Dual NR 1 Operation Manual [pl]

Download

Page 1

Instrukcja do Radia retro Dual NR 1 DAB www.conrad.pl

Ver. 1.00.PL

Strona 1 z 14

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Franciszka Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska

www.conrad.pl

Page 2

Instrukcja do Radia retro Dual NR 1 DAB www.conrad.pl

Szanowny kliencie, Dziękujemy za zakup naszego wspaniałego produktu. Niniejsza instrukcja jest dołączona do produktu i pomaga użytkownikowi w takich obszarach obsługi radia, jak

poznanie przeznaczenie i zasady działania, prawidłowego i bezpiecznego użytkowania niniejszego radia oraz pomaga zrozumieć zastosowanie radia i jego instalację wraz z użytkowaniem.

Niniejsza instrukcja jest skierowany do każdej osoby, która wykonuje ustanawiania urządzenia, obsługuje i użytkuje urządzenie, dokonuje czyszczenia utrzymuje urządzenie w dobrym stanie technicznym, dokonuje napraw lub utylizacji urządzeń. Nazwy wymienionych firm, instytucji lub marek są znakami towarowymi lub zastrzeżonymi znakami towarowymi ich właścicieli. Bluetooth jest zarejestrowanym znakiem towarowym firmy nie będących bezpośrednio związanych z producentem radia.

Cechy konstrukcyjne urządzenia zawarte w niniejszej instrukcji obsługi oraz poszczególnych

elementów są w specjalny sposób pokazane oraz zaznaczone. Daje to możliwość łatwego odnalezienie odpowiednich informacji zawartych w tekście, takich jak:

- Wyliczenia lub

- Kolejne etapy postępowania

Urządzenie jest wykonane zgodnie z wszystkimi ustawowymi wymogami obowiązującymi w danym kraju, jak również w Unii Europejskiej. Aby utrzymać ten stan i zapewnić sobie jako

użytkownikowi bezpieczną pracę z naszym produktem, musisz przestrzegać niniejszej instrukcji obsługi! Niniejsza instrukcja obsługi jest integralną częścią produktu i musi zostać zatrzymana tak długo, jak produkt jest w użyciu. Zawierają one ważne informacje na temat uruchomienia i obsługi urządzenia. Musi także zostać przekazana osobom trzecim, wraz z produktem, jeżeli zostanie on użyczony takowym. Wszystkie nazwy firm i produktów są znakami towarowymi ich właścicieli.

Zastosowanie produktu zgodne z przeznaczeniem: Radio może być używane do odbioru cyfrowego radia DAB + i FM / AM. Radio jest przeznaczony do użytku prywatnego.

Zakres dostawy: Upewnij się, że wszystkie wymienione poniżej elementy i akcesoria znajdują się w przesyłce:

- Urządzenie radiowe DAB +,

- Niniejsza instrukcja obsługi.

Jeżeli stwierdzony został brak którejkolwiek z wymienionych powyżej części, należy bezzwłocznie powiadomić o tym fakcie dostawcę, lub producenta!

Radioodbiornik wykonany jest w stylizacji radia retro. Radio odbiera sygnały w zakresie częstotliwości FM (modulacja częstotliwości) 88-108 MHz i AM (modulacja amplitudy) 530-

1600 kHz (analogowe) i 174-240 MH DAB + (digital broadcasting).

Strona 2 z 14

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Franciszka Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska

www.conrad.pl

Page 3

Instrukcja do Radia retro Dual NR 1 DAB www.conrad.pl

Elementy sterujące urządzenia:

1 STANDBY – służy do włączania i wyłączania radia oraz do kontrola / regulacji głośności 2 SLEEP – automatyczne wyłączanie / SNOOZE – Opóźniony alarm – funkcja drzemki 3 ALARM – włączenie / wyłączenie budzika (alarmu) 4 MODE – przełączania trybu sygnału źródłowego DAB+ / FM 5 MENU – wejście do menu 6 INFO – szczegółowe informacje o stacji, piosenkach 7 SCAN – wyszukiwanie stacji radiowych 8 PRESET – wybór / zapis ustawień 9 - wyświetlacz 10 SCROLL / SELECT – Nawigacja po menu / wybór elementu menu 11 – antena teleskopowa 12 - Wejście na słuchawki 13 DC IN – Wejście połączeniowe dla zasilania prądu stałego.

Uruchomienie urządzenia:

Jak należy podłączyć zasilanie:

Urządzenie należy podłączyć do sieci elektrycznej (100-240 VAC, 50/60 Hz). Aby zasilić urządzenie należy pierwszy kabel zasilacza podpiąć do gniazda (DC IN) na urządzeniu, a następnie podłączyć przewód zasilający do gniazdka sieciowego. Upewnij się, że napięcie pracy zasilacza odpowiada lokalnym napięciom sieciowym przed podłączeniem go do gniazdka zasilania sieciowego.

Strona 3 z 14

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Franciszka Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska

www.conrad.pl

Page 4

Instrukcja do Radia retro Dual NR 1 DAB www.conrad.pl

Wskazówka: Należy odłączyć kabel zasilający, gdy urządzenie nie jest używane przez dłuższy czas. Wyjąć należy tylko wtyczkę z gniazdka z nie odłączać cały przewód. Nie ciągnij za kabel tylko za wtyczkę! Odłącz urządzenie przed wybuchem burzy (wyjmij wtyczkę z gniazdka). Jeśli urządzenie nie jest używane przez dłuższy okres, na przykład przed wyruszeniem w dłuższą podróż, należy odłączyć przewód zasilający. Ciepło generowane podczas pracy musi być rozpraszane przez odpowiednią cyrkulację

powietrza. W związku z tym, urządzenie nie może być przykryte lub umieszczone w zamkniętej szafce. Należy zapewnić minimalną przestrzeń wokół urządzenia – około 10 cm. Uwaga!

- Podłączenie do sieci dopiero po zakończeniu wszystkich połączeń! Prosimy o zapoznanie się z informacjami na tabliczce znamionowej.

- Urządzenie musi być podłączone do napięcia zasilania, podczas działania lub w funkcji gotowości, aby zachować swoje funkcje.

- Aby wyłączyć urządzenie, wtyczka musi zostać wyciągnięta.

Ustawienie urządzenia:

- Urządzenie należy umieścić na stabilnej, bezpiecznej i poziomej powierzchni. Należy zapewnić dobrą wentylację, w celu należytego odprowadzenia nadmiaru ciepła.

- Nie należy umieszczać urządzenie na miękkich powierzchniach, takich jak dywany, koce lub w pobliżu zasłon, firan, gdyż konieczne jest zapewnianie dobrej cyrkulacja powietrza, a takie

powierzchnie mogą zostać zakłócone. To może potencjalnie prowadzić do przegrzania urządzenia a w szczególnych warunkach do wystąpienia zagrożenia pożarowego.

- Pokrywa jednostka z zasłony, koce lub gazet.

- Nie należy umieszczać urządzenia w pobliżu źródeł ciepła, takich jak grzejniki. Należy unikać

bezpośredniego działania światła słonecznego i miejsc w którym występuje wyjątkowo dużo

kurzu.

- Należy pamiętać, że nogi bezpieczeństwa urządzenia mogą pozostawić kolorowe ślady na

niektórych powierzchniach mebli. Aby tego uniknąć, należy zastosować dodatkową podkładkę między meblem a radiem.

- Urządzenia nie należy stosować w pomieszczeniach o dużej wilgotności, na przykład, w kuchni lub saunie, gdyż występowanie kondensacji może spowodować uszkodzenie lub złe działanie urządzenie.

- Urządzenie jest przeznaczone do użytku w suchych warunkach, tylko w klimacie umiarkowanym i nie powinny być narażone na zachlapanie wodą.

- Urządzenie może działać tylko w pozycji poziomej. Nie należy stosować radia na zewnątrz!

- Urządzenie należy przechowywać z dala od urządzeń, które generują silne pole elektromagnetyczne.

- W przypadku używania urządzenia w bezpośrednim pobliżu lamp energooszczędnych, może mieć wpływ na prawidłowe funkcjonowanie urządzenia.

- Nie należy umieszczać ciężkich przedmiotów na urządzeniu.

- Aby uniknąć śladów na powierzchni mebli, należy podłożyć matę antypoślizgową pod stopami urządzenia.

- W przypadku przeniesienia urządzenia z zimnego do ciepłego otoczenia, wilgoć może się

Strona 4 z 14

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Franciszka Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska

www.conrad.pl

Page 5

Instrukcja do Radia retro Dual NR 1 DAB www.conrad.pl

skondensować wewnątrz urządzenia. W takim przypadku należy odczekać około godziny, zanim rozpocznie się korzystanie z urządzenia.

- Upewnij się, że przewód zasilający lub wtyczka są zawsze łatwo dostępne, dzięki czemu można szybko odłączyć urządzenie od zasilania! Kabel sieciowy należy ułożyć tak, że nikt nie mógł się o nie potknąć.

- Gniazdo powinno być jak najbliżej urządzenia.

- Należy zapewnić, aby wtyczka była w całości włożona do gniazdka zasilania sieciowego.

- Użyj odpowiedniego, łatwo dostępne zasilanie i uniknąć korzystania z wielu gniazd!

- Zasilacz lub złącze nie mokrymi rękami, niebezpieczeństwo porażenia prądem!

- W przypadku awarii lub dymu i zapachów z obudowy, gdy wtyczka przewodu zasilania z gniazdka!

- Przed wybuchem burzy należy wtyczkę odłączyć od gniazdka.

- Jeżeli urządzenie nie jest używany przez dłuższy czasu, na przykład przed wyruszeniem w dłuższą podróż, należy odłączyć przewód zasilający od gniazda zasilania.

- Używanie wysokiej głośności, szczególnie podczas używania słuchawek, może spowodować utratę słuchu.

Specjalne właściwości urządzenia:

- Radio cyfrowe to nowy format, który pozwala usłyszeć krystalicznie czysty dźwięk bez szumów i trzasków.

- Urządzenie posiada wyświetlacz LCD z regulacją jasności.

- Radio FM odbiera na częstotliwości 87,5-108 MHz (analogowe) i DAB + 174-240 MHz (cyfrowe).

- Urządzenie posiada 10 presetów, czyli miejsc w pamięci umożliwiających zaprogramowania wyszukanych stacji radiowych.

- Wyszukiwanie stacji radiowych lub ustawienie czasu i data następują automatycznie poprzez sygnał DAB.

- Urządzenie posiada wyświetlacz czasu i daty oraz funkcję alarmu (opis ustawienia oraz włączenia i wyłączenia znajduje się w następnych częściach niniejszej instrukcji).

- Urządzenie posiada gniazdo słuchawkowe oraz złącze do zewnętrznego źródła sygnału.

- Czas, alarm i zaprogramowane stacje radiowe zostaną zapisane w przypadku awarii zasilania.

- Urządzenie może działać jako głośnik dla innych urządzeń Bluetooth. Pozwala to na

rozszerzenie smartfon lub tabletu PC o zewnętrzny bezprzewodowy system dźwiękowy. Aby sparować radio z zewnętrznym nadajnikiem musi być włączony protokół Bluetooth. Jak poprawić odbiór sygnału z anteny Ilość i jakość dostępnych stacji zależy od warunków odbioru jakie panują w miejscu instalacji.

Antena teleskopowa DAB / FM 17 zapewnia doskonały odbiór, który może być osiągnięty nawet w gorszych warunkach. Antena musi być wysunięta na pełną długość aby zapewnić

najlepszy odbiór. Wskazówka: Do odbioru 17 cyfrowych stacji radiowych (w trybie DAB) należy wysunąć antenę teleskopową na jej pełną długość.

Strona 5 z 14

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Franciszka Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska

www.conrad.pl

Page 6

Instrukcja do Radia retro Dual NR 1 DAB www.conrad.pl

W razie problemów z odbiorem sygnału radiowego:

- Sprawdź siłę sygnału, jeśli to konieczne, patrz kolejne strony niniejszej instrukcji

- Zmień położenie urządzenia i wykonaj wyszukiwanie stacji , patrz kolejne strony niniejszej instrukcji

Słuchawki należy podłączyć do złącza 3.5m jack, wejście (12). Naciśnij przycisk MODE (4), aby wybrać żądany tryb FM / AM lub odbiór DAB +. Naciśnięcie przycisku SCAN (7) spowoduje, że radio rozpocznie wyszukiwanie stacji dostępnych w danym miejscu użytkowania. Użyj przycisku (Selektora) przewijania / wyboru (10) aby następnie przewinąć listę wyszukanych stacji. Odtwarzanie wybranych stacjach pomocą wciśnięcia tego przycisku.

Zaprogramowane stacje:

Radio może zapamiętać do 10 ulubionych stacji. Zapamiętane stacje pozostaną w pamięci nawet gdy radio jest wyłączone. Przewiń w dół, aby słuchać wybranej stacji. Wciśnij i przytrzymaj przycisk PRESET (8) przez 2 sekundy. Po upływie 2 sekund na ekranie wyświetlacza pokaże się informacja "Program saved". Użyj Selektora przewijania / wyboru (10), aby w każdej chwili przejść do ulubionej stacji i naciśnij ten przycisk, aby potwierdzić odtwarzanie wybranej stacji. Zapisywanie nowych stacji może nastąpić w miejsce już zapisanej innej stacji. Nałożona na poprzednią stację spowoduje usunięcie poprzedniej.

Zasady bezpieczeństwa, konserwacji i czyszczenia:

Należy przestrzegać zasad bezpieczeństwa przy obchodzeniu się z zasilaczem!

- Urządzenie może być podpięte tylko do napięcia sieciowego 100 - ~ 240 V 50/60 Hz. Nigdy nie próbuj podłączać urządzenia do innych napięć sieciowych, gdyż może to spowodować uszkodzenie radia lub spowodować poważne obrażenia osób lub zwierząt!

- Urządzenie można podłączyć tylko do prawidłowo zainstalowanego i uziemionego gniazdka

sieci zasilającej. Napięcie sieciowe musi być zgodne z danymi na tabliczce znamionowej znajdującej się na tylnej części urządzenia. Podłączenie radia do napięcia innego niż podane na tabliczce znamionowej może doprowadzić do uszkodzenia urządzenia! Uszkodzenie takie nie jest objęte gwarancją!

- Używaj tylko kabla zasilającego dołączonego do zestawu. Stosowanie innych kabli zasilających zasilaczy może spowodować uszkodzenie radia! Jeżeli przewód ulegnie zniszczeniu, należy bezwzględnie zutylizować uszkodzony kabel i zakupić u dostawcy, lub

producent identyczny, przystosowany do pracy z danym modelem radia.

- Wtyczka może być podłączony tylko po prawidłowo przeprowadzonej instalacji i przy zastosowania właściwego napięcia sieciowego! Podłączenie radia do napięcia innego niż podane na tabliczce znamionowej i /lub w danych technicznych może doprowadzić do uszkodzenia urządzenia! Uszkodzenie takie nie jest objęte gwarancją!

- Jeśli kabel zasilający jest uszkodzony lub, gdy urządzenie nosi ślady jakichkolwiek innych

uszkodzeń, nie może być pod żadnym pozorem oddane do eksploatacji (użytkowane w dalszym ciągu)! Może to grozić uszkodzeniem radia oraz spowodować straty na urządzeniach trzecich, lub spowodować kontuzję, a w szczególnych przypadkach śmierć osób lub zwierząt.

Strona 6 z 14

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Franciszka Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska

www.conrad.pl

Page 7

Instrukcja do Radia retro Dual NR 1 DAB www.conrad.pl

- Przy odłączeniu kabla zasilania z gniazdka należy pociągnąć za wtyczkę – nigdy za przewód!

Ciągnięcie za kabel może spowodować jego uszkodzenie, co może prowadzić do porażenia prądem co w rezultacie może doprowadzić do poważnych obrażeń, a w szczególnych przypadkach do śmierci osób lub zwierząt.

- Aby uniknąć zagrożenia pożarem i ryzyko porażenia prądem, nie wolno wystawiać urządzenia na działanie deszczu lub wilgoci.

- Nie wolno używać urządzenia w pobliżu wanny, basenu lub innego zbiornika z wodą, gdyż może to grozić porażeniem prądem!

- Dzieci powinny być nadzorowane, podczas użytkowania urządzenia. Nie wolno pod żadnym pozorem pozostawiać dzieci samych, bez opieki, podczas użytkowania radia!

- Zabronione jest wprowadzanie jakichkolwiek modyfikacji do urządzenia! Nieprzestrzeganie tego punktu skutkować będzie utratą gwarancji!

- Uszkodzony sprzęt lub uszkodzone akcesoria muszą zostać wymienione na nowe. Nie wolno pod żadnym pozorem użytkować urządzenia, które nosi ślady uszkodzeń!

- Nie wolno stawiać przedmiotów wypełnionych płynami, takich jak Wazony, na urządzeniu. Mogą się one przewrócić, a wyciekający płyn może spowodować znaczne szkody lub ryzyko porażenia prądem.

- Jeżeli jakikolwiek przedmiot lub płyn dostanie się do wnętrza urządzenia, należy odłączyć przewód zasilający od gniazdka elektrycznego. Następnie, sprawdzenie urządzenia powinno być wykonane przez wykwalifikowany personel, zanim przywróci się radio z powrotem do użytkowania. W przeciwnym razie istnieje ryzyko porażenia prądem.

- Nie należy otwierać obudowy. W przeciwnym razie istnieje ryzyko porażenia prądem.

- Nigdy nie próbować naprawić usterek produktu samemu. Należy zawsze skonsultować się z naszym centrum serwisowym obsługi klienta!

- Nie wolno otwierać urządzenia pod żadnym pozorem - może to być wykonane tylko przez wykwalifikowany personel.

- Ciała obce, na przykład, Igły, monety, itp., kiedy dostaną się do środka urządzenia mogą spowodować uszkodzenie radia oraz zwiększyć ryzyko porażenia elektrycznego.

- Nie stawiaj otwartych źródeł ognia, takich jak płonące świece na urządzeniu.

- Nigdy nie pozwalaj dzieciom bez opieki na korzystanie z tego urządzenia.

- Zostaw naprawę wykwalifikowanemu personelowi. W przeciwnym razie można narazić siebie i innych na poważne uszkodzenie zdrowia!

- Nie wolno dotykać styków na tylnym panelu metalowymi przedmiotami lub palcami. Może to doprowadzić do zwarcia.

- Urządzenie pozostaje podłączone do sieci Nawet po przejściu w tryb czuwania. Wyjmij

wtyczkę zasilacza sieciowego z gniazdka sieciowego, jeśli nie radio nie będzie używane przez dłuższy czas. Wyciągnąć należy tylko wtyczkę z gniazdka.

- Nie słuchaj muzyki o wysokiej głośności. Może to prowadzić do trwałego uszkodzenia słuchu!

- Urządzenie nie jest przeznaczone do obsługi przez osoby z ograniczonymi zdolnościami fizycznymi, poznawania lub chorobami umysłowymi lub przez osoby które nie maja odpowiedniego doświadczenia i / lub wiedzy (w tym dzieci), chyba że są one nadzorowane

przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo lub otrzymały specjalne przeszkolenie w jaki sposób urządzenie ma być wykorzystywane i obsługiwane.

Strona 7 z 14

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Franciszka Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska

www.conrad.pl

Page 8

Instrukcja do Radia retro Dual NR 1 DAB www.conrad.pl

- Dzieci powinny być nadzorowane, aby nie bawiły się urządzeniem.

- Zabrania się wprowadzania modyfikacji do urządzeń.

- Uszkodzony sprzęt lub uszkodzone akcesoria musza zostać odsunięte od użytkowania.

Pod zakończeniu okresu użytkowania produktu, należy wysłać produkt do selektywnej zbiórki

urządzeń elektrycznych i elektronicznych (z zachowaniem lokalnych przepisów prawa odnośnie utylizacji i recyklingu zużytych i uszkodzonych urządzeń elektrycznych i elektronicznych) lub zwrócić produkt do producenta, firmy Dual, aby ona poddała je procesowi utylizacji!

BEZPIECZEŃSTWO ELEKTRYCZNE

Praca urządzenia oraz jego magazynowanie powinny odbywać się w warunkach zgodnych ze specyfikacją urządzenia (patrz poprzednie strony niniejszej instrukcji). W przypadku wystąpienia zwarcia duży prąd może spowodować poważne oparzenia. Przed podłączeniem urządzenia należy sprawdzić stan techniczny złącz, użytych przewodów oraz stan samego urządzenia. Urządzenie musi być włączone do sieci za pomocą przewodów trzyżyłowych, z prawidłowym zachowaniem zgodności połączeń wyprowadzeń. Nieprawidłowe podłączenie grozi porażeniem. Urządzenie odprowadza prąd upływowy od odbiorników poprzez przewód ochronny – całkowity prąd upływowy nie powinien jednak przekraczać 3,5 mA. Wszelkie czynności naprawcze dokonywane przez użytkownika są zabronione i grożą utratą zdrowia lub życia. Wszystkie naprawy oraz wymiana baterii modułu bateryjnego powinny być dokonywane wyłącznie przez wykwalifikowany personel serwisu. Przeczytaj uważnie instrukcję obsługi, w szczególności należy przestrzegać wskazówek dotyczących

bezpieczeństwa. Jeśli nie zastosujesz się do zasad zawartych w instrukcji bezpieczeństwa i informacjami na temat właściwego postępowania, producent ani sprzedawca nie ponosi żadnej odpowiedzialności za ewentualne uszkodzenia ciała lub uszkodzenia mienia jakie z tego wynikną. Podane poniżej przypadki są przykładami , które unieważniają gwarancję / rękojmię:

• użytkowanie urządzenia nie może rozpraszać użytkownika od jego / jej bezpośrednich zajęć wykonywanych w czasie słuchania radia.

• głośnik może osiągnąć poziom ciśnienia akustycznego (SPL), które mogą powodować trwałe uszkodzenia słuchu. Nie narażaj się do poziomu ciśnienia akustycznego o ponad poziom 90 dBA w dłuższym okresie.

• Urządzenie nie jest zabawką. Przechowuj w miejscu niedostępnym dla dzieci i zwierząt.

• Nie należy pozostawiać materiału pakunkowego wykorzystanego do zapakowania niniejszego urządzenia leżącego beztrosko. Może on stać się niebezpiecznym materiałem, którym będą się bawić dzieci.

• Produkt należy chronić przed ekstremalnymi temperaturami, bezpośrednim nasłonecznieniem, silnymi wstrząsami, wysoką wilgotnością powietrza, obecnością gazów palnych, pary wodnej i rozpuszczalników i cieczy o odczynie kwaśnym lub zasadowym.

• Nie należy umieszczać urządzenia w miejscu, w którym jest narażone na naprężenia

mechaniczne.

• Jeśli nie zamierzasz korzystać już z urządzenia, należy zabezpieczyć produkt przed przypadkowym uszkodzeniem. Bezpieczna praca nie może być zagwarantowana, jeśli produkt:

- Jest w jakikolwiek sposób uszkodzony w widocznym miejscu,

- Nie działa prawidłowo,

- Był przechowywany przez dłuższy czas w złych warunkach otoczenia lub

Strona 8 z 14

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Franciszka Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska

www.conrad.pl

Page 9

Instrukcja do Radia retro Dual NR 1 DAB www.conrad.pl

- Został poddany poważnym na prężeniom i przeciążeniom związanym z transportem.

• Z produktem należy postępować ostrożnie. Wstrząsy, uderzenia lub upadek nawet z niewielkiej wysokości może spowodować uszkodzenie produktu.

• Ponadto należy przestrzegać instrukcji dotyczących bezpieczeństwa i funkcjonowania innych urządzeń, które są podłączone do urządzenia.

• Nie wolno uszkodzić akumulatora (baterii). Uszkodzenie obudowy akumulatora może spowodować wybuch lub pożar i poważnie zagrozić Twojemu życiu lub zdrowiu!

• Nigdy nie zwieraj styków akumulatora. Nie wrzucać baterii lub urządzenia do ognia. Istnieje niebezpieczeństwo pożaru i wybuchu, które mogą zagrozić życiu lub zdrowiu wszystkich osób w pobliżu!

• Należy regularnie ładować akumulator, nawet jeśli produkt nie jest często używany. Ze względu na fakt, że bateria jest wykonana ze specjalnych materiałów, które umożliwiają wielokrotne ładowanie bez utraty pojemności baterii (akumulatora), nie trzeba najpierw rozładować akumulator do zera (pusta, w pełni rozładowana bateria).

• Należy skonsultować się z ekspertem w razie wątpliwości na temat pracy, bezpieczeństwa i podłączenia urządzenia.

• Jeśli masz pytania, które pozostają bez odpowiedzi po przeczytaniu niniejszej instrukcji, skontaktuj się z działem pomocy technicznej lub z działem obsługi klienta.

Funkcje DAB:

Czym jest DAB (DAB+): Digital Audio Broadcasting (DAB) – technologia pozwalająca nadawać programy radiowe w

formie cyfrowej, używana w 21 krajach, głównie w Europie[1]. W Polsce korzysta z niej Polskie Radio, posługując się nowoczesną wersją standardu (DAB+). Do końca 2020 roku

naziemne nadajniki cyfrowe Polskiego Radia mają pokryć swoim zasięgiem obszar całego kraju[2][3][4].

Digital Audio Broadcasting od analogowego radia FM odróżnia m.in. gwarancja czystego dźwięku bez zakłóceń oraz bardziej wydajne wykorzystywanie dostępnych częstotliwości. Cyfryzacja umożliwia emisję większej liczby programów, niższym kosztem, przy użyciu mniejszej liczby nadajników.

Standardy DAB i DAB+

Pierwsze nadajniki DAB posługiwały się kodekiem MP2 (MPEG Audio Layer II), po pewnym czasie zadecydowano jednak o migracji do kodeka HE-AAC v2, powołując do życia DAB+. Radioodbiorniki DAB nie są kompatybilne z nowszym standardem kompresji dźwięku, natomiast radioodbiorniki DAB+ są kompatybilne z obydwoma kodekami. Nowością w DAB+ jest również zaimplementowanie kodowania korekcyjnego Reeda–Solomona, dzięki któremu eliminowane są błędy w transmisji. Niektóre radioodbiorniki DAB można przystosować do odbioru DAB+ poprzez aktualizację ich oprogramowania, opisywane są wówczas jako

upgradeable[7].

Stosowany w DAB+ kodek HE-AAC v2 zapewnia lepszą jakość dźwięku niż inne rozwiązania

używane do wydajnej kompresji nadawanego materiału[8]. Korzystając z tego kodeka idealne

Strona 9 z 14

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Franciszka Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska

www.conrad.pl

Page 10

Instrukcja do Radia retro Dual NR 1 DAB www.conrad.pl

odwzorowanie oryginału uzyskuje się przy przepływności 300 kbps. Odpowiednikiem analogowych transmisji FM są przepływności rzędu 160–192 kbps[9]. Nawet przy 128 kbps dźwięk jest bliski oryginałowi. Przy niższych przepływnościach straty są już słyszalne, jakkolwiek dzięki funkcjonującym w ramach HE-AAC v2 technikom Spectral Band Replication oraz Parametric Stereo jakość dźwięku nadal może być wysoka[8]. Nadawcy różnicują przepływność w zależności od profilu rozgłośni. Przykładowo w Polsce Program II Polskiego Radia, który tworzony jest „dla koneserów” posiada przepływność ustaloną na 128 kbps, dla popularnych programów wyznaczono po 112 kbps, a dla informacyjnego Polskiego Radia dla Zagranicy 64 kbps[10][2]. Odczytując te wartości należy mieć na uwadze, że przepływności deklarowane przez rozgłośnie w materiałach informacyjnych nie zawsze muszą odnosić się do przepływności audio. Przykładowo, jeśli rozgłośnia deklaruje przepływność na poziomie maksymalnym w DAB+ (192 kbps) oznacza to, że przepływność audio wynosi nie więcej niż 175 kbps, a może być jeszcze niższa, jeśli stacja dołącza tzw. dane towarzyszące (Programme

Associated Data)[11], np. slajdy.

Częstotliwości

Na mocy Specjalnego Porozumienia Wiesbaden 1995, a także późniejszych ustaleń społeczności międzynarodowej, uchwalono, że dla potrzeb naziemnego radia cyfrowego przeznacza się w Europie częstotliwości z zakresu 174–230 MHz[12]. W kilku krajach (m.in. w Norwegii) radio cyfrowe zajmuje dodatkowo częstotliwości 230–240 MHz[13]. Europejskim nadawcom można również przyznawać prawo do korzystania z części pasma L (1452–1492 MHz), jednakże rzadko się to praktykuje[14]. Historia wdrażania

Profesjonalne odbiorniki DAB produkowano już w połowie lat 90.[15], natomiast modele konsumenckie pojawiły się na rynku latem 1998 roku[16]. Radioodbiorniki domowego użytku w wersji unowocześnionej (DAB+) zaczęto sprzedawać pod koniec roku 2007[17].

Technologia Digital Audio Broadcasting nie wyparła analogowych transmisji FM. Choć jest dostępna na obszarze zamieszkiwanym przez ponad pół miliarda osób[18], to liczbę zakupionych radioodbiorników DAB/DAB+ oszacowano na ponad 30 milionów (dane z 2014 roku). W Europie odnotowuje się jednak znaczne postępy w budowie infrastruktury DAB+,

wobec czego w kilku krajach opracowano plany rezygnacji z radia analogowego. Norwegia

ma zacząć wyłączenia analogowych nadajników FM w 2017 roku, Szwajcaria może przeprowadzić wyłączenia w latach 2020–2024, Szwecja w 2022 lub 2024 roku[19]. W popularyzacji naziemnej radiofonii cyfrowej mogą pomóc działania producentów samochodów – niektórzy z nich oferują radioodbiorniki DAB/DAB+ jako standardowe wyposażenie auta[20]. W przeciwieństwie do cyfryzacji telewizji, Unia Europejska nie wymogła na krajach członkowskich wyłączenia sygnału analogowego czy uruchomienia radia

cyfrowego[21][22].

Obok DAB+ istnieją inne cyfrowe technologie, którymi interesują się nadawcy, np. transmisje radiowe będące częścią pakietów telewizji cyfrowej (naziemnej DVB-T, satelitarnej DVB-S i

kablowej DVB-C), dynamicznie rozwija się radio internetowe. W niektórych państwach

Strona 10 z 14

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Franciszka Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska

www.conrad.pl

Page 11

Instrukcja do Radia retro Dual NR 1 DAB www.conrad.pl

zamiast DAB+ stosuje się częściowo z nim zgodny standard DMB (umożliwia dodatkowo emisję materiałów wideo), przybywa też nadawców wykorzystujących transmisję DVB-H, trwają testy transmisji DVB-SH oraz DRM+. Sprzęt i oprogramowanie DAB/DAB+ Laboratorium DAB w ośrodku CRC, gdzie powstały m.in. multiplekser i modulator na wolnej

licencji GNU GPL

Sprzęt nadawczy produkuje wiele różnych firm, m.in. Rohde & Schwarz, Plisch, Harris, Electrolink, NEC Corporation[23]. Oprócz profesjonalnych komercyjnych nadajników i radioodbiorników DAB/DAB+ funkcjonują również udokumentowane sprzętowe i programowe rozwiązania open source, pozwalające niezależnym informatykom samodzielnie konstruować urządzenia DAB/DAB+ dla rozgłośni i użytkowników domowych. O ich rozwój

dba m.in. szwajcarska organizacja non-profit Opendigitalradio[24][25].

W 2013 roku wygasły europejskie prawa patentowe do technologii DAB, nadal chronione są patenty stosowane w DAB+. Osoba lub firma konstruująca sprzęt lub oprogramowanie musi pamiętać m.in. o wniesieniu opłaty licencyjnej za kodek[26].

DAB+ w Polsce

2 czerwca 2009 roku Polskie Radio Wrocław, Instytut Łączności (oddział we Wrocławiu) oraz firma EmiTel rozpoczęły pierwsze w Polsce testy DAB+[27]. W ramach testu uruchomiono transmisję trzech programów. Do celów emisji testowej wybrano blok 5B (176,640 MHz). Nadajnik na obiekcie RTON Wrocław/Żórawina nadawał z mocą 3,4 kW, nadajnik wspomagający (tzw. gap-filler) na Instytucie Łączności przy ul. Swojczyckiej z mocą 100 W. Po kilku latach dalszych prób, przeprowadzanych w kilku ośrodkach nadawczych, technologia DAB+ jest już w Polsce wdrażana na dużą skalę, funkcjonuje 25 nadajników, rozmieszczonych w różnych miejscowościach.

Kompresja danych:

DAB, ang. Digital Audio Broadcasting, system cyfrowej radiofonii naziemnej;

Umożliwia niezakłócony odbiór przesyłanego dźwięku (o jakości dorównującej dźwiękowi z płyty kompaktowej), nawet w szczególnie trudnych warunkach, np. w poruszającym się samochodzie; razem z dźwiękiem mogą być przesyłane: tekst, rysunki (grafika) i krótkie sekwencje wideo, wyświetlane na ekranie odbiornika; przekazywanie tak dużej ilości informacji jest możliwe dzięki kompresji danych; programy DAB są nadawane w przedziałach częst.: 49–68 MHz (zakres I), 104–108 MHz (zakres II), 174–240 MHz (zakres III) oraz 1452– 1492 MHz (pasmo L), przy czym do emisji sygnału wykorzystuje się przedziały częst. (bloki) o szer. 1,536 MHz; w Europie wprowadzony do eksploatacji w końcu lat 90. XX w. Cyfrowe radio wykorzystuje właściwości ludzkiego słuchu. Ludzkie ucho nie odbiera dźwięków leżących poniżej konkretnego pułapu głośności. Dane znajdujące się w pobliżu tzw. progu słyszalności mogą być przefiltrowywane. Umożliwia to przypisywanie każdej jednostce informacji cyfrowego strumienia danych przynależnej głośność względem innej jednostki. Przy konkretnej wartości granicznej w sygnale dźwiękowym części głośniejsze są nadpisywane nad cichszymi. Wszystkie informacje dźwiękowe w utworze muzycznym, które

Strona 11 z 14

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Franciszka Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska

www.conrad.pl

Page 12

Instrukcja do Radia retro Dual NR 1 DAB www.conrad.pl

wpadają pod tzw. prób słyszenia maskowany mogą być wyfiltrowane z transmitowanego sygnału. Prowadzi to do redukcji transmitowanego strumienia danych bez namacalnej dla słuchacza różnicy w barwie dźwięku (HE AAC v2 jako uzupełnienie kodowania DAB+).

Audio Stream:

Audiostreams to ciągłe strumienie danych zawierające MPEG 1 Audio Layer 2 Frames i przedstawiające informacje akustyczne. Pozwalają na transmisję i odbiór zwykłych programów radiowych. Cyfrowe radio to nie tylko wyśmienita jakość dźwięku ale również dodatkowe informacje dotyczące bieżącego programu (DLS np. tytuł, prowadzący) lub niezwiązane z nim (np. wiadomości, pogoda, ruch drogowy, porady).

Usuwanie usterek:

Jeśli urządzenie nie działa, należy sprawdzić je biorąc pod uwagę punkty wymienione w tabelkach. Jeśli usterki wciąż występują, proszę skontaktować się z producentem.

Problemy z radiem Symptom: Możliwa przyczyna / Wskazówka: Radio nie odbiera stacji radiowych. Urządzenie nie znajduje się w trybie Radio.

Proszę wcisnąć przycisk FM/DAB.

Radio nie odbiera sygnału DAB. Proszę sprawdzić, czy w okolicy jest możliwy odbiór

sygnału DAB. Proszę na nowo ustawić antenę. Proszę spróbować znaleźć inną radiostację.

Dźwięk jest słaby lub złej jakości. W odbiorze mogą przeszkadzać urządzenia tj.

TV.

Urządzenie należy ustawić z dala od innych urządzeń. Baterie są wyładowane. Proszę wymienić baterie na nowe. Antena nie jest wyciągnięta lub ustawiona. Proszę wyciągnąć antenę.

Proszę obrócić anteną i poprawić odbiór. Problemy z urządzeniem Symptom: Możliwa przyczyna / Wskazówka: Nie można włączyć urządzenia. Urządzenie nie jest zasilane prądem.

Zasilacz:

Proszę podłączyć zasilacz do gniazdka. Baterie: Proszę włożyć nowe baterie.

Nie słychać dźwięku. Proszę pogłośnić.

Jeśli chcą Państwo włączyć odtwarzanie głośnikowe, proszę wyjąć wtyczkę słuchawek. Możliwe, że wybrano złe źródło.

Strona 12 z 14

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Franciszka Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska

www.conrad.pl

Page 13

Instrukcja do Radia retro Dual NR 1 DAB www.conrad.pl

Słychać szum. Telefon komórkowy lub inne urządzenie w pobliżu

wysyła zakłócające fale radiowe. Proszę usunąć znajdujący się w pobliżu telefon

komórkowy lub inne urządzenie. Występują inne zakłócenia w obsłudze, Elektroniczne elementy urządzenia są odgłosy czy zniekształcony obraz na uszkodzone, lub nie działają prawidłowo wyświetlaczu. Zasilacz:

Proszę wyjąć wtyczkę zasilacza. Proszę zostawić

urządzenie na ok. 10 sek. oddzielone od źródła prądu.

Proszę podłączyć urządzenie lub włożyć baterie. Wyświetlacz się nie włącza. Proszę włączyć urządzenie.

Proszę wyjąć i włożyć zasilacz, a następnie włączyć

urządzenie.

Dane techniczne urządzenia:

Wymiary urządzenia: (szerokość x wysokość x głębokość) 305 x 210 x 145 mm Waga: ok. 225 g Zasilanie: 100 - 240 V prądu przemiennego, 50 / 60Hz, 0,8 A Moc wyjściowa 2 x 10 W RMS Warunki otoczenia: +5⁰C do +35⁰C Przy wilgotności względnej (bez kondensacji pary

wodnej) 5% do 90% Radio cyfrowe: Częstotliwości odbioru: UKF 87,5-108 MHz DAB 174-240 MHz Antena: Antena teleskopowa DAB/FM Gniazdo słuchawek: 3,5 mm

Metody utylizacji:

Likwidacja opakowania:

Państwa urządzenie zostało zabezpieczone w drodze do odbiorcy poprzez prawidłowe opakowanie zabezpieczone w prawidłowy sposób zarówno na zewnątrz jak i wewnątrz. Wszystkie materiały pakunkowe są przyjazne dla środowiska i nadają się do recyklingu. Proszę o pomoc poprzez utylizację opakowania w sposób przyjazny dla środowiska. O bieżących możliwościach utylizacji oraz właściwego recyklingu możesz dowiedzieć od sprzedawcy lub w komunalnym zakładzie utylizacji odpadów. Przed utylizacją sprzętu, wszystkie baterie należy usunąć.

Strona 13 z 14

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Franciszka Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska

www.conrad.pl

Page 14

Instrukcja do Radia retro Dual NR 1 DAB www.conrad.pl

Nie należy wyrzucać razem z odpadami z gospodarstwa domowego baterii ani urządzenia!!!!

Produkt ten jest oznaczony zgodnie z wymaganiami Dyrektywy WEEE (2002/96 / WE).

Załączona (pokazana) etykieta wskazuje, że ten elektryczny / elektroniczny produkt nie powinien być wyrzucony razem z odpadami gospodarstwa domowego. Kategoria produktu: Produkt ten jest sklasyfikowany jako urządzenie kategorii 9 ("przyrządy do nadzoru i kontroli") w odniesieniu od kategoryzacji urządzenia zawartego w załączniku I do dyrektywy WEEE. Skonsultuj się z przedstawicielem handlowym lub odpowiedzialnym biurem sprzedaży

jeśli chcesz uzyskać więcej informacji odnośnie sposobów i możliwości utylizacji produktów. Dodatkowe informacje znajdują się na stronie internetowej producenta. Stare urządzenia nie są

bezwartościowymi śmieciami. Poprzez recykling można odzyskać cenne surowce. Zapytaj w swoim mieście lub w jednostce administracyjnej miasta gdzie znajdują się miejsca przyjaznej dla środowiska

utylizacji odpadów elektronicznych. Dlatego właśnie jak mówi Ustawa o odpadach (DzU nr/62/2001 poz. 628) - odpady sprzętu elektrycznego i elektronicznego powinny być traktowane przez

wytwórców jako odpady niebezpieczne i zgodnie z obowiązującym prawem zbierane w sposób selektywny oraz poddawane procesom odzysku lub unieszkodliwiania. Ze względów ekologicznych albo jak kto woli finansowych, bo za wyrzucanie elektroniki na śmietnik grozi dotkliwa kara - nie możemy tak po prostu wrzucić sprzętu do kubła.

Dyrektywa 2002/96/WE (WEEE):

Dyrektywa Unii Europejskiej, która wskazywała na konieczność prowadzenia spójnej dla wszystkich krajach UE polityki gospodarowania ZSEE w celu ochrony środowiska. Dyrektywa określa szereg nowych obowiązków, wśród których najważniejszą rolę odgrywają artykuły 8 i 9, na podstawie których państwa członkowskie zobowiązane są do uchwalenia aktu prawnego nakładającego na producentów obowiązek finansowania kosztów zbierania, przetwarzania, odzysku, recyklingu i przyjaznego dla środowiska usuwania ZSEE pochodzącego z gospodarstw domowych, jak również z innych źródeł np. od instytucji i firm. Praca urządzenia oraz jego magazynowanie powinny odbywać się w warunkach zgodnych ze specyfikacją urządzenia (patrz poprzednie strony niniejszej instrukcji). W przypadku wystąpienia zwarcia duży prąd może spowodować poważne oparzenia. Przed podłączeniem urządzenia należy sprawdzić stan techniczny złącz, użytych przewodów oraz stan samego urządzenia. Urządzenie musi być włączone do sieci za pomocą przewodów trzyżyłowych, z prawidłowym zachowaniem zgodności połączeń wyprowadzeń. Nieprawidłowe podłączenie grozi porażeniem. Urządzenie odprowadza prąd upływowy od odbiorników poprzez przewód ochronny – całkowity prąd upływowy nie powinien jednak przekraczać 3,5 mA. Wszelkie czynności naprawcze dokonywane przez użytkownika są zabronione i grożą utratą zdrowia lub życia. Wszystkie naprawy oraz wymiana baterii modułu bateryjnego powinny być dokonywane wyłącznie przez wykwalifikowany personel serwisu.

Strona 14 z 14

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Franciszka Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska

www.conrad.pl