Ebro EBI-2T 100 Series, EBI-2T 200 Series, EBI-2T 300 Series Operating Instructions Manual

®

Temperatur – Datenlogger

Temperature – Data Logger

Enregistreur - Température

EBI – 2T

Serie 100/200/300

EBI – 2T

Deutsch

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung
aufmerksam durch, bevor Sie Ihren neu­en Temperatur – Datenlogger in Betrieb
nehmen.

Informationen, die für das Verständnis
der Funktionsweise nützlich und wichtig
sind, finden Sie im Anleitungstext durch
Balken markiert.

Bitte beachten Sie im Interesse eines ge­fahrlosen Umgangs mit dem Datenlogger

die mit dem Zeichen versehenen
Sicherheitshinweise.

Normen:

Das Produkt EBI-2T-Serie100/
200/300 erfüllt laut Konformi­tätsbescheinigung das EMVG.

Das Produkt EBI-2T-112 erfüllt die Richt­linien gemäß Norm EN 12830.

Eignung: S (Lagerung), T (Transport)
Umgebung: C (Lebensmittellager - und
Verteileinrichtung)
Genauigkeitsklasse: 1
Messbereich: -30°C bis +50°C

Sicherheitshinweise

Setzen Sie den Logger niemals
hohen Temperaturen aus!

Führen Sie keine Versuche in Mi­krowellengeräten durch!

Messen Sie mit dem Logger nicht in
explosionsgefährdeten Bereichen!

© Copyright by ebro Electronic GmbH & Co. KG 1640-1214 - 2057 - 0204 - 3010-0268

2

English Français

Please read these operating nstructions
carefully before commissioning your new
temperature datalogger.

Information, which is useful and im­portant for the understanding of the op­erating principle, is marked with a bar in
the instruction text.

For a safe use of the datalogger, please
observe the safety instructions marked

with the symbol.

Standards:

The conformity certificate con­firms that the product EBI­2T-series 100/200/300 fulfills CE
guidelines.

The product EBI-2T-112 fulfills the
guidelines in accordance with EN 12830.

Suitability: S (Storage), T (Transport)
Location: C (Food storage and distribution
systems)
Accuracy class: 1
Measuring range: -30°C to +50°C

Veuillez lire ces instructions de service
attentivement avant de mettre en ser-vice
votre nouvel enregistreur de tem­pérature.

Les informations utiles et importantes pour
la compréhension du principe de fonc­tionnement sont marquées d’une barre
dans le texte d’instruction.

Pour une utilisation sans danger de l’en­registreur de température, veuillez obser­ver les instructions de sécurité marquées

du symbole .

Normes:

Le certificat de la conformité
confirme que ce produit EBI-2T­Serie 100/200/300 suit les
directives CE.

Ce produit EBI-2T-112 répond aux
directives de la norme EN 12830.

Aptitude: S (Stockage), T (Transport)
Environnement: C (Entreposage et
distribution)

Classe de précision: 1
Etendue de mesure -30°C à +50 °C

Safety instructions

Never expose the logger to high
tem-peratures!

Don’t make experiments in mi­crowave ovens!

Don’t make measurements with the
logger in hazardous areas!

Instructions de sécurité

Ne jamais exposer l’enregistreur
à des températures élevées!

Ne pas faire des essais dans des
fours à micro-ondes!

Ne pas utiliser l’enregistreur dans
zones explosibles!

3

EBI – 2T

Deutsch

Inhaltsverzeichnis

1 Beschreibung ..................... 6

2 Lieferumfang ...................... 8

3 Installation .......................... 8

3.1 Anschließen externer Fühler ........8

3.2 Auswählen des Standorts .......... 12

3.3 Programmieren und Auslesen des

Loggers .....................................12

4 Betriebsanzeigen ............ 14

5 Kalibrierservice ............... 16

6 Anhang............................... 16

I Was tun, wenn? ........................ 16

II Zubehör .................................... 18

III Technische Daten...................... 18

4

English Français

Contents

1 Description ..............................7

2 Extent of the delivery ............9

3 Installation ..............................9

3.1 Connection of external sensors ......9

3.2 Choice of the site .......................13

3.3 Programming and readout of the

logger ......................................13

4 Operating indicators ............15

5 Calibration service ...............17

6 Appendix ...............................17

I What to do, when? ......................17

II Accessories ................................19

III Technical data .............................19

Table des matières

1 Description .............................7

2 Étendue de la livraison .........9

3 Installation ..............................9

3.1 Raccordement de capteurs

extérieurs .................................9

3.2 Choix du site ............................13

3.3 Programmation et lecture de l’en-

registreur ............................13

4 Indicateurs de

fonctionnement ...................15

5 Service de calibrage ...........17

6 Appendice ..........................17

I Que faire, quand? .......................17

II Accessoires ................................19

III Caractéristiques techniques ..........19

5

EBI – 2T

Deutsch

1 Beschreibung

Der Temperatur–Datenlogger ist ein hand-

1

2

4

liches, mit einer Lithiumbatterie betrie­benes Temperatur-Aufzeichnungs- und
Speichersystem.

Die Elektronik wird durch einen Mikro­prozessor gesteuert. Dies garantiert eine
hohe Messgenauigkeit und Linearität
über den gesamten Mess-bereich.

Über die RS 232-Schnittstelle schließen
Sie den Logger an einen PC an. Die Soft­ware WINLOG 2000 ermöglicht Ihnen die
Programmierung und das Auslesen der
Daten.

1 ........... Öse zum Aufhängen

des Loggers

2 ........... Display (LCD)

3 ........... SUB-D-Buchse,

3

Nur bei Mehrkanal-Loggern:

5

4 ........... Bezeichnung der Kanäle

Nur bei Loggern mit externem Fühler:

5 ........... Abdeckung für Klemmleiste

Datenausgang RS 232

6

English Français

1 Description

The temperature datalogger is a handy
temperature-recording and storing sys­tem operated with a lithium battery.

The electronics are controlled by a mi­croprocessor. This ensures a high meas­uring accuracy and linearity over the en­tire measuring range.

Via the RS 232 interface, you can con­nect the logger to a PC. In this case, the
WINLOG 2000 software allows you to
program and to read-out the data.

1 Description

L’enregistreur de température est un sys­tème maniable d’enregistrement et de
mémorisation de température alimenté
par une pile au lithium.

L’électronique est commandée par un mi­croprocesseur. Ceci assure une haute
précision de mesure et une haute linéa­rité dans toute la gamme de mesure.

Via l’interface RS 232, l’enregistreur peut
être raccordé à un PC. Dans ce cas, le
logiciel WINLOG 2000 vous permet de
programmer et de lire les données.

1........ Eye for hanging up the logger

2 ........ Display (LCD)

3........ SUB-D socket,

RS 232 data output

Only with multi-channel loggers:

4 ........ Designation of the channels

Only with loggers with an external probe:

5 ........ Cover for the terminal block

1.. Oeillet pour accrocher l’enregistreur

2 .. Afficheur (à cristaux liquides)

3 .. Socle SUB-D,
sortie de données RS 232

Seulement pour enregistreurs multi-ca­naux:

4 ... Désignation des canaux

Seulement pour enregistreurs avec
capteur extérieur:

5 ... Couvercle du bornier

7

EBI – 2T

Deutsch

2 Lieferumfang

Überprüfen Sie den Inhalt der Verpackung
auf Vollständigkeit und Unversehrtheit.

Wenn Sie einen Schaden vorfinden oder
Grund zur Beanstandung haben, wenden
Sie sich bitte an:

ebro Electronic GmbH & Co. KG

Peringerstr. 10
85055 Ingolstadt
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
Internet: http://www.ebro.de

Teileliste

• Logger EBI–2T

• Kalibrierzertiikat

• Zubehör siehe Anhang II

3 Installation

3.1 Anschließen externer Fühler

Lösen Sie die beiden Kreuzschlitz­schrauben an der Rückseite des Loggers,
und entfernen Sie die Abdeckung.

Schließen Sie die Drähte des Fühlers an
der Klemmleiste an. Die Polarität spielt
dabei keine Rolle.

8