Dyson DC03 User Manual

Operating your Dyson
Gebrauch des Dyson
Utilisation du Dyson
Uso del Dyson
Cómo manejar su Dyson
Como usar o seu Dyson

Brush on for carpet cleaning.
Bürste in Betrieb bei normalem Staubsaugen.
Brosse activée pour un nettoyage normal.
Spazzola attivata per pulire tappeti e moquette.
Conecte el cepillo cuando aspire alfombras y
moquetas.
Escova activada para carpetes e tapetes.

Brush off when upright.
Bürste nicht in Betrieb bei Aufrechtposition des
Staubsaugers.
Brosse désactivée en position verticale.
Spazzola disattivata quando in posizione verticale.
Cuando la aspiradora está en posicion vertical, el
cepillo se desactiva automáticamente.
Cerdas desligados.

SAFETY ALERT Rachet noise warns if brushbar is obstructed.
WARNSIGNAL Bei Blockierung der Bürstenwalze ertönt ein

kratzendes Warnsignal.

UN SIGNAL D’ALERTE sera émis si la brosse est bloquée.

ALLARME DI SICUREZZA Se la spazzola si blocca, si sente un

forte rumore di avvertimento.

ALERTA DE SEGURIDAD La función de alerta hace un ruido de

trinquete para advertirle que el cepillo rotarorio está obstruido.

AVISO DE SEGURANÇA O ruído da engrenagem avisa se a

escova giratória estiver obstruída.

Brush off for delicate rugs and hard floors.
Bürste nicht in Betrieb zum Reinigen empfindlicher
Oberflächen.
Brosse désactivée pour les tapis délicats et les sols lisses.
Spazzola disattivata per tappeti delicati e pavimenti.
Desconecte el cepillo cuando aspire alfombras y suelos
delicados.
Suçcâo sem escova.

2

Press switch for power on/off.
Ein/Aus-Schalter.
Bouton marche/arrêt.
Interruttore per accendere/spegnere.
Interruptor para el encendido/apagado.
Presse o botão para ligar/desligar .

N

P

D

A
U

O

T

Important

Check that your supply corresponds to that shown on the
rating plate. The appliance must only be used as rated.

If the supply cord of the appliance is damaged, disconnect
the appliance from the socket outlet immediately. The
supply cord must be replaced only by Dyson Appliances
Ltd. or their appointed agent, as special purpose tools and
service techniques are required.

Do not use the cleaner if the cord or plug are damaged
or if the cleaner has been damaged, dropped or has
come into contact with water or any other liquid. In these
cases, contact the Helpline.

European conformity information: a sample of this
product has been tested and found to be in conformity
with the following European Directives: 73/23/EEC Low
voltage (safety) Directive, 93/68/EEC CE Marking
Directive and 89/336/EEC EMC Directive.

• Do not continue to use the cleaner if any part appears
to be faulty, missing or damaged.

• Do not carry out any maintenance work except as
shown in this manual and do not put anything into the
openings or moving parts of the machine.

• Only use parts produced or recommended by Dyson:
failure to do so could invalidate your guarantee.

Wichtig

Überprüfen Sie, ob die örtliche Netzspannung den
Angaben auf dem Typenschild entspricht. Das Gerät darf
nur gemäß der Nennauslegung verwendet werden.

Wenn das Netzkabel des Geräts beschädigt ist, ziehen Sie
sofort den Stecker aus der Steckdose. Das Netzkabel darf
nur von Dyson oder einem unserer Fachhändler ersetzt
werden, da hier für Spezialwerkzeuge und besondere
Reparaturverfahren notwendig sind.

Verwenden Sie Ihren Staubsauger nicht, wenn Kabel oder
Stecker beschädigt, der Staubsauger beschädigt, fallenge­lassen oder in Kontakt mit Wasser oder einer anderen
Flüssigkeit gebracht wurde. Sollte dies der Fall sein, rufen
Sie bitte den Dyson Kundendienst an.

Information zur EG-Konformitätserklärung: Ein
Muster dieses Produkts wurde überprüft, und es wurde
festgestellt, daß es die folgenden europäischen Richtlinien
erfüllt: Richtlinie 73/23/EWG über elektrische
Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter
Spannungsgrenzen (Sicherheit), Richtlinie 93/68/EWG
über CE-Kennzeichnung und Richtlinie 89/336/EWG über
elektromagnetische Verträglichkeit.

Nicht mehr benötigte Produkte und die Umwelt:

Wenn Sie das Produkt ersetzen oder entsorgen möchten,
denken Sie an die Umwelt und entsorgen Sie das alte

Produkt gemäß den Richtlinien Ihrer nationalen und
kommunalen Behörden.

Produktinformation:

Nettogewicht: 6,9kg Geräuschpegel: 71,9dBA
Spannung: 230V Maximal Leistung:700W

• Verwenden Sie den Staubsauger nicht, wenn ein Teil
davon defekt oder beschädigt zu sein scheint oder fehlt.

• Führen Sie keine Wartungen am Staubsauger aus, die
nicht in unserer Bedienungsanleitung erklärt sind und
bringen Sie nichts in der Nähe oder in der Öffnungen
sich bewegender Teile des Gerätes.

• Verwenden Sie nur Teile, die von Dyson hergestellt
oder empfohlen werden, sonst können Sie Ihren
Garantieanspruch verlieren.

Important

Vérifier que votre alimentation en courant électrique est la
même que celle indiquée sur la plaque signalétique de
l'aspirateur. L'appareil doit seulement être utilisé au
courant nominal indiqué.

Si le câble d'alimentation de l'appareil est endommagé,
débrancher immédiatement l'appareil de la prise secteur.
Comme il est nécessaire d'utiliser des outils spéciaux et
des services techniques spécialisés, le câble fourni ne doit
être remplacé que par Dyson ou son agent désigné.

Ne pas utiliser l’aspirateur si le câble, la prise ou l’appareil
sont endommagés, si l’aspirateur est tombé ou vient
d’être en contact avec de l’eau ou tout autre liquide. Dans
ce cas, contacter le Service Consommateurs Dyson.

Dyson S.A. au capital de 1.000.000 Francs, 410 191 589
RCS Paris.

Conformité européenne. Un échantillon de ce produit
a été testé et certifié conforme aux Directives Européennes
suivantes : Directive (sécurité) Basse Tension 73/23/CEE,
modifiée par la Directive 93/68/CEE; Directive CEM
89/336/CEE.

Caractéristiques techniques :

Poids net : 6,9 kg Niveau sonore : 71,9 dBA
Voltage : 230 V Puissance maximale : 700 W

• Cesser d'utiliser l'aspirateur si l'un des éléments est
défectueux, absent ou endommagé.

• Ne pas effectuer d'autres travaux d'entretien sur
l'aspirateur que ceux décrits dans ce manuel et
empêcher tout contact et toute introduction d'objets, de
vêtements, ou d'une partie du corps dans les
ouvertures ou les éléments de l'appareil.

• Utiliser uniquement des pièces de rechange fabriquées
ou recommandées par Dyson. Le non-respect de cette
consigne peut entraîner l'annulation de la garantie de
votre appareil.

Importante

Controllare che la tensione di alimentazione corrisponda
a quella indicata sulla targhetta del costruttore.
(L'elettrodomestico va utilizzato esclusivamente secondo le
specifiche).

Se il cavo di alimentazione dell'aspirapolvere dovesse
essere danneggiato, staccare immediatamente l'aspi­rapolvere dalla presa. Il cavo di alimentazione va sosti­tuito soltanto dalla Dyson Appliances Ltd o da un centro
di assistenza approvato poiché l'intervento di riparazione
prevede l'impiego di utensili e tecniche speciali.

Non utilizzare l'apparecchio per raccogliere acqua o altri
liquidi qualora il cavo di alimentazione o la spina siano
danneggiati o l'aspirapolvere stesso presenti danni, sia
stato fatto cadere o sia venuto a contatto con acqua o altri
liquidi. In questi casi, contattare la linea di assistenza
telefonica.

Informazioni di conformità europea: un campione
di questo prodotto è stato collaudato e risulta conforme
alle seguenti direttive europee: direttiva 73/23/CEE per
basse tensioni (sicurezza); direttiva 93/68/CEE per
l'omologazione CE e direttiva sulla compatibilità elettro­magnetica EMC 89/336/CEE.

Informazioni sul prodotto:

Peso netto: 6,9kg Potenza massima assorbita: 700W
Voltaggio: 230V Livello di rumore: 69 dB

• Non usare l’aspirapolvere se un suo elemento
è danneggiato, assente o guasto.

• Non effettuare interventi di manutenzione sull'aspi­rapolvere, tranne quelli indicati in questo manuale,
e non avvicinare o inserire niente nelle aperture o nelle
parti mobili della macchina.

• Usare esclusivamente ricambi originali o approvati
dalla Dyson onde evitare la scadenza della garanzia.

Importante

Compruebe que la corriente eléctrica corresponde con la
que figura en la placa de calificación.

Si el cable de alimentación del aspirador estuviera
dañado, desconéctelo de inmediato de la toma de
corriente. El cable de alimentación deberá ser sustituido
únicamente por Dyson Electrodomésticos Ltd. o un
representante autorizado, pues son necesarias
herramientas y técnicas de mantenimiento especiales.

No use la aspiradora si el cable, el enchufe o la máquina
han sido dañados, o si la máquina se ha caído o ha esta­do en contacto con el agua o cualquier otro líquido. En
este caso, póngase en contacto con la línea directa de
Asistencia al Cliente de Dyson.

Información de conformidad europea: probada una
muestra de este producto, se juzgó conforme a las
siguientes directivas europeas: 73/23/EEC, relativa a
bajo voltaje (seguridad); 93/68/EEC, sobre marketing; y
la directiva 89/336/EEC, sobre EMC.

Caracteristicas técnicas :

Peso neto: 6,9kg Nivel del sonido: 71,9dBA
Voltaje: 230V Potencia máxima:700W

• No continúe utilizando la aspiradora si falta alguna de
sus piezas o está aparentemente defectuosa o
deteriorada.

• No realice labores de mantenimiento sobre la aspi­radora excepto como se ha expuesto en este manual y
no introduzca nada dentro de las aberturas o partes
móviles de la máquina.

• Utilice únicamente las piezas fabricadas o recomendadas
por Dyson. De lo contrario se invalidaría la garantía.

Importante

Verifique se a corrente eléctrica é a indicada na placa
indicadora das características. O aparelho só deve ser
usado de acordo com a mesma.

Se a cabo da corrente eléctrica do aparalho estiver
danificado, desligue imediatamente o aparelho da toma­da de corrente. O cabo da corrente só deve ser substituído
por Dyson Appliances Ltd. Ou pelo seu agente autorizado,
dado que são necessárias ferramentas e técnicas de
reparação especiais.

Não use o aspirador se o cabo ou a ficha estiverem
danificados. e o aspirador tiver sido danificado, deixado
cair ou estado em contacto con água ou qualquer outro
líquido. Se tal acontecer, contacte o Serviço de Assistência.

Informações sobre conformidade Européia: uma
amostra deste produto foi testada e considerada em
conformidade com as seguintes Directivas Européias:
Directiva 73/23EEC Baixa Tensão (Segurança), Directiva
93/68/EEC CE Marketing e Directiva 89/33&/EEC EMC.

Informações sobre o Produto:

Peso líquido: 6,9kg Máxima potência absorvida: 700W
Voltagem: 230V Níveis de ruído: 69dB

• Não prossiga usando seu aspirador se alguma parte
aparecer danificada ou houver falta de partes do
aparelho.

• Não faça nenhum trabalho de manutenção e não
coloque nenhum objeto nas partes removíveis ou
abertas da máquina.

• Somente use partes produzidas ou recomendadas
pela Dyson: caso você não nao siga esta instrução
vocé perderá seu direito a garantia.

Do not place hands under
brushbar when in use.

Achten Sie darauf, daß
Hände nicht in die Nähe der
Bürstenwalze geraten.

Ne pas mettre les mains sous
la brosse quand l’aspirateur
est en marche.

Non infilare le mani sotto la
spazzola quando `e in
funzionamento.

Mantenga las manos
alejadas del cepillo rotatória.

Certifique-se de que mãos,
pés e dedos, especialmente
de crianças, são mantidos
afastados do aspirador
sobretudo da escova
giratória.

Do not use cleaner to pick up
water or any other liquid.

Saugen Sie kein Wasser oder
andere Flüssigkeiten auf.

Ne pas aspirer d’eau ou tout
autre liquide.

Non utilizzare l’apparecchio
per raccogliere acqua o altri
liquidi.

En ningún caso debera usar
el aparato para aspirar agua
o algún otro líquido.

Não utilize a máquina para
aspirar substâncias
inflamáveis ou qualquer
outro líquido.

Do not run over supply cable
Fahren Sie nicht über das

Kabel.
Eviter de rouler sur le câble.
Non passare l’apparecchio

sopra il cavo di
alimentazione.

No dañe el cable pasando la
aspiradora por encima de
éste.

Não danifique o cabo
passando o aspirador por
cima do mesmo.

Do not use cleaner to pick up
burning objects of any kind.

Verwenden Sie das Gerät
nicht zum Aufsaugen von
brennbaren Substanzen.

Ne pas aspirer de substances
inflammables/combustibles,
cendres chaudes ou tout
objet brûlant.

Non usare l’apparecchio per
raccogliere sostanze
infiammabili, ceneri calde o
oggetti in combustione.

No use la máquina para
recoger cenizas ni objetos de
cualquier clase que ardan.

Não utilize a máquina para
aspirar substâncias
inflamáveis ou qualquer
outro liquido.

Do not use cleaner near
naked flames.

Vermeiden Sie es, den
Staubsauger in der Nähe
von offenem Feuer zu
benutzen.

Ne pas utiliser l’aspirateur à
proximité d’une flamme ou
d’un feu de cheminée.

Non usare l’apparecchio
vicino a fiamme.

No use la máquina cerca de
llamas.

Não utilize o aspirador
próximo de qualquer tipo de
chama.

Do not leave cleaner near
heat sources.

Verwenden Sie den
Staubsauger nicht in der
Nähe von Hitzequellen.

Ne pas utiliser l’aspirateur à
proximité d’une source de
chaleur.

Non lasciare l’apparecchio
accanto a fonti di calore.

No deje la máquina cerca de
cualquier tipo de fuego
estufa o fuente de calor.

Não deixar o aspirador
próximo de superfícies
quentes.

Do not pull on supply cable.
Ziehen Sie nicht am Kabel.
Ne pas tirer sur le câble.
Non tirare il cavo di

alimentazione.
No tire del cable.
Não puxe o cabo da

corrente.

Do not use cleaner above
you on the stairs.

Halten Sie sich beim
Treppensaugen nicht
unterhalb des Geräts auf.

Pour aspirer dans les
escaliers, ne jamais placer
l’aspirateur sur une marche
supérieure à vous.

Non utilizzare l’apparecchio
sopra di voi mentre pulite le
scale.

No trabaje con el cuerpo de
la aspiradora enfrente suyo
cuando limpie las escaleras.

Coloque-se sempre à frente
da máquina ao limpar
escadas.

For your safety Sicherheitshinweise Consignes de sécurité Istruzioni di sicurezza Instrucciones de seguridad Instruções de segurança

JN.03723 - PN03452-03-01 28-09-2000

0810 333 976
0848 807 907
0180 5 33 97 66
902 30 55 30
01 56 69 79 89
0034 91 6787040
08705 275104
848 848 717

A

CH

D

E

F

P

UK

I

e-mail:

[e-mail]
[e-mail]
[e-mail]
[e-mail]
[e-mail]
[e-mail]
[e-mail]
[e-mail]

DCO3

US 4593429, US 4853011, US 4826515, US 5078761, US
5160356, US 5558697, US 5853440, US 5893936, CA 1182613,
CA 1241158, CA 2056161, AU 637272, AU 669539, AU 691710,
AU 697029, EP 0042723, EP 0489565, EP 0636338, EP 0647114,
EP 0800359, EP 0800360, EP 0799094, WO 94/00046, WO
96/19936, WO 96/19937, WO 98/02080, WO 99/27834, WO
99/29223, WO 99/49978, WO 00/21424, WO 00/21425, WO
00/21427, WO 00/04816, GB 2341907, GB 2342282, GB
2342283, Design Registrations: GB 2076926, GB 2074319.
Design Applications: GB 2091328.

User handbook
Bedienungsanleitung
Manuel d’instructions
Manuale d’uso
Manual de instrucciones
Manual de instruções

240 V

11.0 Kg

Assembling your Dyson
Zusammensetzen des Dyson
Assemblage du Dyson
Assemblaggio del vostro Dyson
Cómo montar su Dyson
Montagem do Dyson

Small details may vary slightly from those shown
Änderungen vorbehalten
Le produit peut présenter de petites différences par rapport aux illustrations
Piccoli dettagli possono discostarsi leggermente da quelli disegnati
Pequeños detalles pueden variar de aquellos presentados en la ilustración
Pequenos detalhes podem apresentar-se um pouco diferente do desenhado

1

Press button to insert wand.
Drücken Sie den Knopf, um

das Rohr einzuschieben und
einzurasten.

Appuyer sur le bouton pour
insérer le tube.

Agire sul pulsante per inserire
il tubo rigido.

Pulse el botón para insertar la
empuñadura.

Pressione o botâo para
introduzir a accessório no
base do tubo.

1

2

Use of tools
Zubehörverwendung
Utilisation des accessoires
Uso degli accessori
Uso de los accesorios
Utilizaçâdo dos acessórios

Check airways and clear any obstruction. Should any part of your
machine become blocked it may overheat and will stop due to a thermal
cutout. Leave to cool down.

Kontrollieren Sie die Luftwege und beheben Sie Blockierungen. Solite
das Gerät aufgrund einer Blockierung überhitzen, wird durch es den
Überhitzungsschutz abgeschaltet. Den Staubsauger abkühlen lassen.

Vérifier les arrivées d’air et éliminer les éventuelles obstructions. En cas de
blocage de l’aspirateur, il y a risque de surchauffe ; ceci entraîne un arrêt
automatique de l’appareil. Laisser refroider l’aspirateur.

Controllare i tubi del flusso d’aria e togliere eventuali ostruzioni. Se una
qualsiasi parte dell’aspirapolvere viene bloccata, é possibile che si sur­riscaldi e che si blocchi a causa del termostato. Lasciate raffreddare l’ap­parecchio.

Compruebe el flujo de aire y limpie cualquier obstrucción. Si hay alguna
obstrucción en la máquina, ésta se recalentará y se parará automática­mente debido al interruptor térmico que lleva incorporado. Dejar que la
máquina se enfire.

Verifique as saídar de ar e remova qualquer obstruç´co. Para sua segu-
rança, o seu aspirador está dotado de um interruptor térmico. No caso
de qualquer parte do aspirador ficar obstruída, poderá ocorrer um aque­cimento excessivo e o aparelho pára automaticamente. Desligue o Dyson
da tomada de corrente, a maquina esfriar.

2

1

2

1

Finding and clearing blockages
Blockierungen finden und beheben
Détecter et éliminer les blocages
Trovare ed eliminare le ostruzioni
Cómo encontrar y solventar los bloqueos
Remoção de obstruções

3

4

Switch off and unplug when not in use and before carrying out any maintenance.
Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose,

wenn der Staubsauger nicht in Betrieb ist, oder wenn Sie das Gerät reinigen bzw. warten.
Eteindre et débrancher l'appareil après utilisation et pour toute intervention de maintenance.
Spegnere e staccare la spina dopo l'uso e per ogni intervento di manutenzione.
Apague y desenchufe la máquina después de usarla y antes de realizar cualquier tipo de mantenimiento.
Desligue e retire da tomada quando não estiver usando ou quando em manutenção

When vacuuming, certain carpets may
generate small static charges in the clear
bin. These are entirely harmless and are
not associated with the mains supply. To
minimise any effect from this, do not put
your hand, or insert any object, into the
clear bin unless you have first emptied
and rinsed it out with water.

Beim Staubsaugen bestimmter Teppiche
treten geringe statische Ladungen im
Behälter auf. Diese sind vollkommen
harmlos und stehen nicht mit der
Stromversorgung in Verbindung. Um
diesen Effekt so gering wie möglich zu
halten, vermeiden Sie es, Hände oder
Objekte in den Behälter zu stecken
bevor er geleert oder mit Wasser ausge­waschen ist.

Certains tapis peuvent générer de petites
décharges d'électricité statique dans le
collecteur transparent. Elles sont com­plètement inoffensives et ne sont pas
causées par l'alimentation électrique
générale. Afin de minimiser ce
phénomène, n'insérez ni votre main, ni
quelque objet que ce soit dans le col­lecteur avant de l'avoir vidé et rincé
soigneusement avec de l'eau.

Nella funzione di aspirazione, non utiliz­zate l’apparecchio senza avere inserito
correttamente il recipiente trasparente
e controllato che i filtri siano nella cor­retta posizione. Durante l’uso dell’aspi­rapolvere, alcuni tappeti o moquette
possono creare elettricità statica nel
recipiente. Tali scariche sono completa­mente innocue e non sono provocate
dall’alimentazione elettrica. Per minimiz­zare quest’effetto, non infilare le mani
od altri oggetti nel recipiente senza aver­lo svuotato e sciacquato con acqua.

No conecte el aspirador sin colocar la
cubeta transparente con los filtros cor­rectamente colocados. Cuando esté
aspirando, algunos tipos de moqueta
pueden generar pequeñas cargas de
electricidad estática en la cubeta trans­parente. Éstas son completamente
inofensivas y no están asociadas con la
fuente de energía principal. Para mini­mizar este efecto, no toque o introduzca
objeto alguno en la cubeta transparente
a menos que primero la haya vaciado y
limpiado con agua.

É possível que haja cargas estáticas no
reservatório transparente durante a
limpeza de alguns carpetes. São total­mente inofensivas e não estão rela­cionadas com a corrente eléctrica. Para
minimizar qualquer efeito, não pôr a
mão ou introduzir qualquer objecto no
reservatório transparente a menos que
se tenha previamente esvaziado e lava­do o mesmo com água.

Removing the clear bin

TM

Den durchsichtigen BehälterTMherausnehmen
Enlever le collecteur transparent

TM

Rimuovere il recipiente trasparente

TM

Cómo quitar el cubo transparente

TM

Remoção do recipiente

TM

5

Switch off and unplug before removing the clear bin

TM

Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der
Steckdose, bevor Sie den durchsichtigen Behälter

TM

entnehmen.

Eteindre et débrancher l’appareil avant d'enlever le collecteur
transparent

TM

Spegnere e staccare la spina prima di rimuovere il recipiente
trasparente

TM

Apague y desenchufe la máquina antes de quitar el cubo
transparente

TM

Desligue antes de remover o recipiente

Wash at least every 6 months.
Mindestens alle 6 Monate waschen.
Laver au moins tous les 6 mois.
Lavare almeno ogni 6 mesi.
Lavar al menos cada 6 meses.
Lave ao menos a cada 6 meses.

Washing the pre-motor filter
Auswaschen des Motorvorfilters
Laver le filtre avant-moteur
Lavare il filtro pre-motore
Cómo lavar el filtro pre motor
Como lavar o filtro pré-motor

Emptying the clear bin

TM

Leeren des durchsichtigen Behälters

TM

Vider le collecteur transparent

TM

Svuotare il recipiente trasparente

TM

Cómo vaciar el cubo transparente

TM

Como esvaziar o recipiente

TM

6

7

Switch off and unplug when not in use and before carrying out any maintenance.
Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose,

wenn der Staubsauger nicht in Betrieb ist, oder wenn Sie das Gerät reinigen bzw. warten.
Eteindre et débrancher l'appareil après utilisation et pour toute intervention de maintenance.
Spegnere e staccare la spina dopo l'uso e per ogni intervento di manutenzione.
Apague y desenchufe la máquina después de usarla y antes de realizar cualquier tipo de

mantenimiento.
Desligue e retire da tomada quando não estiver usando ou quando em manutenção.

Or Oder Ou Oppure

You can rinse the bin with water. Do not use
detergents. Dry completely before replacing.

Sie können den Behälter mit Wasser ausspülen
(nicht spülmaschinenfest!). Verwenden Sie kein
Reinigungsmittel. Der Behälter muß vollständig
trocken sein, bevor er wieder eingestzt wird.

Rincer le collecteur à l’eau. Ne pas utiliser de
produits détergents. Le laisser sécher com­plètement avant de le remettre en place.

Sciacquare il recipiente trasparente con
acqua. Non usare detersivi. Assicurarsi che il
contenitore sia completamente asciutto prima
di rimontarlo.

Puede limpiar la cubeta con agua solamente.
No use detergentes. Asegúrese de que
está completamente seca antes de volver a
colocarla.

Para limpar o recipiente, lave com água. Não
utilizar detergentes nem lexívia e assegure-se
que o recipiente está seco antes de o voltar
a colocar. Certifique-se de que se encontra
completamente seco antes de voltar a colocar .

Make sure filter is completely dry.
Allow 12 hours to dry.

Vergewissern Sie sich, daß der Filter
vollkommen trocken ist. 12 Stunden
trocknen lassen.

S'assurer que le filtre soit complètement
sec. 12 heures de séchage.

Assicurarsi che il filtro sia completa­mente asciutto. Lasciarlo 12 ore ad
asciugare.

Asegúrese de que el filtro está
completamente seco. Déjelo secar
durante al menos 12 horas.

Verifique se o filtro está totalmente
seco. Deixe secar durante 12 horas.

12hours
12 heures
12 Stunden
12 horas
12 ore

Optional
Auf Wunsch
Facultatif
Facoltativo
Opcional
Facultativo

O