Dual New York User Manual [it]

Design-Soundsystem

mit Universal-Dock

für iPod

DUAL NEW YORK

Bedienungsanleitung

Das Vorwort

Diese Bedienungsanleitung hilft Ihnen beim

• bestimmungsgemäßen und

• sicheren

Gebrauch Ihres Design-Soundsystems NEW YORK, im folgenden Gerät oder Dockingstation genannt.

Die Zielgruppe dieser Bedienungsanleitung

Die Bedienungsanleitung richtet sich an jede Person, die das Gerät

• aufstellt,

• bedient,

• reinigt

• oder entsorgt.

Die Gestaltungsmerkmale dieser Bedienungsanleitung

Verschiedene Elemente der Bedienungsanleitung sind mit festgelegten Gestaltungsmerkmalen versehen. So können sie leicht feststellen, ob es sich um

normalen Text,

• Aufzählungen oder  Handlungsschritte

handelt.

Hinweis:

Benutzen Sie zum Transport die Öffnung des Basslautsprechers an der Geräterückseite.

iPod is a trademark of Apple Computer, Inc.,

registered in the U.S. and other countries.

“Made for iPod” means that an electronic accessory has been

designed to connect speciﬁcally to iPod and has been certiﬁed by the

developer to meet Apple performance standards.

Apple is not responsible for the operation of this device or its

compliance with safety and regulatory standards.

Inhaltsverzeichnis

Geräteübersicht ............................................................ 4!

Anschlüsse am Gerät ................................................... 5!

Fernbedienung .............................................................. 6!

Hinweise zur Handhabung ........................................... 7!

Sicherheitshinweise ........................................................ 7!

Umgang mit Batterien ..................................................... 8!

Aufstellen des Gerätes ................................................... 9!

Die Beschreibung des Gerätes.................................. 11!

Lieferumfang..................................................................11!

Besondere Eigenschaften des Gerätes .........................11!

Wie Sie das Gerät zum Betrieb vorbereiten ............. 12!

Wie Sie die Batterie der Fernbedienung einlegen ........ 12!

Wie Sie ein TV-Gerät anschließen................................ 14!

Wie Sie das Netzgerät anschließen.............................. 14!

Wie Sie Ihren iPod andocken..................................... 15!

Wie die Akkus des iPod geladen werden...................... 15!

Wie Sie das Gerät bedienen....................................... 16!

Grundsätzlich beachten ................................................ 16!

Wie Sie das Gerät ein- und ausschalten ............................. 16!

Wie Sie den Standby-Betrieb einstellen .......................... 16!

Wie Sie die Displaybeleuchtung einstellen ................... 16!

Wie Sie die Lautstärke einstellen.................................. 17!

Wie Sie die Betriebsart einstellen ................................. 17!

Wie Sie Bässe/Höhen einstellen................................... 17!

Wie Sie die Balance einstellen ......................................17!

Wie Sie den Raumklang einschalten.............................17!

Wie Sie die Stummschaltung einschalten .....................17!

Wie Sie Ihren iPod verwenden ...................................18!

Einschalten....................................................................18!

Wie Sie Ihren iPod bedienen .........................................18!

Ausschalten...................................................................18!

Wie Sie die Weckfunktion benutzen ..........................19!

Wie Sie die Uhrzeit einstellen........................................19!

Wecker einstellen ..........................................................19!

Weckfunktion ein- und ausschalten...............................20!

Wecken mit iPod ...........................................................20!

Wecker nach Alarm mit SNOOZE kurz unterbrechen ...20!

Wecker nach Alarm ausschalten ...................................21!

Wie Sie die SLEEP-Funktion benutzen .........................21!

Wie Sie das Radio bedienen.......................................22!

Wie Sie einen Sender einstellen ...................................22!

Wie Sie Sender speichern .............................................23!

Wie Sie das Gerät reinigen .........................................23!

Wie Sie Fehler beseitigen ...........................................24!

Technische Daten ........................................................25!

Entsorgungshinweise .................................................26!

Inhaltsverzeichnis

Geräteübersicht

iPod-Anschluss, Dock

OPT

Quelle Anschluss, optisch

COAX

Quelle Anschluss, coaxial

VOL -

Lautstärkeregler leiser

SET

Menüwahl

Quelle Anschluss, PC

Anzeige Weckfunktion

VOL +

Lautstärkeregler lauter

Wahl der Quelle, Eingangssignal

10 Fernbedienungsempfänger

11 Display

Display

Quelle AUX, iPod, RADIO

MHz (UKW)

Display Lautstärke, Timer

KHz (MW)

Anzeige Stummschaltung

UKW/MW-Frequenz, Höhen, Bässe

Bässe

Buzzer-Signal

Höhen

iPod

Radio: AM (MW)

SNOOZE-Funktion

Radio: FM (UKW)

Weckfunktion

Sleepfunktion

Inhaltsverzeichnis

Anschlüsse am Gerät

FM ANT

75 Ohm Antennenanschluss, Hausantenne

AM ANT

Anschluss MW-Rahmenantenne

OPTICAL INPUT

Digitaler Toneingang (Optisch) zum Anschluss an Geräte mit digitalem Tonausgang

COAXIAL INPUT

Digitaler Toneingang (Coaxial) zum Anschluss an Geräte mit digitalem Tonausgang Cinch

COMPOSITE

Ausgang Video-Signal für TV

S-Video

Ausgang S-Video-Signal für TV

AUX IN

Anschluss externe Quelle

PC INPUT

Anschluss 3,5 mm Klinke

POWER ON OFF

Netzschalter

DC 15 V

Netzanschluss

Inhaltsverzeichnis

Fernbedienung

39 Einschalten, Ausschalten (Standby) des

Gerätes bzw. iPod

3D-Klang, Raumklang einschalten

ATT/MUTE

Stummschaltung

AUX

Quelle Anschluss AUX IN

COAX

Quelle Anschluss COAXIAL

Quelle Anschluss PC

45 iPod-Steuerung Uhrzeigersinn 46

ENTER

Eingabe bestätigen/Auto

I

Nächster Titel, Vorlauf

CH+

Nächste Radiostation

ALARM SET

Einstellung Weckzeit

VOLUME

Lautstärkeregler, + lauter, - leiser

-CENTER+

Mitteneinstellung, Balance

TREBLE

Einstellung Höhen

BASS

Einstellung Bässe

DISPLAY MODE

LCD-Hintergrundbeleuchtung

CH-

Vorige Radiostation

 II

PLAY/PAUSE

I

Voriger Titel, Rücklauf

58 iPod-Steuerung Gegenuhrzeigersinn 59

Menübedienung iPod

OPT

Quelle Anschluss OPTICAL

iPOD

Wahl des Eingangssignals iPod

TUNER

Radio einschalten

Hinweise zur Handhabung

Lesen Sie bitte alle Sicherheitshinweise sorgfältig durch und bewahren Sie diese für spätere Fragen auf. Befolgen Sie immer alle Warnungen und Hinweise in dieser Bedienungsanleitung und auf der Rückseite des Gerätes.

Sicherheitshinweise

Vorsicht!

• Das Gerät darf nur an eine Netzspannung von 230 V~, 50 Hz angeschlossen werden. Versuchen Sie niemals, das Gerät mit einer anderen Spannung zu betreiben.

• Der Netzstecker darf erst angeschlossen werden, nachdem die Installation vorschriftsmäßig beendet ist.

• Wenn der Netzstecker des Gerätes defekt ist bzw. wenn das Gerät sonstige Schäden aufweist, darf es nicht in Betrieb genommen werden.

• Beim Abziehen des Netzkabels von der Steckdose am Netzstecker ziehen - nicht am Kabel.

• Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlages zu vermeiden, setzen Sie das Gerät weder Regen noch sonstiger Feuchtigkeit aus.

• Nehmen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Badewannen, Swimmingpools oder spritzendem Wasser in Betrieb.

• Stellen Sie keine Behälter mit Flüssigkeit, z.B. Blumenvasen, auf das Gerät. Diese könnten umfallen, und die auslaufende Flüssigkeit kann zu erheblicher Beschädigung bzw. zum Risiko eines elektrischen Schlages führen.

• Es dürfen keine offenen Brandquellen, wie z.B. brennende Kerzen auf das Gerät gestellt werden.

• Fremdkörper, z.B. Nadeln, Münzen etc. dürfen nicht in das Innere des Gerätes fallen.

• Sollten Fremdkörper oder Flüssigkeit in das Gerät gelangen, ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der Steckdose. Lassen Sie das Gerät von qualifiziertem Fachpersonal überprüfen, bevor Sie es wieder in Betrieb nehmen. Andernfalls besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages.

• Öffnen Sie das Gerät auf keinen Fall – dies darf nur der Fachmann. Andernfalls besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages.

• Versuchen Sie niemals ein defektes Gerät selbst zu reparieren. Wenden Sie sich immer an eine unserer Kundendienststellen.

• Die Anschlusskontakte auf der Geräterückseite nicht mit metallischen Gegenständen oder den Fingern berühren. Die Folge können Kurzschlüsse sein.

Hinweise zur Handhabung

• Überlassen Sie Wartungsarbeiten stets qualifiziertem Fachpersonal. Andernfalls gefährden Sie sich und andere.

• Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt dieses Gerät benutzen.

• Hören Sie Musik oder Radio nicht mit großer Lautstärke. Dies kann zu bleibenden Gehörschäden führen.

• Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, falls Sie das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht benutzen. Ziehen Sie nur am Netzstecker. Schalten Sie das Gerät am Netzschalter (37) Power ON OFF aus.

• Verwenden Sie stets den geeigneten iPod-Adapter, um Schäden am Gerät bzw. Ihrem iPod zu vermeiden.

Umgang mit Batterien

• Achten Sie darauf, dass Batterien nicht in die Hände von Kindern gelangen. Kinder könnten Batterien in den Mund nehmen und verschlucken. Dies kann zu ernsthaften Gesundheitsschäden führen. In diesem Fall bitte sofort einen Arzt aufsuchen!

• Normale Batterien dürfen nicht geladen, erhitzt oder ins offene Feuer geworfen werden (Explosionsgefahr!).

• Tauschen Sie schwächer werdende Batterien rechtzeitig aus.

• Tauschen Sie immer alle Batterien gleichzeitig aus und verwenden Sie Batterien des gleichen Typs.

• Auslaufende Batterien können Beschädigungen am Gerät verursachen. Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen, nehmen Sie die Batterien aus dem Batteriefach.

Vorsicht!

• Ausgelaufene oder beschädigte Batterien können bei Berührung mit der Haut Verätzungen verursachen. Benutzen Sie in diesem Fall geeignete Schutzhandschuhe. Reinigen Sie das Batteriefach mit einem trockenen Tuch.

• Normale Batterien dürfen nicht geladen, erhitzt oder ins offene Feuer geworfen werden (Explosionsgefahr!).

Wichtiger Hinweis zur Entsorgung:

Batterien können Giftstoffe enthalten, die die Gesundheit und die Umwelt schädigen.

• Entsorgen Sie die Batterien deshalb unbedingt entsprechend der geltenden gesetzlichen Bestimmungen. Werfen Sie die Batterien niemals in den normalen Hausmüll.

Hinweise zur Handhabung

Diese Zeichen finden Sie auf schadstoffhaltigen Batterien:

Pb = Batterie enthält Blei

Cd = Batterie enthält Cadmium

Hg = Batterie enthält Quecksilber

Aufstellen des Gerätes

• Der Standort darf nicht in Räumen mit hoher Luftfeuchtigkeit, z.B. Küche oder Sauna, gewählt werden, da Niederschläge von Kondenswasser zur Beschädigung des Gerätes führen können. Das Gerät ist für die Verwendung in trockener Umgebung und in gemäßigtem Klima vorgesehen und darf nicht Tropf- oder Spritzwasser ausgesetzt werden.

• Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen wie Heizkörpern auf. Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlungen und Orte mit außergewöhnlich viel Staub.

• Das Gerät nicht in der Nähe von Geräten aufstellen, die starke Magnetfelder erzeugen (z.B. Motoren, Lautsprecher, Transformatoren).

• Das Gerät nicht in einem geschlossenen und in der prallen Sonne geparkten Wagen liegen lassen, da sich sonst das Gehäuse verformen kann.

• Stellen Sie das Gerät auf einen festen, sicheren und horizontalen Untergrund. Sorgen Sie für gute Belüftung.

• Die Lüftungsschlitze müssen stets frei bleiben. Sie dürfen nicht durch Gardinen, Decken oder Zeitungen verdeckt werden.

• Stellen Sie das Gerät nicht auf weiche Oberflächen wie Teppiche, Decken oder in der Nähe von Gardinen und Wandbehängen auf. Die Lüftungsöffnungen könnten verdeckt werden. Die notwendige Luftzirkulation kann dadurch unterbrochen werden. Dies könnte möglicherweise zu einem Gerätebrand führen.

• Beachten Sie, dass die Gerätefüße u.U. farbige Abdrücke auf bestimmten Möbeloberflächen hinterlassen könnten. Verwenden Sie einen Schutz zwischen Ihren Möbeln und dem Gerät.

• Sie dürfen das Gerät nur in senkrechter Position betreiben.

• Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf das Gerät.

• Wenn Sie das Gerät von einer kalten in eine warme Umgebung bringen, kann sich im Inneren des Gerätes Feuchtigkeit niederschlagen. Warten Sie in diesem Fall etwa eine Stunde, bevor Sie ihn es Betrieb nehmen.

Hinweise zur Handhabung

• Das Gerät nur an einer geerdeten Netzsteckdose anschließen! Die Steckdose sollte möglichst nah am Gerät sein.

• Verlegen Sie das Netzkabel so, dass niemand darüber stolpern kann.

• Verwenden Sie einen geeigneten, leicht zugänglichen Netzanschluss und vermeiden Sie die Verwendung von Mehrfachsteckdosen!

• Netzstecker nicht mit nassen Händen anfassen, Gefahr eines elektrischen Schlages!

• Zur Netzverbindung Netzstecker vollständig in die Steckdose stecken.

• Halten Sie das Gerät von Geräten fern, die starke Magnetfelder erzeugen.

• Bei Verwendung von Energiesparlampen in unmittelbarer Nähe kann ggf. die Funktion des Gerätes beeinträchtigt werden.

• Zur Netzverbindung Netzstecker vollständig in die Steckdose stecken.

• Bei Störungen oder Rauch- und Geruchsbildung aus dem Gehäuse sofort Netzstecker aus der Steckdose ziehen!

• Ziehen Sie vor Ausbruch eines Gewitters den Netzstecker aus der Steckdose.

• Wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird, z.B. vor Antritt einer längeren Reise, ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

• Wenn das Gerät längere Zeit nicht betrieben wird, entnehmen Sie alle Batterien, da diese auslaufen und das Gerät beschädigen können.

• Zu hohe Lautstärke, besonders bei Kopfhörern, kann zu Gehörschäden führen.

Die Beschreibung des Gerätes

Lieferumfang

Bitte stellen Sie sicher, dass alle nachfolgend aufgeführten Zubehörteile vorhanden sind:

• Design-Soundsystem NEW YORK,

• Fernbedienung inkl. Batterie,

• Netzteil DC 15 V, 2A

• iPod-Adapter,

• AV-Kabel (Cinch), Video-Kabel

• UKW-Wurfantenne,

• MW-Rahmenantenne,

• diese Bedienungsanleitung.

Besondere Eigenschaften des Gerätes

Das Gerät bietet Ihnen die ideale Plattform zum Andocken Ihres iPod und Musikhören über die Lautsprecher der Dockingstation.

Haben Sie Ihren iPod angedockt erfolgt die Wiedergabe über die Lautsprecher der Dockingstation.

Mit der mitgelieferten Fernbedienung können Sie Ihren angedockten iPod bedienen.

Ein angedockter iPod wird bei bestehender Netzverbindung über die Dockingstation geladen.

• Das Gerät verfügt über hochwertige Neodym- Lautsprecher.

• Der eingebaute Verstärker macht die Wiedergabe Ihrer Musik zum Hochgenuss.

• Sie können über die AUX IN – Schnittstelle jederzeit andere Musikquellen anschließen und die Wiedergabe über die Lautsprecher des Soundsystems genießen. Außerdem stehen mit der COAXIAL und OPTICAL-Schnittstelle hochwertige Audio-Eingänge zur digitalen Audioübertragung zur Verfügung.

• Sie können die Bilder und Videos Ihres iPod über ein TV-Gerät bzw. ein anderes Display wiedergeben.

• Das Radio empfängt auf den Frequenzen UKW 87,5–108 MHz und MW 522–1620 KHz.

• Sie können bei der Klangwiedergabe im UKW- Bereich zwischen Mono und Stereo wählen.

• Sie können 10 UKW-Sender und 10 MW-Sender auf Programmplätzen speichern.

• Das Gerät verfügt über eine Zeitanzeige sowie eine Weckfunktion.

• Das Gerät unterstützt alle iPod-Modelle mit dem 30pin-Universal-Stecker. Siehe Übersicht!

Wie Sie das Gerät zum Betrieb vorbereiten

Wie Sie die Batterie der Fernbedienung einlegen

Zum Betrieb der Fernbedienung ist eine Batterie vom Typ CR2025, 3 V beigelegt. Sollte die Fernbedienung auf Eingaben nicht mehr reagieren, wechseln Sie die Knopfzelle aus. Gehen Sie dazu folgendermaßen vor:

 Entfernen Sie den Batteriehalter C auf der

Unterseite der Fernbedienung, drehen Sie dazu die Fernbedienung um.

 Drücken Sie den Hebel A in Pfeilrichtung nach

innen.

 Ziehen Sie dann den Batteriehalter C in Richtung B.

Nehmen Sie den Batteriehalter C heraus.

 Legen Sie eine Batterie vom Typ CR2025, 3 V ein.

Achten Sie beim Einlegen auf die richtige Polung. Pluspol beim Einlegen nach oben.

 Schließen Sie das Batteriefach wieder sorgfältig, so

dass der Hebel A des Batteriehalters einrastet.

Hinweis: Wird die Fernbedienung längere Zeit nicht benutzt, sollte die Batterie herausgenommen werden. Andernfalls kann die Fernbedienung durch Auslaufen der Batterie beschädigt werden.

Vorsicht!

Die Batterien gehören nicht in Kinderhände. Das Verschlucken von Batterien kann zu ernsthaften Gesundheitsschäden führen.

Wichtiger Hinweis zur Entsorgung

Batterien können Giftstoffe enthalten, die die Umwelt schädigen.

Entsorgen Sie die Batterien deshalb unbedingt entsprechend den für Sie geltenden gesetzlichen Bestimmungen. Werfen Sie die Batterien niemals in den normalen Hausmüll.

Wie Sie das Gerät zum Betrieb vorbereiten

Wie Sie die Antenne anschließen

Die Anzahl und Qualität der zu empfangenden Sender hängt von den Empfangsverhältnissen am Aufstellort ab.

 Die Wurfantenne mit dem Anschluss FM ANT (29)

verbinden.

Mit der UKW-Wurfantenne (29) kann ein brauchbarer Empfang erzielt werden. Diese Antenne muss in voller Länge auf den günstigsten Empfang ausgerichtet werden. Bei schlechtem Empfang raten wir auf MONO zu schalten.

 Zum Anschluss an die Hausantenne ein 75 Ohm

Antennenkabel (29) als Verbindung zur Antennenbuchse einstecken.

Die MW-Rahmenantenne ist für den Empfang von Sendern im MW-Bereich ausreichend.

 Verbinden Sie die MW-Rahmenantenne mit dem

Anschluss AM ANT (30).

Wie Sie eine externe Tonquelle anschließen

Sie können den Ton eines externen Gerätes (z. B. CDPlayer, DVD-Player, AV-Receiver, iPod oder andere MP3-Player) über die Lautsprecher dieses Gerätes wiedergeben.

 Verbinden Sie den Audioausgang Ihres externen

Gerätes über ein Audiokabel (Cinch stereo) mit dem AUX INPUT-Anschluss (35) auf der Geräterückseite.

 Sie können ein Audiokabel mit 3,5 mm Klinken-

Stecker mit dem Anschluss PC INPUT (36) verbinden.

 Sie können den Ton der externen Quelle auch über

die beiden digitalen Eingänge COAXIAL INPUT (32) bzw. OPTICAL INPUT (31) anschließen. Die benötigten Kabel sind nicht im Lieferumfang enthalten.

Lesen Sie dazu auch die Anleitung des jeweiligen Geräteherstellers!

Wie Sie das Gerät zum Betrieb vorbereiten

Wie Sie ein TV-Gerät anschließen

Sie können die Bilder und Videos Ihres iPod über ein TVGerät bzw. ein anderes Display wiedergeben.

 Schließen Sie ein Video-Kabel (Cinch) an den

COMPOSITE-Anschluss (33) am Gerät sowie den Video-Eingang am TV-Gerät an. Starten Sie die Wiedergabe am iPod.

 Alternativ können Sie ein S-Video-Kabel am

Anschluss S-VIDEO (34) verwenden, damit erhalten Sie ein höherwertiges Bildsignal.

Wie Sie das Netzgerät anschließen

 Zur Stromversorgung zuerst das Kabel des Netzteils

in die Buchse (38) (DC 15V) am Gerät und dann den Netzstecker in die Steckdose 230 V ~, 50 Hz stecken.

 Vergewissern Sie sich, dass die Betriebsspannung

des Netzteils mit der örtlichen Netzspannung übereinstimmt, bevor Sie es in die Steckdose stecken.

 Nach dem erstmaligen Verbinden des Gerätes mit

dem Stromnetz zeigt das Display „00:00“.

Hinweis:

Ziehen Sie bei Nichtverwendung den Netzstecker aus der Steckdose. Ziehen Sie am Netzstecker und nicht am Kabel. Ziehen Sie vor Ausbruch eines Gewitters den Netzstecker aus der Steckdose. Wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird, z.B. vor Antritt einer längeren Reise, ziehen Sie den Netzstecker.

Die beim Betrieb entstehende Wärme muss durch ausreichende Luftzirkulation abgeführt werden. Deshalb darf das Gerät nicht abgedeckt oder in einem geschlossenen Schrank untergebracht werden. Sorgen Sie für einen Freiraum von mindestens 10 cm um das Gerät.

Hinweis: Nach einem Stromausfall wird möglicherweise nicht die

korrekte Uhrzeit angezeigt.

Wie Sie Ihren iPod andocken

Das Gerät wird mit verschiedenen iPod-Adaptern geliefert. Diese dienen dazu, die unterschiedlichen iPodModelle sicher andocken zu können.

Übersicht iPod-Adapter

Wie Sie den Adapter einsetzen und den iPod andocken

 Wählen Sie gemäß der Adapter-Übersicht den

passenden Adapter aus. Die Bezeichnungen stehen auf der Unterseite der Adapter.

 Sie können auch den Adapter einsetzen, der Ihrem

iPod beigelegt ist.

 Drücken Sie den Adapter vorsichtig in den iPod-

Anschluss (1) bis der Adapter einrastet. Prüfen Sie den korrekten Sitz.

 Nehmen Sie Ihren iPod aus der Schutzhülle bzw.

Tasche und setzen Sie Ihren iPod vorsichtig in den Adapter ein.

 Entfernen Sie den iPod aus dem Adapter, indem Sie

den iPod vorsichtig nach oben anheben.

Wie die Akkus des iPod geladen werden

Sobald Sie Ihren iPod angedockt haben, werden die Akkus bei bestehendem Netzanschluss aufgeladen.

Hinweis:

Bei Verwendung eines iPod oder anderen MP3-Players, der nicht über die Dockingstation angeschlossen wird, erfolgt keine automatische Akku-Aufladung.

Wie Sie das Gerät bedienen

Grundsätzlich beachten

Mit der Infrarot-Fernbedienung können die wichtigsten Funktionen der Anlage und des iPod bequem vom Sitzplatz aus bedient werden. Die Schritte in dieser Bedienungsanleitung beziehen sich auf die Verwendung der Fernbedienung. Bei Bedienung des Gerätes mit der Fernbedienung ist folgendes zu beachten:

• Die Fernbedienung (Sender) auf den Empfänger (10) im Display richten.

• Es muss Sichtverbindung zwischen Sender und Empfänger gewährleistet sein.

• Nimmt die Reichweite der Fernbedienung ab, sollten die Batterien gegen neue ausgewechselt werden.

Wie Sie das Gerät ein- und ausschalten

 Schalten Sie das Gerät an der Rückseite ein, indem

Sie den Schalter (37) auf ON stellen.

 Das Display schaltet sich ein und zeigt die Uhrzeit,

das Gerät ist zur Wiedergabe über die Lautsprecher bereit.

 Um das Gerät auszuschalten, den Schalter (37) auf

OFF stellen.

 Das Display schaltet sich aus.

Wie Sie den Standby-Betrieb einstellen

 Drücken Sie bei eingeschaltetem Hauptschalter

POWER die Taste (39) der Fernbedienung. Das Gerät wird ausgeschaltet, das jeweilige Symbol für die Quelle (2, 3, 6) erlischt. Ein angedockter iPod wird ebenfalls abgeschaltet.

 Sie können auch gleichzeitig die Tasten + (8) bzw. –

(4) am Gerät drücken.

 Taste (39) oder + (8) erneut drücken zum

Einschalten aus dem Standby-Modus. Das Symbol der aktiven Quelle leuchtet.

Wie Sie die Displaybeleuchtung einstellen

 Drücken Sie die Taste DISPLAY MODE (54)

wiederholt, um die Dauer der Displaybeleuchtung einzuschalten. (ON, 30 s, OFF).

Wie Sie das Gerät bedienen

Wie Sie die Lautstärke einstellen

 Drücken Sie die Tasten VOL- (4) bzw. VOL+ (8) am

Gerät, um die gewünschte Lautstärke einzustellen.

Hinweis:

Sie können die Lautstärke auch über die Fernbedienungstaste VOLUME (50) einstellen.

Während der Einstellung wird diese im Display angezeigt. Sie können die Lautstärke von 0 … 40 einstellen.

Wie Sie die Betriebsart einstellen

Sie können das gewünschte Audio-Signal – die Quelle – beliebig wählen. Um Musik einer externen Quelle der Audio-Anschlüsse (31, 32, 35, 36) wiederzugeben, muss der iPod nicht entfernt werden.

 Drücken Sie die Taste IN (9) wiederholt um zwischen

AUX, iPod, TUNER/AM, TUNER/FM OPT, PC und COAX zu wechseln oder:

 Drücken Sie die Tasten iPod (61), TUNER (62) bzw.

AUX (42), COAX (43), PC (44) OPT (60), um zur Wiedergabe der jeweiligen Quelle zu schalten.

Wie Sie Bässe/Höhen einstellen

Drücken Sie die Tasten TREBLE (52) bzw. BASS (53). Höhen und Bässe können zwischen ±14 dB eingestellt werden. Die Einstellung wird im Display (11) angezeigt.

Wie Sie die Balance einstellen

Drücken Sie die Tasten –CENTER+ (51). Die Balance kann zwischen ±14 dB eingestellt werden. Die Einstellung wird im Display (11) angezeigt.

Wie Sie den Raumklang einschalten

Sie können den Raumklang mit einem Tastendruck auf die Taste 3D (40) ein- bzw. ausschalten

Wie Sie die Stummschaltung einschalten

Sie können die Lautstärke mit einem Tastendruck auf die Taste MUTE (41) verringern und auch ganz abschalten.

1 x drücken: Lautstärke wird um 5 dB reduziert. 2 x drücken: Stummschaltung. „MUTE“ erscheint. 3 x drücken: Ton wird wieder eingeschaltet.

Wie Sie Ihren iPod verwenden

Einschalten

 Docken Sie Ihren bereits spielenden iPod an das

Gerät. Das Gerät schaltet sich automatisch ein und gibt die Musik Ihres iPod wieder.

Hinweis:

Ist die Lautstärke des iPod zu leise, schaltet das Gerät u.U. nicht automatisch ein. Drücken Sie in diesem Fall zweimal die STANDBY-Taste (39) oder die Tasten +/(4, 8) am Gerät gleichzeitig.

Befindet sich Ihr iPod bereits angedockt in STANDBY:

 Drücken Sie die Taste II (56). Der iPod schaltet

sich ein und beginnt mit der Wiedergabe.

 Erneutes Drücken der Taste II (56) schaltet die

Wiedergabe auf Pause.

Wie Sie Ihren iPod bedienen

Mit folgenden Tasten der Fernbedienung steuern und bedienen Sie Ihren angedockten iPod:

Die Bedienung erfolgt sinngemäß wie über die iPodSteuerungstasten. Lesen Sie ggf. in der Bedienungsanleitung Ihres iPod nach.

Die Einstellung der Lautstärke erfolgt allerdings über die Tasten (4), (8) am Gerät bzw. VOLUME (50) der Fernbedienung.

Titelwahl/Suchlauf

 Drücken Sie kurz die Tasten I (57), I (47) um

zum nächsten/vorigen Titel zu springen.

 Drücken Sie die Tasten I (57), I (47) und

halten Sie sie gedrückt, um einen schnellen Suchlauf zu starten.

Ausschalten

 Drücken Sie die STANDBY-Taste (39). Oder die

Tasten +/- (4, 8) am Gerät gleichzeitig. Das Gerät schaltet die Wiedergabe ab und den iPod in STANDBY. Während der iPod angedockt ist, werden die Akkus geladen.

Wie Sie andere MP3-Player verwenden

Sie können jede andere Musikquelle über AUX IN (35) oder den Anschluss PC (36) wiedergeben, auch einen iPod, den Sie nicht andocken, siehe S. 5.

Wie Sie die Weckfunktion benutzen

Hinweis:

Die Weckfunktion können Sie erst bedienen, wenn Sie die korrekte Uhrzeit eingestellt haben.

Wie Sie die Uhrzeit einstellen

 Drücken Sie die Taste ALARM SET (49) oder SET

(5) am Gerät bis das Uhrsymbol sowie die Stunden im Display blinken.

 Stellen Sie mit den Tasten I (57), I (47) oder

VOL +/- (4)/(8) am Gerät die aktuelle Uhrzeit in Stunden ein.

 Drücken Sie ENTER (46) oder SET (5), um die

Stunden zu übernehmen. Jetzt blinken die Minuten.

 Stellen Sie mit den Tasten I (57), I (47) oder

VOL +/- (4)/(8) am Gerät die aktuelle Uhrzeit in Minuten ein.

 Drücken Sie ENTER (46) oder SET (5), um die

Minuten zu übernehmen.

Hinweis: Führen Sie die Einstellung zügig durch, da der Einstellmodus ansonsten automatisch beendet wird.

Wecker einstellen

• Sie können wählen, ob Sie mit dem Radio, einem angedockten iPod oder einem Buzzer (Signalton) geweckt werden wollen. Der Wecker bleibt nach dem Wecken für ca. 1 Stunde eingeschaltet und schaltet sich danach automatisch ab. Dies wiederholt sich, bis Sie den Alarm abschalten.

Einschaltzeit einstellen

Wird während der Einstellung länger als 8 Sekunden keine Taste gedrückt, verlässt das Gerät den Modus automatisch. Sie müssen dann von vorne beginnen.  Schalten Sie das Gerät ein und drücken Sie die

Taste ALARM SET (49) bzw. SET (5) am Gerät bis die Displayanzeige (25) blinkt.

 Drücken Sie ENTER (46) oder SET (5), um die

Weckzeit einzustellen.

 Wählen Sie mit den Tasten I (57), I (47) oder

VOL +/- (4)/(8) am Gerät „ON“ bzw. „OFF“ und drücken Sie ENTER (46) oder SET (5). Wenn Sie „OFF“ wählen, wird die Weckfunktion ausgeschaltet und der Einstellmodus verlassen.

 Stellen Sie mit den Tasten I (57), I (47) oder

VOL +/- (4)/(8) am Gerät die Weckzeit in Stunden ein.

 Drücken Sie ENTER (46) oder SET (5), um die

Stunden zu übernehmen. Jetzt blinken die Minuten.

Wie Sie die Weckfunktion benutzen

 Stellen Sie mit den Tasten I (57), I (47) oder

VOL +/- (4)/(8) am Gerät die Minuten ein.

 Drücken Sie ENTER (46) oder SET (5), um die

Minuten zu übernehmen.

 Sie können nun mit I (57), I (47) oder VOL

+/- (4)/(8) am Gerät die Quelle einstellen, Sie haben die Wahl zwischen Buz (Signalton), RAD (Radio) oder iPod. Die zum Wecken eingestellte Betriebsart/Quelle wird mit einem Symbol im Display dargestellt.

Der Timer schaltet das Gerät zur eingestellten Uhrzeit mit der gewählten Quelle ein und der zuletzt eingestellten Lautstärke ein.

Im Display erscheint zur Signalisierung eines aktiven Timers das Timersymbol (25).

Weckfunktion ein- und ausschalten

 Schalten Sie das Gerät ein und drücken Sie die

Taste ALARM SET (49) bzw. SET (5) am Gerät bis die Displayanzeige (25) blinkt.

 Drücken Sie ENTER (46) oder SET (5.  Wählen Sie mit den Tasten I (57), I (47) oder

VOL +/- (4)/(8) am Gerät „OFF“ und drücken Sie ENTER (46) oder SET (5).

 Die Weckfunktion wird ausgeschaltet und der

Einstellmodus verlassen. Das Timersymbol (25) erlischt.

Wecken mit iPod

Stellen Sie sicher, dass Ihr iPod korrekt an das Gerät angedockt ist.

Hinweis:

Zum Wecken mit iPod muss der iPod ausgeschaltet sein. Er darf sich nicht im Play-Modus (Wiedergabe) befinden.

Der Wecker schaltet sich zur eingestellten Weckzeit für ca. 1 Stunde lang ein. Stellen Sie sicher, dass Sie genügend Musikdaten zur Verfügung haben, anderenfalls aktivieren Sie die Wiederholfunktion des iPod.

Falls versehentlich kein iPod angedockt wurde oder sich keine Musikdaten auf dem iPod befinden, schaltet das Gerät automatisch den Buzzer (Signalton) zum Wecken ein.

Wecker nach Alarm mit SNOOZE kurz unterbrechen

 Drücken Sie eine beliebige Taste der Fernbedienung

(nicht STANDBY ) bzw. am Gerät, um den Wecker für ca. 9 Minuten auszuschalten. Dies können Sie während der einstündigen Alarmzeit beliebig oft wiederholen. „SNOOZE“ (24) und das Timersymbol (25) blinken im Display.

Wie Sie die Weckfunktion benutzen

Wecker nach Alarm ausschalten

 Drücken Sie die Taste (39), um den Wecker

auszuschalten.

Hinweis:

Die Weckfunktion schaltet das Gerät am nächsten Tag zur eingestellten Weckzeit wieder ein. Im Display ist weiterhin der eingestellte Alarm (25) sowie die Quelle eingeblendet.

Wie Sie die SLEEP-Funktion benutzen

Sie können in mehreren Schritten von 1 Minute bis 90 Minuten den Zeitraum einstellen, nach dem sich das Gerät in jeder Betriebsart in Standby schaltet.

 Drücken Sie die Taste SET (5) am Gerät so lange,

bis das SLEEP-Symbol (26) im Display erscheint.

 Stellen Sie mit den Tasten I (57), I (47) oder

VOL +/- (4)/(8) am Gerät die gewünschte Einschlafzeit in Minuten ein.

 Drücken Sie ENTER (46) oder SET (5), um die

Einstellung zu übernehmen.

Wie Sie das Radio bedienen

Hinweis:

Das Gerät empfängt auf den Frequenzen UKW 87,5–108 MHz und MW 522–1620 KHz.

 Um das Radio einzuschalten, drücken Sie die

Funktionstaste TUNER (62) oder drücken Sie IN (9) am Gerät wiederholt.

 Um den gewünschten Frequenzbereich UKW oder

MW auszuwählen, drücken Sie die Taste TUNER (62) wiederholt. Im Display erscheint TUNER/AM bzw. TUNER/FM.

 Wenn Sie UKW einstellen, können Sie die

Wurfantenne ausrichten, um den Empfang zu verbessern. Wir empfehlen den Anschluss an eine Hausantenne.

 Wenn Sie MW einstellen, können Sie die MW-

Rahmenantenne drehen, um den Empfang zu verbessern. Stellen Sie die Rahmenantenne mindestens 25 cm entfernt vom Gerät auf.

Wie Sie einen Sender einstellen

Manuelle Senderwahl

Drücken Sie die Tasten (45), (58) oder VOL +/- (4)/(8) kurz, dies verändert die Empfangsfrequenz schrittweise nach oben bzw. nach unten. Im UKW-Bereich in 0,05 MHz-Schritten, im MW-Bereich in 9-kHz-Schritten (= Feineinstellung). Damit können Sie auch schwache Sender einstellen, deren Frequenz Ihnen bekannt ist.

Sendersuchlauf

Langes Drücken der Tasten (45), (58) startet den Suchlauf. Der automatische Suchlauf findet nur Sender mit einem starken Signal. Schwache Sender können nur manuell eingestellt werden.

Während des Suchlaufs ist der Tuner stumm geschaltet.

Wie Sie das Gerät reinigen

Wie Sie Sender speichern

Der Programm-Speicher kann 10 Stationen im FMBereich (UKW) und 10 Stationen im MW-Bereich speichern.

Hinweis:

Die gespeicherten Sender bleiben auch bei Stromausfall erhalten.

 In der Betriebsart RADIO mit der Taste TUNER (62)

auf FM- oder MW-Empfang stellen.

 Taste ENTER (46) drücken, der automatische

Suchlauf startet und speichert alle Sender automatisch in der gefundenen Reihenfolge.

Anwählen der programmierten Stationen

 Sie können durch Drücken der Taste CH+/CH-

(48)/(55) die gespeicherten Programmplätze aufwärts durchschalten.

Das Display zeigt den jeweils eingestellten Kanal und dessen Speicherplatz an.

Wie Sie das Gerät reinigen

Stromschlag!

Um die Gefahr eines elektrischen Schlages zu vermeiden, dürfen Sie das Gerät nicht mit einem nassen Tuch oder unter fließendem Wasser reinigen.

ACHTUNG!

Sie dürfen keine Scheuerschwämme, Scheuerpulver und Lösungsmittel wie Alkohol oder Benzin verwenden.

Reinigen Sie das Gehäuse mit einem weichen, mit Wasser angefeuchteten Tuch. Keine Lösungsmittel, Spiritus, Verdünnungen usw. verwenden; sie könnten die Oberfläche des Gerätes beschädigen.

Wie Sie Fehler beseitigen

Wenn das Gerät nicht wie vorgesehen funktioniert, überprüfen Sie es anhand der folgenden Tabellen.

Wenn Sie die Störung auch nach den beschriebenen Überprüfungen nicht beheben können, nehmen Sie bitte Kontakt mit dem Hersteller auf.

Probleme mit dem Gerät

Symptom

Mögliche Ursache/Abhilfe

Gerät lässt sich nicht einschalten.

Das Gerät wird nicht mit Strom versorgt. Schließen Sie das Netzkabel richtig an die Netzsteckdose an. Evtl. funktioniert die Steckdose nicht.

Es ist kein Ton zu hören.

Erhöhen Sie die Lautstärke. Schalten Sie die Wiedergabe am iPod bzw. externen Gerät an. Entfernen Sie die externe Quelle des AUX Anschlusses.

Es ist ein Störrauschen zu hören.

In der Nähe des Gerätes sendet ein Mobiltelefon oder ein anderes Gerät störende Radiowellen aus. Entfernen Sie das Mobiltelefon aus der Umgebung des Gerätes.

iPod kann nicht mit den Gerätetasten bedient werden.

iPod ist nicht korrekt angedockt. Adapter prüfen, ggf. iPod neu andocken. iPod-Software veraltet. Software über iTunes aktualisieren. iPod ist im Status „locked“. Prüfen, ob sich iPod außerhalb korrekt bedienen lässt. Ggf. HerstellerAnleitung lesen.

Symptom

Mögliche Ursache/Abhilfe

Es treten andere Bedienungsstörungen, laute Geräusche auf.

Elektronische Bauteile des Gerätes sind gestört. Ziehen Sie den Netzstecker. Lassen Sie das Gerät ca. 10 Sekunden von der Stromquelle getrennt. Schließen Sie das Gerät erneut an.

iPod lässt sich nicht andocken.

Falscher Adapter. Richtigen Adapter verwenden, siehe Übersicht. Adapter nicht richtig eingesetzt, ggf. iPod nochmals entfernen und neu einsetzen.

iPod wird nicht geladen.

iPod ist nicht korrekt angedockt. Adapter prüfen, ggf. iPod neu andocken. iPod ist im Status „locked“. Prüfen, ob sich iPod außerhalb korrekt bedienen lässt. Ggf. Hersteller-Anleitung lesen.

+ 54 hidden pages

Dual New York User Manual [it]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual