Earlex SPRAY PACK User Manual

hv3900 06/09 A4 Spraypack:Layout 1 20/8/09 11:21 Page 1

EARLEX SPRAY PACK

	OPERATING INSTRUCTION	RU	ИНСТРУКЦИЯ ПО
	MANUAL		ЭКСПЛУАТАЦИИ
	MODE D’EMPLOI	UA	ІНСТРУКЦІЇ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
	MANUAL DE INSTRUCCIONES	GR	ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ
			ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
	MANUALE DI ISTRUZIONI	DK	BETJENINGSVEJLEDNING
	OPERATIVE
	BEDIENUNGSANLEITUNG	NL	GEBRUIKSHANDLEIDING
	MANUAL DE INSTRUÇÕES DE	TR	KULLANIM TALİMATI
	UTILIZAÇÃO		KILAVUZU
PL INSTRUKCJA OBSŁUGI		SE	VIKTIG INFORMATION

hv3900 06/09 A4 Spraypack:Layout 1 20/8/09 11:21 Page 2

Notes

2

hv3900 06/09 A4 Spraypack:Layout 1 20/8/09 11:21 Page 3

EXPLODED PARTS VIEW

Fig.1

Fig.2

2a

2b

1b

1a

3

4

hv3900 06/09 A4 Spraypack:Layout 1 20/8/09 11:21 Page 4

Spray Pack

Important Information

This Spray Pack is only to be used with the following Earlex HVLP units, Spray Station 2900, 3500 and 3900.

Using with another HVLP unit may affect the Spray Pack’s performance. This does not affect your statutory rights.

This 4 litre Spray Pack is designed to fit your back. It allows for large painting jobs to be completed without the need to re-fill, saving you a substantial amount of time. There are jobs where the use of the 1 litre container is more appropriate:

Which container should I use?				4 litre Spray Pack		1 litre Container
For ceiling			Not recommended				Yes
For wall or floor			Yes				Yes
With water based product			Yes				Yes
With solvent based product			Not recommended as a lot of thinners would be required for the clean up				Yes
Fluidity of the paint			Will require a thinner dilution than with the 1 litre container				Yes
Slurry			No				Yes
Undercoats			Not recommended				Yes
Smooth masonry paints			Not recommended				Yes
NB: As per the use of the 1 litre container, low temperatures can make paint thicker and we therefore recommend spraying at a minimum of 15°C.
Setting up the Spray Pack (Fig.1)
Your Spray Pack is supplied with the following:
				Earlex recommend you use the following
1. Spray Pack Container
				tools when assembling the Spray Pack:
2. Lid
				1. Knife/Scissors
3. Seal
				2. Pliers
4. Strap Assembly x 2
5. Twin Tube
6. Hose Clips x 3
THE SPRAY PACK MUST BE ASSEMBLED BEFORE FILLING
Set Up for HV2900, 3500 or 3900 (Fig.1)
1) Using scissors or a sharp knife, split the Twin Tube (5) at both ends.
2)	Put the Hose Clips (6) at each end of the striped tube (Fig.2).
3) Take the Spray Gun and remove the Paint Container and Pick-Up Tube.
4)	Connect the striped tube to the bottom of the Spray Pack (Fig.2, 1a) and the other end to the paint pick up (Fig.2, 1b) of the Spray Gun, and
	connect the unstriped tube to the top of the Spray Pack (Fig.2, 2a) and the other end to the air outlet on the Spray Gun. (Fig.2, 2b)
	HINT: Running the end of the tubes under warm water will ease the fitting onto the Spray Gun and Spray Pack.
5)	Fitting of Straps to Spray Pack:
	i. Fit the strap hooks into the round holes at the top of the Spray Pack.
	ii. Feed the strap through the vertical slots at the bottom of the Spray Pack, loop around and feed back through the strap buckle.
Spraying
IT IS RECOMMENDED THAT THE UNIT IS TESTED WITH WATER PRIOR TO EACH USE
1. Remove Spray Pack Lid (2) and pour in required spray material thinners.
2. Ensure the spray material does not exceed the max fill line on the Spray Pack.
3. Fit the Spray Pack Lid, ensuring that Seal (3) is present. Make sure the lid is tightened securely.
4. Connect the hose that is supplied with your Earlex Spray Station into the back of the Spray Gun.
5. Put the Spray Pack on your back and tighten straps (WARNING: Spray Pack weighs approximately 5kg when full).
6. Ensure the Spray Pack is secure on your back and the straps are tightened. The Spray Pack should sit in your upper back area for optimum
	working spray height.
7. Turn on the Spray Station unit, hold the Spray Gun lower than Spray Pack until the liquid reaches the Spray Gun, then you are ready to start
	spraying. Overalls, goggles, mask and gloves should be worn whilst using spray equipment.
Cleaning Instructions
The Spray Pack must be thoroughly cleaned immediately after use. If the paint dries inside the Spray Pack, cleaning will become much more
difficult and may render the Spray Pack inoperable. This is not covered by the guarantee.
• Remove the Spray Pack Lid (2).
• Pour any leftover paint into a container so that it can be used in the future. Wipe the Spray Pack to remove as much as possible.
• Pour a quantity of water into the container, shake the Spray Pack lightly, reassemble the Spray Pack, then spray this liquid through the Spray
	Gun. Repeat this process until the thinner being sprayed is coming through with no traces of paint.
• Clean any traces of paint off the outside of the Spray Gun.
Troubleshooting
PROBLEM			SOLUTION
Spray material does not reach			1. Air supply from Spray Station is not reaching Spray Gun Container.
Spray Gun when trigger is
			2. Air feed Hose and Spray Pack Container lid are not sealed.
activated.
			3. Check if Spray Gun fluid tip is blocked and fluid needle is free to move.
			4. Check the dilution of your paint and if necessary dilute more.
			5. Level of spray material in container is too low.

hv3900 06/09 A4 Spraypack:Layout 1 20/8/09 11:21 Page 5

Réservoir dorsal
Information importante
Ce réservoir dorsal est destiné à être utilisé uniquement avec les stations HVLP EARLEX, Spray Station 2900, 3500 et 3900.
Une utilisation sur un autre ensemble HVLP pourrait affecter la performance de ce réservoir dorsal. Cela n’affecte pas vos droits statutaires.
Ce réservoir dorsal de 4 litres est conçu pour être porté dans le dos. Il vous fera gagner en temps et en confort dans de nombreuses situations.
Cependant il y a des cas ou l’utilisation du réservoir classique de 1 litre restera plus appropriée:
Quel reservoir utiliser?	Réservoir dorsal de 4 litres	Réservoir de 1 litre
Plafonds	Non recommandé	Oui
Murs & sols	Oui	Oui
Produits à base d’eau	Oui	Oui
Produits à base de solvants	Nonrecommandécarlenettoyagenécessiteraitunetropgrandequantitédediluantsolvanté	Oui
Fluidité de la peinture	Nécessitera une dilution à l’eau toujours plus importante que le réservoir classique	Oui
Sous couches	Non recommandé	Oui
Peintures épaisses comme les	Non recommandé	Oui
peintures de façades

NB: Tout comme pour une utilisation au réservoir classique de 1 litre, le froid rend la peinture moins fluide et nous vous recommandons de toujours
peindre avec une température d’au moins 15° C.
Montage du Réservoir dorsal (Fig.1)
				Earlex vous recommande d’utiliser les outils
Votre réservoir dorsal est livré avec:
				suivants pour le montage.
1.	Réservoir
				1. Couteau/ciseaux
2.	Couvercle
				2. Pince
3.	Joint d’étanchéité du couvercle
4.	Bretelles x 2
5. Tube double
6.	Clip de serrage pour les embouts du tube x 3
LE RESERVOIR DORSAL DOIT ÊTRE MONTE AVANTREMPLISSAGE
Montage pour HV2900, 3500, 3900 (Fig.1)
1) Avec l’aide de ciseaux ou d’un couteau, séparez le tube double (5) à chaque extrémité.
2)	Fixez les Clips de serrage pour les embouts du tube à chaque extrémité des tubes (Fig.2).
3)	Enlevez le Tube d’alimentation coudé de la base du pistolet.
4)	Fixez le tube strié au bas du réservoir dorsal (Fig.2, 1a) et l’autre extrémité à l’embout (Fig.2, 1b) du pistolet, et fixez le tube non strié en haut du
	réservoir dorsal (Fig.2, 2a) et son autre extrémité à la sortie d’air du pistolet (Fig.2, 2b).
	A SAVOIR: Le fait de passer quelques instants les extrémités du tube sous l’eau chaude facilite l’accroche aux embouts du pistolet et du dorsal.
5)	Montage des bretelles
	i. Fixer le crochet des bretelles aux orifices rond situé en haut du dorsal.
	ii. Enfiler l’autre extrémité des bretelles dans les emplacements prévus dans le bas du dorsal et faire une boucle pour bien les fixer.
Technique de Pulversation
NOUS VOUS CONSEILLONS DE TESTER LE TOUT AVEC UN PEU D’EAU AVANTUTILISATION
1.	Retirez le couvercle (2) et verser votre peinture ou produit éventuellement dilué. Bien mélanger.
2.	Assurez-vous de ne pas dépasser le trait indiquant la limite maximale.
3.	Remontez le couvercle en vous Assurant que le joint (3) est bien en place et serrez franchement.
4.	Reliez le pistolet d’air de la turbine à l’arrière du pistolet.
5.	Placez le dorsal sur dans votre dos et ajustez les bretelles (ATTENTION: le tout va bien peser 5 kg une fois rempli).
6.	Assurez-vous que le dorsal soit bien place dans votre dos et les bretelles bien ajustées. Nous vous conseillons de le placer le plus haut possible
	afin de profiter au mieux de la gravité.
7.	Branchez-votre station, tenez le pistolet plus bas que votre dorsal au tout début afin d’aider la peinture à atteindre le pistolet, et là vous êtes près
	à peindre. Nous vous recommandons le port d’une blouse, de protections auditives et d’un masque approprié pendant que vous travaillez au
	pistolet.
Opération de nettoyage
Ce dorsal doit être nettoyé immédiatement après utilisation. Si vous laissez la peinture sécher à l’intérieur, le nettoyage en deviendra beaucoup
plus compliqué, voir impossible. Ceci n’est pas couvert par la garantie.
• Enlevez le couvercle (2).
• Reversez la peinture non utilisée dans son pot pour une utilisation ultérieure. Essuyez l’intérieur.
• Versez de l’eau dans le dorsal, remontez le dorsal et purgez dans un sceau jusqu’à élimination du toute trace.
• Nettoyez les traces de peinture sur le pistolet.
Dépannage
PROBLEME		SOLUTION
La peinture n’arrive pas, ou mal		1.	Problème d’arrivée d’air au dorsal.
au pistolet lorsque l’on actionne
		2.	Vérifiez que l’air arrive bien de la station jusqu’au réservoir dorsal.
la gâchette.
		3. Vérifiez que la buse du pistolet ne soit pas obstruée et que le pointeau coulisse normalement.
		4. Vérifiez que la peinture ne soit pas trop épaisse et au besoin augmentez la dilution et mélangez bien.
		5. Le niveau de peinture ou de produit dans le dorsal est trop bas.
				5

hv3900 06/09 A4 Spraypack:Layout 1 20/8/09 11:21 Page 6

	Contenedor dorsal
	Información importante
	El “Spray Pack” (contenedor dorsal) unicamente se debe usar para las turbinas HVLP de Earlex de los siguientes modelos: Spray Station 2900,
	3500 and 3900.
	En caso de usarse con una turbina HVLP diferente afectará el funcionamiento correcto del “Spray Pack” (contenedor dorsal) y el acabado final.
	Este “Spray Pack” (contenedor dorsal) de 4l esta diseñado para llevarlo en la espalda como una mochila. Permite realizar trabajos laboriosos sin
	necesidad de repostar el producto a pulverizar, permitiendo asi un ahorro considerable de tiempo. Existen trabajos donde el uso del deposito de 1l
	es preferente:
		Que depósito debo usar?						Spraypack (dorsal) 4l		Réservoir de 1 litre
	Techos				No recomendado					Si
	Paredes y suelos				Si					Si
	Productos con base acuosa				Si					Si
	Productos con base al disolvente				Norecomendadodadoquelalimpiezaposteriorequieregrancantidaddedisolvente					Si
	Fluidez de pintura				Precisa una dilución más alta que usando el depósito de 1l					Si
	Pinturas fangosas (automoción)				No					Si
	Imprimaciones				No recomendado					Si
	Pinturas pesadas				No recomendado					Si
	Nota: Al igual que en el uso del depósito de 1 litro, la temperatura ambiente baja hace que la pintura sea más gruesa, de ahi que recomendamos la
	pulverización a partir un minimo de 5°C de temperatura ambiente.
	Montaje del Spray Pack dorsal (Fig.1)
	Su “Spray Pack” dorsal viene equipado con:						Earlex recomienda el uso de las siguientes
	1. Contenedor dorsal “Spray Pack”						herramientas para el ensamblaje del Spray Pack:
	2. Tapadera						1. Cuchillo/Tijeras
	3. Junta						2. Alicates
	4. Correas x 2
	5. Manguera de tubo gemelos
	6. Abrazaderas x 3
	EL SPRAY PACK DORSAL TIENE QUE SER ENSAMBLADO ANTES DE LLENARLO
	Instrucciones de montaje para HV2900, 3500 or 3900 (Fig.1)
	1)	Mediante usar tijeras o cuchillo, corte el tubo gemelo de la manguera (5) en los dos extremos.
	2)	Coloque las abrazaderas (6) a cada extremo de la manguera (Fig.2).
	3)	Remueva el depósito y el tubo de alimentación de la psitola pulverizadora
	4)	Conécte un lado del tubo estriado a la conexión en la base del Spray Pack (Fig.2, 1a) y la otra al orificio del tubo de alimentación (Fig.2, 1b) de
		producto de la pistola pulverizadora, conecte el tubo sin estrías a la conexión en la parte superior del Spray Pack (Fig.2, 2a) y a la alimentación
		de aire de la pistola pulveriazdora (Fig.2, 2b).
	5)	NOTA: Enjuagar con agua caliente los extremos de la manguera facilita la conexión a la pistola pulverizadora y al Spray Pack.
		Montage de las correas del Spray Pack
		i. Anclée los mosquetones en las ranuras en la parte superior del Spray Pack.
		ii. Introduzca las correas por las ranuras en la base del Spray Pack, deles la vuelta y introduzcalas por la hebilla ajustandolas debidamente.
	Pulverización
	SE RECOMIENDA UN TEST INICIAL CON AGUA ANTES DE CADA USO
	1. Desenrosque la tapa de Spray Pack (2) y llenelo con el correspondiente diluyente del producto a pulverizar.
	2. Asegurese que el producto a pulverizar no exceda la marca max. limitadora.
	3. Enrosque la tapa del Spray Pack, asegurandose de que la junta (3) este bien fija en su posición.
	4. Conecte la manguera de la Spray Station a la la pistola pulverizadora.
	5. Cuelge el Spray Pack a sus espaldas y ajuste las correas (ADVERTENCIA: Una vez lleno de producto el Spray Pack puede pesar
		aproximadamente 5kg).
	6. Asegurese que el Spray Pack este bien colocado en su espalda y las correas ajustadas. Para obtener una altura optima de pulverización, el
		depósito debería estar colocado en la parte superior de la espalda.
	7. Conécte la turbine de la Spray Station, sujete la pistola pulverizadora a un nivel inferior al Spray Pack dorsal, hasta que el liquido alcanze la
		pistola pulverizadora, es entonces cuando todo esta listo para la pulverización. Durante la aplicación y el uso de la Spray Station
		recomendamos el uso de ropa laboral adecuada, mascarilla protectora y guantes.
	Instrucciones de limpieza
	Una vez finalizada la aplicación de producto, el Spray Pack debe ser limpiado de inmediato y a fondo. Si la pintura se seca en el interior del Spray
	Pack, la limpieza se hará más dificil y pudiera inutilizar el Spray Pack. Esto no está cubierto por la garantia.
	• Desenrosque la tapa del Spray Pack (2).
	• Vierta restos del producto al envase original para usos futuros, agite el deposito para asegurarse de vertir lo maximo posible.
	•	Eche una pequeña cantidad de agua/o diluyente al depósito, agíte el Spray Pack ligeramente, reensamblelo de nuevo y pulverice el liquido por
		la pistola. Repita el proceso hasta que el liquido salga sin ningún tipo de residuos o impurezas del producto.
	• Limpie cualquier resto de pintura en la carcasa de la pistola.
	SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
	PROBLEMA		CAUSAS
	El producto a pulverizar no llega		1.	El suministro de aire de la Spray Station no llega al depósito.
	a la pistola de pulverización a
			2. La manguera de aire y la tapa del depósito Spray Pack no estan bien conectada/cerrada.
	pesar de apretar el gatillo.
			3.	Compruebe si la		boquilla de la pistola pulverizadora esta bloqueada y la aguja inyectora se mueve facilemente.
			4. Compruebe el grado de dilución, en caso necesario aumentelo.
			5. Cantidad de producto a pulverizar no llega al nivel minimo requerido.
								6