Ebro TIC 100 User Manual

Wärmebildkamera

Thermal Imaging Camera

Caméra thermique

TIC 100

TIC 100 Deutsch

Inhalt

Übersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Auspacken / Lieferumfang. . . . . . . . . . . . . . 8

Lieferumfang. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Gerätemenü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Emisionsgrad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

oberer Grenzwert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

unterer Grenzwert. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

automatische Abschaltfunktion. . . . . . . . . 16

Hintergrundbeleuchtung . . . . . . . . . . . . . . . 16

Datum um Uhrzeit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Einstellung des Zeitstempels. . . . . . . . . . . . 18

Daten löschen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Dateityp Einstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Rauschfilter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Spracheinstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Batterie wechseln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Einlegen der Speicherkarte . . . . . . . . . . . 24

Reinigung und Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Kalibrierservice. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

2 Bedienungsanleitung

English Français

Contents

Overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Unpacking / scope of delivery . . . . . . . . . . 9

Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Device menu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Emission factor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

upper limit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

lower limit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

auto shut-off . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Backlight. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Date at Time . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Setting the timestamp. . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Delete data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

File Type setting. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

noise filter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

language setting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Sommaire

Vue d‘ensemble. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Déballage / pièces livrées. . . . . . . . . . . . . . . 9

Eléments contenus dans l’emballage. . . . . 9

Affichage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Menu de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Facteur d‘emissivité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

limite supérieure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

limite inférieure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

arrêt automatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Rétro-éclairage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Date et heure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Réglage de l'horodatage. . . . . . . . . . . . . . . . 19

Effacer les données . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Paramétrage type de fichier . . . . . . . . . . . . 19

filtre de bruit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

réglage de la langue. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Battery replacement . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Inserting the memory card . . . . . . . . . . . 25

Cleaning and care . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Calibration service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

08/2016 ba80053def03_TIC100 3

Changer les piles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Insertion de la carte mémoire. . . . . . . . . 25

Nettoyage et entretien . . . . . . . . . . . . . . . 25

Service d’étalonnage . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Elimination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Données techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

TIC 100 Deutsch

Übersicht

Mit der Wärmebildkamera erhalten Sie
sofortige und gemeine Wärmebilder und
radiometrische Messwerte von Messob­jekten die max. 5m entfernt sind. Die ein­fach zu bedienende Wärmebildkamera
kann bis zu 25.000 Bilder auf der mitbelie­ferten SD-Karte speichern.

Die Wärmebildkamera TIC 100 ist ein bat­teriebetriebenes Messgerät.

1 Display
2 Infrarotlinse
3 micro SD-Kartenleser
4 Mini USB Anschluss
5 Taste zum Wechsel der Farbskala
6 Menü-Taste
7 Kursortasten (auf bzw. ab)
8 Taste zur Auswahl der

Temperatureinheit
9 Messtaste
10 Batteriefach

4 Bedienungsanleitung

English Français

Overview

With the thermal imaging camera you get
instant and common thermal images and
radiometric readings from measurement
objects the max. 5m away. The easy to use
thermal imaging camera can store up to
25,000 images on the SD card supplied
silent.

The thermal imager TIC 100 is a battery­powered instrument.

1 Display
2 infrared lens
3 SD-card reader
4 USB- port
5 Color selection button
6 Menu button
7 Cursor buttons
8 Temperature unit button
9 Trigger
10 Battery compartment

Vue d‘ensemble

Avec la caméra d'imagerie thermique,
vous obtenez des images thermique avec
une vue d'ensemble et des lectures radio­métriques de mesure des objets éloignés
au maximum de 5m. Cette caméra ther­mique, facile à utiliser, peut stocker
jusqu'à 25 000 images sur la carte SD four­nie avec l'appareil.

La camera thermique TIC 100 est un
appareil alimenté par piles.

1 Écran
2 lentille infrarouge
3 Lecteur de carte Micro SD
4 Mini port USB
5 Bouton pour changer l'échelle des

couleurs
6 Bouton Menu
7 Touches de curseur
8 Bouton pour sélectionner l'unité de

température
9 Gachette de prise de mesure
10 Compartiment piles

08/2016 ba80053def03_TIC100 5

TIC 100 Deutsch

Sicherheitshinweise

Verwenden Sie das Gerät nicht in explosi­onsgefährdeten Bereichen.
Lebensgefahr!

Bringen Sie das Gerät nicht in eine Umge­bung, die heißer ist als 60°C. Die Batterie
kann explodieren!

Setzen Sie das Gerät keiner Mikrowellen­Strahlung aus. Explosionsgefahr der Bat­terie!

Wenn das Gerät für längere Zeit nicht
benutzt wird, schalten Sie es aus und
lagern die Batterien an einem kühlen und
trockenen Ort.

6 Bedienungsanleitung

English Français

Safety instructions

Do not use the device in explosive areas.
Danger of death!

Do not use the device in an environment
hotter than 60°C! The battery may
explode!

Do not subject the device to microwave
radiation. The lithium battery may
explode!

If the device is not to be used for a long
time, turn the power of, remove and store
the batteries in a cool, dry place.

Consignes de sécurité

N’utilisez pas l’appareil dans des zones
explosives. Danger de mort!

N’utilisez pas l’appareil dans un environ­nement dépassant 60°C. Risque d'explo­sion de la batterie!

N'exposez pas l'appareil à un rayonne­ment à micro-ondes. Risque d'explosion
de la batterie au lithium!

Si l‘appareil n‘est pas utilisé pour une lon­gue période, éteignez l‘appareil et stockez
les piles dans un endroit frais et sec.

08/2016 ba80053def03_TIC100 7

TIC 100 Deutsch

Auspacken / Lieferumfang

Überprüfen Sie nach dem Erhalt die Gerä­teverpackung und den Inhalt auf Unver­sehrtheit. Überprüfen Sie außerdem, ob
der Inhalt der Geräteverpackung Ihrer
Bestellung entspricht.

Lieferumfang

Im Lieferumfang sind folgende Teile ent­halten:

 Wärmebildkamera TIC 100
 USB-Kabel
 8GB micro SD Karte
 4 x AABatterie, 1,5 Volt
 Transportkoffer
 Kalibrierzertifikat
 Bedienungsanleitung

Daneben können in der Lieferung ver­schiedene Zubehörteile enthalten sein.

Sollten Sie Grund zu einer Beanstandung
haben, nehmen Sie bitte mit uns Kontakt
auf. Unsere Kontaktdaten finden Sie auf
der Rückseite dieser Anleitung.

8 Bedienungsanleitung

English Français

Unpacking / scope of delivery

Check the device packaging and contents
to ensure it is complete and undamaged.
You must also check that the contents of
the packaging match your order.

Scope of delivery

The delivery includes these parts:

 Thermal Imaging Camera TIC 100
 USB cable
 8GB micro SD memory Card
 4 pcs. batteries, type AA 1,5V
 Carrying case
 Calibration Certificate
 User manual

The delivery may also include various
accessories.

If you have any reason for complaint, do
not hesitate to contact us. You will find
our contact data on the back of this man­ual.

Déballage / pièces livrées

A réception des appareils, vérifiez que
l’emballage et le contenu sont intacts.
Vérifiez également si le contenu de
l’emballage correspond bien à votre com­mande.

Eléments contenus dans
l’emballage

Les éléments suivants sont fournis dans
l’emballage:

 Caméra thermique TIC 100
 Câble USB
 8GB micro carte SD
 4 x pile AA, 1,5V
 mallette de transport
 Certificat d‘étalonnage
 Le présent manuel d’utilisation

Différents accessoires peuvent en outre
être fournis.

En cas de réclamation, n’hésitez pas à
nous contacter. Vous trouverez les rensei­gnements correspondants au dos de ce
manuel.

08/2016 ba80053def03_TIC100 9

TIC 100 Deutsch

Display

1 Datum und Uhrzeit

2 Batterieanzeige

3 Temperaturanzeige in der Mitte des
Messfeldes

4 Anzeige

5 Markierung des höchsten
Temperaturwertes (Cursor weiß)

Batterie in Ordnung

Batterie bald aufgebraucht

Batteriewechsel notwendig

6 Markierung des niedrigsten
Temperaturwertes (Cursor rosa)

7 Markierung (Kreuz) der in der Mitte
gemessenen Temperatur

8 kleinster Temperaturmesswert

9 größter Temperaturmesswert

10 Temperaturfarbskala

11 eingestellter Emisionsgrad

10 Bedienungsanleitung

English Français

Display

1 Date and Time

2 Battery symbole

3 Temperature display in the center of
the field

4 Display

5 Marking the highest temperature
value (white cross)

6 Marking the lowest temperature value
(pink cross)

7 Mark (cross) the measured
temperature in the middle

8 lowest temperature value

Affichage

1 Date et heure

2 Affichage du niveau de charge de la
pile

3 Affichage de la température au centre
du champ

4 Afficher

5 Indicateur (croix) de la valeur de
température la plus élevée (croix
blanche)

6 Indicateur (croix) de la valeur de
température la plus basse (croix rose)

7 Mark (croix), la température mesurée
au milieu

9 highes temperature value

10 temperature scale

11 emissions factor

08/2016 ba80053def03_TIC100 11

8 lecture la plus basse température

9 la plus grande mesure de la
température

10 échelle de température

11 Facteur d'émissivité

TIC 100 Deutsch

Gerätemenü

Durch Drücken der Menü-Taste wird das
Gerätemenü ausgeführt.

Das Menü beinhaltet 11 Funktionen:

1 Einstellen des Emissionsgrads
2 Festlegung des oberen Grenzwertes
3 Festlegung des unteren Grenzwertes
4 automatische Abschaltfunktion
5 Einstellung der

Hintergrundbeleuchtung
6 Einstellung von Datum und Uhrzeit
7 Zeitstempel
8 Löschen von Dateien
9 Als Bild oder Video speichern
10 Rauschfilter
11 Spracheinstellung

Jeder Menüpunkt kann mit Hilfe der
Kursortasten angewählt und durch
Bestätigung der Messtaste aktiviert
werden.

Der ausgewählte Menüpunkt wird mit
roten Zeichen dargestellt.

Durch erneute Betätigung der Menü-Taste
gelangen Sie wieder in den normalen
Messmodus.

12 Bedienungsanleitung

English Français

Device menu

Please press menu button to access the
device menu.

The menu contains 11 functions:

1 Setup of emissivity
2 Setting the upper limit value
3 Setting the lower limit value
4 auto shut-off
5 Setting th ebacklight
6 Setting of Date and Time
7 Timestamp
8 Deleting Files
9 save picture or movie
10 noise filter
11 language settings

Each menu item can use the cursor keys
are selected and activated by confirming
the trigger.

The selected menu item is displayed with
red characters.

Menu de l’appareil

S'il vous plaît appuyez sur le bouton de
menu pour accéder au menu de l'appareil.

Le menu contient 11 fonctions:

1 Configuration de l'émissivité
2 Réglage de la valeur limite supérieure
3 Réglage de la valeur limite inférieure
4 arrêt automatique
5 Réglage du rétro-éclairage
6 Réglage de la date et de l'heure
7 Horodatage
8 Suppression de fichiers
9 Enregistrer l'image ou de la vidéo
10 filtre de bruit
11 réglage de la langue

Chaque élément de menu peut être utilisé
par les touches du curseur et en confir­mant avec le bouton de mesure

L'élément de menu sélectionné est affiché
avec des caractères rouges.

By renewed actuation of the menu button
will return you to the normal measure­ment mode.

08/2016 ba80053def03_TIC100 13

Un nouvel appui sur le bouton menu vous
permet de revenir au mode de mesure
normal.

TIC 100 Deutsch

Emisionsgrad

Viele Produkte können mit einem einge­stellten Emisionsgrad von 0,95 gemessen
werden. Deshalb wird dieser Wert als
Standardwert benutzt.

Manchmal kann es aber erforderlich sein,
den Emisionsgrad zu ändern.

Bei dieser Messung ist darauf zu achten,
dass die Beschaffenheit der Oberfläche
einen großen Einfluss auf das Messergeb­nis hat. Deshalb können Sie mit der Ein­stellung des Emisionsgrades das Ergebnis
der Messung beeinflussen. Um Ihnen die
Einstellung zu erleichtern haben wir fol­gende Auswahlmöglichkeiten matt, größ­tenteils matt, etwas glänzend, glänzend
vorbereitet.

oberer Grenzwert

Im Menü können Sie den oberen Grenz­wert einstellen.

Sie haben die Möglichkeit einen der 5 vor­eingestellten Werte durch betätigen der
Messtaste auszuwählen.

Durch bestätigen des Menüpunktes „Set
HAL value“ können Sie den Grenzwert in
Einerschritten durch Betätigung der Kur­sortasten einstellen. Bestätigen Sie den
Grenzwert dann durch drücken der Mes­staste.

14 Bedienungsanleitung

English Français

Emission factor

Many products can be measured with a
set emission factor of 0.95. Therefore, this
value is used as the default.

Sometimes it may be necessary to change
the emission factor.

In this measurement, it must be ensured
that the quality of the surface has a great
influence on the measurement result.
Therefore, you can change the setting of
the emission factor the result of measure­ment. To simplify the adjustment we have
the choice between matt, mostly dull,
slightly glossy, shiny prepared.

upper limit

Facteur d‘emissivité

De nombreux produits peuvent être
mesurées avec un facteur d'émissivité fixe
de 0,95.

Parfois, il peut être nécessaire de modifier
le facteur d'émissivité.

Dans cette mesure, il faut prendre en
considération que la qualité de la surface
a une grande influence sur le résultat de la
mesure. Par conséquent, le réglage
d'émissivité peut modifier le résultat. Poru
simplifier le réglage, nous avons le choix
entre mat, terne, légèrement brillant et
brillant.

limite supérieure

In the menu you can set the upper limit.

You have the option to select one of 5 pre­set values by pressing the test button.

Through the menu item "Set HAL value"
Confirm You can set the threshold level at
a time by pressing the cursor keys. Con­firm the limit then by pressing the test
button.

08/2016 ba80053def03_TIC100 15

Dans le menu, vous pouvez définir la
limite supérieure.

Vous avez la possibilité de sélectionner
l'une des 5 valeurs prédéfinies en
appuyant sur le bouton de test.

Grâce à l'élément de menu "Réglage de la
valeur HAL" Confirmer Vous pouvez régler
le niveau de seuil à la fois en appuyant sur
les touches de curseur. Confirmer la limite
puis en appuyant sur le bouton de test.

TIC 100 Deutsch

unterer Grenzwert

Im Menü können Sie den unteren Grenz­wert einstellen.

Sie haben die Möglichkeit einen der 5 vor­eingestellten Werte durch betätigen der
Messtaste auszuwählen.

Durch bestätigen des Menüpunktes „Set
LAL value“ können Sie den Grenzwert in
Einerschritten durch Betätigung der Kur­sortasten einstellen. Bestätigen Sie den
Grenzwert dann durch drücken der Mes­staste.

automatische Abschaltfunktion

Sie können das Gerät mit dieser Funktion
so einstellen, dass sich die Wärmebildka­mera bei Nichtbenutzung nach einer aus­zuwählenden Zeit von allein abschaltet.

Hintergrundbeleuchtung

Sie können in diesem Menü die Stärke der
Hintergrundbeleuchtung einstellen.

16 Bedienungsanleitung

English Français

lower limit

In the menu you can adjust the unterren
limit.

You have the option to select one of 5 pre­set values by pressing the test button.

Through the menu item "Set LAL value"
Confirm You can set the threshold level at
a time by pressing the cursor keys. Con­firm the limit then by pressing the test
button.

auto shut-off

You can set the device to this function so
that the thermal imaging camera turns off
by itself when not in use for a time to be
selected.

limite inférieure

Dans le menu, vous pouvez régler la
mimite inférieure.

Vous pouvez configurer l'appareil pour
activer cette fonction afin que la caméra
thermique s'éteigne toute seule lors d'une
non-utilisation prolongée.

Grâce à l'élément de menu "Réglage de la
valeur LAL" Confirmer Vous pouvez régler
le niveau de seuil à la fois en appuyant sur
les touches de curseur. Confirmer la limite
puis en appuyant sur le bouton de test.

arrêt automatique

Vous pouvez configurer l'appareil pour
cette fonction afin que la caméra d'image­rie thermique éteint par lui-même
lorsqu'ils ne sont pas utilisés pendant un
temps pour être sélectionné.

Backlight

You can adjust the intensity of the back­light in this menu.

08/2016 ba80053def03_TIC100 17

Rétro-éclairage

Vous pouvez régler l'intensité du rétro­éclairage dans ce menu.

TIC 100 Deutsch

Datum um Uhrzeit

Hier können Sie aktuelles Datum und Uhr­zeit einstellen.

Durch betätigen der Kursortasten sowie
der Farbskala-Taste und der Taste zur Wahl
der Temperatureinheit können Sie Datum
und Uhrzeit einstellen. Bestätigen Sie die
Ihre Eingaben mit der Messtaste.

Einstellung des Zeitstempels

Im Menü Zeitstempel können Sie einstel­len ob Datum und Uhrzeit, aber auch
Messwert, Temperaturskala sowie Emissi­onsgrad und Batteriekapazität auf dem
Bild dargestellt werden sollen.

Daten löschen

Im Menü Löschen haben Sie die Möglich­keit die Bilddateien bzw. Videodateien
von der SD-Karte zu löschen.

Dateityp Einstellung

Hier haben Sie die Möglichkeit einzustel­len, ob die Wärmebildkamera ein Foto
oder ein Video aufzeichnen soll.

18 Bedienungsanleitung

English Français

Date at Time

Here you can set current date and time.

By pressing the cursor keys and the color
gamut of the key and to select the tem­perature unit Press to change the date
and time. Confirm your entries with the
measuring button.

Setting the timestamp

In time stamp menu to set to be the date
and time, as well as readings, temperature
scale and emissivity and battery capacity
shown in the picture.

Delete data

In Delete menu gives you the option to
delete the image files or video files from
the SD card.

Date et heure

Ici, vous pouvez régler la date et l'heure.

En appuyant sur les touches de curseurs
et la touche d'échelle de couleur et la
touche de sélection d'unité de tempéra­ture, vous pouvez paramétrer la date et
l'heure.

Réglage de l'horodatage

Dans le menu horodatage, vous pouvez
paramétrie si la date, l'heure, mais aussi
l'échelle de température ou bien l'émissi­vité doivent être affichés à l'écran.

Effacer les données

Dans le menu Supprimer vous donne la
possibilité de supprimer les fichiers
d'images ou de fichiers vidéo à partir de la
carte SD.

File Type setting

Here you have the ability to choose
whether the thermal imaging camera to
capture a photo or a video.

08/2016 ba80053def03_TIC100 19

Paramétrage type de fichier

Ici vous avez la possibilité de choisir si la
caméra d'imagerie thermique pour
prendre une photo ou une vidéo.

TIC 100 Deutsch

Rauschfilter

Hier können Sie den Rauschfilter ein- bzw.
ausschalten.

Spracheinstellung

Sie können das Menü der Wärmebildka­mera in 4 verschiedenen Sprachen ange­zeigt bekommen. Bitte wählen Sie dazu
eine Sprache aus. Im Auslieferzustand ist
Englisch eingestellt.

20 Bedienungsanleitung

English Français

noise filter

You can filter the noise on or off.

language setting

You can get the thermal imager in 4 differ­ent languages menu. Please select to
select a language. On delivery, English is
set.

filtre de bruit

Vous pouvez activer le filtre de bruit ou le
désactiver.

réglage de la langue

Vous pouvez accéder à la caméra ther­mique dans 4 menus de langues diffé­rentes. Veuillez sélectionner une langue.
Par défaut, l'anglais est défini.

08/2016 ba80053def03_TIC100 21

TIC 100 Deutsch

Batterie wechseln

Wenn die Batterie verbraucht ist, muss sie
ausgetauscht werden. Gehen Sie wie folgt
vor, um die Batterie zu wechseln:

Beugen Sie durch geeignete Vor­sichtsmaßnahmen wie z.B. durch

ein geerdetes Handgelenkband
elektrostatischen Entladungen während
des Batteriewechsels vor! Elektrostatische
Entladungen können das Gerät zerstören!

 Öffnen Sie das Batteriefach durch

schieben und entfernen des Batterie­fachdeckels

 Entnehmen Sie die verbrauchten Batte-

rien und ersetzen Sie sie durch neue
Batterien.

 Schließen Sie das Batteriefach

Nach dem Einlegen der Batterie kann es
bis zu einer Stunde dauern, bis die Batte­rieanzeige aktualisiert wird.

Beim Batteriewechsel gehen alle Einstel­lungen verloren.

Gespeicherte Bilder bzw. Videos sind auf
der mirco SD-Karte gespeichert und vom
Batteriewechsel nicht betroffen.

Entsorgen Sie die verbrauchte Batterie
umweltgerecht an den dafür vorgesehe­nen Sammelstellen!

22 Bedienungsanleitung

English Français

Battery replacement

If the battery has been used, it must be
replaced. Proceed as follows to replace
the battery:

Bow by taking proper precautions
such as by a grounded wrist strap

ESD during battery replacement
before! Electrostatic discharges can
destroy the device!

Open the battery compartment push
through and remove the battery cover

Remove the used batteries and replace
them with new ones.

Close the battery compartment

After inserting the battery, it may take up
to an hour, until the battery display is
updated.

lost when battery change all settings.

Stored images or videos are stored on the
mirco SD card and not affected by the bat­tery replacement.

Changer les piles

Si les piles sont usées, elles doivent être
remplacées. Procédez comme suit pour
remplacer les piles :

Prendre des précautions appro­priées telles que l'utilisation d'un

bracelet antistatique ! Les
décharges électrostatiques peuvent
détruire l'appareil.

Ouvrez le couvercle du compartiment des
piles et retirez les piles et les remplacez
par de nouvelles.

Retirez les piles usagées et les remplacer
par de nouveaux.

Fermez le compartiment de la pile

Après avoir inséré les piles, cela peut
prendre une heure jusqu'à ce que l'affi­chage du niveau de pile soit mis à jour.

Le changement de piles annule toutes les
configurations et paramétrages.

Les images et videos stockées sur la carte
SD ne sont pas affectées par le change­ment de piles.

Dispose of the used battery in a manner at
the designated collection!

08/2016 ba80053def03_TIC100 23

Eliminer les piles d'une manière appro­priée dans le respect de l'environnement.

TIC 100 Deutsch

Einlegen der Speicherkarte

Zum einlegen der Speicherkarte ziehen
Sie vorsichtig die Abdeckung auf der
rechten Seite nach oben.

Legen Sie nun die mitgelieferte SD-Card
mit der Schrift nach oben, den Kontakten
nach unten und der schmalen Seite nach
vorn in den Leser. Schieben Sie die
Speicherkarte vorsichtig in den Leser, bis
die Karte einrastet.

Reinigung und Pflege

Vorsicht! Die Linse kann bei unsachgemä­ßer Reinigung zerkratzt und dadurch die
Qualität der Messung beeinträchtigen.

Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen
leicht feuchten Tuch.

Verwenden Sie KEINE Lösungsmittel (wie
z.B. Aceton), damit Sie die Linse sowie den
Kunststoff nicht beschädigen.

Das Gerät darf NICHT in Wasser einge-
taucht werden.

24 Bedienungsanleitung

English Français

Inserting the memory card

To insert the memory card, gently pull the
cover on the right side up.

Now insert the supplied SD card with the
face up, the contacts facing down and the
narrow side forward in the reader. Push
the memory card into the reader until the
card engages.

Cleaning and care

Caution! The lens may be scratched in
improper cleaning, thereby directly affect­ing the quality of the measurement.

Clean the unit with a soft damp cloth.

DO NOT use solvents (such as acetone),
so you do not damage the lens and the
plastic.

The device may NOT be immersed in
water.

Insertion de la carte mémoire

Pour insérer la carte mémoire, retirez déli­catement le couvercle sur le côté droit
vers le haut.

Maintenant, insérez la carte SD fournie
avec la face vers le haut, les contacts vers
le bas et le côté étroit vers l'avant dans le
lecteur. Poussez la carte mémoire dans le
lecteur jusqu'à l'engagement de la carte.

Nettoyage et entretien

Attention ! La lentille peut être rayée lors
d'un mauvais nettoyage, ce qui affecte
directement la qualité de la mesure.

Nettoyez l'appareil avec un chiffon doux
et humide.

NE PAS utiliser des solvants (comme l'acé­tone), afin de ne pas endommager la len­tille et le plastique.

Le dispositif ne peut PAS être immergé
dans l'eau.

08/2016 ba80053def03_TIC100 25

TIC 100 Deutsch

Kalibrierservice

Das Gerät besitzt eine hohe Messgenauig­keit. Um diese zu erhalten, sollten Sie das
Gerät jährlich kalibrieren lassen. Dazu bie­ten wir einen Kalibrierservice an.

 Um diesen Service in Anspruch zu neh-

men, füllen Sie bitte die beiliegende
Servicekarte aus und senden Sie sie an
ebro (Adresse auf der Rückseite dieser
Bedienungsanleitung).

Im jährlichen Abstand rufen wir dann Ihr
Gerät zur Kalibrierung ab.

Nach erfolgter Kalibrierung senden wir
Ihnen das Gerät kalibriert zurück.

Entsorgung

Sollte das Gerät gebrauchsuntauglich
geworden sein, müssen sie es fach- und
umweltgerecht entsorgen.

Entsorgen Sie das Gerät keinesfalls über
den Hausmüll, sondern geben Sie es an
den Hersteller zurück.

Entsorgen Sie die Batterie an den dafür
vorgesehen Sammelstellen.

26 Bedienungsanleitung

English Français

Calibration service

The device takes extremely accurate mea­surements. To ensure it continues to work
to this high standard, it should be cali­brated annually. For this reason, we offer a
calibration service.

 To take advantage of this service,

please complete the accompanying
service card and send it to ebro Elec­tronic (address on the back of this user
manual).

Every year we shall then recall your device
for calibration.

After calibration, we will send you the
device calibrated back.

Service d’étalonnage

L’appareil présente un haut niveau de pré­cision de mesure. Pour continuer d’en
bénéficier, nous vous recommandons de
faire étalonner l’appareil tous les ans. Pour
ce faire, nous offrons un service d’étalon­nage à nos clients.

 Si vous souhaitez profiter de cette offre,

veuillez remplir la fiche de service ci­jointe et l’envoyer à ebro Electronic
(adresse au verso de cette manuel
d'utilisation).

Nous rappellerons votre appareil tous les
ans pour procéder à son étalonnage.

Après étalonnage, nous vous retourne­rons l'appareil étalonné.

Disposal

If the device becomes no longer fit for
purpose, it must be disposed of in a suit­able, environmentally-friendly manner.

Do not, under any circumstances, simply
dispose of it in domestic garbage. You
must return it to the manufacturer.

Dispose of the battery at the appropriate
recycling point.

08/2016 ba80053def03_TIC100 27

Elimination

Lorsque votre appareil sera hors d’usage,
il vous faudra l’éliminer selon la réglemen­tation en vigueur et de manière écolo­gique.

Ne jetez surtout pas votre appareil avec
les ordures ménagères; renvoyez-le au
fabricant.

Jetez la batterie dans la poubelle de tri
sélectif prévue à cet effet.

TIC 100 Deutsch

Technische Daten

Messbereich -20 °C … +250 °C

Genauigkeit ±2 % vom Messwert oder

Auflösung 0,1 °C

Betriebsbedingungen

Betriebstemperatur 0 … +50 °C

Betriebsfeuchte kleiner 85 % RH nicht kondensierend

Lagertemperatur -10 … +60 °C

Batterie 4 x AA Batterie, 1,5 Volt

Batterielaufzeit ca. 6 Stunden bei Dauerbetrieb

Abschaltfunktion wählbar zwischen 1 Minute, 5

Speicher ca. 25.000 Bilder auf mitgelieferte

Bildformat BMP

optische Auflösung 32 x 31

Sichtfeld 33° x 33°

Spektralbereich 8 … 14µm

Emissionwert 0,1 … 1,0

Display 2.8“ farbig

Beleuchtung Intensität einstellbar

Schnittstelle mini USB

Alarm Management

Akustischer Alarm Ja

unterer Grenzwert einstellbar in Schritten zu 1°C

oberer Grenzwert einstellbar in Schritten zu 1°C

(-4°F … +482°F)

±2 °C (4°F) welcher Wert größer ist

Minuten, 10 Minuten ,20 Minuten,
Aus

8 GB micro SD
Karteba80053def03_TIC100

Standardwert: 0,95

Allgemein

Abmessungen 234 x 74 x 95 mm

Gewicht 411g

Schutzklasse IP 54

Gehäusematerial Polycarbonat

28 Bedienungsanleitung

English Français

Technical data

measurement range -20°C … +250 °C

(-4°F … +482°F)

Accurancy ±2% from measured value or

±2°C (4°F) withever is greater

Resolution 0.1 °C

Operation conditions

Operating temp. 0°C … +50°C

Operating humidity less than 85%RH not condensing

Storage temperature -10°C … +60°C

Battery 4 pcs. AA battery, 1.5V

Battery lifetime app. 6 hours at continuous operation

auto shut-off selectable between 1 minute, 5

minutes, 10 minutes, 20 minutes and
off

Memory app. 25,000 images stored on 8GB

micro SD card supplied.

picture format Bitmap

optical resolution 32 x 31

field of view (FOV) 33° x 33°

Spectral range 8 … 14µm

Emission factor 0.1 … 1.0

default 0.95

Display 2.8“ colored

Backlight intensity setable

Interface mini USB

Données techniques

Plage de mesure -20°C … +250 °C

(-4°F … +482°F)

Exactitude ±2% de la valeur mesurée ou

±2°C (4°F) de la valeur la plus élevée

Résolution 0,1 °C

Conditions de fonctionnement

d'exploitation 0°C … +50°C

Humidité en utilisationmoins de 85%RH sans condensation

temp. de stockage -10°C … +60°C

Pile 4 pcs. Les piles AA, 1.5V

Durée de vie (pile) environ 6 heures en continu

arrêt automatique sélectionnable entre 1 minute, 5

minutes, 10 minutes, 20 minutes et
off

mémoire environ 25.000 photos stockées sur la

micro carte SD fournie 8GB

format d‘image bitmap

résolution optique 32 x 31

champ de vision 33° x 33°

gamme spactrale 8 … 14µm

Facteur d’emission 0,1 … 1,0

défault 0,95

Afficher 2.8“ coloré

rétro-éclairage Intensité réglable

Interface mini USB

Alarm Management

acustic alert Yes

lower limit setable in steps of 1°C

higher limit setable in steps of 1°C

General Information

Dimensions

(L x W x H) 234 x 74x 95mm

Weight 411g

Protection class IP54

Housing material Polycarbonat

Gestion des alarmes

alarme sonore Oui

limite inférieure réglable en incréments de 1 ° C

limite supérieure réglable en incréments de 1 ° C

Généralement

Dimensions

(L x l x H) 234 x 74x 95mm

Poids 411g

Classe protection IP54

Matériau du boîtier Polycarbonate

08/2016 ba80053def03_TIC100 29

Notizen / Notes / Note

30 Bedienungsanleitung

Notizen / Notes / Note

08/2016 ba80053def03_TIC100 31

Service-Adresse / Service Address / Adress du Service
Xylem Analy tics Germany Sales GmbH & Co. KG
ebro
Dr.-Karl-Slevogt-Str. 1
82362 Weilheim
Germany
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Internet: www.ebro.com
E-Mail: [e-mail]

…………………………………………………………………………………….

Hersteller / Producer / Fabricant
Xylem Analy tics Germany GmbH
Dr.-Karl-Slevogt-Str. 1
82362 Weilheim
Germany