DYSON DC07i, DC07SYBC User Manual

UK User Guide

Please read this guide carefully before use

F Guide d’utilisation

A lire attentivement avant utilisation

D Bedienungsanleitung

Vor Inbetriebnahme bitte aufmerksam lesen

NL Gebruiksaanwijzing

Voor het gebruik aandachtig lezen

E Manual de instrucciones

Lea las instrucciones cuidadosamente antes de su utilización

P Manual de instruções

Leia as instruções atentamente antes de sua utilização

I Manuale di istruzioni

Leggere attentamente prima dell’uso

TR Kullanım kılavuzu

Kullanmadan önce dikkatlice okuyunuz

RU Руководство пользователя

(инструкция)

Прочитайте внимательно перед использованием

CZ Návod k použití

Pečlive ctěte před použitím

S Användarhandbok

Läs noga före användningen

SF Käyttöopas

Lue huolellisesti ennen käyttöä

N Bruksanvisning

Les grundig før bruk

www.dyson.com

UK Slide hose into runners at back of

machine.

UK Slide wand down into hose. UK Slot wand into top of machine and

click into place.

UK Click tools into place. UK Wind cable anti-clockwise around

cable winders and secure with clip.

UK Assembling your

Dyson

F Assemblage du

Dyson

D Zusammensetzen

des Dyson

NL Het monteren van

uw Dyson

E Cómo montar su

Dyson

P Como montar o seu

Dyson

I Montaggio del

Dyson

F Emboîter le flexible dans la glissière

à l’arrière de la machine.

D Schieben Sie den Schlauch in die

Führungsschiene auf der Rückseite
des Staubsaugers ein und lassen Sie
ihn unten einrasten.

NL Schuif de slang in de gleuf aan de

achterzijde van de machine.

E Conecte la manguera en los

anclajes de la parte posterior de la
máquina.

P Ligue a mangueira na parte

posterior da máquina.

I Far scorrere il tubo flessibile nelle

guide sul retro dell’apparecchio.

TR Hortumu makinanın arkasındaki yuvaya

yerleştirin.

RU

Вставьте шланг в крепление в
задней части пылесоса.

CZ Zasuňte hadici do zdířek na zadní

straně vysavače.

S Skjut in slangen i skenorna på

baksidan av maskinen.

SF Työnnä letku koneen takana

olevaan letkutelineeseen.

N Skyv slangen inn i sporene bak på

maskinen.

F Emboîter le tube dans le flexible.

D Schieben Sie das Rohr in den

Schlauch.

NL Laat de handgreep in de slang

glijden.

E Deslice la empuñadura dentro de la

manguera.

P Faça deslizar o manípulo dentro da

mangueira.

I Inserire il tubo rigido nel tubo

flessibile.

TR Tutma sapını hortuma yerleştirin.

RU

Вставьте трубку в шланг.

CZ Zasuňte trubici do hadice.

S Skjut in röret i slangen.

SF Työnnä imuputki letkun sisään.

N Skyv stangen ned i slangen.

F Insérer la poignée au-dessus de la

machine et la cliper.

D Stecken Sie das Rohr in den oberen

Teil des Staubsaugers ein, bis es
einrastet.

NL Klik de handgreep vast aan de

bovenkant van de machine.

E Acople la empuñadura en la parte

superior de la máquina y encájela
en su ubicación hasta que oiga un
click.

P Ponha o manípulo na parte

superior da máquina e encaixe até
ouvir um click.

I Posizionare il tubo nell’alloggiamento

fino a sentire un click.

TR Tutma sapını makinanın tepesine

yerleştirip yarine oturtun.

RU

Вставьте трубку в верхнюю часть
пылесоса и зафиксируйте.

CZ Zacvakněte trubici do držáku v

horní části vysavače.

S Skjut in röret upptill på maskinen så

att det knäpps fast.

SF Aseta imuputki koneen päälle ja

napsauta se paikalleen.

N Før stangen inn i toppen av

maskinen og klikk på plass.

F Emboîter les accessoires.

D Stecken Sie das Zubehör auf,

bis es einrastet.

NL Klik de accessoires vast.

E Coloque los accesorios en su

ubicación.

P Coloque os acessórios no seu lugar.

I Sistemare gli accessori nel proprio

alloggiamento.

TR Aparatları yerine takın.

RU

Разместите насадки на корпусе
пылесоса.

CZ Umístěte hubice na určená místa.

S Knäpp fast verktygen.

SF Napsauta työkalut paikoilleen.

N Klikk verktøydelene på plass.

F Enrouler le câble dans le sens inverse

des aiguilles d’une montre autour
des crochets et fixer à l’aide du clip.

D Wickeln Sie das Kabel gegen den

Uhrzeigersinn um die
Kabelhalterung und befestigen Sie
es mit dem Clip.

NL Rol het snoer tegen de klok in op

rond de snoerhouders en bevestig
het met de klep.

E Enrolle el cable en las guías en

sentido contrario a las agujas del
reloj y fíjelo con el clip.

P Enrole o cabo nas guias em sentido

contrário dos ponteiros do relógio e
segure-o com o clip.

I Avvolgere il cavo in senso

antiorario fermandolo con la clip.

TR Kabloyu, kablo tutucuya, saat yönünün

aksi istikametinde sarın ve klipslerle
tutturun.

RU

Намотайте шнур электропитания
вокруг специальных держателей
и закрепите зажимом.

CZ Namotejte kabel kolem držáků

(proti směru hodinových ručiček) a
zajistěte svorkou.

S Linda kabeln moturs runt

kabelvindorna och fäst den med
klämman.

SF Kierrä kaapelia vastapäivään

kaapelikelojen ympärille ja kiinnitä
ne pidikkeellä.

N Vikle ledningen mot klokken rundt

spolen og fest med klemmen.

TR Dyson Süpürgenizin

montaj

RU Сборка вашего

Дайсона

CZ Sestavení vysavače

Dyson

S Så här sätter du

ihop din Dyson

SF Dyson-laitteen

kokoamisohje

N Montering av din

Dyson

UK To start the machine press on/off

button.

UK Push cleaner head down with foot

and pull handle towards you.

UK Anti-jam brushbar

Manual brush off - for delicate

rugs and floors.

UK Brush off - when upright. UK Auto brush on - for normal carpet

cleaning.

UK Using your Dyson

Ensure hair and loose clothing are
kept clear of wand cap/brushbar
when machine is switched on.

F Utilisation du Dyson

S’assurer que des cheveux et des
vêtements ne se trouvent pas à
proximité de la brosse lorsque la
machine est en marche.

D Gebrauch lhres Dyson

Bei laufendem Staubsauger Haare
und lose Kleidungsstücke von
Verschlusskappe/Bürstwalze
fernhalten.

NL Bediening van de

Dyson

Zorg ervoor dat haren en losse
kleding weggehouden worden
van de handgreepklep/zuigmond
wanneer de machine
aangeschakeld is.

E Utilizando su Dyson

Asegúrese de que las entradas de
la empuñadura y el cepillo
rotatorio estén libres de fibras de
tejidos y pelos cuando encienda la
máquina.

P Usando seu Dyson

Assegure-se de que as entradas
do manípulo e a escova rotativa
estão livres de fibras e pêlos
quando ligar a máquina.

I Uso del Dyson

Assicurarsi che i capelli e gli
indumenti siano tenuti lontani
dalle parti aspiranti
dell’apparecchio quando esso è in
funzione.

1

2

F Pour faire fonctionner l’aspirateur,

appuyer sur marche/arrêt.

D Zur Inbetriebnahme drücken Sie

bitte den Ein/Aus-Schalter.

NL Om de machine te starten, druk de

aan/uit knop in.

E Para encender la máquina pulsar la

tecla encendido/apagado.

P Para ligar o aspirador pressione o

botão ligado/desligado.

I Per accendere premere

acceso/spento.

TR Makinayı çalıştırmak için on/off

düğmesine basınız.

RU

Для включения пылесоса
нажмите переключатель on/off.

CZ Vysavač zapněte stlačením

vypínače.

S Starta maskinen genom att trycka

på strömbrytaren.

SF Käynnistä laite painamalla käyn

nistysvipua.

N Start støvsugeren ved å trykke på

på-/avbryteren.

F Pousser la tête de la brosse avec le

pied et tirer la poignée vers vous.

D Treten Sie den Bürstkopf vorsichtig

nach unten und ziehen Sie den Griff
zu sich heran.

NL Duw de zuigmond naar beneden

met de voet en trek de handgreep
naar u toe.

E Pise el cabezal de la aspiradora

con el pie y tire de la empuñadura
hacia atrás.

P Pise a cabeça do aspirador com o

pé e retire o manípulo para trás.

I Abbassare la testa

dell’aspirapolvere con il piede e
tirare il manico verso di sè.

TR Makinanın yerdeki kafa kısmını

ayağınızla yere doğru iterken, tutamak
kısmını kendinize doğru çekiniz.

RU

Выдвиньте чистящую головку
ногой и поняните ручку на себя.

CZ Stiskněte spodek vysavače nohou a

vytáhněte rukojet’ směrem k sobě.

S Tryck ner rengöringshuvudet med

foten och dra handtaget mot dig.

SF Työnnä imupää alas jalalla ja vedä

vartta itseäsi kohti.

N Tryck ner rengöringshuvudet med

foten och dra handtaget mot dig.

F Système d’activation de la brosse

Par défaut, la brosse est activée
(tapis, moquettes). Possibilité de la
débrayer manuellement (sols durs).

D Bürstwalze mit Blockierschutz

Manuell - Bürste nicht in Betrieb

zum Reinigen empfindlicher
Oberflächen.

NL Anti-schok borstelbalk

Manuele borstel-uit stand - voor

fijne tapijtjes en vloeren

E Bloqueo del cepillo

Desconexión del cepillo manual -

para superficies delicadas.

P Barra anti-golpes

Desligar a escova manual - para

superfícies delicadas

I Spazzola antibloccaggio

Disattivazione manuale della
spazzola - per pavimenti e tappeti

delicati.

TR Sıkışmaz fırça

Sert zeminler ve hassa halılar için devre
dışı bırakılabilir fırça.

RU

Валик щетки препятствует
возникновению засоров.

Переключите вручную выключатель
щетки в положение off для
тонких ковров и покрытий.

CZ Nastavení kartáče

Manuální vypnutí kartáče - pro

jemné koberce a podlahy

S Lätthanterad borste

Manuell borstning – för ömtåliga

mattor och golv.

SF Tukkeutumista estävä harjaosa

Manuaalinen harja pois _toiminto

– herkille matoille ja lattioille.

N Børstestang hindrer fastklemming

Børsting for hånd - for ømfintlige

tepper og golv.

F Brosse non activée quand la

machine est en position debout.

DBürste nicht in Betrieb - bei

Aufrechtposition des Staubsaugers.

NL Borstel uit - indien de machine

rechtop staat.

ECepillo desconectado - En posición

vertical.

P Escova desligada - Em posição

vertical.

I Spazzola spenta - in posizione

verticale.

TR Dik haldeyken fırça devre dışıdır.

RU

Щетка автоматически
отключается в вертикальном
положении.

CZ Kartáč vypnut - je-li vysavač ve svislé

poloze.

S Manuellt läge – upprätt.

SF Harja pois – kun kone on

kohtisuorassa.

N Børsting - loddrett stilling.

F Brosse auto-activée pour un

nettoyage normal (tapis, moquettes).

D Auto-Funktion - Bürste in Betrieb

bei normalem Staubsaugen.

NL Auto borstel aan - voor normale

schoonmaak.

E Cepillo encendido - Para una

limpieza normal.

P Escova ligada - Para uma limpeza

normal.

I Attivazione automatica della

spazzola - per la normale pulizia.

TR Fırça normal kullanımda otomatik olarak

devrededir.

RU

Щетка автоматически
включается при начале уборки.

CZ Automatické vysunutí kartáče - při

běžném vysávání.

S Automatiskt läge – för normal

rengöring.

SF Automaattinen harjaus –

normaaliin imurointiin.

N Auto-børsting på - for normal

rengjøring.

TR Dyson Süpürgenizin

Çalştrlmas

Makineyi çalıştırdığınızda, saçlarin ve
hafif kıyafetlerin fırçaya kapılmamasına
dikkat ediniz.

RU Эксплуатация

вашего Дайсона

Убедитесь, что волосы и свободная
одежда не могут попасть на щетку,
когда пылесос включен.

CZ Práce s vysavaˇcem

Dyson

Než vysavač zapnete, ujistěte se,
že v blízkosti hubice/kartáče
nejsou volné kusy oblečení nebo
vlasy.

S Hur du använder

din Dyson

Håll hår och lösa plaggdelar
borta från röröppningen/borsten
när maskinen är påkopplad.

SF Dyson-laitteen

käyttö

Varmista, että hiukset ja väljät
vaatteet eivät pääse tarttumaan
imuputken suojukseen /
harjaosaan, kun koneeseen on
kytketty virta.

N Bruk av din Dyson

Pass på å holde hår og
løstsittende klær unna stangens
hette/børste så lenge maskinen
er slått å.