Ebro TFX 450 User Manual
Alarmthermometer
Alarm thermometer
Thermomètre d’alarme
TFX 450
TFX 450
2
Deutsch
© Copyright by ebro Electronic GmbH & Co. KG
Inhaltsverzeichnis
Überblick/Bedienelemente ............. 4
Sicherheitshinweise ....................... 6
Auspacken/Lieferumfang ............... 8
Lieferumfang ......................................... 8
Gerät ein-/ausschalten ................. 10
Messen und Anzeigen .................. 12
Das Anzeigefeld .................................. 12
Die Darstellung der Messwerte .......... 12
Momentanen Messwert festhalten ..... 14
Die Alarmfunktion ............................... 16
Grenzwerte für Alarm einstellen ........ 18
Geräteeinstellung ändern ............ 20
Messfühler wechseln .................... 26
Was tun, wenn............................... 28
Akku wieder aufladen ......................... 28
Reinigung und Pflege .................. 30
Kalibrierservice ................................... 30
Entsorgung.................................... 30
Technische Daten ......................... 32
3
English Français
1340– 5450 – 2057 – 0506
Table of contents
Overview/control elements ............. 5
Safety instructions ........................... 7
Unpacking/scope of delivery ........... 9
Scope of delivery .................................. 9
Switch device on/off .......................11
Measurement and indication .........13
The display .......................................... 13
The indication of measured values ..... 13
Hold current measured value ..............15
The alarm function ..............................17
Set limiting values for the alarm ......... 19
Change device setting ....................21
Change sensor ................................27
What to do, if .................................. 29
Recharge battery ................................. 29
Cleaning and maintenance ............. 31
Calibration service .............................. 31
Disposal ...........................................31
Technical data ................................. 33
Table des matières
Vision d’ensemble/éléments de commande ...
5
Instructions de sécurité .................. 7
Déballage/pièces livrées .................. 9
Pièces livrées ......................................... 9
Enclenchement/déclenchement de l’appareil
....
11
Mesures et affichage .......................13
Affichage ............................................. 13
Présentation des valeurs de mesure ... 13
Conservation des valeurs mesurées ... 15
La fonction d’alarme ........................... 17
Réglage des valeurs limites d’alarme ..19
Modification du réglage de l’appareil .......
21
Changement du capteur demesure ...27
Que faire si ...................................... 29
Recharge de l’ accumulateur ............... 29
Nettoyage et entretien ....................31
Service de calibration ..........................31
Elimination .......................................31
Caractéristiques techniques ..........33
TFX 450
4
Deutsch
© Copyright by ebro Electronic GmbH & Co. KG
1
3
4
5
7
6
2
8
Überblick/
Bedienelemente
Das Gerät TFX 450 ist ein akkubetriebenes, wasserdichtes Präzisionsthermometer für Temperaturen zwischen
-50°C und +300°C (-58°F bis +572°F).
Es ist in der Lage, akustisch und optisch Alarm zu geben, wenn die
Temperatur einen festgelegten Bereich
verläßt.
Der im Gerät enthaltene Akku läßt
sich über eine als Zubehör
lieferbare Ladestation mit Netzteil
wieder aufladen.
Für die verschiedenen Einsatzgebiete
stehen verschiedene Messfühler zur
Verfügung (siehe Zubehör auf Seite 8).
Elemente des Geräts:
1 ........... Anzeigefeld (LCD)
2 ........... Alarmanzeige (rote Leucht-
diode)
3 ........... Taste ON/HOLD (ein/aus/
Messwert festhalten)
4 ........... Taste
5 ........... Taste SET ALARM
6 ........... Anschluss für Messfühler mit
Feuchteschutz-Kappe
7 ........... Taste
8 ........... Akustischer Alarmgeber
5
English Français
1340– 5450 – 2057 – 0506
Overview/
control elements
The device TFX 450 is waterproof, precision
thermometer that is operated on
rechargeable batteries and used for
measuring temperatures between -50°C
and +300°C (-58°F to +572°F). It is capable
of emitting acoustical and optical alarm
signals as soon as the temperature goes
beyond the specified range.
The rechargeable battery within the
device can be recharged by means of a
battery-charging station with adaptor,
which can be supplied as an accessory.
Various sensors are available for the
various ranges of application (see
accessories on page 8).
Elements of the device:
1 ........... Display (LCD)
2 ........... Alarm indication (red light-
emitting diode)
3 ........... Button ON/HOLD (on/off/hold
measured value)
4 ........... Button
5 ........... Button SET ALARM
6 ........... Connection for sensor with
moisture protection cap
7 ........... Button
8 ........... Acoustic alarm device
Vision d‘ensemble/
éléments de commande
L’appareil TFX 450 est un thermomètre
de précision à accumulateurs et étanche
pouvant fonctionner dans une plage de
température de -50°C à +300°C (-58°F à
+572°F). Il est en mesure d’émettre une
alarme acoustique et optique si la
température mesurée quitte une plage de
valeurs déterminée.
L’accumulateur contenu dans l’appareil peut
être rechargé depuis le réseau électrique au
moyen d’un poste de recharge qui peut être
obtenu en tant qu’accessoire.
Il existe différents senseurs de mesure
adaptés aux différentes régions où
l’appareil est susceptible d’être utilisé.
(Voir sous accessoires à la page 8).
Eléments de l’appareil:
1 ........... Affichage (LCD)
2 ........... Affichage de l’alarme (diode
lumineuse rouge)
3 ........... Touche ON/HOLD (enclencher/
déclencher/conservation de la
valeur mesurée)
4 ........... Touche
5 ........... Touche SET ALARM
6 ........... Raccordement aux capteurs
de mesure avec capuchon de
protection contre l’humidité
7 ........... Touche
8 ........... Signal d’alarme acoustique
TFX 450
6
Deutsch
© Copyright by ebro Electronic GmbH & Co. KG
Sicherheitshinweise
STOP
Verwenden Sie das Gerät nicht in
explosionsgefährdeten Bereichen.
Lebensgefahr!
Bringen Sie das Gerät selbst nicht in
eine Umgebung, die heißer ist als 70°C.
Explosionsgefahr des Lithium-Akkus!
Setzen Sie das Gerät keiner Mikrowellen-Strahlung aus. Explosionsgefahr
des Lithium-Akkus!
Um Beschädigungen des Gerätes zu
vermeiden, schützen Sie es vor direktem Kontakt mit Wasser. Beachten Sie
die Schutzklasse des Gerätes (IP67)
7
English Français
1340– 5450 – 2057 – 0506
Safety instructions
STOP
Do not use the device in potentially
explosive areas. Mortal danger!
Do not place the device in an
environment that has temperatures
exceeding 70°C. Potential danger of
explosion of the rechargeable lithium
battery!
Do not subject the device to
microwave radiation. Potential danger
of explosion of the rechargeable
lithium battery!
In order to avoid damage to the
device, protect it from direct contact
with water. Observe the protection
class of the device (IP67)
Instructions de sécurité
STOP
N’utilisez pas l’appareil dans un
environnement où des explosions sont
susceptibles de se produire. Danger
de mort!
Ne pas exposer l’appareil à des
températures excédant 70°C. Risque
d’explosion de l’accumulateur au
lithium!
N’exposez pas l’appareil à un
rayonnement à micro-ondes. Risque
d’explosion de l’accumulateur au
lithium!
Afin d’éviter des dégâts à l’appareil,
évitez tout contact direct avec de
l’eau. Respectez la classe de
protection de l’appareil (IP67)
TFX 450
8
Deutsch
© Copyright by ebro Electronic GmbH & Co. KG
Auspacken/
Lieferumfang
Überprüfen Sie nach dem Erhalt die
Geräteverpackung und den Inhalt auf
Unversehrtheit. Überprüfen Sie außerdem, ob der Inhalt der Geräteverpakkung Ihrer Bestellung entspricht.
Lieferumfang
Im Lieferumfang sind folgende Teile enthalten:
– Messgerät TFX 450
– Messfühler Pt 1000
– diese Gebrauchsanleitung
– Kalibrierservicekarte
(siehe Seite 30)
Daneben können in der Lieferung verschiedene Zubehörteile enthalten sein:
Beschreibung Bezeichnung
Ladestation mit
Netzteil AG 200
Messfühler TPX 440
Sollten Sie Grund zu einer Beanstandung haben, nehmen Sie bitte mit
uns Kontakt auf. Unsere Kontaktdaten finden Sie auf der UmschlagRückseite.
9
English Français
1340– 5450 – 2057 – 0506
Unpacking/
scope of delivery
Upon receipt, check the packaging and
contents for signs of damage. Also check
to ensure that the contents of the
package correspond with the order that
you placed.
Scope of delivery
The following components are included
within the scope of delivery:
– Measuring device TFX 450
– Sensor Pt 1000
– These instructions for use
– Calibration service card
(see page 30)
Additionally, various accessories may be
included within the scope of delivery:
Description Name
Battery-charging station
with adapter AG 200
Sensor TPX 440
If you should have reason for
complaint, please don’t hesitate to
contact us. You will find our contact
data on the reverse side of the
instructions.
Déballage/
pièces livrées
Contrôlez l’emballage de l’appareil à sa
réception ainsi que l’ensemble des
pièces reçues. Contrôlez de même si
l’emballage de l’appareil correspond à
votre commande.
Pièces livrées
Les pièces suivantes font l’objet de la
livraison:
– Appareil de mesure TFX 450
– Capteur de mesure Pt 1000
– Ces instructions d’utilisation
– Carte pour service de calibration
(voir page 30)
Différents accessoires peuvent aussi
faire partie de la livraison:
Description Désignation
Poste de chargement avec
raccordement au réseau AG 200
Senseur de mesure TPX 440
En cas de réclamation, veuillez nous
contacter. Notre adresse de contact
se trouve au dos de la couverture.
TFX 450
10
Deutsch
© Copyright by ebro Electronic GmbH & Co. KG
Gerät ein-/
ausschalten
u Um das Gerät einzuschalten, drücken
Sie kurz die Taste »ON/HOLD«.
Nach kurzem Selbsttest ist das Gerät
sofort messbereit und zeigt bereits den
aktuellen Temperaturwert an.
Links oben im Anzeigefeld erscheint ein
kleines Batteriesymbol, das den Ladezustand des Geräteakkus anzeigt (siehe Seite 28).
u Um das Gerät auszuschalten, drük-
ken Sie so lange (mehrere Sekunden
lang) die Taste »ON/HOLD«, bis im
Anzeigefeld „OFF“ erscheint.
11
English Français
1340– 5450 – 2057 – 0506
Switch device
on/off
u Un order to turn on the device, briefly
press the »ON/HOLD« button.
After performing a brief self-test, the
device is immediately ready for
measuring and already displays the
current temperature value.
In the top left hand corner of the display
a battery symbol appears, which
displays the rechargeable battery’s state
of charge (see page 29).
u In order to turn off the device, press
the »ON/HOLD« button (for several
seconds) until „OFF“ appears in the
display.
Enclenchement/
déclenchement de l‘appareil
u Pour enclencher l’appareil, appuyez
brièvement sur la touche «ON/HOLD».
Après un bref auto-test, l’appareil est
immédiatement prêt à l’emploi et indique
la valeur de température en temps réel.
Un petit symbole de batterie apparaît en
haut, à gauche de l’affichage, afin
d’indiquer l’état de charge de
l’accumulateur de l’appareil. (voir page 29).
u Pour déclencher l’appareil, appuyez
la touche «ON/HOLD» aussi
longtemps que l’indication « OFF»
apparaisse sur l’affichage.
Loading...