Dual HCS 650 User Manual

UTILISATION

DVD-RECEIVER

NSTRUCTIONS

VOTRE LECTEUR DVD SE PRÉSENTE

ONTENU

Caractéristiques de l’équipement

Lecteur DVD/CD: – Lecture de DVD, CD, CD-R, MP3 – Fonction ZOOM x2,x4, x8 –Avance rapide jusqu’à x60 à 6 niveaux – Cinq signets

Radio/amplificateur: – Puissance de sortie 5 x 50 watt à 6 ohms

– Sortie pour caisson de basses actif –2 entrées audio /vidéo – Sortie S-Vidéo – Connexion Scart – Entrée audio numérique

Contenu de l’emballage

1 Lecteur DVD 2 Télécommande 3 Piles (2) 4Adaptateur Scart 5 Câble audio/vidéo 6Antenne de portée FM 7Antenne cadre AM 8 Ensemble de haut-parleurs –Mode d’emploi

1 x 100 watt, 3 ohms

Important !

Le mode d’emploi se base sur les normes et la législation françaises. Veuillez observer les lois en vigueur dans les pays dans lesquels vous utilisez l’équipement DVD.

Lisez attentivement les consignes de sécurité et le mode d’emploi avant de connecter votre équipement. Seule leur lecture vous garantira l’utilisation sûre et fiable de toutes les fonctions. N’oubliez pas de joindre le mode d’emploi si vous deviez donner votre équipement DVD.

INFORMATION

Votre lecteur DVD se présente 2 5 minutes pour votre sécurité 4 Contrôler, c’est mieux… 5 Eléments de contrôle 6

PRÉPARA TION

Installer et connecter 10

Optimiser l’installation des haut-parleurs 10 Connecter les haut-parleurs 11 Connecter les antennes1 2 Connexions audio et vidéo 12 Connecter le téléviseur 14 Connecter d’autres appareils 15 Connecter le lecteur DVD au secteur 16 Télécommande 16

UTILISATION

Utilisation générale 17

Régler le volume et désactivation du son 17 Utiliser le casque 18

Démarrage rapide 19 Réglages de base 20 DVD et CD 26

Que peut lire votre lecteur DVD? 26 Comment traiter ses vidéos DVD / ses CD 26 Tenir compte du code régional 26 Titres et chapitres 26 Les CD audio avec protection contre la copie 26

Lecture 27

Le menu DVD 27 Affichages à l’écran 28 Choisir la langue / Masquer et afficher les sous-titrages 28 Interrompre / arrêter la lecture 28 Lecture en mode ralenti 29 Avance et retour lent de la lecture 29 Avance / retour rapide de la lecture 29 Chapitre précédent et chapitre suivant 29

Fonctions particulières DVD 30

Sélection des titres 30

Passage à Titre / Chapitre / Temps cible 30 Fonctions de répétition 31 Marqueur 32 Réglages de l’image 33 Réglages du son 33 Indicateurs du temps 33 Piloter le DVD par le menu de l’écran 34

Fonctions pour CD audio 36

Lancer directement un titre précis 36 Titre précédent et titre suivant 36 Avance et retour rapide de la lecture 36 Fonctions de répétition 37 Programmer une série de titres 38 Annuler la programmation, Effacer le programme 39

Les CD MP3 40 Ecouter la radio 41

Sélectionner la radio et la bande 41 Régler la station radio 41 Afficher les informations via tuner RDS 41 Enregistrer la station radio 42 Appeler la station radio enregistrée 42 Attribuer un nom aux stations 42 S’endormir en musique 43

GÉNÉRALITÉS

Entretien et maintenance 43 Respectons l’environnement 44 Que faire en cas de pannes? 45 Répertoire des mots clés 47

Données techniques 48

ONTENU

5 MINUTES POUR VOTRE SÉCURITÉ

Votre sécurité mérite bien 5 minutes d’attention ! Le temps qu’il faut pour lire attentivement nos consignes de sécurité.

Définitions

Vous trouvez les symboles suivants dans ce manuel d’utilisation:

Danger !

Risque élevé. La négligence de cet avertissement peut vous coûter la vie.

NFORMATION

Consignes de sécurité

Attention !

Risque moyen. La négligence de cette mise en garde peut causer un dommage matériel.

Important !

Risque faible. Faits qui sont à observer.

Danger de décharge électrique!

L’équipement fonctionne à l’aide d’une tension dangereuse.

• Ne pas mettre l’équipement en service si la fiche de secteur est défectueuse ou l’équipement présente d’autres dommages visibles.

• Ne jamais ouvrir le boîtier et laisser la réparation au personnel qualifié.

• Eviter que du liquide s’introduise dans l’équipement. En cas d’introduction d’un liquide, retirer immédiatement la fiche de secteur.

• En retirant la fiche, toujours saisir la fiche de contact elle-même mais ne jamais toucher le câble.

•Veiller à ce que des enfants n’introduisent pas d’objets dans l’équipement – ils pourraient recevoir une décharge électrique dangereuse.

Attention !

•Ne pas exposer l’équipement à une température extrême: éviter un rayonnement solaire direct ou la chaleur du chauffage.

• Ne pas couvrir les grilles d’aération, la chaleur accumulée à l’intérieur de l’équipement pouvant entraîner autrement à la défection de l’appareil.

• Le lieu d’installation choisi doit être propre et à l’abri de l’humidité.

• Placer l’appareil uniquement sur une surface plane.

• De l’eau condensée peut se former à l’intérieur de l’équipement lors du passage du lecteur DVD du froid au chaud (après le transport par exemple). Afin de préserver l’équipement de dommages, connecter et mettre sous tension le lecteur DVD après 2 heures minimum de « repos ».

• Retirer la fiche de secteur si l’équipement est hors fonction pendant un certain temps, pendant les congés, par exemple, ou si un orage menace. Retirer également les piles de la télécommande en cas d’absence plus longue.

NFORMATION

Attention à la coupure du courant

Si votre appareil n’était pas éteint avec

l’interrupteur secteur au moment d’une coupure de courant, il se remettra en fonction automatiquement lorsque le secteur est rétabli. En fonction de l’utilisation faite au moment de la coupure, il en résulte un redémarrage de la lecture soit d’un DVD ou d’un CD.

Nous recommandons de ce fait de toujours éteindre votre appareil à l’aide du bouton secteur si on prévoit de ne pas en faire usage un laps de temps prolongé.

CONTRÔLER, C´EST MIEUX …

1. Contrôlez en premier si l’équipement ne présente pas d’avaries de transport. Si vous deviez en constater, informez le commerce spécialisé. Ne mettez pas l’équipement en marche.

2. Vérifiez si le contenu de livraison est complet (voir page 2 pour le contenu de l’emballage).

Panneau avant

ÉLÉMENTS DE CONTRÔLE

NFORMATION

Panneau arrière

1 2

14 15 16 1713

4 5 6 7

891011

Afficheur

20212223

dfg h iecba

jklm

Panneau avant

1 STAND-BY/ON Mettre l’équipement sous tension / Mettre en veille 2 DEL rouge: équipement en veille 3 FUNCTION Sélectionner le mode de service DVD / CD / Radio / Entrée 4 Tiroir DVD 5 6– PRESET + DVD: chapitre précédent/suivant

CD: titre de musique précédent / suivant

7– VOLUME + Régler le volume 8 9

STOP DVD / CD: Arrêter la lecture

11 Visuel (voir ci-dessous)

PLAY/PAUSE DVD / CD: Lancer/arrêter la lecture

Ouvrir/fermer le tiroir DVD

Radio : station radio précédente/suivante

Connexion du casque

Panneau arrière

12 AM Connecter l’antenne des petites ondes 13 OUTPUT Sortie vers l’appareil vidéo / audio

VIDEO L/R (par ex. vers le magnétoscope)

14 MONITOR OUT Sortie S-Video

(S-VIDEO)

15 MONITOR OUT Sortie vers le magnétoscope

(VIDEO) 16 AV1 (TV) Connexion Péritel (vers le téléviseur) 17 WOOFER Connecter le caisson de basses passif

CENTER Connecter le haut-parleur central

REAR R/L Connecter les haut-parleurs arrière

FRONT R/L Connecter les haut-parleurs avant 18 Fiche de secteur 19 WOOFER OUT Connecter le caisson de basses actif 20 DIGITAL IN Connecter la source sonore numérique 21 COMPONENT Connecter l’équipement avec l’entrée des composantes RGB

OUT Pr-Y-Pb 22 1-INPUT-2 Sortie de l’équipement audio / vidéo (par ex. le magnétoscope) 23 FM 75& COAXIAL Connecter l’antenne FM

NFORMATION

Afficheur

a Lecture b c TUNER Mode de service choisi « Radio » d TITLE Numéro du titre du DVD e MEMORY Programmation active

f CHAPTER Numéro du chapitre du DVD g DVD dts Type du disque inséré h REPEA T ALL A-B Fonction de répétition

i DIGITAL Type audio

PROLOGIC II

j KHz MHz Radio: fréquence de la station radio k Indication du temps

l Affichage des numéros

mMP3 ST PAL Affichage des fonctions

Pause

(CD MP3 inséré, station stéréo, système de télévision PAL)

Télécommande

NFORMATION

62 61 25

59 58

57 56

55 54

53 52

28 29

30 31

32 33

35 36

48 47

46 45 44 43 42

40 41

Télécommande

24 OPEN/CLOSE Ouvrir / fermer le tiroir DVD 25 DIMMER Régler la lumiére de l’afficheur 26

MUTE Activer et désactiver le son 27 FUNCTION Sélectionner le mode de service 28 AMP MENU Régler les haut-parleurs 29 INFO Appeler les informations RDS 30 MARK Placer le marqueur 31 ZOOM Agrandir le champ de l’image 32 A-B S’arrêter sur un passage et le visionner plusieurs fois 33 REPEAT Répéter chapitre / titre / CD 34 – VOLUME + Augmenter / diminuer le volume 35 MENU Appeler le menu DVD 36 Naviguer dans les menus 37 RETURN Actionner les niveaux dans le menu Setup 38

PAUSE Arrêter / poursuivre la lecture

39 – PRESET + DVD: chapitre précédent/suivant

CD: titre de musique précédent/suivant

Radio: régler la station radio précédente / suivante

40 NAME Attribuer des noms aux stations radio enregistrées 41 AUDIO Sélectionner la langue / le canal stéréo 42 MEMORY Enregistrer les stations radio 43 SUBTITLE Sélectionner la langue de sous-titrage 44 PLAY Lancer la lecture 45

ANGLE Changer l’angle de prise de vue 46 ST/MO Radio: permuter entre la réception stéréo et mono 47 STEP SLOW Lire lentement / image par image le DVD 48 AM/FM Radio: permuter entre les petites ondes et FM 49 – TUNING + DVD / CD: Avancer / reculer la lecture rapide

Radio: station radio précédente/suivante

STOP Arrêter la lecture 51 SETUP Procéder aux réglages de base 52 ENTER Valider l’entrée 53 TITLE Afficher le menu des titres 54 PROGRAM Programmer la série des titres (audio) 55 CLEAR Effacer les entrées 56 DVD DISPLAY Effacer le menu de lecture

NFORMATION

57 TIME Afficher les indicateurs de temps sur l’afficheur 58 SOUND Sélectionner le son (pas pour le DVD)

59 PAL/NTSC Changer le système TV 60 0 … 9 Entrée numérique 61 SLEEP Régler la durée de coupure 62 POWER Mettre l’équipement sous tension /Mettre en veille

INSTALLATION ET CONNEXIONS

Attention !

Insérez la fiche de secteur dans la prise seulement à la fin de l’installation.

Installation optimale des haut-parleurs

• Les deux haut-parleurs avant A doivent se tenir, chacun, à

un angle de 45° par rapport à l’auditeur. La distance latérale entre les haut-parleurs et le téléviseur doit être d’au moins 1 m afin d’obtenir une largeur de base généreuse pour les programmes Surround Stéréo et Dolby .

• Si vous avez connecté un téléviseur, installez le haut-parleur

central C le plus près possible du téléviseur. Selon la taille du haut-parleur, le placer de préférence sous le téléviseur afin que le son sorte vraiment du centre de l’image.

• Installez le haut-parleur central un peu après une ligne

imaginaire, entre les deux haut-parleurs stéréo car les ondes sonores du haut-parleur central atteignent plus vite l’auditeur que celles des haut-parleurs avant, le haut-parleur central diffusant, comme le seul des trois haut-parleurs avant, face à l’auditeur.

Avant C

Avant

RÉPARATION

• Les haut-parleurs arrière R se placent sur le côté gauche et

droit – ou aussi derrière – le lieu d’écoute.

•Veillez à ce que les haut-parleurs arrière se trouvent à la

hauteur d’audition d’une personne assise si possible.

•Vous pouvez placer le caisson de basses comme vous le

désirez.

• Si les haut-parleurs sont placés sur une étagère, le cache doit

finir avec l’arête avant de l’étagère sans quoi la qualité du son est altérée. Évitez la transmission de vibrations aux meubles et, ainsi, un bourdonnement désagréable en disposant des tapis de caoutchouc sous les haut-parleurs par exemple.

•Ne cachez pas les haut-parleurs par des rideaux, de grands

vases ou objets similaires qui nuisent également à la qualité du son.

Important !

Afin que vous puissiez entièrement apprécier les effets Surround de votre lecteur DVD, vous devez coordonner le volume et le temps de retard de chaque haut-parleur. Voir pages 22, 23.

Arriére

Connecter les haut-parleurs

Important !

Mettre le lecteur DVD hors tension avant de connecter les haut-parleurs, sinon il peut y avoir facilement un court-circuit.

Connectez les haut-parleurs au dos du lecteur DVD, comme il est indiqué dans le plan de connexions. Veillez à ce que les bornes de même couleur ou polarité soient toujours raccordées les unes aux autres. Pour simplifier, les bornes de connexion positives des haut-parleurs et de l’équipement ont six couleurs différentes alors que les bornes négatives sont noires. Vous trouvez les six couleurs également pour les câbles de connexion.

1. Appuyez sur les leviers des bornes de connexion.

2. Insérez entièrement les extrémités isolées des câbles des haut-parleurs dans les bornes de connexion.

3. Rabattez les leviers Les extrémités des câbles sont donc fixées. Vérifiez le raccord en tirant légèrement sur les câbles.

Haut-parleur courtcircuité?

Si un court-circuit devait se produire, par inadvertance, en connectant les hautparleurs, un coupecircuit à fusible intégré protège les étages de sortie du haut-parleur.

Dans le cas d’un courtcircuit, l’équipement n’est plus en état de fonctionner et cause un bruit bourdonnant.

Remédiez immédiatement au court-circuit.

RÉPARATION

Connecter les antennes

Antenne FM

1. Connecter l’antenne privée ou le raccord de câbles au connecteur 23 FM.

2. Si ces connexions ne sont pas disponibles, utilisez l’antenne de portée fournie.

3. Déroulez entièrement l’antenne et fixez-en l’extrémité.

Antenne MW (PO)

Vous nécessitez l’antenne cadre fournie pour la réception des stations sur petites ondes.

1. Assemblez le pied et le cadre. À présent, vous pouvez :

RÉPARATION

• poser l’antenne ou

• la fixer au mur par les trous de fixation préparés ou

• l’accrocher sans pied au trou prévu à cet effet.

2. Actionnez le levier du raccord de l’antenne AM (12)

3. Insérez chacune des extrémités nues du câbles de raccord dans une borne.

4. Lâchez le levier. Les extrémités de câbles sont à présent fixées.

Connexions audio et vidéo

Pour la connexion à un appareil externe, le lecteur DVD dispose des sorties suivantes :

Sorties audio – Analogues 13 OUTPUT L-R

Sorties vidéo –Vidéo 13 VIDEO

15 MONITOR OUT /VIDEO

–S-Vidéo 14 MONITOR OUT /S-VIDEO – RGB 21 COMPONENT OUT Pr-Y-Pb

1521

Sortie combinée

– Scart Euro-AV 16 A V1 (TV)

Le lecteur DVD dispose des entrées suivantes : Entrées audio

– Analogues (Stéréo, 2 x) 22 1-INPUT-2 L-R – Numérique (coaxiale) 20 DIGITAL IN

Entrées vidéo – Vidéo (2 x) 22 1-INPUT-2 VIDEO

Entrée combinée – Scart Euro-AV 16 A V1 (TV)

Attention !

Procéder aux connexions uniquement avec des appareils hors tension !

Notes !

– Il n’est pas recommandé de connecter un

magnétoscope pour faire des enregistrements, la protection contre la copie des DVD entraînent des perturbations de l’image.

– Désactivez le son du téléviseur si vous écoutez le son

du DVD par le biais des haut-parleurs connectés.

– Les signaux vidéo fournis par le lecteur DVD sont de

qualité différente. Vous obtiendrez les meilleurs résultats en connectant votre téléviseur au connecteur Scart.

– Les téléviseurs modernes se règlent automatiquement

sur le bon canal A/V lors de la connexion par le connecteur Scart. Commuter sur AV les téléviseurs moins modernes à l’aide de leur télécommande (en principe avec la touche »AV« ou »0«).

RÉPARATION

Connecter le téléviseur

Avec le câble Scart

Raccorder le lecteur DVD et le téléviseur à l’aide d’un câble Scart ( n’est pas compris dans la livraison ). Régler le canal AV sur le téléviseur (au cas où le réglage ne s’effectue pas automatiquement en allumant le lecteur DVD).

Avec les câbles Cinch et l’adapteur Scart

Raccorder les connecteurs du lecteur DVD 13 Output et le connecteur Scart du téléviseur aux câbles Cinch et à l’adaptateur ci-joint (Veiller toujours à raccorder les prises et les câbles de même couleur). Régler le canal AV sur le téléviseur (au cas où le réglage ne s’effectue pas automatiquement en allumant le lecteur DVD).

RÉPARATION

Avec les câbles Cinch

S-VIDEO

Raccorder les connecteurs 13 Output du lecteur DVD et ceux A/V du téléviseur aux câbles Cinch ci-joints. T oujours connecter ici les câbles de couleurs aux connecteurs de même couleur. Régler sur le téléviseur le canal AV pour les connecteurs avant.

Avec les câbles Cinch et S-VHS

S-VIDEO

Même connexion audio comme à gauche, mais établir la connexion vidéo à l’aide d’un câble S-VHS (raccord du connecteur du lecteur DVD 14 MONITOR OUT S-VIDEO à celui du téléviseur S-Vidéo). Régler sur le téléviseur le canal AV pour S-VIDEO.

Connecter d’autres appar eils

Enregistreurs MD, DAT(BAN), CD, magnétophone à cassettes etc.

REC

OUT

Reproduction (analogue)

Connecter la sortie audio de l’équipement à »Input 1« ou »Input 2« afin de pouvoir reproduire le son d’un autre appareil. Régler le lecteur DVD avec 3/27 Function sur Input 1 ou Input 2 pour la reproduction sonore.

Enregistrement

Pour enregistrer à partir du lecteur DVD, raccorder les connecteurs REC de l’autre appareil au Output L-R à l’aide de câbles Cinch. Régler le lecteur DVD avec 3/27 Function sur la position à partir de laquelle vous désirez enregistrer (par ex. sur »DVD« si vous désirez enregistrer des CD, ou sur »TUNER« si vous voulez enregistrer des radiodiffusions).

Digital Out

Reproduction (numérique)

Si l’autre appareil dispose d’une sortie audio numérique, utilisez cette dernière au lieu de la sortie analogue (13) (son moins fort mais de meilleure qualité). Raccordez les appareils, comme décrit ci-dessus, à un câble audio coaxial spécial. Régler le lecteur DVD avec 3/27 Function sur »DIGITAL IN«.

RÉPARATION

+ 33 hidden pages