nebezpečí zranění! Okraje trubek mohou být ostré.

Poznámka: Neutahujte šrouby příliš silně, abyste později mohli provést vyrovnání celého

odsavače.

10 11

Horní komín nasuňte do spodního komína, pak vytáhněte horní komín nahoru (Obr. 10). Nastavte přibližně
požadovanou výšku komína. Upevněte horní komín do držáku a zabezpečte na obou stranách dvěma
krátkými šrouby 4 × 12 (Obr. 11).

10