Dual NR 5 DAB User manual [cs]

DAB+ retro rádio NR 5 AUX,
Bluetooth®, FM

Rozsah dodávky

DAB+ rádio
Dálkový ovladač (včetně baterií)
Síťový adaptér
Návod k obsluze

Vlastnosti

Technologie digitálního, rozhlasového vysílání poskytujte zcela převratný formát poslechu,
který přináší křišťálově čistý zvuk bez šumu a rušení. Rádio umožňuje i příjem běžného analogového
vysílání v pásmu FM a frekvenčním rozsahu 87,5 – 108 MHz. Digitální vysílání DAB pak probíhá ve
frekvenčním pásmu 174 – 240 MHz. Do interní paměti rádia je možné uložit až 10 oblíbených stanic
(presets). Prostřednictvím příjmu digitálního signálu se aktualizuje a na displeji zobrazuje přesný čas
a datum. K rádiu můžete připojit i běžná sluchátka s konektorem 3,5 mm. Aktuální čas, nastavení
budíku a naprogramované rozhlasové stanice zůstávají v paměti rádia uloženy i po odpojení od zdroje
napájení. Rádio navíc umožňuje použití jiných moderních technologií. Můžete na něm přehrávat
hudbu z jiného zařízení, které podporuje technologii Bluetooth. K rádiu je proto možné připojit jiné
bezdrátového zařízení (například smartphone nebo tablet) a hudbu pak přehrávat prostřednictvím
reproduktoru rádia.

Obj. č. 117 93 37

Vážený zákazníku,

děkujeme Vám za Vaši důvěru a za nákup DAB+ rádia.
Tento návod k obsluze je nedílnou součástí tohoto výrobku. Obsahuje důležité pokyny k uvedení

výrobku do provozu a k jeho obsluze. Jestliže výrobek předáte jiným osobám, dbejte na to, abyste
jim odevzdali i tento návod k obsluze.

Ponechejte si tento návod, abyste si jej mohli znovu kdykoliv přečíst!

Popis a ovládací prvky

Ovládací prvky a konektory

1 MODE Přepínač mezi zdrojovými režimy: DAB, FM, Bluetooth a AUX
2 INFO Zobrazení dalších informací
3 SCAN Automatické vyhledávání rozhlasových stanic v režimu DAB a FM
4 MENU Vstup do menu / Návrat do předchozího menu
5 PRESET Předvolby / Ukládání a výběr uložených stanic
6 EQ Zvukový ekvalizér
7 SLEEP Funkce automatického vypnutí rádia
8 ALARM Nastavení budíku
9 ON/STDBY Otočení: Ovládání hlasitosti
VOLUME Stisknutí: Zapnutí a vypnutí rádia (pohotovostní režim StandBy)
Vypnutí alarmu
10 SELECT Otočení: Procházení vyhledanými digitálními stanicemi /
Přechod na jinou frekvenci v režimu FM příjmu /
Procházení (navigace) v hlavním menu
Stisknutí: Potvrzení / aktivace výběru nebo určité funkce
Funkce SNOOZE v režimu budíku
11 Displej LCD displej
12 Reproduktor
33 IR senzor pro dálkový ovladač

Zadní část

13 Vstup pro připojení sluchátek (jack) 3,5 mm
14 AUX Zdířka pro externího audio zdroje (jack) 3,5 mm

15 DC 12 V Konektor pro připojení síťového adaptéru (12 V DC, 2000 mA)
16 UPDATE PORT Servisní port (pouze pro autorizovaný servis)
17 DAB / FM teleskopická anténa a výrobní štítek

Dálkový ovladač

18 Zapnutí a vypnutí zařízení (Standby)
19 OK Potvrzení výběru v menu / Aktivace výběru
20 INFO Zobrazení podrobnějších informací
21 MUTE Vypnutí výstupu zvuku
22 ►►l Přechod na další skladbu /

23 ►ll PLAY / PAUSE – spuštění přehrávání /
24 SNOOZE Použití funkce SNOOZE

25 SLEEP Konfigurace funkce SLEEP
26 1 - 10 Výběr nebo uložení předvoleb
27 l◄◄ Návrat na předchozí skladbu /

28 SCAN DAB / FM - automatické vyhledávání stanic
29 MODE Přepínač mezi režimy digitálního rádia DAB,
FM, Bluetooth a AUX
30 MENU Vstup do hlavního menu /

31 -VOL+ Ovládání hlasitosti
32 ◄►▲▼ Navigace v hlavním menu

Funkce Bluetooth
Funkce Bluetooth

Funkce Bluetooth

Návrat do předchozí úrovně menu

Uvedení do provozu

Připojení externího audio zdroje

Prostřednictvím reproduktorů rádia můžete přehrávat hudbu z jiného, externího audio zařízení
(například MP3 nebo CD přehrávač). Připojte audio kabel (3,5 mm jack) do audio výstupu vašeho
externího zařízení a opačný konec do konektoru AUX na rádiu. Pomocí tlačítka MODE přejděte
do provozního režimu AUX. Hlasitost během přehrávání můžete ovládat na připojeném zařízení
a stejně tak i na rádiu.

Použití sluchátek

Nebezpečí poškození sluchu!

Při použití sluchátek vždy raději snižte hlasitost samotného přehrávání. Za příliš vysoké hlasitosti
hrozí nevratné poškození lidského sluchu! Před použitím sluchátek proto nastavte hlasitost na nejnižší
úroveň a teprve poté hlasitost postupně zvyšujte na optimální úroveň. Rádio umožňuje poslech stanic
prostřednictvím běžných sluchátek (nejsou součástí dodávky). Sluchátka s konektorem 3,5 mm
připojte do příslušné zdířky (symbol sluchátek) v zadní části rádia. Připojením sluchátek do rádia
dojde k automatickému vypnutí vestavěného reproduktoru. Další audio výstup pak probíhá výhradně
prostřednictvím připojených sluchátek. Odpojením sluchátek pak bude rádio znovu přehrávat zvuk
do vestavěného reproduktoru.

Vložení a výměna baterií

Pro provoz dálkového ovladače je potřeba 2 ks alkalický baterií, typu AAA 1,5 V DC
(baterie jsou součástí dodávky). Při vkládání dodržujte správnou polaritu.
Při otevírání a uzavírání bateriové přihrádky si počínejte obzvláště opatrně,
aby přitom nedošlo k poškození krytu.

Poznámka: V případě, že dálkový ovladač po delší dobu nepoužíváte, vyjměte z něj baterie.
V opačném případě může dojít k poškození dálkového ovladače z důvodu vytečení baterií.

V případě výrazného snížení dosahu dálkového ovladače vyměňte staré baterie za nové.
Používejte vždy baterie stejného typu. Při použití dálkový ovladač (vysílač) zaměřte na přední
část rádia (přijímač s IR senzorem). Přitom je vždy zapotřebí přímé viditelnosti mezi vysílačem
(dálkový ovladač) a přijímačem (rádio).

Vylepšení anténního příjmu

Množství a kvalita poslechu přijímaných rozhlasových stanic závisí vždy na konkrétních podmínkách
v místě příjmu. Teleskopická anténa, kterou je toto digitální rádio vybaveno, však zajišťuje dostatečně
kvalitní příjem většiny rozhlasových stanic. Anténu vytáhněte do její maximální délky. Jedině tak může
rádio přijímat dostatečný signál dostupných radiových vysílačů. V případě potřeby umístěte rádio
jinam (například do blízkosti okna) a spusťte nové vyhledávání stanic. Zároveň vyzkoušejte změnit
polohu a směrování teleskopické antény. Všimněte si indikátoru kvality signálu na displeji rádia.
V závislosti na jeho indikaci můžete zjistit, kdy rádio přijímá dostatečně kvalitní radiový signál.

Připojení rádia ke zdroji napájení

Rádio připojte do elektrické sítě s napětím 100 – 240 V AC 50/60 Hz. Použijte proto výhradně
dodávaný síťový adaptér. Jako první připojte konektor síťového adaptéru do vstupu v zadní části rádia
(zdířka DC 12 V). Teprve poté připojte zástrčku dodávaného síťového adaptéru do elektrické zásuvky.
Před připojením rádia však ověřte, zda parametry používané sítě odpovídají údajům na výrobním
štítku rádia. Za bouřky síťový adaptér vždy odpojte z elektrické zásuvky! Stejně tak rádio odpojte
od sítě, nebudete-li jej po delší dobu používat. V okolí rádia ponechejte volný prostor alespoň 10 cm.
Tím bude zajištěna dostatečná ventilace rádia a jeho interních komponentů, které se během provozu
zahřívají. V případě výpadku napájení může po opětovném spuštění rádia dojít k tomu, že se na
displeji nezobrazí údaje o aktuálním čase.

Technologie Bluetooth®

Bluetooth umožňuje bezdrátové připojení kompatibilních zařízení na kratší vzdálenost.
Během bezdrátového přenosu může dojít k určitému omezení v případě, že některé připojené
zařízení má přímý kontakt s tělem obsluhy, přenosu brání silné stěny a železobetonové konstrukce
stropů, popřípadě v nejbližším okolí právě probíhá jiný, bezdrátový přenos na stejné frekvenci.
Výrazné rušení mohou zejména představovat zařízení, které generují elektromagnetické vlny
a magnetické pole (například mikrovlnné trouby nebo domácí, bezdrátové sítě).

Uvedení do provozu

Zapnutí rádia

Vytáhněte teleskopickou anténu do maximální délky a zapněte rádio. Stiskněte tlačítko ON/Stdby
na rádiu nebo korespondující tlačítko na dálkovém ovladači. Rádio je tak uvedeno do

pohotovostního režimu. Při prvním zapnutí rádio automaticky přejde do režimu příjmu digitálního
vysílání (DAB) a spustí vyhledávání všech dostupných stanic. Během vyhledávání stanic se na
displeji zobrazuje průběh a celkový počet nalezených stanic. Po dokončení vyhledávání rádio spustí
přehrávání první nalezené stanice (v abecedním pořadí).

Poznámka: V případě, že rádio nevyhledá žádnou rozhlasovou stanici, znamená to, že v dané chvíli
nepřijímá žádný nebo jen velmi slabý radiový signál. Změňte proto umístění rádia nebo polohu
(směrování) antény. Poté spusťte nové vyhledávání stanic. V případě potřeby zkontrolujte sílu signálu.

Výběr zdrojového režimu

Opakovaně stiskněte tlačítko MODE a vyberte požadovaný zdroj:

• Režim DAB – příjem digitální stanic

• Režim FM – příjem analogových (FM) stanic

• Režim AUX – použití externího audio zdroje (MP3 / CD přehrávač)

• Režim Bluetooth – přehrávání hudebního obsahu z kompatibilního, bezdrátového zařízení

Spárování zařízení (Pairing)

Přepněte vaše mobilní zařízení (smartphone) do režimu spárování. Aktivujte proto funkci Bluetooth.
Přitom začne blikat symbol a zároveň symbol . Externím bezdrátové zařízení poté vyhledá rádio
pod názvem NR 5 DAB. V seznamu všech vyhledaných zařízení vyberte rádio NR 5 DAB a potvrďte.
V případě potřeby vložte tovární kód „0 0 0 0„. Tím dojde k samotnému připojení obou zařízení
do společné bezdrátové sítě. Na displeji rádia se přitom zobrazí „Device connected“
(zařízení je připojeno).

Ovládání hlasitosti

Pomocí otočného ovladače ON/Stdby nastavte vlastní úroveň hlasitosti. Otáčením ovladače
ve směru hodinových ručiček dojde k zesílení hlasitosti. Při otáčení vlevo dojde ke snižování hlasitosti.
Pro ovládání hlasitosti můžete použít i tlačítek –VOL+ na dálkovém ovladači.

Pohotovostní režim StandBy

Zařízení se po určité době přepne do pohotovostního režimu, v případě, že nezaznamená
žádný radiový signál. Pro opětovné zapnutí rádia stiskněte tlačítko na dálkovém ovladači
nebo ON/Stdby na rádiu.

Pokyny pro další ovládání

Ovládání rádia můžete provádět jak pomocí tlačítek na samotném rádiu, tak i pomocí dálkového
ovladače. Stejné označení ovládacích prvků na dálkovém ovladači a rádiu představují zcela shodnou
funkci. Velmi komfortní a zpravidla nejpoužívanější způsob obsluhy však umožňuje dálkový ovladač.
Ovladač SELECT (10) disponuje velkým množstvím funkcí. Pomocí tohoto ovladače je možno
provádět navigaci v hlavním menu nebo provádět samotný výběr (vyhledávání) rozhlasových stanic.
Stiskem ovladače pak provedete potvrzení výběru a aktivaci určité funkce. Na dálkovém ovladači
použijte tlačítka ◄►▲▼ k procházení jednotlivými položkami v menu. Pro potvrzení výběru pak
stiskněte tlačítko OK (19).

Jazykové nastavení

Na rádiu stiskněte tlačítko MENU a pomocí otočného ovladače SELECT vyberte menu LANGUAGE.
Výběr potvrďte stiskem otočného ovladače SELECT. Otáčením ovladače SELECT vyberte
požadovaný jazyk pro hlavní menu a stisknutím potvrďte.

Při použití dálkového ovladače stiskněte tlačítko MENU a poté pomocí navigačních tlačítek ◄►▲▼
přejděte do nabídky LANGUAGE. Výběr potvrďte tlačítkem OK. Vyberte požadovaný jazyk hlavního
menu a znovu potvrďte stiskem tlačítka OK.

Vypnutí zařízení

Stiskněte tlačítko ON/Stdby na rádiu nebo tlačítko na dálkovém ovladači. Rádio poté přejde
do pohotovostního režimu Standby. Přitom je však neustále připojeno k elektrické síti.
Pro úplné odpojení rádia od elektrické sítě, odpojte síťový adaptér z elektrické zásuvky.
Během režimu StandBy se na displeji rádia zobrazuje aktuální čas.

Režim Bluetooth

Pro přechod do režimu Bluetooth, opakovaně stiskněte tlačítko MODE. Na displeji bude přitom blikat
symbol a . Rádio se tak nachází v režimu spárování. To znamená, že zařízení je připravené

k bezdrátovému připojení s jiným a kompatibilním bluetooth zařízením, nebo se pokouší o navázání
spojení s dříve spárovaným zařízením. Pokud již bylo externí zařízení s rádiem dříve spárované,
jednoduše vyberte funkci Bluetooth ve svém smartphone. Tím dojde k obnovení bezdrátového
připojení (spárování) obou zařízení.

Poznámka: Bezdrátový dosah Bluetooth je zpravidla do 10 m. Pokud jsou spárovaná zařízení
ve větší vzdálenosti od sebe, dojde v té chvíli k rozvázání spojení a odpojení ze společné sítě.
Zároveň se přitom přeruší přehrávání skladeb z externího zařízení.

Spárování nového bluetooth zařízení

Jako první je zapotřebí provést odpojení aktuálně připojeného (spárovaného) zařízení.
Stiskněte proto tlačítko MENU. Na displeji se poté zobrazí „Disconnect“ (odpojeno).
Volbu potvrďte tlačítkem OK. Poté spusťte proces spárování (více v části „Spárování zařízení /
Pairing“). Při použití nového bluetooth zařízení dojde k odstranění informací o předchozím
bezdrátovém připojení. Pakliže provedete reset zařízení (uvedení do továrního nastavení),
budou tím odstraněny informace o veškerém bezdrátovém připojení.

Přehrávání skladeb v režimu Bluetooth

Pomocí tlačítka PLAY / PAUSE ►ll spustíte přehrávání skladeb. Dalším stiskem tohoto tlačítka
přehrávání pozastavíte. Opětovným stiskem tlačítka obnovíte přehrávání z původního místa.
Krátkým stiskem tlačítek l◄◄ nebo ►►l můžete procházet mezi jednotlivými skladbami.

Příchozí volání / Smartphone

Za příchozího hovoru dojde ke ztlumení poslechu hudby. Po ukončení telefonického hovoru
se poté automaticky obnoví přehrávání hudby.

DAB+

Digitální vysílání poskytuje zcela nový vysílací formát s naprosto čistým příjmem a vysokou kvalitou
poslechu. Díky této technologii můžete přijímat velké množství stanic. Na rozdíl od analogového,
umožňuje digitální vysílání příjem hned několika stanic na jedné a téže frekvenci. Soubor takových
stanic se pak nazývá multiplexem. Digitální vysílání však disponuje i dalšími službami a datovými
funkcemi. V závislosti na technických možnostech digitálního vysílače můžete navíc během poslechu
získat i další podrobné informace. Více o digitálním vysílání naleznete například na internetovém
portále www.digitalradio.de.

Komprimace dat

Technologie digitálního vysílání dokonale využívá všech specifických vlastností lidského sluchu.
Lidský sluch však nevnímá zvuky, které se nacházející pod určitou minimální úrovní hlasitosti.

Zvuky, které se nacházejí pod tzv. „prahem slyšitelnosti“, pak mohou být díky digitální technologii
z datového přenosu zcela odfiltrovány. Zároveň tato technologie naopak podporuje zvýraznění méně

hlasitých audio frekvencí těmi zvuky, které jsou nastaveny na vyšší frekvenci a jsou tak mnohem lépe
slyšet. Celým procesem pak dochází k výrazné redukci objemu přenášených dat, aniž by však byla
snížena výsledná kvalita poslechu a byl patrný rozdíl ve zvuku pro posluchače. Komprimaci dat pak
podporuje moderní technologie HE AVV v2.

Audio streaming

Streaming audia je v digitální technologii nepřetržitý datový tok s obsahem audio kodeků MPEG 1
Audio Layer 2 Frames, které jsou základní stavební jednotkou v akustice. Tato technologie se využívá
například při živém „live“ přenosu různých rozhlasových pořadů, které se dostávají k posluchačům
prostřednictvím digitálního přijímače. Digitální vysílání poskytuje nejen vysoce kvalitní poslech hudby,
ale stejně tak i dalších datových služeb jako jsou například název aktuálně přehrávané skladby
a interpreta nebo informace o počasí a dopravní zpravodajství.