ebro TRACEbro 310, TRACEbro 410 User guide [ml]

TRACEbro
Kühlschrankthermometer

TRACEbro
Kühlschrankthermometer

TRACEbro
Kühlschrankthermometer

TRACEbro
Kühlschrankthermometer

TRACEbro
Refrigerator Thermometer

TRACEbro
Refrigerator Thermometer

Bedienungsanleitung D

Einsatzzweck

Das Kühlschrankthermometer ist zur
Verwendung unter Raumbedingungen geeignet.
Es ist zur Kontrolle der Temperatur in Kühl­sowie Gefriereinrichtungen in Laboren und
Apotheken gedacht.

Sicherheitshinweise:

Dichtigkeit:

Die Thermometer TRACEbro 310 und TRACEbro
410 werden in Verbindung mit Glasflaschen
gefüllt mit Glykol geliefert.
Bitte überprüfen Sie die Flasche auf eventuelle
Brüche bzw. Risse.

ACHTUNG HANDSCHUTZ TRAGEN,
SCHNITTGEFAHR!

Bitte achten Sie auf mögliches Auslaufen der
Glykollösung.
Bitte ziehen Sie sich Einmalhandschuhe aus
Nitrilkautschuk an, wenn eine Glykolflasche
ausläuft.

Inbetriebnahme

1. Packen Sie alle Teile aus.

2. Überprüfen Sie, ob die Lieferung

komplett ist.

3. Legen Sie die Batterie ein.

4. Wählen Sie zwischen °C und °F die

richtige Temperatureinheit aus.

5. Überprüfen Sie die Grenzwerte im

Thermometer.

6. Aktivieren Sie die Alarmfunktion.

7. Stellen Sie das Thermometer auf den

vorgesehenen Platz.

8. Platzieren Sie die Fühler an der

richtigen Stelle. Beachten Sie dabei,
dass die Fühlerkabel in der
Türdichtung eingeklemmt werden.

Bedienungsanleitung D

Anzeigen

Das Thermometer zeigt gleichzeitig die aktuell
gemessene Temperatur sowie den Max/Min
Wert an.

Tasten

Alarm-Bestätigungstaste

Auf der Vorderseite befindet sich die Alarm­Bestätigungstaste.

Auf der Rückseite befinden sich die folgenden
Tasten:

① Kanalwahltaste
② Alarmtaste
③ Taste zur Wahl der Temperatureinheit

Bedienung

Alarmfunktion

Das Thermometer verfügt über eine optische
und akustische Alarmfunktion.
Die Funktion kann durch Betätigen der
Alarmtaste aktiviert oder deaktiviert werden.
Zusätzlich kann im Alarmfall der akustische
Alarm durch Betätigen der Alarm­Bestätigungstaste abgeschaltet werden. Der
optische Alarm bleibt jedoch solange bestehen,
bis der Messwert wieder innerhalb der
Grenzwerte liegt.

Ein- / Ausschalten der Alarmfunktion

Durch Betätigen der Alarmtaste für ca. 1
Sekunde wird die Alarmfunktion ein- bzw.
ausgeschaltet.

Einstellung der Grenzwerte

Drücken Sie dazu die Alarmtaste für mindestens
3 Sekunden. Folgen Sie den Bildern

Bedienungsanleitung D

Alarm Bestätigen

Drücken Sie während eines Alarms auf die
Alarm-Bestätigungstaste um den akustischen
Alarm zu quittieren.

Max/Min Löschen

Drücken Sie zum Löschen des Max/Min
Speichers auf die Alarm-Bestätigungstaste für
länger als 3 Sekunden.

Temperatureinheit wählen

Schalten Sie die Anzeige des Thermometers
zwischen °C und °F um, indem Sie auch die
Temperatureinheit-Wahltaste drücken.

Einlegen der Batterie

1. Klappen Sie den Standfuß heraus.

2. Öffnen Sie das Batteriefach durch

Entriegeln und Verschieben des
Batteriedeckels.

3. Packen Sie nun die Batterie aus und

legen Sie diese in den Batteriehalter.
Beachten Sie die Polung der Batterie.

4. Schließen Sie das Batteriefach.

Reinigung und Pflege

Reinigen Sie das Gerät mit einem nur leicht
feuchten Tuch.
Verwenden Sie kein Lösungsmittel wie z. B.
Aceton, da dieses den Kunststoff angreift.

Entsorgung

Sollte das Alarmthermometer TRACEbro
gebrauchsuntauglich geworden sein, müssen Sie
es fach- und umweltgerecht entsorgen.

Entsorgen Sie das TRACEbro keinesfalls über
den Restmüll, sondern geben Sie es an den
Hersteller zurück.

Bedienungsanleitung D

Technische Daten

Betriebstemperatur -20 °C ... +50 °C
Lagerbedingungen -20 °C ... +60 °C
Temperatur-Einheiten °C, °F
Genauigkeit: ±0,5 °C von -20 °C bis

+40°C
±1,0 °C restlicher

Bereich
Auflösung 0,1 °C
Messgeschwindigkeit 30 Sekunden
Gehäusematerial ABS
Schutzart IP 20
Abmessungen
(L x B x H) 100 x 110 x 23 mm
Kabellänge 3 m
Gewicht ca. 120 g
Batterie AAA (Alkaline)
Batterie Lebensdauer ca. 12 Monate, ohne
Alarmierung

Messbereich:
interner Sensor -20 °C ... +50 °C
externer Fühler -50 °C ... +70 °C

Hersteller

Xylem Analytics Germany GmbH
Dr.-Karl-Slevogt-Str. 1
82362 Weilheim
Germany

Für weitere Informationen :

https://ebro.com/
fileadmin/current/
BA80128DEF.pdf

User Manual GB

Standard usage

The Refrigerator Thermometer is for use in
ambient conditions.
It is designed to control the temperature in
cooling and freezing areas in laboratories and
drug stores.

Safety Instructions

Tightness:

The thermometer TRACEbro 310 and TRACEbro
410 are delivered with glass bottles of glycol
solution.
Please check the bottles of possible existing
cracks.

ATTENTION HAND SAFETY,
CUT RISK!

Please mind eventual leak of the glycol solution.
Please wear nitrile rubber gloves in case of a
leaky bottle.

Implementing

1. Unpack all the delivered parts.

2. Check if the delivery is complete.

3. Put the battery in the device.

4. Choose the temperature unit

between °C and °F.

5. Control the limit settings in the

thermometer.

6. Activate the alarm function.

7. Put the thermometer on its final

destination.

8. Place the probes on the right

location. Make sure that the cable

needs to be pinched in the door seal.

User Manual GB

Display

The Thermometer shows current and Max/Min
value at the same time.

Buttons

Alarm-Confirmation Button
The Alarm-Confirmation button is placed on the
front side of the device.

Following buttons are located on the rear side of
the device:

① Channel Switch
② Alarm button
③ Button to choose the temperature unit

Handling

Alarm Function

The thermometer has an optical and acoustical
alarm.
This function can be activated or even
deactivated by pushing the alarm button.
Additionally to the standard alarm function, the
acoustic alarm can be confirmed by pushing the
Alarm Confirmation button while an acoustic
alarm is active.
The optical alarm stays until the measured value
is back between the limits.

Switch Alarm function on / off

Push the Alarm button for 1 second to turn the
alarm function on or off.

Set Limits

Push the alarm button for 3 seconds to start
limit settings. Follow the procedure.

TRACEbro
Refrigerator Thermometer

TRACEbro
Refrigerator Thermometer

TRACEbro
Thermomètre frigo

TRACEbro
Thermomètre frigo

TRACEbro
Thermomètre frigo

TRACEbro
Thermomètre frigo

User Manual GB

Alarm Confirmation

Push the Alarm Confirmation button while the
acoustic alarm is active to quit the alarm.

Clear Max/Min Memory

Push the Alarm Confirmation button for at least
3 seconds to clear the Max/Min memory.

Choose temperature unit

Push the temperature unit button to swich
between °C and °F.

Insert battery

1. Fold out the stand.

2. Open the battery compartment by

unlocking and moving the battery
cover.

3. Now unpack the battery and place it

in the battery holder. Pay attention
to the polarity of the battery.

4. Close the battery compartment.

Cleaning and Maintenance

Use a damp cloth to clean the TRACEbro
thermometer.

Do not use a solvent, such as acetone, because
this damages the plastic.

Disposal

If the device becomes no longer fit for purpose,
it must be disposed of in a suitable,
environmentally-friendly manner.

User Manual GB

Technical Data

Operating Temperature -20 °C … +50 °C
Storage Temperature -20 °C … +60 °C
Temperature Units °C, °F
Accuracy ±0.5 °C (-20 °C … +40 °C)
±1.0 °C remaining area
Resolution 0.1 °C
Response time 30 seconds
Housing Material ABS
Protection rate IP 20
Dimensions
(L x W x H) 100 x 110 x 23 mm
Cable length 3 m
Weight app. 120 g
Battery AAA (Alkaline)
Battery lifetime app. 12 months, without alarms
Measuring range:
Internal channel -20 °C ... +50 °C
External channel -50 °C ... +70 °C

Producer

Xylem Analytics Germany GmbH
Dr.-Karl-Slevogt-Str. 1
82362 Weilheim
Germany

For further information :

https://ebro.com/
fileadmin/current/
BA80128DEF.pdf

Mode d‘emploi FR

Conseils d’utilisation

Le thermomètre frigo sert à mesurer la
température de l’air ambiant.
Il est utilisé pour mesurer la température dans
des zones régrigérées ou congelées dans les
laboratoires et les pharmacies.

Conseils de sécurité

Etanchéité :

Les thermomètres TRACEbro 310 et TRACEbro
410 sont livrés avec des flacons en verre
contenant une solution de glycol.
Veillez à vérifier que les flacons ne comportent
aucune fissure.

ATTENTION A LA SECURITE DES MAINS,
RISQUE DE COUPURE!

Soyez vigilant en cas de fuite de la solution au
glycol.
Veuillez porter des gants en caoutchouc nitrile
en cas de flacon non étanche.

Mise en service

1. Ouvrez les pièces livrées.

2. Vérifiez que la livraison est complète.

3. Placez la pile dans l’appareil.

4. Choisissez l’unité de température °C

ou °F.

5. Controlez le paramètres des limites

de l’appareil.

6. Activez la fonction d‘alarme.

7. Placez l’appareil à l’endroit où il sera

utilisé.

8. Positionnez le capteur à l’endroit

adapté. Attention à ne pas coincer le

câble dans la porte.

Mode d‘emploi FR

Affichage

Le thermomètre affiche les valeurs actuelles et
la valeur Max/Min au même moment.

Touches

Touche Alarme/Confirmation
La touche alarme/confirmation se trouve sur la
face avant de l’appareil.

Les touches suivantes se trouvent sur la face
arrière de l’appareil

① Touche de changement de canal
② Touche alarme
③ Touche de choix d’unité de température

Utilisation

Fonction d’alarme

Le thermomètre dispose d’une alarme visuelle
et sonore. Cette fonction peut être activée ou
désactivée en appuyant sur la touche alarme.
En cas d’alarme, l’alarme sonore peut être
désactiver en appuyant sur la touche

alarme/confirmation pendant que l’alarme

sonore est active.
L’alarme sonore reste jusqu’à ce que la valeur
mesurée soit revenure dans les limites.

Activer/désactiver la fonction d’alarme

Appuyez sur la touche alarme pendant une
seconde pour activer ou désactiver l’alarme.

Réglage des limites

Appuyez sur la touche alarme pendant 3
secondes pour démarrer le paramétrage . Suivez
les instructions à l’écran.

Mode d‘emploi FR

Arrêt de l’alarme

Appuyez sur la touche alarme/confirmation

pendant que l’alarme sonore est active pour
arrêter l’alarme.

Effacer la mémoire Max/Min

Appuyez sur la touche alarme/confirmation
pendant au moins 3secondes pour effacer la
mémoire Max/Min.

Choisir l’unité de température

Appuyez sur la touche de choix d’unité de

température pour commuter entre °C and °F.

Insertion de la pile

9. Dépliez le support.

10. Ouvrez le compartiment de la pile en

enlevant le cache.

11. Enlevez l’emballage de la pile et

placez la dans son support.Veillez à
respecter la polarité.

12. Fermez le compartiment de la pile.

Nettoyage et Maintenance

Utilisez un chiffon légèrement humide pour
nettoyer le thermomètre TRACEbro.

N’utilisez pas de solvants, tel que l’ acetone, car
le platisque pourrait être endommagé.

Mise au rebut

13. Si l’appareil n’est plus adapté à son

usage, il doit être mis au rebut dans

le respect de l’environnement.

Mode d‘emploi FR

Données techniques

Température d’utilisation -20 °C … +50 °C
Température de stockage -20 °C … +60 °C
Unités de température °C, °F
Précision (EMT) ±0.5 °C (-20 °C … +40 °C)
±1.0 °C pour le reste de l’étendue de mesure
Résolution 0.1 °C
Temps de réponse 30 secondes
Type de boîtier ABS
Indice de protection IP 20
Dimensions
(l x L x H) 100 x 110 x 23 mm
Longueur du câble 3 m
Poids app. 120 g
Type de pile AAA (Alkaline)
Durée de vie de la pile env. 12 mois sans
utilisation de l’alarme
Etendue de mesure:
Canal interne -20 °C ... +50 °C
Canal externe -50 °C ... +70 °C

Fabricant

Xylem Analytics Germany GmbH
Dr.-Karl-Slevogt-Str. 1
82362 Weilheim
Germany

Pour plus d’informations :

https://ebro.com/
fileadmin/current/
BA80128DEF.pdf