Ebro TIC 100 User Manual

Wärmebildkamera

Thermal Imaging Camera

Caméra thermique

TIC 100

TIC 100 Deutsch

Inhalt

Übersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Auspacken / Lieferumfang. . . . . . . . . . . . . . 8

Lieferumfang. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Gerätemenü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Emisionsgrad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

oberer Grenzwert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

unterer Grenzwert. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

automatische Abschaltfunktion. . . . . . . . . 16

Hintergrundbeleuchtung . . . . . . . . . . . . . . . 16

Datum um Uhrzeit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Einstellung des Zeitstempels. . . . . . . . . . . . 18

Daten löschen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Dateityp Einstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Rauschfilter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Spracheinstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Batterie wechseln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Einlegen der Speicherkarte . . . . . . . . . . . 24

Reinigung und Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Kalibrierservice. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

2 Bedienungsanleitung

English Français

Contents

Overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Unpacking / scope of delivery . . . . . . . . . . 9

Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Device menu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Emission factor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

upper limit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

lower limit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

auto shut-off . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Backlight. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Date at Time . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Setting the timestamp. . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Delete data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

File Type setting. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

noise filter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

language setting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Sommaire

Vue d‘ensemble. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Déballage / pièces livrées. . . . . . . . . . . . . . . 9

Eléments contenus dans l’emballage. . . . . 9

Affichage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Menu de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Facteur d‘emissivité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

limite supérieure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

limite inférieure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

arrêt automatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Rétro-éclairage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Date et heure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Réglage de l'horodatage. . . . . . . . . . . . . . . . 19

Effacer les données . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Paramétrage type de fichier . . . . . . . . . . . . 19

filtre de bruit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

réglage de la langue. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Battery replacement . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Inserting the memory card . . . . . . . . . . . 25

Cleaning and care . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Calibration service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

08/2016 ba80053def03_TIC100 3

Changer les piles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Insertion de la carte mémoire. . . . . . . . . 25

Nettoyage et entretien . . . . . . . . . . . . . . . 25

Service d’étalonnage . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Elimination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Données techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

TIC 100 Deutsch

Übersicht

Mit der Wärmebildkamera erhalten Sie
sofortige und gemeine Wärmebilder und
radiometrische Messwerte von Messob­jekten die max. 5m entfernt sind. Die ein­fach zu bedienende Wärmebildkamera
kann bis zu 25.000 Bilder auf der mitbelie­ferten SD-Karte speichern.

Die Wärmebildkamera TIC 100 ist ein bat­teriebetriebenes Messgerät.

1 Display
2 Infrarotlinse
3 micro SD-Kartenleser
4 Mini USB Anschluss
5 Taste zum Wechsel der Farbskala
6 Menü-Taste
7 Kursortasten (auf bzw. ab)
8 Taste zur Auswahl der

Temperatureinheit
9 Messtaste
10 Batteriefach

4 Bedienungsanleitung

English Français

Overview

With the thermal imaging camera you get
instant and common thermal images and
radiometric readings from measurement
objects the max. 5m away. The easy to use
thermal imaging camera can store up to
25,000 images on the SD card supplied
silent.

The thermal imager TIC 100 is a battery­powered instrument.

1 Display
2 infrared lens
3 SD-card reader
4 USB- port
5 Color selection button
6 Menu button
7 Cursor buttons
8 Temperature unit button
9 Trigger
10 Battery compartment

Vue d‘ensemble

Avec la caméra d'imagerie thermique,
vous obtenez des images thermique avec
une vue d'ensemble et des lectures radio­métriques de mesure des objets éloignés
au maximum de 5m. Cette caméra ther­mique, facile à utiliser, peut stocker
jusqu'à 25 000 images sur la carte SD four­nie avec l'appareil.

La camera thermique TIC 100 est un
appareil alimenté par piles.

1 Écran
2 lentille infrarouge
3 Lecteur de carte Micro SD
4 Mini port USB
5 Bouton pour changer l'échelle des

couleurs
6 Bouton Menu
7 Touches de curseur
8 Bouton pour sélectionner l'unité de

température
9 Gachette de prise de mesure
10 Compartiment piles

08/2016 ba80053def03_TIC100 5

TIC 100 Deutsch

Sicherheitshinweise

Verwenden Sie das Gerät nicht in explosi­onsgefährdeten Bereichen.
Lebensgefahr!

Bringen Sie das Gerät nicht in eine Umge­bung, die heißer ist als 60°C. Die Batterie
kann explodieren!

Setzen Sie das Gerät keiner Mikrowellen­Strahlung aus. Explosionsgefahr der Bat­terie!

Wenn das Gerät für längere Zeit nicht
benutzt wird, schalten Sie es aus und
lagern die Batterien an einem kühlen und
trockenen Ort.

6 Bedienungsanleitung

English Français

Safety instructions

Do not use the device in explosive areas.
Danger of death!

Do not use the device in an environment
hotter than 60°C! The battery may
explode!

Do not subject the device to microwave
radiation. The lithium battery may
explode!

If the device is not to be used for a long
time, turn the power of, remove and store
the batteries in a cool, dry place.

Consignes de sécurité

N’utilisez pas l’appareil dans des zones
explosives. Danger de mort!

N’utilisez pas l’appareil dans un environ­nement dépassant 60°C. Risque d'explo­sion de la batterie!

N'exposez pas l'appareil à un rayonne­ment à micro-ondes. Risque d'explosion
de la batterie au lithium!

Si l‘appareil n‘est pas utilisé pour une lon­gue période, éteignez l‘appareil et stockez
les piles dans un endroit frais et sec.

08/2016 ba80053def03_TIC100 7

TIC 100 Deutsch

Auspacken / Lieferumfang

Überprüfen Sie nach dem Erhalt die Gerä­teverpackung und den Inhalt auf Unver­sehrtheit. Überprüfen Sie außerdem, ob
der Inhalt der Geräteverpackung Ihrer
Bestellung entspricht.

Lieferumfang

Im Lieferumfang sind folgende Teile ent­halten:

 Wärmebildkamera TIC 100
 USB-Kabel
 8GB micro SD Karte
 4 x AABatterie, 1,5 Volt
 Transportkoffer
 Kalibrierzertifikat
 Bedienungsanleitung

Daneben können in der Lieferung ver­schiedene Zubehörteile enthalten sein.

Sollten Sie Grund zu einer Beanstandung
haben, nehmen Sie bitte mit uns Kontakt
auf. Unsere Kontaktdaten finden Sie auf
der Rückseite dieser Anleitung.

8 Bedienungsanleitung

English Français

Unpacking / scope of delivery

Check the device packaging and contents
to ensure it is complete and undamaged.
You must also check that the contents of
the packaging match your order.

Scope of delivery

The delivery includes these parts:

 Thermal Imaging Camera TIC 100
 USB cable
 8GB micro SD memory Card
 4 pcs. batteries, type AA 1,5V
 Carrying case
 Calibration Certificate
 User manual

The delivery may also include various
accessories.

If you have any reason for complaint, do
not hesitate to contact us. You will find
our contact data on the back of this man­ual.

Déballage / pièces livrées

A réception des appareils, vérifiez que
l’emballage et le contenu sont intacts.
Vérifiez également si le contenu de
l’emballage correspond bien à votre com­mande.

Eléments contenus dans
l’emballage

Les éléments suivants sont fournis dans
l’emballage:

 Caméra thermique TIC 100
 Câble USB
 8GB micro carte SD
 4 x pile AA, 1,5V
 mallette de transport
 Certificat d‘étalonnage
 Le présent manuel d’utilisation

Différents accessoires peuvent en outre
être fournis.

En cas de réclamation, n’hésitez pas à
nous contacter. Vous trouverez les rensei­gnements correspondants au dos de ce
manuel.

08/2016 ba80053def03_TIC100 9

TIC 100 Deutsch

Display

1 Datum und Uhrzeit

2 Batterieanzeige

3 Temperaturanzeige in der Mitte des
Messfeldes

4 Anzeige

5 Markierung des höchsten
Temperaturwertes (Cursor weiß)

Batterie in Ordnung

Batterie bald aufgebraucht

Batteriewechsel notwendig

6 Markierung des niedrigsten
Temperaturwertes (Cursor rosa)

7 Markierung (Kreuz) der in der Mitte
gemessenen Temperatur

8 kleinster Temperaturmesswert

9 größter Temperaturmesswert

10 Temperaturfarbskala

11 eingestellter Emisionsgrad

10 Bedienungsanleitung