DYSON DC07i, DC07SYBC User Manual

Download

UK User Guide

Please read this guide carefully before use

F Guide d’utilisation

A lire attentivement avant utilisation

D Bedienungsanleitung

Vor Inbetriebnahme bitte aufmerksam lesen

NL Gebruiksaanwijzing

Voor het gebruik aandachtig lezen

E Manual de instrucciones

Lea las instrucciones cuidadosamente antes de su utilización

P Manual de instruções

Leia as instruções atentamente antes de sua utilização

I Manuale di istruzioni

Leggere attentamente prima dell’uso

TR Kullanım kılavuzu

Kullanmadan önce dikkatlice okuyunuz

RU Руководство пользователя

(инструкция)

Прочитайте внимательно перед использованием

CZ Návod k použití

Pečlive ctěte před použitím

S Användarhandbok

Läs noga före användningen

SF Käyttöopas

Lue huolellisesti ennen käyttöä

N Bruksanvisning

Les grundig før bruk

www.dyson.com

UK Slide hose into runners at back of

machine.

UK Slide wand down into hose. UK Slot wand into top of machine and

click into place.

UK Click tools into place. UK Wind cable anti-clockwise around

cable winders and secure with clip.

UK Assembling your

Dyson

F Assemblage du

Dyson

D Zusammensetzen

des Dyson

NL Het monteren van

uw Dyson

E Cómo montar su

Dyson

P Como montar o seu

Dyson

I Montaggio del

Dyson

F Emboîter le flexible dans la glissière

à l’arrière de la machine.

D Schieben Sie den Schlauch in die

Führungsschiene auf der Rückseite des Staubsaugers ein und lassen Sie ihn unten einrasten.

NL Schuif de slang in de gleuf aan de

achterzijde van de machine.

E Conecte la manguera en los

anclajes de la parte posterior de la máquina.

P Ligue a mangueira na parte

posterior da máquina.

I Far scorrere il tubo flessibile nelle

guide sul retro dell’apparecchio.

TR Hortumu makinanın arkasındaki yuvaya

yerleştirin.

Вставьте шланг в крепление в задней части пылесоса.

CZ Zasuňte hadici do zdířek na zadní

straně vysavače.

S Skjut in slangen i skenorna på

baksidan av maskinen.

SF Työnnä letku koneen takana

olevaan letkutelineeseen.

N Skyv slangen inn i sporene bak på

maskinen.

F Emboîter le tube dans le flexible.

D Schieben Sie das Rohr in den

Schlauch.

NL Laat de handgreep in de slang

glijden.

E Deslice la empuñadura dentro de la

manguera.

P Faça deslizar o manípulo dentro da

mangueira.

I Inserire il tubo rigido nel tubo

flessibile.

TR Tutma sapını hortuma yerleştirin.

Вставьте трубку в шланг.

CZ Zasuňte trubici do hadice.

S Skjut in röret i slangen.

SF Työnnä imuputki letkun sisään.

N Skyv stangen ned i slangen.

F Insérer la poignée au-dessus de la

machine et la cliper.

D Stecken Sie das Rohr in den oberen

Teil des Staubsaugers ein, bis es einrastet.

NL Klik de handgreep vast aan de

bovenkant van de machine.

E Acople la empuñadura en la parte

superior de la máquina y encájela en su ubicación hasta que oiga un click.

P Ponha o manípulo na parte

superior da máquina e encaixe até ouvir um click.

I Posizionare il tubo nell’alloggiamento

fino a sentire un click.

TR Tutma sapını makinanın tepesine

yerleştirip yarine oturtun.

Вставьте трубку в верхнюю часть пылесоса и зафиксируйте.

CZ Zacvakněte trubici do držáku v

horní části vysavače.

S Skjut in röret upptill på maskinen så

att det knäpps fast.

SF Aseta imuputki koneen päälle ja

napsauta se paikalleen.

N Før stangen inn i toppen av

maskinen og klikk på plass.

F Emboîter les accessoires.

D Stecken Sie das Zubehör auf,

bis es einrastet.

NL Klik de accessoires vast.

E Coloque los accesorios en su

ubicación.

P Coloque os acessórios no seu lugar.

I Sistemare gli accessori nel proprio

alloggiamento.

TR Aparatları yerine takın.

Разместите насадки на корпусе пылесоса.

CZ Umístěte hubice na určená místa.

S Knäpp fast verktygen.

SF Napsauta työkalut paikoilleen.

N Klikk verktøydelene på plass.

F Enrouler le câble dans le sens inverse

des aiguilles d’une montre autour des crochets et fixer à l’aide du clip.

D Wickeln Sie das Kabel gegen den

Uhrzeigersinn um die Kabelhalterung und befestigen Sie es mit dem Clip.

NL Rol het snoer tegen de klok in op

rond de snoerhouders en bevestig het met de klep.

E Enrolle el cable en las guías en

sentido contrario a las agujas del reloj y fíjelo con el clip.

P Enrole o cabo nas guias em sentido

contrário dos ponteiros do relógio e segure-o com o clip.

I Avvolgere il cavo in senso

antiorario fermandolo con la clip.

TR Kabloyu, kablo tutucuya, saat yönünün

aksi istikametinde sarın ve klipslerle tutturun.

Намотайте шнур электропитания вокруг специальных держателей и закрепите зажимом.

CZ Namotejte kabel kolem držáků

(proti směru hodinových ručiček) a zajistěte svorkou.

S Linda kabeln moturs runt

kabelvindorna och fäst den med klämman.

SF Kierrä kaapelia vastapäivään

kaapelikelojen ympärille ja kiinnitä ne pidikkeellä.

N Vikle ledningen mot klokken rundt

spolen og fest med klemmen.

TR Dyson Süpürgenizin

montaj

RU Сборка вашего

Дайсона

CZ Sestavení vysavače

Dyson

S Så här sätter du

ihop din Dyson

SF Dyson-laitteen

kokoamisohje

N Montering av din

Dyson

UK To start the machine press on/off

button.

UK Push cleaner head down with foot

and pull handle towards you.

UK Anti-jam brushbar

Manual brush off - for delicate

rugs and floors.

UK Brush off - when upright. UK Auto brush on - for normal carpet

cleaning.

UK Using your Dyson

Ensure hair and loose clothing are kept clear of wand cap/brushbar when machine is switched on.

F Utilisation du Dyson

S’assurer que des cheveux et des vêtements ne se trouvent pas à proximité de la brosse lorsque la machine est en marche.

D Gebrauch lhres Dyson

Bei laufendem Staubsauger Haare und lose Kleidungsstücke von Verschlusskappe/Bürstwalze fernhalten.

NL Bediening van de

Dyson

Zorg ervoor dat haren en losse kleding weggehouden worden van de handgreepklep/zuigmond wanneer de machine aangeschakeld is.

E Utilizando su Dyson

Asegúrese de que las entradas de la empuñadura y el cepillo rotatorio estén libres de fibras de tejidos y pelos cuando encienda la máquina.

P Usando seu Dyson

Assegure-se de que as entradas do manípulo e a escova rotativa estão livres de fibras e pêlos quando ligar a máquina.

I Uso del Dyson

Assicurarsi che i capelli e gli indumenti siano tenuti lontani dalle parti aspiranti dell’apparecchio quando esso è in funzione.

F Pour faire fonctionner l’aspirateur,

appuyer sur marche/arrêt.

D Zur Inbetriebnahme drücken Sie

bitte den Ein/Aus-Schalter.

NL Om de machine te starten, druk de

aan/uit knop in.

E Para encender la máquina pulsar la

tecla encendido/apagado.

P Para ligar o aspirador pressione o

botão ligado/desligado.

I Per accendere premere

acceso/spento.

TR Makinayı çalıştırmak için on/off

düğmesine basınız.

Для включения пылесоса нажмите переключатель on/off.

CZ Vysavač zapněte stlačením

vypínače.

S Starta maskinen genom att trycka

på strömbrytaren.

SF Käynnistä laite painamalla käyn

nistysvipua.

N Start støvsugeren ved å trykke på

på-/avbryteren.

F Pousser la tête de la brosse avec le

pied et tirer la poignée vers vous.

D Treten Sie den Bürstkopf vorsichtig

nach unten und ziehen Sie den Griff zu sich heran.

NL Duw de zuigmond naar beneden

met de voet en trek de handgreep naar u toe.

E Pise el cabezal de la aspiradora

con el pie y tire de la empuñadura hacia atrás.

P Pise a cabeça do aspirador com o

pé e retire o manípulo para trás.

I Abbassare la testa

dell’aspirapolvere con il piede e tirare il manico verso di sè.

TR Makinanın yerdeki kafa kısmını

ayağınızla yere doğru iterken, tutamak kısmını kendinize doğru çekiniz.

Выдвиньте чистящую головку ногой и поняните ручку на себя.

CZ Stiskněte spodek vysavače nohou a

vytáhněte rukojet’ směrem k sobě.

S Tryck ner rengöringshuvudet med

foten och dra handtaget mot dig.

SF Työnnä imupää alas jalalla ja vedä

vartta itseäsi kohti.

N Tryck ner rengöringshuvudet med

foten och dra handtaget mot dig.

F Système d’activation de la brosse

Par défaut, la brosse est activée (tapis, moquettes). Possibilité de la débrayer manuellement (sols durs).

D Bürstwalze mit Blockierschutz

Manuell - Bürste nicht in Betrieb

zum Reinigen empfindlicher Oberflächen.

NL Anti-schok borstelbalk

Manuele borstel-uit stand - voor

fijne tapijtjes en vloeren

E Bloqueo del cepillo

Desconexión del cepillo manual -

para superficies delicadas.

P Barra anti-golpes

Desligar a escova manual - para

superfícies delicadas

I Spazzola antibloccaggio

Disattivazione manuale della spazzola - per pavimenti e tappeti

delicati.

TR Sıkışmaz fırça

Sert zeminler ve hassa halılar için devre dışı bırakılabilir fırça.

Валик щетки препятствует возникновению засоров.

Переключите вручную выключатель щетки в положение off для тонких ковров и покрытий.

CZ Nastavení kartáče

Manuální vypnutí kartáče - pro

jemné koberce a podlahy

S Lätthanterad borste

Manuell borstning – för ömtåliga

mattor och golv.

SF Tukkeutumista estävä harjaosa

Manuaalinen harja pois _toiminto

– herkille matoille ja lattioille.

N Børstestang hindrer fastklemming

Børsting for hånd - for ømfintlige

tepper og golv.

F Brosse non activée quand la

machine est en position debout.

DBürste nicht in Betrieb - bei

Aufrechtposition des Staubsaugers.

NL Borstel uit - indien de machine

rechtop staat.

ECepillo desconectado - En posición

vertical.

P Escova desligada - Em posição

vertical.

I Spazzola spenta - in posizione

verticale.

TR Dik haldeyken fırça devre dışıdır.

Щетка автоматически отключается в вертикальном положении.

CZ Kartáč vypnut - je-li vysavač ve svislé

poloze.

S Manuellt läge – upprätt.

SF Harja pois – kun kone on

kohtisuorassa.

N Børsting - loddrett stilling.

F Brosse auto-activée pour un

nettoyage normal (tapis, moquettes).

D Auto-Funktion - Bürste in Betrieb

bei normalem Staubsaugen.

NL Auto borstel aan - voor normale

schoonmaak.

E Cepillo encendido - Para una

limpieza normal.

P Escova ligada - Para uma limpeza

normal.

I Attivazione automatica della

spazzola - per la normale pulizia.

TR Fırça normal kullanımda otomatik olarak

devrededir.

Щетка автоматически включается при начале уборки.

CZ Automatické vysunutí kartáče - při

běžném vysávání.

S Automatiskt läge – för normal

rengöring.

SF Automaattinen harjaus –

normaaliin imurointiin.

N Auto-børsting på - for normal

rengjøring.

TR Dyson Süpürgenizin

Çalştrlmas

Makineyi çalıştırdığınızda, saçlarin ve hafif kıyafetlerin fırçaya kapılmamasına dikkat ediniz.

RU Эксплуатация

вашего Дайсона

Убедитесь, что волосы и свободная одежда не могут попасть на щетку, когда пылесос включен.

CZ Práce s vysavaˇcem

Dyson

Než vysavač zapnete, ujistěte se, že v blízkosti hubice/kartáče nejsou volné kusy oblečení nebo vlasy.

S Hur du använder

din Dyson

Håll hår och lösa plaggdelar borta från röröppningen/borsten när maskinen är påkopplad.

SF Dyson-laitteen

käyttö

Varmista, että hiukset ja väljät vaatteet eivät pääse tarttumaan imuputken suojukseen / harjaosaan, kun koneeseen on kytketty virta.

N Bruk av din Dyson

Pass på å holde hår og løstsittende klær unna stangens hette/børste så lenge maskinen er slått å.

UK Make sure machine is upright

before using tools. Press wand release catch

1 and slide wand to

UK Wand mode - slide open wand cap

3 and fit tools directly on to wand

handle. Ensure wand cap is closed

UK Hose mode - fit tools to end of

hose.

UK Reverse wand mode - fit tools to

end of wand.

UK Stair cleaning - always work with

the machine at the bottom of the stairs.

UK Using the tools

Powerful suction can cause the hose to ‘pull back’ in use - please take extra care when cleaning stairs.

F Utilisation des

accessoires

L’aspiration puissante peut entraîner un mouvement de retour en arrière du flexible - faites particulièrement attention lorsque vous nettoyez les escaliers.

D Verwendung des

Zubehörs

Starke Saugkraft kann dazu führen, dass der Schlauch sich zurückzieht. Bitte beim Treppenreinigen beachten.

NL Het gebruik van de

accessoires

Krachtige zuigkracht kan ervoor zorgen dat de slang “zich terugtrekt” tijdens het gebruik gelieve extra op te passen terwijl u de trap stofzuigt.

E Uso de los

accessorios

La potencia de succión puede hacer que la manguera se contraiga cuando la use - Por favor, tenga especial cuidado cuando aspire escaleras.

P Utilizaçâo dos

accessorios

A potência de sucção pode fazer com que a mangueira se contraia quando a usa - Por favor, tenha especial cuidado quando aspira escadas.

I Uso degli accessori

La potente aspirazione può causare una contrazione del tubo flessibile - prestare attenzione durante la pulizia delle scale.

F Mode tube - 3 ouvrir l’extrémité

du tube et y placer directement les accessoires. Après utilisation des accessoires, toujours refermer l'extrémité du tube.

D Zubehör am Rohr: Verschlusskappe

aufschieben und Zubehörteile direkt am Rohrgriff anbringen. Verschlusskappe muss geschlossen sein, wenn kein Zubehör aufgesteckt ist.

NL Gebruik handgreep -open de

handgreepklep en bevestig de accessoires direct op de hendgreep. De handgreepklep moet steeds gesloten blijven, tenzij u de accessoires gebruikt.

E Modo empuñadura - abra la tapa

de la empuñadura y fije los accesorios directamente en la misma. Asegúrese de que la tapa de la empuñadura está cerrada cuando no use los accesorios.

P Modo manípulo - abra a tampa do

manípulo e fixe os acessórios directamente na mesmo. Assegure-se de que a tampa do manípulo está fechada quando não usa os acessórios.

IUso del tubo rigido - aprire il

cappuccio e inserire gli accessori direttamente sul manico. Assicurarsi che il cappuccio sia chiuso quando non si usano accessori.

TR Sap Modu - Sap kapağını yana kaydırıp

aparatları buraya takarak kullanınız. Sapın uc kapağı, aparatlar kullanılmadığı zaman kapalı olnalıdır.

Откройте крышку трубки и разместите насадку непосредственно на конец трубки.

CZ Práce s trubicí - otevřete uzávěr u

rukojeti a hubici nasuňte přímo do otvoru. Pokud nepracujete s hubicemi, zkontrolujte, zda je otvor u rukojeti uzavřený.

S Rörläge – skjut upp rörlocket och

montera verktygen direkt på rörhandtaget. Se till att rörlocket är stängt om det inte sitter något verktyg monterat.

SF Imuputkitoiminto – työnnä

imuputken suojus auki ja kiinnitä työkalut suoraan imuputken kahvaan. Imuputken suojuksen on oltava kiinni, jos putkessa ei ole työkaluja.

N Stangmodus - skyv åpen hetten på

stangen og sett tilbehørsdelene rett på stangens håndtak. Hold hetten på stangen lukket, hvis det ikke er satt inn tilbehør.

F Nettoyage des escaliers - toujours

s’assurer que la machine est en bas des escaliers.

DReinigung von Treppen: beim

Reinigen von Treppen den Staubsauger immer am untersten Treppenabsatz abstellen.

NL De trap schoonmaken - plaats de

machine onderaan de trap terwijl u stofzuigt.

ELimpieza de escaleras - trabaje

siempre con la máquina en la base de las escaleras.

P Limpeza de escadas - trabalhe

sempre com a máquina na base das escadas.

I Pulizia delle scale - lavorare

sempre con l’aspirapolvere alla base delle scale.

TR Merdiven Temizliği - her zaman

merdiven temizlerken makinanın merdivenin en altında olduğundan emin olunuz.

Уборка лестницы - всегда работайте с пылесосм у основания лестницы.

CZ Práce na schodech - při práci mějte

vysavač postavený vždy pod schody.

S Dammsuga trappor – arbeta alltid

med maskinen stående nedanför trappan.

SF Portaiden imurointi – koneen on

oltava aina portaiden alapäässä imuroinnin aikana.

NRengjøring av trapper - la alltid

maskinen stå nederst i trappen mens du arbeider.

FMode flexible - placer les

accessoires au bout du flexible.

D Zubehör am Schlauch:

Zubehörteile am Schlauchende anbringen.

NL Gebruik slang - bevestig de

accessoires aan het einde van de slang.

E Modo Manguera - fije los

accesorios al final de la manguera.

P Modo Mangueira - fixe os

acessórios no final da mangueira.

I Uso del tubo flessibile - inserire gli

accessori all’estremità del tubo flessibile.

TR Hortum Modu - aparatları hortumun

ucuna takınız.

Использование шланга разместите насадку на конце шланга.

CZ Práce s hadicí - hubice nasazujte na

hadici.

S Slangläge – montera verktyget på

änden av slangen.

SF Letkutoiminto – kiinnitä työkalut

letkun päähän.

N Slangemodus - sett tilbehørsdelene

på enden av slangen.

F S’assurer que la machine est droite

avant d’utiliser les accessoires.

Presser le poussoir du tube et le glisser à l’extrémité du flexible

D Zubehörteile nur bei Aufrechtposition

des Staubsaugers benutzen.

Drücken Sie den Schnapper am Rohr und ziehen Sie das Rohr bis zum Schlauchende heraus

NL Zorg ervoor dat de machine

rechtopstaat voordat u de accessoires gaat gebruiken.

1 Druk op de knop

en laat de handgreep tot het einde van de slang glijden

E Asegúrese de que su máquina está

en posición vertical antes de utilizar los accesorios.

1 Pulse la tecla para

soltar la empuñadura y deslícela hasta el final de la manguera

P Assegure-se de que a máquina está

em posição vertical antes de utilizar os acessórios.

1 Carregue na tecla

para libertar o manípulo e deslize-o até ao final da mangueira

I Assicurarsi che l’aspirapolvere sia in

posizione verticale.

1 Premere il

pulsante e far scorrere il tubo rigido fino alla fine del tubo flessibile

TR Aparatları kullanırken makinanın dik

durduğundan emin olunuz.

1 Sap

serbest bırakma düğmesine basınız ve sapı hortumun ucuna kadar kaydırınız

Перед использованием насадок убедитесь, что пылесос расположен вертикально. 1 Нажмите на зажим трубки, чтобы вставить и закрепить конец шланга 2.

CZ Vysavač postavte svisle. 1

Zmačknutím západky uvolníte rukojeť a vytáhnete trubku z hadice

S Se till att maskinen står i upprätt

läge innan du använder några verktyg.

1 Tryck på

frigöringsspärren och skjut in röret i slangen så långt det går

SF Koneen on oltava kohtisuorassa

ennen työkalujen käyttöä.

1 Paina

imuputken vapautussalpaa ja työnnä imuputki letkun päähän

N Pass på at maskinen står loddrett

før du bruker tilbehøret.

1 Trykk inn

låsen for å løsne stangen og skyve den til enden av slangen

FMode tube télescopique réversible:

placer les accessoires au bout du tube.

D Zubehör am Teleskoprohrende:

Teleskoprohr umstecken und Zubehörteile anbringen.

NL Gebruik de handgreep aan

de andere kant - bevestig de

accesoires aan het einde van de handgreep.

E Modo reverso empuñadura -

fije los accesorios al final de la empuñadura.

P Modo reverso manípulo - fixe os

acessórios no final do manípulo.

I Inversione del tubo rigido -

inserire gli accessori all’estremità del tubo.

TR Ters Sap Modu - aparatları sapın

ucuna takınız.

Обратное использование трубки - разместите насадку на

конце трубки.

CZ Obrácený způsob práce s trubicí -

hubice nasazujte na konec trubice.

S Omvänt rörläge – montera

verktygen på änden av röret.

SF Imuputken kääntötoiminto –

kiinnitä työkalut imuputken päähän.

N Omsnudd stangmodus - sett

tilbehørsdelene på enden av stangen.

TR Aletlerin Kullanlmas

Yüksek emiş gücü hortumun geri çekmesine sebep olabileceğinden, merdivenleri temizlerken dikkatli olunuz.

RU Использование

насадок

Из-за большой силы всасывания вам может понадобиться отклониться или отступить назад - пожалуйста будьте особенно осторожны при уборке на лестнице.

CZ Pouzˇití prˇíslusˇenství

Značný podtlak může být příčinou zpětného stažení hadice - proto při vysávání schodiště bud’te zvláště pozorní.

S Hur du använder

verktygen

Den kraftfulla sugeffekten kan göra att slangen “rycker bakåt” under användningen – var särskilt försiktig vid dammsugning av trappor.

SF Dyson-laitteen käyttö

Suuri imuteho voi “vetää” letkua takaisin – ole erityisen varovainen portaita imuroitaessa.

N Bruk av tilbehøret

Kraftig sugeevne kan få slangen til å `trekke bakover’ i bruk - vær forsiktig når du støvsuger trapper.

TR Şeffaf Haznenin

Boşaltlmas

Önemli - Toz seviyesi MAX işaretine geldi

ğinde, şeffaf hazne bo

şaltılmalıdır.

RU Очистка прозрачного

контейнера

Важно - необходимо очистить мусорный контейнер, когда пылевой индикатор достигает отметки “максимум”.

CZ Vyprázdnˇení sbˇerné

nádoby

Pozor! Sběrná nádoba musí být vyprázdněna, jakmile je zaplněna po značku MAX.

S Hur du tömmer den

genomskinliga dammbehållaren

Viktigt – behållaren måste tömmas när dammen når MAX-märket.

SF Läpinäkyvän säiliön

tyhjentåminen

Tärkeää – laatikko on tyhjennettävä, kun pöly ulottuu MAX-merkkiin saakka.

N Slik tømmer du

støvbeholderen

Viktig - beholderen må tømmes når støvet når MAX-merket.

F Vider directement dans la poubelle 2.

D Den Behälter direkt in eine Mülltone

entleeren

NL Onmiddellijk leegmaken in de

vuilnisbak

E Vaciar directamente en el cubo de

la basura

P Esvaziar directamente no balde do

lixo

I Vuotare direttamente nella

pattumiera

TR Doğrudan çöp kovasına boşaltınız

Опорожните контейнер в мусорное ведро 2.

CZ Vysypte přímo do popelnice

(kontejneru)

S Tömma direkt i soptunna

SF Tyhjennä suoraan roskalaatikkoon

N Tøm støvet direkte i søppelkassen

F Refermer le collecteur et le remettre

en place sur l’appareil.

D Setzen Sie den Behälter wieder

vollständig zusammen bis die Verriegelungen einrasten.

NL Klik het reservoir terug vast en

plaats het op de machine.

E Vuelva a colocar el cubo

transparente con el cuerpo del Cyclone en la máquina.

P Coloque o recipiente transparente

com o corpo do Cyclone na máquina.

I Rimettere il contenitore a posto

sull’apparecchio fino a sentire uno scatto.

TR Hazneyi yerine oturtunuz ve maki naya

monte ediniz.

Закрепите контейнер на место и соберите пылесос обратно.

CZ Sestavte nádobu na prach a vložte

ji zpět do vysavače.

S Knäpp tillbaka dammbehållaren på

plats och montera på maskinen.

SF Napsauta laatikko takaisin

paikalleen ja kiinnitä se koneeseen.

N Klikk beholderen tilbake på plass

og sett den på støvsugeren.

F Appuyer sur le bouton 1 pour

libérer le cyclone.

D Drücken Sie die Verriegelung

nach unten, um den gesamten Behälter zu entnehmen.

NL Duw klepje

1 in om de cyclonen los

te maken.

E Presione la tecla

1 para extraer el

cuerpo del Cyclone.

P Pressione a tecla

1 para retirar o

corpo do Cyclone.

I Per aprire il contenitore premere il

fermo

TR Siklon takımını çıkartmak için tutucuya

basınız

Нажмите защелку 1 для освобождения циклона.

CZ Mačknutím západky 1 uvolněte

sestavu nádoby na prach.

S Tryck på haken

1 för att frigöra

cyklondelen.

SF Vapauta sykloniosa painamalla

vipua

N Trykk inn låsen

1 for å løsne

syklonmonteringen.

F Convient particulièrement aux

personnes allergiques et asthmatiques.

D Empfehlung für Allergiker und

Asthmatiker.

NL Aanbevolen voor allergie- en astma

patiënten.

E Especialmente recomendada para

personas que padezcan asma o alergias.

P Especialmente recomendada para

personas que padezcan asma o alergias.

I Partticolarmente indicato per chi

soffre di allergie o di asma.

TR Allerji ve astm hastalarina ksmi

yardimcdr.

Рекомендован для страдающих астмой и аллергией.

CZ Vhodný pro osoby postižené alergií

nebo astmatem.

S Särskilt lämplig för allegier och

astmatiker.

SF Sopii erityisesti allergiasta ja

astmasta kärsiville.

N Spesielt egnet for allergi og astma.

UK Washing the bin is optional. Do not

use detergents. Ensure bin is completely dry before refitting on machine.

F Ne rincer le collecteur qu’occasion-

nellement, sans détergent. S’assurer que le collecteur est sec avant de le replacer sur la machine.

D Der Behälter kann mit Wasser

ausgewaschen werden. Er muss vollständig trocken sein, bevor er wieder eingesetzt wird. Das Gerät nicht in Wasser tauchen.

NL Het reservoir wassen is facultatief.

Gebruik geen zeep. Het reservoir moet, alvorens het terugplaatsen, geheel droog zijn.

E El lavado del cubo es opcional. No

use detergentes. Asegúrese de que el cubo está seco antes de colocarlo de nuevo.

P A lavagem do recipiente é opcional.

Não use detergentes. Assegure-se de que o recipiente está completamente seco antes de o colocar de novo na máquina.

I Il lavaggio del contenitore è

facoltativo. Non usare detergenti. Verificare che il contenitore sia completamente asciutto prima di ricollocarlo sull'aspirapolvere.

TR Hazneyi yıkamak tercihe bırakılmıştır.

Deterjan kullanmadan yıkayınız. Hazneyi yerine koymadan tamamen kurumuş olduğundan emin olunuz.

Дополнительно регулярно промывайте мусорный контейнер водой. Убедитесь, что контейнер полностью сухой, перед установкой его в пылесос. Не удалите резиновые прокладки.

CZ Plášt’ nádoby je možno umývat jen

čistou vodou. Před použitím musejí být všechny části zcela suché.

S Tvättning av behållaren är valfritt.

Använd inte rengöringsmedel. Se till att behållaren är helt torr innan du sätter tillbaka den på maskinen.

SF Laatikko voidaan pestä

haluttaessa. Älä käytä puhdistusaineita. Laatikon on oltava täysin kuiva ennen sen asentamista takaisin koneeseen.

N Velg selv om du vil vaske

beholderen. Ikek bruk vaskemidler. Forsikre deg om at beholderen er helt tørr før du monterer den i maskinen igjen.

F Appuyer sur le bouton 3 pour

détacher le collecteur. Retirer la poussière fine à l’aide d’un chiffon ou d’une petite brosse.

D Drücken Sie die Verriegelung

3, um

den durchsichtigen Auffangbehälter zu entnehmen. Entfernen Sie den Feinstaub mit einem Tuch oder einer kleinen Bürste.

NL Duw klepje

3 in om het reservoir

los te maken. Verwijder het fijne stof met een doek of een klein borsteltje.

E Pulse la tecla

3 para sacar el cubo

transparente. Quite el polvo más fino con un trapo o pequeño plumero.

P Pressione a tecla

3 para retirar o

recipiente transparente. Tire o pó mais fino com um pano ou uma escova pequena.

I Per rimuovere il contenitore premere

il fermo

3. Rimuovere la polvere

fine con un panno o un pennello.

TR Hazneyi çıkartmak için tutucuya basınız.

İnce tozları bir bez parçasıyla yada fırçayla temizleyiniz.

Нажмите защелку 3 для освобождения фильтра. Удалите мелкую пыль тканью или небольшой щеткой.

CZ Zmačknutím západky 3 uvolněte

samotnou nádobu na prach. Jemný prach odstraňte hadrem nebo malým kartáčkem.

S Tryck på hake

3 för att frigöra

behållaren. Tag bort fint dammstoft med en trasa eller liten borste.

SF Vapauta lokero painamalla vipua

3. Poista hienojakoinen pöly liinalla

tai pienellä harjalla.

N Trykk inn låsen

3 for å løsne

beholderen. Fjern fint støv med en klut eller en liten kost.

UK Press filter release catch and remove

filter housing from machine.

UK Remove filter from housing. UK Only blue foam and yellow cage

should be washed. Wash filter and filter case in cold water only.

UK Repeat steps

A and B until water

runs clear.

UK Ensure filter is completely dry before

refitting onto machine. Dry at least 12 hours.

UK Wash your pre-motor

filter at least every 6 months

F Laver votre filtre

avant-moteur au moins tous les 6 mois

D Reinigen des Vormotor-

filters spätestens alle 6 Monate

NL Was uw voor-motor

filter minstens iedere 6 maanden

E Lave su filtro pre-

motor al menos cada seis meses

P Lave o filtro pré-

motor pelo menos de 6 em 6 meses

I Lavare il filtro pre-

motore almeno ogni 6 mesi

12 hrs

F Presser vers le haut le poussoir du

capot. Extraire le capot.

D Drücken Sie den Entriegelungsknopf

für den Filter und nehmen Sie den Vormotor-Filterdeckel vom Staubsauger.

NL Duw op de klem om de filter los te

maken en verwijder de filterkast van de machine.

E Pulse la pestaña del filtro y saque la

carcasa del filtro de su ubicación.

P Pressione a patilha do filtro e retire

o suporte do filtro do seu lugar.

I Premere il pulsante di sblocco e

rimuovere il portafiltro dall’apparecchio.

TR Filtre serbest bırakma çengelini serbest

bıakarak filtre yuvasını makinadan çıkartınız.

Нажмите защелку крепления фильтра и достаньте его из пылесоса.

CZ Stiskněte západku filtru a vyjměte

pouzdro s filtrem z vysavače.

S Tryck på frigöringsknappen och ta

ut filterhuset ur maskinen.

SF Paina suotimen vapautussalpaa ja

poista suodinlokero koneesta.

N Trykk på utløserklemmen for filteret

og ta filterhuset ut av maskinen.

F Enlever le filtre.

D Nehmen Sie den Filter heraus.

NL Haal de filter uit de kast.

E Saque el filtro de la carcasa.

P Retire o filtro do suporte.

I Togliere il filtro dal portafiltro.

TR Filtreyi yuvasından çıkartınız.

Достаньте фильтр из корпуса.

CZ Vyjměte filtr z pouzdra.

S Ta ut filtret ur filterhuset.

SF Poista suodin lokerosta.

N Ta filteret ut av filterhuset.

TR Motor öncesi filtrenin en

az 6 ayda bir yıkanması

RU Промывайте ваш

фильтр перед двигателем каждые 6 месяцев

CZ Filtry vyperte nejméně

jednou za 6 mesíců

S Tvätta förmotorfiltret

minst varje halvår

SF Pese moottorin

edessä sijaitseva suodatin vähintään puolen vuoden välein

N Vask av ditt

formotorfilter minst hver 6. måned

UK Circle your two 6 monthly washes.

F Entourer les lavages bi-annuels.

D Kennzeichnen Sie den 6-Monats-

Waschzyklus.

NL Omcirkel de 6-maandelijkse

wasbeurt.

E Marque los 2 lavados semestrales.

P Marque as suas duas lavagens

semestrais.

I Annotare la data dei 2 lavaggi

semestrali.

TR Iki yikama ayini daire içine aliniz.

Повторяйте промывку каждые 6 месяцев.

CZ Zakroužkujte si termíny vyprání filtru

1x za 6 měsíců.

S Ringa in de båda halvårstvättarna.

SF Vaihtele 2 puolivuosittaista pesua.

N Kryss av dine to halvårlige

vaskinger.

F S’assurer que le filtre est parfaitement

sec avant de le remettre en place. Laisser sécher au moins pendant 12 heures.

D Vergewissern Sie sich, dass der Filter

vor dem Wiedereinsetzen vollständig getrocknet ist. Mindestens 12 Stunden trocknen lassen.

NL Zorg ervoor dat de filter volledig droog

is alvorens deze opnieuw te gebruiken. Laat minstens 12 uur drogen.

E Asegúrese de que el filtro esté

completamente seco antes de volverlo a colocar en la máquina. Secar al menos durante 12 horas.

P Assegure-se de que o filtro está

completamente seco antes de o voltar a usar. Deixar secar ao menos 12 horas.

I Assicurarsi che il filtro sia

completamente asciutto prima di riposizionarlo sull’apparecchio. Far asciugare per almeno 12 ore.

TR Filteryi makinaya koymadan once

tamamen kurumuş olduğundan emin olunuz. En az 12 saat kurutunu.

Убедитесь, что фильтр полностью сухой перед установкой в пылесос.

CZ Pred vrácením filtru do vysavače se

ujistěte, že filtr je úplne suchý. Nechte schnout nejméně 12 hodin.

S Se till att filtret är helt torrt, innan du

monterar det tillbaka på maskinen. Låt torka under minst 12 timmar.

SF Suotimen on oltava täysin kuiva ennen

sen kiinnittämistä takaisin koneeseen. Anna kuivua vähintään 12 tuntia.

N Pass på at filteret er helt tørt før det

settes tilbake på støvsugeren igjen. Tørk i minst 12 timer.

F Seuls la mousse bleue et le cadre

jaune doivent êtres lavés. Laver le filtre avant-moteur sous l’eau froide uniquement.

D Nur der Filter und das gelbe

Gehäuse sollten gewaschen werden. Waschen Sie den Filter und das Filtergehäuse in kaltem Wasser aus.

NL Was enkel de blauwe spons en de

gele filterhouder in koud water.

E Deberá lavar sólo la esponja azul y

la carcasa amarilla. Lavelos sólo con agua fría.

P Deverá lavar somente a esponja azul

e o suporte amarelo..Lave o filtro e sua carcaça só com agua fria.

I Solo la spugna azzurra e il

portafiltro giallo devono essere lavati. Lavare il filtro e il portafiltro solo in acqua fredda.

TR Sadece mavi sünger ve sarı yuva

yıkanmalıdır. Filtreyi ve filtre yuvasını sadece soğuk suyla yıkayınız.

Промываться водой могут только желтая решетка и синяя губка. Промывать только холодной водой.

CZ Umyjte modrou pěnovitou hmotu a

žlutou mřížku. Obě části filtru propírejte pouze v čisté studené vodě.

S Endast den blå kudden och den gula

buren ska tvättas. Tvätta filtret och filterfodralet i endast kallt vatten.

SF Pese vain sininen vaahtomuovi ja

keltainen kori. Pese suodin ja sen lokero vain kylmällä vedellä.

N Kun blå skumgummi og gul holder

skal vaskes. Bruk kun kaldt vann for a vaske filteret og filterhuset.

F Répéter les étapes

A et B jusqu’à ce

que l’eau soit claire.

D Wiederholen Sie die Schritte

A und B

bis der Filter vollständig sauber ist.

NL Herhaal stap A en B tot het water

helder is.

E Repita los pasos A y B hasta que

ambos estén limpios.

P Repita os passos

A e B até que os

dois fiquem limpos.

I Ripetere le fasi

A e B fino a che

l’acqua diventa pulita.

A ve B. Adımları temiz su akana kadar

tekrar ediniz.

RU Повторяйте шаги A и B, пока

вода не будет чистой.

CZ Opakujte kroky A a B dokud

nepoteče čistá voda.

S Upprepa steg

A och B tills vattnet

är rent och klart.

SF Toista vaiheet A ja B kunnes

pesuvesi on kirkas.

N Gjenta trinn

A og B inntil

skyllevannet er klart.

UK Finding and clearing

blockages

Should any part of your machine become blocked it may overheat and will stop due to a safety device called a thermal cutout. Unplug and leave to cool down.

F Détecter et éliminer

les blocages

Si un blocage survient où que ce soit dans votre aspirateur, il risque de surchauffer et de s’arrêter grâce à la soupape de sécurité. Débrancher l’aspirateur et le laisser refroidir avant de le remettre en marche.

D Blockierungen

entfernen

Ihr Staubsauger ist mit einem Überhitzungsschutz ausgestattet. Sollte eine Blockierung auftreten und das Gerät zu heiß werden, schaltet es sich automatich ab. Ziehen Sie den Netzstecker heraus und lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie es erneut benutzen.

NL Blokkages localiseren

en opheffen

Indien een gedeelte van uw stofzuiger geblokkeerd raakt, dan kan deze oververhitten en zal hij stilvallen dank zij de thermal cutout. Uit het stopcontact halen en laten afkoelen alvorens opnieuw te gebruiken.

E Detectar y eliminar

los bloqueos

Puede suceder que su máquina se obstruya y se recaliente, parándose debido al termostato que incorpora. Desenchúfela y déjela que se enfríe.

P Remoção de

obstruções

Se alguma parte do aspirador se obstruir este poderá aquecer e parar devido a um termostato de segurança. Deixe-o arrefecer antes de o voltar a usar.

I Eliminazione delle

ostruzioni

Un termostato interrompe momentaneamente l’alimentazione se un’ostruzione nei condotti provoca un surriscaldamento del motore. Lasciare raffreddare l’apparecchio prima di riaccendere.

UK Check filter doesn’t require washing 5.UK Check 1, 2, 3, and 4 for

blockages.

UK Important A service call to clear a

blockage from your machine is not covered by your guarantee.

UK 6 Undo coloured fasteners using a

coin and remove soleplate.

UK 7 Clear the brushbar obstruction,

carefully cutting away any threads.

UK To remove brushbar obstructions F Pour débloquer la brosse D Blockierungen der Bürstwalze entfernen NL Obstructies uit de zuigmond halen E Eliminar obstrucciones del cepillo P Eliminar obstrucções da escova I Rimozione dei bloccaggi sulla spazzola TR Fırçadaki sıkışan maddeleri çıkartmak için RU Устранение засорения щетки

CZ Uvolnění zablokovaného kartáče S Anvisningar för att avlägsna hinder i borsten SF Harjaosan tukosten poistaminen N Fjerne tilstopping i børsten

F Important Merci de bien vouloir

noter que l’élimination de blocages n’est pas couvert par votre garantie.

D Wichtig: Das Entfernen von

Blockierungen fällt nicht unter die Garantie.

NL Het is belangrijk te weten dat het

schoonmaken van een blokkage niet in de garantie van uw stofzuiger is inbegrepen.

E Importante La eliminación de los

bloqueos y obstrucciones no están cubiertos por la garantía del aspirador.

P Importante A eliminação dos

bloqueios e obstrucções não estão cobertos pela garantia do aspirador.

I Importante La rimozione delle

ostruzioni non è coperta da garanzia.

TR Lütfen dikkate aliniz ki, tikanikliklarin

açilmasi makinanizin garanti kapsaminda degildir.

Важно: пожалуйста обратите внимание, что устранение засоров не входит в гарантийное обслуживание вашего пылесоса.

CZ Duležité: Ucpání vysavace není

závadou a jeho odstranení není zárucní opravou.

S Viktigt Observera att rensning av

blockering inte är täckt av garantin för din dammsugare

SF Tärkeää! Tukkeumien poistaminen

ei kuulu imurille annetun takuun piiriin.

N Viktig Vi gjør oppmerksom på at

fjerning av blokkeringer ikke er dekket av produktets garanti.

TR Tkanklklarn bulunmas

ve giderilmesi

Makinanızın herhangi bir yerinde oluşabilecek bir tıkanıklık, termal-kesici sayesinde makinanın durmasına sebep olacaktır. Tekrar kullanmadan soğumaya bırakınız.

RU Обнаружение и

устранение засоров.

Если любая часть вашего пылесоса оказалась засоренной, он может перегреться и остановиться из-за превышения допустимой температуры. Выключите пылесос и оставьте остыть.

CZ Nalezení a odstranˇení

pˇrekáˇzky

Ucpání některé části vysavače může způsobit přehřátí, které způsobí vypnutí vysavače tepelnou pojistkou. Vysavač odpojte a nechte vychladnout.

S Identifiera och

åtgärda blockage

Om någon del av maskinen täpps till, kan den bli överhettad och stängs av på grund av den termiska avstängningsfunktionen. Drag ut strömbrytaren ur vägguttaget och låt den svalna.

SF Tukkeutumien etsintä

ja poisto

Jos jokin imurin osa tukkeutuu, se voi ylikuumeta, jolloin lämpökatkaisin pysäyttää sen. Irrota sähköjohto ja anna imurin jäähtyä ennen sen uudelleenkäyttöä.

N Finn og fjern

tilstoppinger

Hvis en av delene på støvsugeren din er tilstoppet, kan støvsugeren overhetes og den vil stoppe på grunn av den termiske sikringen. Dra ut støpslet og la støvsugeren kjøles ned før den tas i bruk igjen.

F Merci de bien vouloir vérifier que le

filtre

5 n’a pas besoin d’être lavé.

D Bitte Filter prüfen

5. Sollte dieser

verschmutzt sein, reinigen Sie ihn bitte gemäß der Waschanleitung.

NL Controleer of de filter niet gewassen

hoeft te worden

E Compruebe que el filtro no requiere

ser lavado

P A verificação do filtro não requer

lavagem

I Controllare che il filtro non necessiti

di un lavaggio

TR Filtrenin yikamaya ihtiyaci olup

olmadigini kontrol ediniz

Проверьте, что фильтр не требует промывки 5.

CZ Zkontrolujte, zda není potřeba

vyprat filtry

S Kontrollera att filtret inte behöver

tvättas

SF Tarkista, ettei suodatin ole pesun

tarpeessa

N Kontroller at det ikke er nødvendig

å vaske filteret

F En cas de blocages, vérifier les

parties

1, 2, 3, et 4.

D Prüfen Sie

1, 2, 3, und 4 auf

Blockierungen.

NL Controleer

1, 2, 3, en 4 op

blokkages.

E Compruebe los puntos

1, 2, 3, y 4

ante posibles obstrucciones.

P Verifique os pontos

1, 2, 3, e 4

para possíveis obstrucções.

I Controllare

1, 2, 3, e 4 per le

ostruzioni.

TR Tıkanıklıklar için

1, 2, 3, ve 4

’ü kontrol ediniz.

Проверьте 1, 2, 3, и 4 на наличие засоров.

CZ Zkontrolujte 1, 2, 3, a 4, zda

nejsou ucpány.

S Se efter om

1, 2, 3, eller 4 är

blockerade.

SF Tarkista tukkeumat kohdista

1, 2,

3, ja 4.

N Sjekk

1, 2, 3, og 4 for

tilstoppinger.

F 6 Dévisser les attaches colorées à

l’aide d’une pièce de monnaie et enlever la semelle.

6 Lösen Sie die farbigen Schrauben

mit einer Münze oder einem Schraubendreher, um die Bodenplatte zu entfernen.

6 Maak de gekleurde schroeven los

met een muntstuk en verwijder de voetplaat.

6 Afloje los tornillos de colores

usando una moneda y quite la tapa.

6 Retire os parafusos de cor

usando uma moeda e retire a tampa.

6 Svitare le viti colorate con una

moneta e rimuovere la piastra.

6 Tutucuları bir madeni para yardımıyla

açıp, kapağı açınız.

6 Отстегните цветные зажимы

при помощи монеты и удалите пластину.

CZ 6 Užitím vhodné mince uvolněte

barevné šrouby a demontujte spodní kryt.

6 Lossa de färgade fästena med en

slant och ta bort bottenplattan.

6 Poista värilliset kiinnikkeet

kolikolla ja poista aluslevy.

6 Skru opp de fargede festene med

en mynt og ta av såleplaten.

7 Dégager l’obstruction de la

brosse et couper délicatement tout fil coincé.

7 Entfernen Sie die Blockierung und

schneiden Sie mit einer Schere sorgfältig alle Fäden ab.

7 Haal de obstructie weg uit de

zuigmond, knip voorzichtig alle draden weg.

7 Limpie la obstrucción del cepillo,

cortando con cuidado cualquier nudo o enredo.

7 Limpe a obstrucção da escova,

cortando com cuidado quaisquer linhas.

7 Eliminare le cause del bloccaggio

agendo con attenzione.

7 Fırçayı engelleyen engeli uzaklaştırın,

iplik gibi engelleri dikkatlice kesiniz.

7 Удалите засорения с валика

щетки, тщательно срезая все нити.

CZ 7 Pročistěte kartáč; odstraňte

pozorně všechny nečistoty, namotaná vlákna apod.

7 Avlägsna hindret i borsten. Klipp

försiktigt bort eventuella trådar.

7 Poista harjaosan tukkeama ja

leikkaa varovasti pois mahdolliset langanpäät.

7 Fjern gjenstanden fra børsten.

Klipp forsiktig bort evt. tråder.

TR Dyson yardım hattı

RU Сервис для клиентов

от Dyson

CZ Linka pomoci Dyson

S Dysons kundtjänst

SF Dysonin puhelintuki

N Dysons hjelpelinje

IRL irelandservice@dyson.com

(01) 475 71 09

NZ dyson_nz@dyson.com

0800 397 667

Avery Robinson Ltd, Unit F, 151D Maura Road, Ellerslie, Auckland

www.dyson.com 22 51 38 00

Box 53, Smestad, Sørkeldalvsn 90A 0309 Oslo

benelux.helpdesk@dyson.com 020 521 9890

Dyson BV, Herengracht 247, 1016 BH Amsterdam

dyson@mei.pt 21 446 2444

Dyson Ltd, Segre, 13 28002 Madrid

info@dyson.ru

+7 095 7-555-567

Dyson центр

SGP singapore@dyson.com

7000 435 75 46

Dyson Appliances Ltd, 35-01 UOB Plaza 1, 80 Raffles Place, Singapore 048 624

dyson@relectric.se 08 411 11 30

Relectric Service ab, Box 160, 104 30 Stockholm

SF Puhelintuen numero on imuputken

hahvassa

info@hakman.org (0212) 217 1160

Hakman Electronik San Ve Tic Ltd, Barbaros Bulvari 20/10 Manolya Apt, 80700 Balmumcu – Istanbul

• Cesser d’utiliser l’aspirateur si l’un des éléments est défectueux, absent ou endommagé.

•Merci de ne pas effectuer de réparations autres que celles décrites dans ce manuel. Ne rien placer dans les ouvertures ou les parties mobiles de l’aspirateur.

• Utiliser uniquement des pièces de rechange fabriquées ou recommandées par Dyson. Le nonrespect de cette consigne peut entraîner l’annulation de la garantie de votre appareil.

•L’aspirateur ne doit pas aspirer d’eau ou d’autre liquide.

• Ne pas plonger dans l’eau pour nettoyer.

• Vérifier le flexible régulièrement. Ne pas l’utiliser en cas de dommage.

D/CH/A

Wenn Sie Fragen zu Ihrem Dyson Staubsauger haben, rufen Sie unseren Kundendienst an und nennen Sie die Seriennummer Ihres Gerätes. Die Seriennummer finden Sie auf der Unterseite des Staubsaugers.

Wichtig

Überprüfen Sie, ob die örtliche Netzspannung den Angaben auf dem Typenschild entspricht. Das Gerät darf nur gemäß der Nennauslegung verwendet werden.

Wenn das Netzkabel des Geräts beschädigt ist, ziehen Sie sofort den Stecker aus der Steckdose. Das Netzkabel darf nur von Dyson oder einer von Dyson beauftragten Werkstatt repariert werden, da hierfür Spezialwerkzeuge und besondere Reparaturverfahren notwendig sind.

Verwenden Sie Ihren Staubsauger nicht, wenn Kabel oder Stecker beschädigt, der Staubsauger beschädigt, fallengelassen oder in Kontakt mit Wasser oder einer anderen Flüssigkeit gebracht wurde. Sollte dies der Fall sein, rufen Sie bitte den Dyson Kundendienst an.

Information zur EG-Konformitätserklärung: Ein Muster dieses Produkts wurde überprüft, und es wurde festgestellt, daß es die folgenden europäischen Richtlinien erfüllt: Richtlinie 73/23/EWG über elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen (Sicherheit), Richtlinie 93/68/EWG über CE-Kennzeichnung und Richtlinie 89/336/EWG über elektromagnetische Verträglichkeit.

Nicht mehr benötigte Produkte und die Umwelt:

Wenn Sie das Produkt ersetzen oder entsorgen möchten, denken Sie an die Umwelt und entsorgen Sie das alte Produkt gemäß den Richtlinien Ihrer nationalen und kommunalen Behörden.

Produktinformation:

Nettogewicht: 11,3kg Spannung: 230V Maximalleistung:1400W

•Verwenden Sie den Staubsauger nicht, wenn ein Teil davon defekt oder beschädigt zu sein scheint oder fehlt.

• Führen Sie keine Wartungen am Staubsauger aus und bringen Sie nichts in die Nähe oder in die Öffnungen sich bewegender Teile des Gerätes.

•Verwenden Sie nur Teile, die von Dyson hergestellt oder empfohlen werden, sonst können Sie Ihren Garantieanspruch verlieren.

• Bitte kein Wasser oder andere Flüssigkeiten aufsaugen.

•Nicht in Wasser eintauchen.

•Der Schlauch sollte regelmäßig untersucht und bei Beschädigung nicht benutzt werden.

•No lleve la máquina a cualquier servicio técnico que no se indique en este manual y no introduzca nada en las aberturas y partes móviles de la máquina.

•Utilice únicamente las piezas fabricadas o recomendadas por Dyson. De lo contrario se invalidaría la garantía.

• Esta manguera tiene conexiónes especiales. Por eso, la máquina no está diseñada para recoger agua.

•No poner la máquina en agua para limpiarla.

•La manguera debe ser verificada regularmente. En caso de que esté dañada, no utilizarla.

Se tiver alguma dúvida acerca do seu Dyson, contacte a linha de assistência ao cliente facultando o número de série. Este pode ser encontrado na parte inferior do aspirador.

Importante

Verifique se a corrente eléctrica é a indicada na placa indicadora das caracteristicas. O aparelho só deve ser usado de acordo com a mesma. Se o cabo de corrente eléctrica do aparelho estiver danificado, desligue imediatamente o aparelho da tomada de corrente. O cabo da corrente só deve ser substituído por Dyson Ltd. au pelo seu agente autorizado, dado que sáo necessárias ferramentas e técnicas de reparação especiais.

Não use o aspirador se o cabo au a ficha estiverem danificados, au se o aspirador tiver sido danificado, deixado cair ou estado em contacto com água ou qualquer outro liquido. Se tal acontecer, contacte o Serviço de Assistência.

Informações sobre conformidade europeia: uma amostra deste produto foi testada e considerada em conformidade com as seguintes Directivas Europeias: Directiva 73/23/EEC Baixa Tensão (Segurança), Directiva 93/68/EEC CE Marketing e Directiva 89/33&/EEC.

Informações sobre o Produta:

Peso liquido: 11,3kg Voltagem: 230V Máxima potência obsorvida:1400W

• Não continue a usar o aspirador se qualquer das peças parecer defeituosa, faltar ou estiver danificada.

• Não efectue qualquer trabalho de mantenção do aspirador senão o descrito neste manual, especialmente quando se tratar de componentes eléctricos.

• use apenas peças fabricados ou recomendados pela Dyson. Caso contrário, a sua garantia poderá perder a validade.

•A mangueira contêm conexões especiais. Não utilize a mánquina para aspirar substâncias inflamáveis ou qualquer outro liquido.

• Não mergulhe o aspirador completo em água.

•A mangueira deve ser inspeccionada regularmente. Não use o aspirador se a mangueira parecer danificada.

I/CH

Per ogni informazione sui prodotti Dyson, chiamare il Servizio Clienti citando il numero di serie che si trova sotto l’apparecchio.

Importante

Controllare che la tensione di alimentazione corrisponda a quella indicata sulla targhetta d’identificazione dell’aspirapolvere.

Se il cavo d’alimentazione dell’aspirapolvere dovesse essere danneggiato, staccare immediatamente l’aspirapolvere dalla presa. Il cavo di alimentazione può essere sostituito solo dalla Dyson Ltd o da personale autorizzato, per evitare incidenti.

Проверьте, чтобы параметры подключения к сети совпадали с указанными на пластине. Для эксплуатации прибора подходят только указанные на пластине параметры.

Если электрошнур поврежден, немедленно отключите прибор от сети. Электрошнур может быть заменен только Dyson Ltd или указанным им представителем. Таким же образом может быть осуществлено сервисное обслуживание.

Не эксплуатируйте прибор, если шнур или вилка повреждены, а также при контакте с водой или др. жидкостью.

В таких случаях необходимо обратиться к специалисту. Информация о сертификации: Образец этого

продукта протестирован и соответствует европейским стандартам : 73/23/ЕЕС низкое напряжение, 93/68/ЕЕС СЕ и 89/336/ЕЕС ЕМС

Технические характеристики

Вес : 11,3кг Напряжение : 230V Максимальная мощность : 1400W

• Прекратите эксплуатацию прибора, если одна из деталей его повреждена или отсутствует.

• Не проводите очистку и не помещайте какиелибо предметы в отверстия и движущиеся детали прибора.

•Используйте только оригинальные детали, иначе Вам не будет обеспечена полноценная гарантия.

•Шланг имеет электрическое соединение, не используйте его для всасывания воды или других жидкостей.

•Не погружайте прибор в воду для очистки. Регулярно проверяйте шланг на наличие повреждений.

Máte-li jakýkoliv dotaz, volejte linku pomoci společnosti Dyson. Nezapomeňte mít po ruce výrobní číslo, které najdete na štítku zespodu vysavače.

Du˚leˇzite

Zkontrolujte zda se napˇetí v síti shoduje s napˇetím na ˇstítku vysavaˇce.

Jestliˇze je síˇtová ˇsˇnu˚ra poˇskozena, odpojte ihned vysavaˇc ze zásuvky. Přívodní kabel smí být vyměněn

pouze společností Dyson, nebo jejími partnery. Nikdy jej nevyměňujte sami.

Nepouˇzívejte vysavaˇc jestliˇze je poˇskozen´y, jestliˇze je poˇskozena ˇsˇnu˚ra nebo zástrˇcka, po pádu, nebo v pˇrípadˇe, ˇze pˇriˇsel do styku s vodou, ˇci jinou kapalinou. Kontaktujte Linku pomoci.

Vysavaˇc odpovídá poˇzadavku˚m Zák. ˇc. 22/97 Sb. O technick´ych poˇzadavcích na v´yrobky a Naˇrízením vlády ˇc. 168/97 Sb. a 169/97 Sb. Dovozce vystavil ujiˇstˇení podle § 13, odst. (5) Zák. ˇc. 22/97 Sb. o tom, ˇze vydal vysavac Prohláˇsení o shodˇe.

Váha: 11,3kg Provozni napeˇtí: 230V Maximální pˇríkon:1400W

•Nepokraˇcujte, jestliˇze vysavaˇc nebo nˇekterá jeho ˇcást se zdá vadná, chybí nebo je poˇskozená.

• Neprovádˇejte sami ˇzádné opravy a nevkládejte ˇzádné pˇredmeˇety do otevˇren´ych nebo pohybliv´ych ˇcástí vysavaˇce.

•Pro servis mohou b´yt pouˇzity pouze originální nebo schválené díly. Nedodrˇzení tohoto ustanovení mu˚ˇze vést ke ztráteˇezáruky.

•Vysavaˇc neponoˇrujte do vody.

• Hadici pravidelnˇe kontrolujte, v pˇrípadˇepoˇskození nesmí b´yt pouˇzita.

•Letku on tarkastettava säännöllisesti eikä sitä saa käyttää, jos siinä on vaurioitumisen merkkejä.

Hvis du har spørsmål om din Dyson, kan du ringe vår hjelpelinje og oppgi ditt serienummer. Du finner det på undersiden av støvsugeren.

Vigtigt

Kontrollera att din strömtyp motsvarar vad som står på märkplåten. Maskinen får endast användas med angiven spänning.

Om sladden skadas måste den genast dras ut ur uttaget. Ledningen må kun skiftes ut av Dyson Ltd. eller en av deres utnevnte forhandlere, for å unngå farer.

Använd inte dammsugaren om sladden eller kontakten är skadad eller om dammsugaren har skadats, tappats eller kommit i kontakt med vatten eller annan vätska. Kontakta vår helpline i sådana fall.

EG-överensstämmelse: Ett exemplar av denna produkt har testats och befunnits uppfylla följande europeiska direktiv 73/23/EEG (lågspänningsdirektivet), 93/68/EEG (EC-märkning) och 89/336/EEG (EMC-direktivet).

Produktinformasjon:

Vekt: 11,3kg Spenning: 230V Maksimal effekt:1400W

•Fortsätt inte att använda dammsugaren om det verkar som om någon del saknas eller är defekt eller skadad.

• Unngå å utføre noe annet vedlikehold enn det som er beskrevet i denne håndboken, og stikk ikke noe inn i åpningene eller bevegelige deler av maskinen.

• Använd endast delar tillverkade eller rekommenderade av Dyson. I annat fall kan garantin bli ogiltig.

•Slangen innehåller elektriska anslutningar och får därför inte användas för att suga upp vatten eller annan vätska.

• Doppa inte maskinen i vatten för att göra den ren.

•Slangen ska kontrolleras regelbundet och får inte användas om den är skadad.

UK Do not pull on supply cable. F Ne pas tirer sur le câble.

D Ziehen Sie nicht am Kabel.

NL Trek niet aan de kabel.

E No tire del cable.

P Não puxe o cabo da corrente.

I Non tirare il cavo di alimentazione.

TR Elektrik kablosundan çekmeyiniz.

Не тянитеэлектрический шнур.

CZ Netahejte za sít’ovou sˇnu˚ru.

S Dra inte i strömkabeln.

SF Sähköliitäntäjohtimesta vetäminen on

kielletty.

N Ikke dra i strømledningen.

UK Do not use machine near naked flames. F Ne pas utiliser l’aspirateur à proximité

d’une flamme ou d’un feu de cheminée.

D Vermeiden Sie es, den Staubsauger in der

Nähe von offenem Feuer zu benutzen.

NL Gebruik de stofzuiger nooit in de buurt

van een brandende open haard.

E No use la máquina cerca de llamas.

P Não utilize o aspirador próximo de

qualquer tipo de chama.

I Non usare l’apparecchio vicino a fiamme.

TR Açık ateşin yakınında kullanmayınız.

RU Не эксплуатируйте прибор возле

открытого огня.

CZ Nepouzívejte vysavac v blízkosti

otevreného ohne.

S Använd inte dammsugaren nära öppen eld.

SF Puhdistinta ei saa käyttää avotulen

läheisyydessä.

N Ikke bruk støvsugeren nær åpne flammer.

UK Do not use machine to pick up burning

objects of any kind.

F Ne pas aspirer de substances

inflammables/combustibles, cendres chaudes ou tout objet brûlant.

D Verwenden Sie das Gerät nicht zum

Aufsaugen von brennbaren Substanzen.

NL Nooit as of andere brandbare stoffen

opzuigen.

E No use la máquina para recoger cenizas

ni objetos de cualquier clase que ardan.

P Não utilize a máquina para aspirar

substâncias inflamáveis ou qualquer outro liquido.

I Non usare l’apparecchio per raccogliere

sostanze infiammabili, ceneri calde o oggetti in combustione.

TR Elektrikli süpürgenizi yanan maddeleri çekmek

için kullanmayınız.

Не всасывайте горящие предметы.

CZ V zádném prípade nevysávejte horké

nebo horící predmety.

S Avänd inte dammsugaren för att plocka

upp brinnande föremål av något slag.

SF Älä käytä puhdistinta minkään palavan

esineenimurointiin.

N Ikke bruk støvsugeren til å suge opp

brennende 4gjenstander av noen slag.

UK Do not run over supply cable. F Eviter de rouler sur le câble.

D Fahren Sie nicht über das Kabel.

NL Rijdt niet over het snoer heen.

E No dañe el cable pasando la aspiradora

por encima de éste.

P Não danifique o cabo passando o

aspirador por cima do mesmo.

I Non passare l’apparecchio sopra il cavo

di alimentazione.

TR Elektrik kablosunun üzerinden geçirmeyiniz,

ezilebilir.

Не разматывайте кабель слишком сильно.

CZ Neprejízdejte sítovou sˇnuru.

DS Kör inte över strömkabeln.

SF Varo kompastumasta sähköliitäntäjohtimeen.

N Ikke kjør over strømledningen.

UK Do not use machine above you on

the stairs.

F Pour aspirer dans les escaliers, ne jamais

placer l’aspirateur sur une marche supérieure à vous.

D Halten Sie sich beim Treppensaugen nicht

unterhalb des Geräts auf.

NL Plaats de machine steeds beneden u als u

op de trap werkt.

E No trabaje con el cuerpo de la aspiradora

enfrente suyo cuando limpie las escaleras.

P Não use a máquina num plano superior

a si ao limpar escadas.

I Non utilizzare l’apparecchio sopra di voi

mentre pulite le scale.

TR Makinayı merdivenlerde kullanırken kendi

seviyenizin üzerine koymayınız.

Во время уборки следите за тем, чтобы пылесос не находился над Вами.

CZ Pri pouzívání na schodech, nestujte pod

vysavacem.

S Stå aldrig nedanför dammsugaren i

trappor.

SF Älä käytä puhdistinta portaikossa siten,

että olet itse sen alapuolella.

N Hold alltid støvsugeren på et trinn lavere

enn deg selv når du støvsuger trapper.

UK Do not place hands under brushbar

when in use.

F Ne pas mettre les mains sous la brosse

quand l’aspirateur est en marche.

D Achten Sie darauf, dass Hände nicht in

die Nähe der Bürstenwalze geraten.

NL Zorg ervoor dat de handen uit de buurt

worden gehouden van de borstel wanneer de stofzuiger in gebruik is.

E Mantenga las manos alejadas del cepillo

rotatorio.

P Mantenha as mãos afastadas da escova

giratória.

I Non infilare le mani sotto la spazzola

quando`e in funzionamento.

TR Kullanım sırasında elinizi döner fırçaya

yaklaştırmayınız.

Следите за тем, чтобы руки не попадали под электрощетку, когда она используется.

CZ Nepriblizujte ruce pod kartác, je-li v

provozu.

S Placera inte händer under den roterande

borsten när den används.

SF Laitteen käydessä ei harjaosaa saa

koskettaa käsin.

N Ikke putt hendene under børsteenheten

mens den er i bruk.

UK For your safety

F Consignes de sécurité

D Sicherheitshinweise

NL Veiligheidsinstructies

E Instrucciones de

seguridad

P Instruções de

segurança

I Istruzioni per la

sicurezza

TR Güvenliˇginiz için

RU Для Вашей

безопасности

CZ Pro Vasˇi bezpecnost

S För din säkerhet

SF Turvaohjeita

N For din egen

sikkerhet

UK Do not leave machine near heat sources. F Ne pas laisser l’aspirateur à proximité

d’une source de chaleur.

D Verwenden Sie den Staubsauger nicht in

der Nähe von Hitzequellen.

NL Het toestel nooit in de buurt van een

hittebron plaatsen.

E No deje la máquina cerca de cualquier

tipo de fuego o estufa.

P Não deixar o aspirador próximo de

superficies quentes.

I Non lasciare l’apparecchio accanto a

fonti di calore.

TR Makinayı ısı kaynağının yanında bırakmayınız.

Не оставляйте прибор возле источников тепла.

CZ Nenechávejte vysavac v blízkosti zdroju

tepla.

S Lämna inte dammsugaren nära

värmekällor.

SF Puhdistinta ei saa jättää lämmönlähteiden

lähelle.

N Gå ikke fra støvsugeren nær varmekilder.

UK Do not use machine to pick up water or

any other liquid.

F Ne pas aspirer d’eau ou tout autre liquide.

D Saugen Sie kein Wasser oder andere

Flüssigkeiten auf.

NL De stofzuiger niet gebruiken om water,

explosieve of brandbare substanties op te nemen.

E En ningún caso debera usar el aparato

para aspirar agua o algún otro líquido.

P Não utilize a máquina para aspirar

substâncias inflamáveis ou qualquer outro líquido.

I Non utilizzare l’apparecchio per

raccogliere acqua o altri liquidi.

TR Elektrikli süpürgenizi su çekmek için

kullanmayınız.

Не всасывайте жидкость.

CZ Nepouzívejte k vysávání vody nebo

jin´ych kapalin.

S Använd inte dammsugaren för att suga

upp vatten eller annan vätska.

SF Älä käyta puhdistinta veden tai muun

nesteen imurointiin.

N Ikke bruk støvsugeren til å suge opp vann

eller annen væske.

UK Small details may vary slightly from

those shown.

F Certains détails peuvent être

légèrement différents de ceux présentés.

D Produktdetails können von den hier

abgebildeten leicht abweichen.

NL Kleine details kunnen soms

verschillen van wat is afgebeeld.

E Puede haber pequeñas variaciones

con respecto a las mostradas.

P Pode haver pequenas variações

com respeito ao que é mostrado.

I Alcuni dettagli possono differire

leggermente da quanto raffigurato.

TR Küçük detaylar modelden modele

değişebilir.

CZ Zobrazení se muže nepatrne lišit od

skutecnosti.

S Smärre detaljer kan variera från

bilderna.

SF Pienet yksityiskohdat saattavat erota

hiukan kuvatusta.

N Små detaljer kan variere noe i

forhold til illustrasjonen.

This product is protected by the following Intellectual Property Rights: Patent/Patent Application Nos:

EP1066115, EP0489565, EP0636338, EP0800359, EP0800360, EP1098586, EP1119281, EP1119282, EP1121043, AU32024/01/EP01904105.2, US07/555,953, US6425931, US09/806,918, US6442791, US09/806,930, CA 2313177, CA 2325953, AU30432/99, AU744298, AU744408, AU744362, AU637272, AU697029, AU14947/99, AU30432/99, AU50510/99, AU30432/99, EP1066115, US6425931, AU744408, EP1119282, US09/806,918, AU744298, EP1119281, US6442791, AU744362, EP1121043, US09/806,930, GB 2342283, GB 2342282, WO 02/067742, WO 02/067753, WO 02/067751, GB 0104662.2, GB 0109390.5, GB 2372468, WO 02/067750, GB 2372469, WO 02/067756, GB 2374305, PCT/GB02/01378, GB 0109402.8,GB 2372435, WO 02/067757, GB 2372470, WO 02/067754, WO 02/067752, GB 2372436.

Design registrations: GB 2099793, AU146419, US29/147,074

Equivalent patents, registered designs and applications exist in other countries. Equivalente patente, registriertes Design und Patentanmeldungen bestehen auch in anderen Ländern. Des brevets équivalents, ainsi que des designs et des applications déposés, existent dans d’autres pays.

DYSON DC07i, DC07SYBC User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual