DUAL HCS 455 User Manual

Système Home-cinéma avec DVD intégré

& kit Surround

HCS 455 DivX

Notice d’utilisation

Préface

La présente notice vous permettra de faire un usage

• conforme et

• sûr

de votre Home-cinéma.

Personnes concernées par la pré­sente notice

La notice d’utilisation est destinée à toutes les personnes
susceptibles :

• d’installer,

• d’utiliser

• ou de recycler votre Home-cinéma.

Structuration de la présente notice
d’utilisation

Les différents éléments de la notice d’utilisation sont
identifiés par des symboles spécifiques, vous permettant
de savoir s’il s’agit de :

texte normal,

• d’énumérations ou

 d’étapes à suivre.

Sommaire

Préface............................................................................2

Personnes concernées par la présente notice................2

Structuration de la présente notice d’utilisation...............2

Quelques remarques concernant la sécurité et

l’installation de votre Home-cinéma............................5

Consignes de sécurité.....................................................5

Conseils utiles..................................................................6

Installation de l’appareil...................................................7

Description de l’appareil...............................................8

Etendue de la livraison.....................................................8

Types de disques acceptés..............................................8

Caractéristiques de l’appareil...........................................9

Face avant de l’appareil................................................ 10

L’afficheur multifonctions............................................... 12

La télécommande ......................................................... 13

Face arrière de l’appareil..............................................16

Fonctions des différentes prises................................... 17

Consignes de manipulation des disques...................... 18

Nettoyage des disques................................................. 18

Connexion de votre Home-cinéma............................... 18

Connexion des enceintes.............................................. 19

Connexion des antennes.............................................. 21

Connexion du téléviseur............................................... 21

Connexion du téléviseur............................................... 22

Connexion du casque...................................................24

Installation des enceintes...........................................25

Insertion des piles dans la télécommande...............27

Réglage des enceintes (son test)...............................28

Mise en route/ extinction de votre Home-cinéma.....29

Sélection de la fonction lecture..................................29

Utilisation du lecteur DVD...........................................30

Insertion et lecture d’un disque......................................30

Interrompre la lecture.....................................................31

Verrouillage des touches (Key Lock).............................32

Saut de chapitre/ fonctions de recherche......................32

Fonction Pause/Step......................................................34

Ralenti (SLOW/F, SLOW/R)...........................................34

Fonction muet (Mute).....................................................34

Fonctions de répétition ..................................................35

Lecture programmée .....................................................36

Lecture aléatoire............................................................36

Ecouter la radio..............................................................37

Mémorisation d’une chaîne de radio .............................38

Commutation entre mode stéréo et mono.....................39

Ecouter une source externe...........................................39

Touches de fonction interactives...................................40

Réglage du son..............................................................45

Configuration (Setup)..................................................48

Configurations générales...............................................49

Configuration DOLBY NUMERIQUE.............................51

Préférences....................................................................52

Dépistage de défauts et remèdes...............................55

Problèmes avec la télécommande................................55

Problèmes de lecture.................................................... 56

Problèmes de restitution de l’image..............................57

Problèmes de restitution du son...................................58

Problèmes de réception radio....................................... 60

Problèmes liés aux fonctions spéciales........................ 60

Glossaire des termes utilisés.................................... 61

Caractéristiques techniques......................................64

Recyclage de votre système Home-cinéma............. 65

Quelques remarques concernant
la sécurité et l’installation de
votre Home-cinéma

Prière de lire attentivement les consignes de sécurité et
de conserver la notice d’utilisation pour la consultation
ultérieure en cas de question. Veuillez respecter scrupu­leusement les mises en garde et les observations de la
présente notice d’utilisation et celles portées au dos de
l’appareil.

Consignes de sécurité

• Ne pas exposer votre Home-cinéma à la pluie ou à
l’humidité, pour éviter tout risque d’incendie ou
d’électrocution.

• Ne pas tenter d’ouvrir le boîtier de votre Home­cinéma : cela entraînerait un risque
d’électrocution.

• Ce système Home-cinéma utilise du courant alter­natif 230 V, 50 Hz. N’essayez en aucun cas de
l’alimenter avec un type de tension différent.

la remettre en service, pour éviter tout risque
d’électrocution.

• Si des corps étrangers ou des liquides pénètrent
dans le système Home-cinéma, débrancher im­médiatement le cordon secteur. Faire vérifier votre
Home-cinéma par un spécialiste qualifié avant de

5

• Votre Home-cinéma utilise un rayon laser invisible.
En cas de manipulation non conforme, celui-ci ris­que d’endommager vos yeux. Eviter de regarder
dans le tiroir ouvert du lecteur.

• Ce système Home-cinéma a été classé appareil
laser de classe 1 (CLASS 1 LASER). L’autocollant
correspondant (CLASS 1 LASER PRODUCT) se
trouve à l’arrière de l’appareil.

• Régler le volume sur minimum, avant de mettre en
route le système audio. Un volume excessif ris­querait de provoquer des troubles auditifs.

• Ne jamais laisser des enfants utiliser votre Home­cinéma sans surveillance.

• Les travaux de maintenance sont à effectuer par
des spécialistes qualifiés. Le non respect de cette
consigne peut entraîner une mise en danger pour
vous ou pour d’autres personnes.

• En cas de non utilisation pendant une période pro­longée, débrancher le cordon. Pour cela, il suffit
de tirer légèrement sur la fiche du cordon secteur.

• Ne pas poser d’objets lourds sur le cordon secteur.

• Ne jamais tenter de réparer ou de modifier le cor-

don secteur, cela entraînerait un risque
d’électrocution.

Conseils utiles

• Votre Home-cinéma HCS 455 DIVx est un appareil
de précision. L’accumulation d’impuretés peut
nuire à la qualité de restitution du signal.

• Nous vous recommandons de faire effectuer un
contrôle suivi d'un nettoyage toutes les 1.000 heu­res de service par un spécialiste qualifié.

• N’essayez en aucun cas de nettoyer vous-même
l’intérieur de votre Home-cinéma.

• Même éteint, votre système home-cinéma reste
branché sur le secteur.

6

Installation de l’appareil

• Installer votre Home-cinéma de manière à ce que
les ouvertures d’aération ne soient pas obturées :
éviter les surfaces molles telles que tapis, couver­tures ou la proximité de matières susceptibles
d’obturer les ouvertures telles que rideaux ou ta­pisseries.

• Ne pas installer votre Home-cinéma à proximité
d’une source de chaleur comme par exemple un
radiateur. Eviter l’exposition directe au soleil et les
endroits particulièrement poussiéreux.

• Utiliser votre Home-cinéma impérativement en po­sition horizontale.

• Tenir votre Home-cinéma et les disques DVD à
l’écart d’appareils produisant des champs magné­tiques puissants.

• Ne pas poser d’objets lourds sur votre Home­cinéma.

• En transférant votre Home-cinéma d’un environ­nement froid dans un environnement chaud, il y a
un risque de condensation. Dans ce cas, attendre
environ une heure avant de mettre en service vo­tre Home-cinéma.

7

Description de l’appareil

Etendue de la livraison

Veuillez vérifier si les accessoires énumérés ci-après
sont bien présents :

• votre Home-cinéma

• un caisson de graves

• kit de cinq enceintes avec câbles de branchement

• une télécommande

• un câble péritel

• une antenne circulaire AM (moyennes ondes)

• une antenne FM

• une notice d’utilisation

• deux piles rondes, type « AA », pour la télécom-

mande

• deux pieds pour haut-parleurs, composés de :

 deux socles,
 deux tiges servant de pied,
 deux écrous de fixation et une clé

polygonale

Types de disques acceptés

Votre Home-cinéma HCS 455 DivX est compatible
DVD, CD, CD-R/RW, CD MP3, VCD/SVCD, DivX, CD
JPEG et CD KODAK-PICTURE. Tous les types de dis­ques énumérés ci-dessus peuvent être lus sans adapta­teur spécial.

Taille du disque : 12 cm
Simple face, simple couche/ Simple
face, double couche
Disque DVD PAL/NTSC
Durée : 135 ou 240 minutes maxi.

Taille du disque : 12 cm/8 cm
Type VCD/SVCD et CD
Durée : 74 ou 24 minutes maxi.

Taille du disque : 12 cm/8 cm
Type CD
Durée : 74 ou 24 minutes maxi.

Veillez à lire exclusivement les types de disques énumé­rés ci-dessus sur votre appareil, pour éviter toute dégra­dation accidentelle de votre Home-cinéma.
Pour éviter des dysfonctionnements, ne pas utiliser
d’adaptateur 8 cm pour vos disques de petit format,
l’appareil lit vos disques 8 cm sans adaptateur.

 Lorsque vous transportez l’appareil, veillez à ce que

le tiroir de disque soit vide, pour éviter toute dégra­dation accidentelle de votre Home-cinéma.

8

Caractéristiques de l’appareil

• Lecteur multifonctions :
En fonction du disque inséré, (DVD, VCD/SVCD,
CD, CDRW, CD MP3, DivX ou CD KODAK­PICTURE), le mode d’utilisation peut varier.

• Tuner FM/ AM (moyennes ondes) avec fonction
RDS

• Décodeur Dolby Numérique intégré pour une ex­cellente qualité de son.

• Amplificateur Dolby 5.1 intégré

• Télécommande supportant quasi toutes les fonc-

tions

• DTS :
Lecture de disques DVD enregistrés en Surround
DTS.

• Navigation DVD

• Format MP3 :

Votre Home-cinéma lit également les CD MP3
avec une fréquence d’échantillonage de 32, 44,1
ou 48 kHz.

- Les fichiers MP3 doivent ètre enregistré avec
l’extension correcte.

- Le cas échéant, votre Home-cinéma ne pourra
pas restituer tous les fichiers MP3 ou JPEG, car
la lecture dépend de la qualité du disque utilisé,
du débit binaire et de la structure des fichiers.

• CD KODAK-PICTURE :
Votre Home-cinéma permet de lire les fichiers
image de disques CD KODAK ainsi que les fi­chiers image au format JPEG.

Remarque :
En raison de la non standardisation des procédés
d’enregistrement et de protection contre le piratage ainsi
que des systèmes de supports vierges, tels que
DVD±RW, DVD±RW, CD-R et CD-RW, des erreurs de
lecture ou des temporisations peuvent survenir. Ceci
n’est pas dû à un défaut de l’appareil.

En sélectionnant certaines fonctions, le symbole « »
(action non autorisée) s’affiche. La fonction sélectionnée
ne peut pas être exécutée, car le disque inséré ne la
supporte pas.

Dans certains cas, les fonctions effectivement disponi­bles peuvent différer de celles décrites dans la présente
notice.

9

Face avant de l’appareil

1. Interrupteur principal

2. Touche de veille

3. Témoin de veille

5. Tiroir CD

6. Touche Ouvrir/ Fermer le tiroir

7. Capteur du signal de la télécommande

4. Touche TV/AUX

10

8. Afficheur

9. Touche mode nuit

10. Touche mode Surround

11. Touche de sélection

12. Touche paramétrage des haut-parleurs

13. Prise casque

14. Réglage du volume +

15. Réglage du volume -

16. Touche skip « avance »

17. Touche skip « retour » (SKIP)

18. Touche pause

19. Touche lecture

20. Touche arrêt

21. Touche mémoire

22. Commutateur Mono/Stéréo

23. Touche radio FM/PO

24. Touche DVD

25. Touche VIDEO/VCR

11

L’afficheur multifonctions

1 Témoin de verrouillage 13 Lecture en cours

2 Symbole lecture/pause 14 Affichage canal / décibel /ms

3 Symbole Dolby Numérique 15 Affichage du temps restant

4 Symbole Dolby Prologic 16 Affichage du temps total

5 Témoin DTS 17 Non disponible

6 Témoin mode DSP 18 Affichage de l’état

7 Témoin Dolby 3 Stéréo 19 Affichage du morceau

8 Témoin 2-canal Stéréo 20 Affichage du chapitre

9 Symboles de répétition 21 Affichage de la plage

10 Témoin RDS 22 Symbole PO

11 Témoins RT/PS/CT/PTY 23 Symbole FM

12 Symbole radio FM stéréo 24 Symbole canal gauche/ droit

12

La télécommande

La télécommande permet de commander toutes les fonc­tions de votre Home-cinéma.

Diriger toujours la télécommande sur le capteur situé à
l’avant de votre Home-cinéma, pour éviter d’éventuelles
perturbations du signal. Aucun obstacle ne doit se trou­ver entre la télécommande et le capteur.

13

Affectation des touches

1. Touche de fonction

2. Interrupteur principal Mise en route/ arrêt

3. Touches numériques
0 à 9

4. Effacer Efface la saisie actuelle

5. ANGLE

6. ZOOM Agrandir l’image

7. A-B Définir et répéter un extrait

8. Répétition

9.Configuration

10. Touches de curseur Sélection d’un point de menu

11. Touche Entrée

Sélection de la fonction :
DVD, VIDEO, TV, TUNER
FM, TUNER AM,

Sélection directe du titre

Sélection d’un autre angle de
prise de vue

Répétition d’un titre, d’un
chapitre ou d’un extrait de
DVD préalablement sélec­tionnés

Appelle ou quitte le menu
Setup

Confirmer la sélection d’un
point de menu

12. Lecture Démarre la lecture

13. Avance rapide Active l’avance rapide

14. Arrêt Arrête la lecture

15. Touche Skip avance Saut jusqu’au titre suivant

16. PAUSE

17. Ralenti avance

18. VOLUME Réglage du volume

19. Réglage du volume

-)

20. Radio FM Réglage de la fréquence radio

21. Changer de chaîne de
radio

22. Surround Modifie les effets audio

23. Touche muet Coupe le son ou le rétablit

24. Son test Déclenche un son test

Interruption de la lecture,
passage en mode arrêt sur
image

Active la fonction du ralenti
lors de la lecture du disque

Sélection d’un haut-parleur et
réglage du volume de ce
dernier

En mode Radio, passage à la
chaîne suivante/ précédente

14

25. RDS

26. BASS Réglage des basses

27. Ralenti en mode retour

28. Aiguës

29. Touche skip retour Saut au chapitre précédent

30. Programme

31. Retour rapide

32. Randomiseur

33. Retour

34. Affichage

35. Recherche

Active la réception
d’informations supplémentai­res en mode Radio

Active la fonction ralenti retour
en cours de lecture du disque

Réglage des aiguës

Programmation de l’ordre de
lecture des titres

Active le retour rapide pen­dant la lecture du disque

Lecture aléatoire des titres du
disque

Affiche les informations relati­ves au disque actuellement
en cours de lecture

Recherche d’un titre, d’un
chapitre ou d’une position­temps donnée

36. Signets

37. Mode Sélection du mode audio

38. DVD MENU

39. DIGEST

40. AUDIO MENU

41. Titre - menu

42. Sous-titres

43. PBC

44. Verrouillage des touches

Définir et retrouver un signet,
pour reprendre la lecture à
partir de ce dernier.

Appel du menu principal du
DVD

Accès direct / sélection de la
plage à lire

Sélection de la version lin­guistique

Appel du menu des titres du
DVD

Sélection de la langue des
sous-titres

Active/ inactive la fonction
PBC pendant la lecture de
disques CD vidéo

Verrouillage des touches pour
protéger l’appareil contre le
risque de configurations ino­pinées

45. Ouverture/Fermeture

Ouvre ou ferme le tiroir de
disque

15

Face arrière de l’appareil

A l’arrière de l’appareil se trouvent différentes prises,
permettant de brancher les enceintes, les antennes, le
téléviseur ou d’autres sources externes.

Les couleurs des prises correspondent à celles des
connecteurs/ câbles pour faciliter le câblage.

16

Fonctions des différentes prises

1. Entrée audio stéréo

2. Entrée audio TV/AUX

3. Sortie audio en DVD Sortie audio supplémentaire

4. Sortie audio coaxiale
numérique

5. Prise d’antenne FM Connexion de l’antenne FM.

5. Prise d’antenne
moyennes ondes

7. Prises des enceintes

8. Câble secteur Connexion secteur.

Connexion des sorties audio
de votre magnétoscope.

Connexion des sorties audio
de votre téléviseur.

Connexion d’un décodeur
audio externe.

Connexion de l’antenne circu­laire PO

Connexion des enceintes et
du subwooffer

9. Sortie caisson des graves Sortie supplémentaire.

10. Touche Reset

11. Sortie péritel

12. Sortie audio optique
numérique

13.Sortie S-Vidéo

14. Sortie Vidéo

Réinitialisation des configura­tions aux paramétrages par
défaut.

Connexion de votre téléviseur
à l’aide d’un câble péritel.

Connexion d’un décodeur
audio externe.

Connexion de votre téléviseur
à l’aide d’un câble S-Vidéo
(non fourni).

Connexion d’un magnétos­cope.

17

Consignes de manipulation des dis­ques

• Tenir le disque toujours au niveau des bords.

• Eviter de déposer des empreintes ou des impure-

tés sur les disques ou de les rayer

• Ne rien inscrire ni coller du papier ou du scotch sur
les disques, cela risquerait de perturber la lecture
ou de provoquer des sautes.

• Eviter de laisser tomber ou de déformer les dis­ques.

• Insérer toujours le disque face imprimée vers le
haut dans le tiroir de disque.

• Insérer toujours un seul disque dans le lecteur.

• Refermer le lecteur uniquement après avoir vérifié

la bonne position du disque dans le tiroir.

• Conserver les disques toujours individuellement
dans leur boîtier/ leur pochette de protection.

Nettoyage des disques

 Frotter toujours depuis le centre en direction du bord.

Lors du nettoyage, les mouvements circulaires sont à
proscrire, car ils risquent de rayer le disque et d’entraîner
des perturbations à la lecture.

Connexion de votre Home-cinéma

Attention !

Avant de brancher votre Home-cinéma sur un poste de
télévision ou sur une chaîne HiFi Stéréo/ Surround, il
convient d’éteindre les appareils respectifs et de débran­cher leur cordon secteur.

 Essuyer les disques à l’aide d’un chiffon doux légè-

rement humidifié à l’eau claire.

 Les aérosols et les détergents sont à proscrire.
18

Connexion des enceintes

Les couleurs des câbles d‘enceinte correspondent à
celles des prises de connexion pour faciliter le câblage.

19

 Brancher les enceintes avant (MAIN SPEAKER) à

l’aide du câble rouge/blanc et noir sur les prises
rouge/blanche ou noire (repérées « R » et « L ») à
l’arrière de votre Home-cinéma.

 Brancher le caisson des graves (SUBWOOFER) à

l’aide du câble rose et noir sur la prise rose ou noire
(repérée « SUBWOOFER ») à l’arrière de votre
Home-cinéma.

 Brancher le haut-parleur central (CENTER

SPEAKER) à l’aide du câble vert et noir sur la prise
verte ou noire (repérée « CENTER ») à l’arrière de
votre Home-cinéma.

 Brancher les haut-parleurs arrière („REAR

SPEAKER) à l’aide du câble gris/bleu et noir sur la
prise grise/ bleue ou noire (repérées « R » et « L »)
à l’arrière de votre Home-cinéma.

Danger d’électrocution !

En cas de contact des extrémités nues des câbles de
haut-parleur, il y a un risque de court-circuit. Celui-ci
pourrait vous blesser ou endommager l’appareil.

Ainsi, veillez toujours à ce que les extrémités nues des
câbles n’entrent pas en contact entre elles ou avec les
prises d’autres haut-parleurs.

Connexion des câbles de haut-parleurs

 Veiller à ce que les extrémités dénudée des câbles

présentent une longueur suffisante.

 Presser la touche située sous la prise de connexion

et la garder enfoncée.

 Insérer l’extrémité dénudée du câble dans la prise.
 Relâcher la touche pour bloquer le câble.

20

Connexion des antennes

 Connecter l’antenne circulaire AM (moyennes ondes)

fournie (« AM-Loop Antenna ») sur les prises situées
à l’arrière de votre Home-cinéma. Ce faisant, procé­der comme pour les câbles des enceintes.

 Placez votre antenne moyennes ondes le plus loin

possible de votre Home-cinéma et d’autres appareils
tels que votre téléviseur p. ex., pour éviter des bruits
parasites.

 Connecter l’antenne FM sur la prise FM à l’arrière de

votre Home-cinéma.

 Poser l’antenne de préférence en longueur et vertica-

lement, pour obtenir une réception optimale.

Remarque : Connecter votre Home-cinéma sur une
antenne de toit si l’antenne fournie s’avère insuffisante.
Pour le montage et le réglage de votre antenne de toit,
veuillez faire appel à une entreprise spécialisée.

21

Connexion du téléviseur

Téléviseur avec prise péritel

Si votre poste de télévision possède une prise péritel,
brancher votre Home-cinéma sur cette prise, car ce
mode de connexion garantit une qualité d’image opti­male. Pour ce faire, utiliser le câble péritel fourni.

Ce câble permet de connecter facilement votre Home­cinéma au téléviseur.

La figure illustre la connexion d’un téléviseur à votre
Home-cinéma.

Téléviseur sans prise péritel

Si votre poste de télévision ne possède pas de prise
péritel ou si cette prise est déjà utilisée, connecter votre
Home-cinéma au poste de télévision à l’aide d’un câble
S-Vidéo (non fourni).

 Connecter le câble S-Vidéo sur la sortie S-Vidéo à

l'arrière de votre Home-cinéma et le relier à l’entrée
S-Vidéo de votre téléviseur.

Si vous ne disposez ni d’une prise péritel ni d’une prise
S-Vidéo, vous pouvez connecter votre téléviseur sur
votre Home-cinéma à l’aide d’un câble vidéo.

 Connecter le câble Vidéo sur la sortie Vidéo à l'ar-

rière de votre Home-cinéma et le relier à l’entrée Vi­déo de votre téléviseur.

22

Vous pouvez restituer le son des émissions TV par
l’intermédiaire de votre kit Surround, si votre téléviseur
dispose de sorties audio.

 Connecter les sorties audio de votre téléviseur sur

les entrées audio à l’arrière de votre Home-cinéma
(« TV/AUX INPUT »).

Connexion de votre Home-cinéma par
l’intermédiaire d’un un magnétoscope

Vous pouvez également restituer le son de votre magné­toscope stéréo par l’intermédiaire de votre kit Surround.

 Connecter les sorties audio de votre magnétoscope

sur les entrées audio à l’arrière de votre Home­cinéma, repérées « VIDEO (AUDIO) INPUT ».

Remarque : Il est toujours préférable de connecter votre
Home-cinéma directement sur votre poste de télévision.
Certains disques DVD sont équipés d’une protection
contre le piratage.
Si votre Home-cinéma est relié au téléviseur par
l’intermédiaire d’un magnétoscope et que vous tentez de
lire des disques protégés, l’image peut être perturbée.

Connexion d’un décodeur externe

Votre système Home-cinéma possède une sortie
coaxiale et une sortie numérique optique. Vous pouvez y
connecter p. ex. un appareil d’enregistrement (graveur
CD/DVD).
Un décodeur externe supplémentaire n’est pas néces­saire, car votre système Home-cinéma possède déjà un
décodeur intégré.

23

Connexion du casque

Pour lire un disque sans gêner d’autres personnes, vous
pouvez brancher un casque. Votre Home-cinéma dis­pose à cet effet d’une prise de connexion pour casque
(PHONES) à l’avant, pour la connexion d’une fiche Jack
6,3 mm.

Risque de troubles auditifs !

Régler systématiquement le volume de la chaîne sur
minimum avant de connecter le casque. Le non respect
de cette précaution expose l’utilisateur à un risque de
troubles auditifs et risque d’entraîner une dégradation du
casque. Après avoir réglé le volume sur minimum,
chausser le casque et régler le volume souhaité.

24

Installation des enceintes

L’étendue de livraison de votre Home-cinéma avec kit
Surround comprend cinq petites enceintes pour les ai­guës et les moyennes fréquences ainsi qu’un caisson de
graves (basses). Pour obtenir la qualité de son optimale,
les enceintes doivent être placées aux positions prévues.

• Pour une sonorisation surround optimale, placer
les enceintes à distance égale par rapport à votre
position d’écoute.

• Même si toutes les cinq enceintes sont de taille
identique, les câbles de connexion sont de lon­gueur différente. Les couleurs des câbles sont as­sorties aux prises correspondantes sur l’appareil,
pour vous faciliter le câblage.

L’enceinte centrale restitue essentiellement les dialogues
des personnages du film.

 Aussi, veiller à placer l’enceinte centrale soit direc-

tement au-dessus, soit directement au-dessous du
centre de votre poste de télévision.

 Installer les haut-parleurs avant (gauche et droit) à la

même hauteur que l’enceinte centrale, respective­ment à gauche et à droite de votre téléviseur.

 Installer les haut-parleurs arrière (gauche et droit)

légèrement au-dessus de la position de vos oreilles,
respectivement à gauche et à droite, en retrait de
votre position d’écoute.

 Installer le caisson de graves à l’avant de votre posi-

tion d’écoute, en le pointant en votre direction. Dans
la mesure où l’oreille humaine ne repère pas exac­tement la provenance des sons graves, vous pouvez
également le placer à gauche ou à droite de l’écran
de télévision.

25

Installation des enceintes

Le caisson de graves produit un son optimal, lorsqu’il est
placé sur le sol. Il faut par conséquent éviter de le placer
sur une table ou sur un support.

Remarque :
Si les enceintes sont cachées par des rideaux, des meu-

bles ou d’autres objets, la qualité du son se dégrade.
Aussi, veiller à placer toutes les enceintes de manière à
n’avoir aucun obstacle entre elles et votre position
d’écoute.

26

Insertion des piles dans la
télécommande

 Ouvrir le couvercle du logement de piles situé à

l’arrière de la télécommande.

 Insérer deux piles rondes type « AA » en respectant

la polarité indiquée par les symboles figurant dans le
logement de piles.

 Refermer correctement le couvercle du logement de

piles.

• Remplacer à temps les piles déchargées.

• Remplacer systématiquement les deux piles et ne

pas mélanger des piles de type différent.

• La fuite d’une pile risque de dégrader la télécom­mande. Avant une période de non utilisation pro­longée de votre Home-cinéma, veiller à retirer les
piles.

• Veiller à ce qu’aucun corps étranger ne pénètre
dans la télécommande.

Remarque importante quant à l’élimination
des piles :

Les piles sont susceptibles de contenir des substances
toxiques fortement dommageables pour l’environnement.

 Pour cette raison, déposer les piles usagées toujours

dans des conteneurs à piles prévus à cet effet,
conformément à la législation en vigueur. Ne jamais
jeter de piles dans les déchets ménagers.

Conseil concernant la télécommande :

Eviter de déposer la télécommande à des endroits ex­trêmement chauds ou humides.

27

Réglage des enceintes (son test)

Si vous ne pouvez pas installer les enceintes à distance
égale de votre position d’écoute, la fonction « son test »
vous permet de régler le volume du haut-parleur central
et celui des enceintes arrière de manière à obtenir un
effet surround optimal.

Remarque : La fonction « son test » ne permet pas de
régler l’enceinte centrale avant.

 Veiller à ce qu’aucun DVD ne soit inséré dans le tiroir

de disque de votre Home-cinéma.

 Votre Home-cinéma doit se trouver en mode « Ar-

rêt ».

 Presser la touche « son test » (TEST TONE) de la

télécommande.

Pendant quelques secondes, un bruit est audible au
niveau de l’enceinte avant gauche. Ce bruit est ensuite
restitué par tous les autres haut-parleurs, dans l’ordre ci­après :
centre  avant droit  arrière droit  arrière gauche 
avant gauche  centre  et ainsi de suite, en boucle.

 Si vous n’entendez pas le son test suffisamment fort,

augmenter le volume de l’appareil à l’aide de la tou­che VOLUME ().

Attendez d’avoir entendu le bruit plusieurs fois par tous
les haut-parleurs. Une fois que le volume est à peu près
équivalent au niveau de tous les haut-parleurs, le ré­glage est parfait.

 Pour quitter la fonction « son test », presser encore

une fois la touche « TEST TONE ».

Si le volume de l’enceinte centrale ou des deux encein­tes arrière est supérieur ou inférieur à celui des encein­tes avant, procéder à un nouveau réglage.

 Attendez d’entendre le bruit au niveau de l’enceinte

que vous souhaitez régler.

 Presser ensuite la touche « CH.LEVEL + » ou

« CH.LEVEL – » pour augmenter/ baisser le volume
de l’enceinte en question. Vous pouvez régler le vo­lume par incréments de 1dB, dans une plage com­prise entre +1dB jusqu’à –1dB.

 Vérifier le réglage effectué, en écoutant encore une

fois le bruit test de l’ensemble de la boucle des haut­parleurs. Le cas échéant, procéder à un réglage fin.

 Après avoir effectué tous les réglages nécessaires,

appuyer encore une fois sur la touche « TEST
TONE » pour quitter la fonction « son test ».

28

Mise en route/ extinction de
votre Home-cinéma

 Presser la touche POWER de votre Home-cinéma.
Le témoin de veilleuse s’allume.

 Une fois l’appareil en mode veilleuse, presser la tou-

che STANDBY (veilleuse) de votre Home-cinéma ou
de la télécommande, pour mettre en route l’appareil.

Le témoin de veilleuse s’éteint.
 Pour éteindre votre Home-cinéma, réappuyer sur la

touche veilleuse (STANDBY).

 Si vous comptez ne pas utiliser votre Home-cinéma

pendant une période prolongée, presser
l’interrupteur principal (POWER).

Sélection de la fonction lecture

 Mettre en route votre Home-cinéma.
 Si vous souhaitez utiliser une source externe,

l’allumer également.

 Presser la touche de fonction (FUNCTION) de la

télécommande.

Vous pouvez également utiliser les touches situées en
façade de votre Home-cinéma :

• Pour regarder un film sur DVD, presser la touche
DVD.

• Pour écouter la radio, presser la touche TUNER.

• Si vous souhaitez restituer une bande enregistrée

sur votre magnétoscope par l’intermédiaire de vo­tre kit surround, presser la touche VIDEO/VCR.

• Si vous souhaitez restituer le son d’une émission
TV par l’intermédiaire de votre kit surround, pres­ser la touche TV/AUX.

29

Utilisation du lecteur DVD

Insertion et lecture d’un disque

 Presser la touche « Ouvrir/ Fermer » de l’appareil ou

la touche « EJECT » de la télécommande pour ou­vrir le tiroir de disque.

Le message « OPEN » (ouvrir) s’affiche sur l’afficheur.
 Insérer un disque, face imprimée vers le haut, dans

le tiroir.

 Affichage sur la touche « Ouvrir/ Fermer » de

l’appareil ou sur la touche « EJECT » de la télé­commande pour refermer le tiroir de disque.

L’afficheur affiche d’abord « FERMETURE », puis
« CHARGEMENT ». La lecture démarre automatique­ment. Si vous refermez le tiroir de disque sans avoir
inséré de disque, l’afficheur affiche « AUCUN DISQUE ».
Si vous avez inséré un disque endommagé, l’afficheur
affiche « MAUVAIS DISQUE ».

Si vous avez inséré un DVD, le témoin « DVD-VIDEO »
s’affiche sur l’afficheur, tandis que le menu principal ou le
menu des titres du DVD s’affiche à l’écran. Si vous avez
inséré un CD, le témoin « CD » s’affiche sur l’afficheur.
S’il s’agit d’un disque MP3 ou JPEG, le menu correspon­dant s’affiche à l’écran.

 Lorsque le menu « Disc » d’un DVD s’affiche à

l’écran du téléviseur, sélectionner, à l’aide des tou­ches de curseur le point de menu souhaité.

 Presser ensuite la touche Entrée (ENTER). La lec-

ture débute au point de menu (titre) préalablement
sélectionnée.

Lecture de disques MP3 et JPEG

Sur ce type de CD, les titres ou les images peuvent être
regroupées dans des sous-répertoires. Dans ce cas,
ouvrir d’abord le sous-répertoire souhaité, puis sélec­tionner le titre/ l’image souhaité(e).

Sélection du titre/ de l’image à l’aide des touches
numériques

 Insérer le CD dans le tiroir et fermer le tiroir.
Le lecteur lit le CD et affiche le menu du disque à l’écran

du téléviseur.
 Saisir le numéro du sous-répertoire souhaité à l’aide

des touches numériques puis presser la touche En­trée (ENTER) ou la touche «  »,

ou
 sélectionner un sous-répertoire grâce aux touches de

curseur puis presser la touche Entrée (ENTER) ou
la touche «  ».

30

Le sous-répertoire sélectionné s’ouvre et vous pouvez
voir dans la partie droite de l’écran la liste des titres qu’il
contient.

 Saisir le numéro du titre à l’aide des touches numéri-

ques puis presser la touche Entrée (ENTER) ou la
touche «  »,

ou
 A l’aide des touches de curseur, sélectionner un titre

et presser la touche «  », puis presser la touche

Entrée (ENTER) ou la touche «  ».
Le titre/ l’image sélectionné(e) est lu(e).
Pour les CD JPEG, les images sont lues dans l’ordre

automatique.
 Presser la touche PAUSE pour effectuer un arrêt sur

image.
 Presser plusieurs fois la touche «  » pour tourner

l'image à droite ; l’appareil effectue une rotation de

90° dans le sens horaire à chaque pression.
 Presser plusieurs fois la touche «  » pour tourner

l’image à gauche ; l’appareil effectue une rotation de

90° dans le sens anti-horaire à chaque pression.
 Presser la touche «  » pour inverser l’image de

180° dans le plan horizontal.
 Presser la touche «  » pour inverser l’image de

180° dans le plan vertical.

Interrompre la lecture

 Presser la touche Arrêt (STOP)() pour interrompre

la lecture.

La lecture s’interrompt et le message « PRESSER
LECTURE POUR CONTINUER » s’affiche à l’écran.
Pour les CD MP3 et DivX , la lecture s’arrête immédia­tement et le symbole « Arrêt » «  » s’affiche à l’écran.

 Presser la touche «  » pour reprendre la lecture.
 Presser la touche « Arrêt » () deux fois de suite

pour arrêter définitivement la lecture (disques de
type DVD, SVCD/VCD et CD).

Remarque : Certains disques (DVD/CD) ne permettent
pas de reprendre la lecture (fonction « Resume-Play »).

Si le symbole « » (action non autorisée) s’affiche à
l’écran, cette fonction n’est pas supportée.

31

Verrouillage des touches (Key Lock)

Vous pouvez verrouiller les touches de votre Home­cinéma. Dans ce cas, toute saisie doit s’opérer par
l’intermédiaire de la télécommande.

 Presser la touche « Key Lock » (verrouillage).
Le message « KEY LOCK » (verrouillage des touches) et

le symbole « clé » s’affichent sur l’afficheur. Dans ce cas,
vous ne pouvez plus commander votre Home-cinéma
que par le biais de la télécommande, qu’il faudra par
conséquent ranger hors de portée des enfants.

 Pour annuler le verrouillage des touches, réappuyer

sur la touche « Key Lock ».

Le message « UNLOCK » (déverrouillage) s'affiche à
l'écran, le symbole « clé » disparaît.

Saut de chapitre/ fonctions de re­cherche

Saut de chapitre (, )

 Presser l’une des touches skip «  » ou «  » pour

sauter au chapitre (DVD) ou au titre/ à l’image (CD/
CD MP3 /CD JPEG) précédent(e) ou suivant(e).

Recherche (,)

Ces touches permettent de lancer une recherche (avant
ou arrière), à différentes vitesses (2x, 4x, 8x ou 16x).

 Pour ce faire, presser une fois la touche «
Le symbole «  », suivi de « 2x » s’affiche à l’écran. La

lecture s’effectue alors à la vitesse double.
 Presser plusieurs fois la touche «  » pour incré-

menter la vitesse de recherche.

 Presser la touche Lecture «  » pour reprendre la

lecture à vitesse simple (normale).

 »

.

32

Recherche (Search)

Remarque : Vous ne disposez de l’intégralité de cette

fonction qu’avec un DVD. Pour la plupart des autres
types de disques, vous ne pouvez effectuer qu’une re­cherche de titre/ d’image ou ne présélectionner qu’une
position-temps donnée du disque.

Démarrer la lecture au niveau d’un chapitre ou d’un
titre donné

Vous pouvez effectuer une recherche de titre ou de nu­méro de chapitre ou le sélectionner directement à l’aide
des touches numériques 0 à 9.

 Pour ce faire, presser une fois la touche Recherche

(SEARCH) au cours de la lecture.
Le menu « TITRE xx/xx /CHAPITRE __/xx » s’affiche.

 A l’aide des touches de curseur, vous pouvez sélec-

tionner le numéro du titre ou du chapitre souhaité.
 Sélectionner le titre/ chapitre souhaité à l’aide des

touches numériques.
 Après avoir opéré votre sélection, presser l’une des

touches «  » ou ENTER.

Démarrer la lecture à partir d’une position-temps
donnée du film

Avec votre Home-cinéma, vous pouvez sélectionner
comme début de lecture n’importe quelle position-temps
du film. Ainsi, si vous connaissez déjà une partie du film,
vous pouvez choisir de démarrer la lecture à partir d'un
point ultérieur.

 Presser deux fois la touche SEARCH.
Le menu « TITRE xx/xx suivi de « DUREE – – : – –

» s’affiche.
 Saisir la position-temps (heures, minutes et se-

condes) à l’aide des touches numériques.
Exemple :
Vous souhaitez démarrer la lecture d’un film à la posi-

tion-temps une heure, quinze minutes et vingt secondes.
 A l’aide des touches numériques, saisir dans l’ordre

la séquence « 0-1-1-5-2-0 ».
 Une fois votre sélection opérée, presser la touche

ENTER.
La lecture du film démarre à une heure, quinze minutes

et vingt secondes.
Remarque : Pour les CD MP3 et DivX, votre Home-

cinéma ne supporte pas cette fonction.

33

Démarrer la lecture d’un CD audio à partir d’un titre
donné

Vous pouvez sélectionner un titre d’une CD directement
à l’aide des touches numériques 0 à 9. La lecture dé­marre alors par ce morceau.

 A l’aide des touches numériques, saisir le numéro du

titre souhaité.

 Presser la touche ENTER.
La lecture du morceau de musique sélectionné démarre.
Remarque : Pour les CD MP3 et DivX, votre Home-

cinéma ne supporte pas cette fonction.

Fonction Pause/Step

DVD/SVCD/VCD

 Presser la touche « Pause/Step » pour effectuer un

arrêt sur image.

 Affichage sur la touche « Pause/Step » pour repren-

dre la lecture en mode image par image ou appuyer
sur la touche Lecture «  » pour reprendre la lec­ture à la vitesse normale.

Ralenti (SLOW/F, SLOW/R)

Ces touches permettent de choisir le mode d’avance
(Slow/f) ou de retour ralenti (Slow/r) à différentes vites­ses (2x, 4x, 8x, 16x).

 Pour ce faire, presser plusieurs fois la touche sou-

haitée « Slow/f » ou « Slow/r », jusqu’à atteindre la
vitesse d’avance/ de retour arrière souhaitée.

 Presser la touche «  » pour reprendre la lecture à

la vitesse normale.

Remarque : La fonction de ralenti n’est supportée que
pour les DVD.

Fonction muet (Mute)

 Pendant la lecture, presser la touche « muet »

(MUTE).

Le son est coupé. Le message « MUTING » (muet) cli­gnote sur l’afficheur.

 Pour rallumer le son, réappuyer sur la touche

« Muet ».

Le message « MUTING » disparaît. Le ton est rétabli.

Remarque : La lecture est interrompue, mais le disque
continue de tourner.

34

Fonctions de répétition

Vous pouvez choisir entre différentes fonctions de répéti­tion. Les fonctions disponibles et l’affichage respectif
dépendent du type de disque inséré :

• DVD : titre, chapitre, parties de chapitres

• CD/DivX : pistes individuelles, toutes les pistes.

• CD : titres isolés, tous les titres

• SVCD/VCD : titres isolés, tout le disque

Répéter une scène (Repeat A-B)

 Presser, pendant la lecture et au début de la scène

que vous souhaitez répéter, la touche « A-B ».

Le symbole « A » s’affiche sur l’afficheur.
 Presser la touche « A-B » à la fin de la scène à répé-

ter.

L’afficheur affiche « AB ».
La scène sélectionnée est alors répétée à l’infini.

 Presser encore une fois la touche « A-B » pour re-

prendre la lecture normale.

Répéter un chapitre/ une morceau ou un
titre

 Pendant la lecture, presser une fois la touche

REPEAT.
DVD : L’écran affiche « CHAPITRE ». Le chapitre

en cours est répété.

CD/SVCD : L’écran affiche « Titre ». Le titre en

cours est répété.

DivX : L'écran indique « REPEAT ONE ».

La piste en cours est relue.

L’afficheur affiche « REPEAT1 ».
 Affichage sur la touche REPEAT.

DVD : L’écran affiche « Titre ». Le titre en cours est

répété.

CD/SVCD : L’écran affiche « TOUS ». Tous les mor-

ceaux du CD sont répétés.

DivX : L'écran indique « REPEAT ALL ».

Toutes les pistes en cours est relue.

L’afficheur affiche « REPEAT ».
 Appuyer sur la touche REPEAT.

Remarque : Cette fonction n’est pas supportée par tous
les DVD.

L’afficheur affiche „INACTIF“ ou „REPETITION
INACTIVE“. La fonction de répétition est désactivée.

35

Lecture programmée

Remarque : Cette fonction est inopérante avec les dis-

ques MP3, DivX, WMA et JPEG.
Vous pouvez programmer jusqu’à 20 titres.

 En mode « Arrêt » (), presser la touche « Pro-

gramme ». Le menu de programmation s’affiche à
l’écran.

 Affichage sur la touche « Programme » pour quitter

la programmation.

DVD :
Saisir le titre et le chapitre.
01 : TT :_ _ CH : _ _

SVCD/VCD/CD :
Saisir le numéro de titre.
01 : TT :_ _

 Saisir le numéro à deux digits du premier titre et, le

cas échéant, du chapitre à l’aide des touches numé­riques, p. ex. « 03 » pour le troisième titre.

 Pour effacer une erreur de saisie, presser la touche

CLEAR.

L’afficheur passe automatiquement au prochain empla­cement de programme.

 Saisir les titres souhaités aux emplacements 1 à 10.
 Presser la touche Skip « I » pour programmer les

emplacements 11 à 20.

 Saisir les titres souhaités aux emplacements 11 à 20.
 Presser la touche «  ».

Les titres préalablement programmés seront lus dans
l’ordre de programmation.

Lecture aléatoire

Si vous avez sélectionné cette fonction, tous les titres
seront lus dans un ordre arbitraire.

 En mode « Lecture », presser la touche

« RANDOM ».

Remarque : Le message « RANDOM » s’affiche à
l’écran ; la lecture du titre actuellement en cours ne
s’interrompt pas. L’ordre de lecture des titres suivants
sera arbitraire.

 Pour mettre fin à la fonction « Random », réappuyer

sur la touche « Random ».

Le message « INACTIF » s’affiche à l’écran.
Remarque :

Certains disques DVD ne supportent pas cette fonction.

36

Ecouter la radio

Avec votre Home-cinéma, vous pouvez écouter les chaî­nes de la bande FM (affichage « FM ») ou moyennes
ondes (affichage « AM »).

 Mettre en route votre Home-cinéma.
 Sélectionner la fonction Radio à l’aide de la touche

Fonction (FUNCTION) de la télécommande ou de la
touche TUNER de votre Home-cinéma.

 Affichage sur la touche, jusqu’à ce que la bande

souhaitée s’affiche sur l’afficheur.

L’appareil se règle par défaut sur la dernière chaîne
écoutée. Sa fréquence s’affiche sur l’afficheur.

Exemple : FM, 103,5 MHz, réception stéréo
Remarque :

Si vous souhaitez écouter une autre chaîne, il suffit d’en
régler la fréquence. Pour ce faire, vous pouvez utiliser la
fonction de recherche de chaînes automatique ou effec­tuer une recherche manuelle.

Fonction de recherche de chaîne automati­que

 Presser l’une des touches « TUNING + » ou

« TUNING – » de la télécommande et la maintenir

enfoncée.
L’affichage de la fréquence change sur l’afficheur.

 Relâcher maintenant la touche « TUNING + » ou

« TUNING – ».
Votre Home-cinéma recherche la chaîne de radio sui-

vante dans le sens préalablement sélectionné. Dès qu’il
capte une chaîne, la recherche s’arrête automatique­ment.

 Réitérer cette opération jusqu’à ce que vous ayez

trouvé la chaîne souhaitée.

Recherche manuelle d’une chaîne de radio

Si vous connaissez la fréquence de la chaîne recherchée
ou si le signal est mauvais, vous pouvez procéder au
réglage manuel.

 Presser brièvement l’une des touches « TUNING + »

ou « TUNING – » de la télécommande.
Une nouvelle fréquence s’affiche sur l’afficheur.

 Affichage sur l’une des touches « TUNING + » ou

« TUNING – », jusqu’à ce que la fréquence souhai-

tée s’affiche.
La chaîne est alors réglée.

37

Mémorisation d’une chaîne de radio

Votre Home-cinéma vous permet de mémoriser jusqu’à
30 fréquences, et de les présélectionner directement à
l’aide des touches numériques 0 à 9 ou de la touche
TUNER STATION de la télécommande.

 Mettre en route votre Home-cinéma.
 Sélectionner la fonction Radio et la bande souhaitée.
 Régler maintenant la chaîne souhaitée, à l’aide de la

fonction de recherche automatique ou manuelle.

 Presser la touche de mémorisation « MEMORY » de

votre Home-cinéma.

Remarque :

La touche de mémorisation (MEMORY) n’existe pas sur
votre télécommande.

L’affichage « PRESET » (préréglage) et le numéro de la
chaîne « 01 » clignotent sur l’afficheur pendant cinq se­condes.

La chaîne sera mémorisée sous le numéro de chaîne 1.
En cas de coupure du courant ou d’extinction de votre

Home-cinéma à l’aide de l’interrupteur principal, les
chaînes mémorisées seront conservées pendant env. 1
semaine. Au-delà, il faudra procéder à une nouvelle mé­morisation.

Régler à présent la chaîne suivante que vous souhaitez
mémoriser.

 Affichage sur la touche « MEMORY ».
 Presser l'une des touches « TUNER STATION + » ou

« TUNER STATION – », pendant que l’affichage cli­gnote sur l’afficheur, jusqu’à ce que vous ayez réglé
le numéro de station souhaité.

La chaîne sera mémorisée sous le numéro de chaîne
que vous lui aurez attribué.

 Réitérer cette opération jusqu’à ce que vous ayez

mémorisé toutes les chaînes souhaitées.

Modifier une chaîne mémorisée

 Régler la nouvelle chaîne
 Presser la touche « MEMORY »
 Sélectionner le numéro de chaîne souhaité, pendant

que l’affichage clignote sur l’afficheur.

La nouvelle chaîne est alors mémorisée à la place de
l'ancienne.

38

Sélectionner une chaîne mémorisée

 Mettre le système Home-cinéma en mode Radio.
 Presser plusieurs fois l’une des touches « TUNER

STATION + » ou « TUNER STATION – », jusqu’à ce
que vous ayez atteint le numéro de chaîne souhaité.

Remarque : Vous pouvez également sélectionner le
numéro de la chaîne directement à l’aide des touches
numériques 0 à 9.

Le numéro de la chaîne s’affiche sur l’afficheur et vous
écoutez la chaîne correspondante.

Commutation entre mode stéréo et
mono

Si le signal d’une chaîne FM s’avère trop mauvais (trop
de bruit de fond), vous pouvez passer en mode mono, ce
qui a l’avantage de réduire le bruit de fond.

 Presser la touche « MONO/ST. » de votre Home-

cinéma.

L’afficheur affiche le message « MONO ».
 Pour revenir en mode stéréo, réappuyer sur la tou-

che « MONO/ST. ».

Ecouter une source externe

Si vous avez connecté des sources externes sur votre
appareil comme décrit ci-dessus, comme p. ex. un ma­gnétoscope ou un téléviseur, vous pouvez en restituer le
son par le biais de votre kit Surround.

 Presser la touche « VIDEO/VCR » ou « TV/AUX » de

votre Home-cinéma.
 Mettre en route la source externe et démarrer la lec-

ture.
 Régler le volume sur votre Home-cinéma ou à l’aide

des touches de la télécommande.
 A l’aide de la touche « DSP » de votre Home-cinéma

ou de la touche « SURR : » de la télécommande,

vous pouvez passer en mode « surround ».

L’afficheur affiche le message « STEREO ».

39

Touches de fonction interactives

Menu sous-titres (Subtitle)

Un disque DVD peut contenir des sous-titres en plu­sieurs langues. Indépendamment de la langue sélection­née au niveau du menu « Configuration » (Setup), vous
pouvez sélectionner une langue différente pour les sous­titres. Cette option doit toutefois exister sur le DVD que
vous souhaitez lire.

 Au cours de la lecture, appuyer plusieurs fois sur la

touche « SUBTITLE », jusqu’à ce que la configura­tion de sous-titres souhaitée s’affiche.

 Pour quitter ce menu, appuyer plusieurs fois sur la

touche « SUBTITLE », jusqu’à ce que le message
« INACTIF » s’affiche.

Menu DVD

 Presser la touche « Menu DVD ».
Le menu DVD s’affiche à l’écran.
 Sélectionner le titre souhaité à l’aide des touches de

curseur.

 Valider votre saisie en pressant la touche «

ENTER ».

Menu Titre (TITLE MENU)

A l’aide du « Menu Titre » (ou « menu principal »), vous
pouvez sélectionner directement certaines scènes de
votre DVD. Ce menu apparaît automatiquement lorsque
vous lancez la lecture d’un film. Vous pouvez y accéder
également au cours de la lecture.

 Presser la touche « Menu Titre » (TITLE MENU).
Le Menu Titre s’affiche à l’écran.

 Sélectionner le point de menu souhaité à l’aide des

touches de curseur.

 Valider votre saisie en pressant la touche

« ENTER ».

Menu Audio

Certains disques ont été enregistrés avec plusieurs for­mats audio. Vous pouvez changer de format audio en
cours de lecture.

 Presser plusieurs fois de suite la touche « Menu Au-

dio », jusqu’à ce que la sélection souhaitée s’affiche.

Si le disque inséré ne propose qu’un seul format audio,
le symbole «  » (action non autorisée) s’affiche à
l’écran, ce qui signifie que la fonction est inopérante.

40

Mode Audio

Au cours de la lecture d’un CD audio ou d’un CD MP3,
vous pouvez modifier la configuration de la piste audio.

 Presser plusieurs fois de suite la touche « Menu Au-

dio », jusqu’à ce que la sélection souhaitée s’affiche.

Mode RDS

Vous pouvez afficher davantage d’informations sur
l’afficheur lorsque vous écoutez une chaîne qui diffuse
des signaux RDS. Vous reconnaissez ces chaînes par
l’allumage du témoin « RDS » sur l’afficheur.

 Presser la touche RDS jusqu’à ce que l’information

souhaitée s’affiche.

En fonction de la chaîne, les informations ci-après sont
disponibles :

• PTY (type de programme) – affiche le contenu de
l’émission, p. ex. « Pop » ou « Classique ».

• PS (nom de service) – affiche le nom de la chaîne.

• CT (heure) – affiche l’heure.

• RT (texte radio) – affiche une information texte.

Mémoriser des signets pour la lecture

Un signet permet de sélectionner et de retrouver rapidement un
point défini du disque

signets par disque.
Remarque :

fonction



Le message « Signets » (BOOKMARK) s’affiche à l’écran. La
lecture du disque continue











.

Au cours de la lecture, presser la touche « Signets »

(BOOKMARK) de la télécommande

Presser la touche «  » pour marquer la scène actuelle-

ment en cours de lecture

Si vous avez fait une erreur de saisie, vous pouvez effacer

la saisie en pressant la touche « Effacer » (Clear)

Ensuite, recommencer l’opération en pressant la touche

« Signets » (BOOKMARK) au moment souhaité de la lec­ture

.

Au niveau du menu « Signets » (BOOKMARK), sélection-

ner la scène souhaitée à l’aide des touches de curseur

Démarrer la lecture en pressant la touche «

(PLAY) (  ).



Pour quitter le menu « Signets » (Bookmark), réappuyer

sur la touche « Signets »

. Vous pouvez mémoriser jusqu’à 12

Tous les types de disque ne supportent pas cette

.

.

.

.

.

Lecture »

.

41

Accès direct/ balayage du contenu (Digest)

Cette fonction permet de lire le début de différents titres/ chapi­tres pour vous informer de leur contenu

DVD

Si vous avez inséré un DVD, vous pouvez accéder directement
aux différents titres ou chapitres de ce dernier



Presser la touche « DIGEST » (balayage)

Vous pouvez choisir l’une des options ci-après :

• « Aperçu des titres » - les titres s’affichent ;

• « Aperçu des chapitres » - les chapitres

s’affichent ;

• « Intervalle de temps » - le film débute à partir de
cette position-temps, à intervalles réguliers de 10
minutes (p. ex. 00 :10, 00 :20...).

• « Intervalle chapitre » - lecture du début de chacun
des chapitres.

• « Aperçu des signets » - tous les signets sont vi­sualisés avec un aperçu image.



Sélectionner l’une des options du menu à l’aide des tou-

ches de curseur puis valider la saisie en pressant la tou­che « ENTER »

.

.

.
.



Sélectionner ensuite la fonction souhaitée à l’aide des

touches de curseur ou des touches numériques et valider
votre choix en pressant la touche « ENTER »

.

VCD/SVCD

Si vous avez inséré un disque de type VCD/SVCD, vous pou­vez accéder directement aux différents titres ou chapitres de
ce dernier.

 Presser la touche « DIGEST » (balayage).
Vous pouvez choisir l’une des options ci-après :

• « Aperçu des titres » - les titres s’affichent ;

• « Intervalle disque » - le film débute à partir de

cette position-temps, à intervalles réguliers de 10
minutes (p. ex. 00 :10, 00 :20...).

• « Intervalle titre » - lecture du début de chacun
des titres.

 Sélectionner l’une des options du menu à l’aide des tou-

ches de curseur puis valider la saisie en pressant la tou­che « ENTER ».

 Sélectionner ensuite la fonction souhaitée à l’aide des

touches de curseur ou des touches numériques et valider
votre choix en pressant la touche « ENTER ».

42

CD

Sur un CD audio, cette fonction permet de balayer tous
les titres, c’est-à-dire d’écouter env. les 6 premières se­condes de chaque titre.

 Presser la touche « DIGEST » (balayage).
Le lecteur joue successivement le début de chaque titre,

dans l’ordre d’enregistrement.
 Réappuyer sur la touche « DIGEST » pour désactiver

cette fonction.

Agrandir (Zoom)

 Pour agrandir un détail de l’image, presser la touche

« Zoom » pendant la lecture.

 Sélectionner le détail à agrandir à l’aide des touches

de curseur.

 Presser plusieurs fois la touche « Zoom » jusqu’à

obtention de l’agrandissement souhaité.

Vous pouvez sélectionner l’un des niveaux
d’agrandissement 1,5x, 2x et 4x.

 Pour désactiver cette fonction, presser plusieurs fois

la touche « ZOOM », jusqu’à ce que le message
« INACTIF » s’affiche à l’écran.

Remarque :
Cette fonction est inopérante pour les CD JPEG.

Menu de navigation SVCD (PBC)

Certains disques SVCD permettent de contrôler la lec­ture par le biais d’un menu qui s’affiche sur l’écran du
poste de télévision.

 A l’aide des touches numériques, saisir la sélection

souhaitée puis valider votre saisie en pressant la
touche « ENTER ».

Angle (Angle de prise de vue)

Certains DVD comportent des scènes filmées, dès la produc­tion, suivant plusieurs angles de prise de vue différents. Sur
ces DVD, vous pouvez regarder les scènes en question depuis
différents angles.

 Pendant la lecture d’un tel disque DVD, presser la touche

« ANGLE » pour regarder la scène depuis un autre angle
de prise de vue.

 Environ deux secondes plus tard, la lecture démarre sui-

vant un autre angle de prise de vue.

 Réappuyer sur la touche « Angle » pour passer à l’angle de

prise de vue suivant.

Si vous ne réappuyez pas sur la touche « Angle », la lecture
continue depuis la perspective précédemment sélectionnée.

43

Exemple d’angles de prise de vue :

Display

 Presser la touche « DISPLAY » pour afficher la durée

écoulée/ restante du titre/ du chapitre à l’écran.

A chaque pression sur la touche « DISPLAY », l’affichage
s’incrémente comme suit à l’écran :

Pour les disques de type DVD, SVCD/VCD et CD,
l’affichage indique, dans l’ordre ci-après :

• la durée écoulée d’un titre particulier
(CD/SVCD/VCD/DivX) ou d’un chapitre (DVD),

• la durée restante d’un titre particulier
(CD/SVCD/VCD/DivX) ou d’un chapitre (DVD),

• la durée totale écoulée (CD) ou la durée écoulée
du chapitre (DVD),

• et la durée totale restante (CD) ou la durée res­tante du chapitre (DVD).

Remarque :
Pour les CD MP3 et WMA, seule la durée écoulée du
titre actuel s’affiche.

44

Réglage du son

Vous pouvez régler le son de votre Home-cinéma selon
vos souhaits pendant la lecture d’un disque.

Réglage du volume

Vous pouvez régler le volume de la lecture simultané­ment pour l’ensemble des enceintes.

 Pour ce faire, tourner le sélecteur de volume sur

votre Home-cinéma ou presser les touches ()
(augmenter le volume) ou () (baisser le volume)
de votre télécommande.

Réglage des basses et des aiguës (Treble et
Bass)

Cette fonction vous permet de régler la restitution des
fréquences aiguës (Treble) et des graves (Bass).

 Presser la touche TREBLE de votre télécommande.
L’afficheur affiche le message « TREBLE » ainsi que la

valeur configurée.
 Presser ensuite l’une des touches « > + » ou « < - »

pour augmenter ou baisser les aiguës.

 Pour modifier la restitution des basses, presser la

touche « BASS » puis régler la valeur comme décrit
ci-dessus pour les aiguës.

Réglage de la balance

Si votre position d’écoute se trouve plus près d’un côté
de la salle que de son centre, vous pouvez moduler la
balance de manière à bénéficier d’un effet surround op­timal.

 Presser la touche « CH.LEVEL » pendant la lecture.
L’afficheur affiche la balance configurée.
Exemple de balance équilibrée (position centrale) :

 Presser la touche « > + » pendant que l’affichage de

la balance est actif, pour augmenter le son des en­ceintes droites.

Ainsi, vous adaptez le volume des enceintes à une posi­tion d’écoute décentrée vers la gauche de la salle.

Si la position d’écoute se trouve décentrée à droite,
presser la touche « < – ».

Dès que l’affichage de la balance disparaît du display, la
nouvelle configuration est mémorisée.

45

Adapter le volume des enceintes

Cette fonction permet d’adapter le volume :

• de l’enceinte centrale (Center),

• des enceintes arrière (Rear) et

• du caisson de graves (Subwoofer)

selon vos souhaits.
 Presser la touche « CH.LEVEL » pendant la lecture.

Le haut-parleur s’affiche sur l’afficheur.
 Réappuyer sur la touche Taste « CH.LEVEL » jus-

qu’à ce que l’enceinte souhaitée s’affiche.

Les enceintes s’affichent dans l’ordre ci-après :

• « CENTER » (enceinte centrale)

• « R-REAR » (enceinte arrière droite)

• « REAR » (deux enceintes arrière)

• « L-REAR » (enceinte arrière gauche)

• « SUBB » (caisson de graves)

 Presser ensuite l’une des touches « CH.LEVEL + »

pour augmenter le volume de l’enceinte sélection­née, ou « CH.LEVEL – », pour en baisser le volume.

Modifier le setup des enceintes

Si vous utilisez les enceintes fournies, il vaut mieux ne
rien changer à la configuration départ usine. Si vous
remplacez les enceintes fournies par des enceintes plus
puissantes, la configuration doit être modifiée comme
suit :

 Presser la touche SPK.SETUP de votre Home-

cinéma.

 Presser la touche SELECT pour sélectionner la

configuration souhaitée.

Voici les options de configuration possibles :

• Caisson des graves (Subwoofer) :
SUB :ON SUB :OFF
(actif) (inactif)

• Enceinte centrale (Center) :
CENT :NONE CENT :LARGE CENT :SMALL
(aucune) (puissante) (petite)

• Enceintes arrière (Rear) :
REAR :SMALL REAR :NONE
(petite) (aucune)

Si les enceintes arrière sont réglées sur « SMALL » (peti­tes enceintes), vous pouvez les régler sur 6, 8, 9 ou 10
m.

46

Mode nuit

En mode nuit, vous pouvez lire un disque sans gêner
d’autres personnes. En mode nuit, le son est modifié de
manière telle que même à faible volume, vous puissiez
bénéficier de tous les effets sonores spéciaux.

 Presser la touche nuit (NIGHT) de votre Home-

cinéma.

Le mode nuit s’active et l’afficheur affiche le message
« NIGHT ».

 Réappuyer sur la touche NIGHT pour désactiver le

mode nuit.

Autres effets sonores

Au cours de la lecture, vous pouvez sélectionner des
effets sonores spéciaux. Voici les effets sonores disponi­bles :

• Pro Logic

• 3 Stéréo

• Concert

• Living (salon)

• Hall

• Bathroom (salle de bains)

• Cave (cave)

• Arena (arène)

• Church (église)

• Stéréo

 Pour ce faire, presser la touche Surround (SURR.),

jusqu’à ce que l’effet sonore souhaité soit sélection­né.

47

Configuration (Setup)

A l’aide du menu de configuration (Setup), vous pouvez
régler votre Home-cinéma et le kit d'enceintes en fonc­tion de vos souhaits individuels. Les réglages par défaut
paramétrés départ usine pour votre Home-cinéma sont
les réglages habituels en Europe.

 Mettre en route votre Home-cinéma.
Avant d’insérer un disque DVD ou autre dans votre

Home-cinéma, il convient de vérifier les paramétrages ci­après et de les adapter en fonction de vos souhaits.

 Presser la touche SETUP.
L’écran affiche le menu setup.

Vous pouvez sélectionner les différents points de menu à
l’aide des touches de curseur (, ,  et ).

Remarque : L'option « Préférences » n'est disponible
que lorsque vous n'avez pas inséré de DVD.

Pour la configuration, procéder comme suit :
 Sélectionner un point de menu à l’aide des touches

de curseur  et .

L’option en question est alors sélectionnée (surlignée).
Les sous-menus y afférents s’affichent.

 Sélectionner le sous-menu souhaité à l’aide des tou-

ches de curseur ( et ).

 Presser la touche ENTER pour valider la sélection.
 Pour accéder à une option du sous-menu, presser la

touche «  ».

 Ensuite, vous pouvez sélectionner un point du sous-

menu à l’aide des touches de curseur ( et ).

 Presser la touche ENTER pour valider la configura-

tion.

Les configurations sont mémorisées.
 Presser la touche «  » pour accéder au niveau de

menu supérieur.

 Presser la touche SETUP pour quitter le menu Se-

tup.

48

Configurations générales

Affichage TV

 Sélectionner le menu « AFFICHAGE TV ».
Vous disposez de trois variantes de configuration :
Normal (PAN SCAN) :

Pour ce format, un enregistrement en 16/9e sera modifié
afin de placer la principale partie de l’image toujours au
centre de l’écran, sous forme d’une image 4/3e.

 Sélectionner le sous-menu « NORMAL/PS ».
 Valider la configuration à l’aide de la touche ENTER.

Letter Box :
Affichage total du format 16/9e. La taille de l’image étant
réduite, vous verrez une barre noire en haut et en bas de
l’écran.

 Sélectionner le sous-menu « NORMAL/LB ».
 Valider la configuration avec « ENTER» et revenir au

menu principal.

Ecran large (LARGE 16 :9) :
Appelé également cinémascope. Si vous souhaitez
connecter votre lecteur à un téléviseur avec écran 16/9e,
c’est la configuration à retenir.

 Sélectionner le sous-menu « LARGE ».
 Valider la configuration avec « ENTER » et revenir au

menu principal.

Type de TV

Vous pouvez configurer ici PAL ou NTSC.
 Sélectionner « TYPE DE TV » à l’aide des touches

de curseur.

 Entrer dans le sous-menu à l’aide de la touche de

curseur.

 Sélectionner « PAL » pour la région européenne.
 Valider la configuration avec « ENTER » et revenir au

menu principal.

49

Sortie vidéo

Configurer ici « SIGNAL FBAS » ou « SIGNAL RGB » .
Configurer « SIGNAL FBAS » si vous avez connecté l'appareil

sur la prise péritel ou sur la sortie S-vidéo.
Configurer « SIGNAL RGB » si votre poste de télévision pos­sède une prise péritel RGB. Veuillez tenir compte des consi­gnes de la notice de votre téléviseur.

 Configurer « SORTIE VIDEO » à l’aide des touches de

curseur.

 Entrer dans le sous-menu à l’aide de la touche de curseur.
 Configurer « SIGNAL FBAS », si vous avez connecté

l’appareil sur la prise péritel ou sur la sortie S-vidéo.

 Configurer « SIGNAL RGB » si vous avez connecté

l’appareil sur la prise péritel et que vous possédez un télé­viseur qui supporte le signal RGB.

 Valider la configuration avec « ENTER » et revenir au me-

nu principal.

Configuration de l’angle de prise de vue
(ANGLE)

Certains DVD comportent des scènes filmées, dès la produc­tion, suivant plusieurs angles de prise de vue différents. Sur
ces DVD, vous pouvez regarder les scènes en question depuis
différents angles.

 Sélectionner le menu « ANGLE DE PRISE DE VUE » à

l’aide des touches de curseur.

Le symbole ci-après s’affiche à l’écran, si une scène peut être
regardée à partir d'angles de prise de vue différents :

 A l’aide des touches de curseur, sélectionner

« ACTIF » si vous souhaitez utiliser cette fonction,
ou « INACTIF » si vous ne souhaitez pas bénéficier
ce cette fonction.

 Valider la configuration avec « ENTER » et revenir au

menu principal à l’aide de la touche de curseur.

50

Langue du menu d’écran (LANGUE OSD)

Cette option permet de choisir entre l’anglais, l’espagnol,
l’allemand et le français pour l’affichage des menus de
votre Home-cinéma.

 Sélectionner le menu « LANGE OSD ».
 Entrer dans le sous-menu et sélectionner la langue

souhaitée à l’aide des touches de curseur.

 Valider la configuration avec « ENTER » et revenir au

menu principal.

Ecran de veille

L’économiseur sert à protéger l’écran. Il s’allume auto­matiquement après une minute, p. ex. si l’appareil se
trouve en mode « Arrêt » ou en mode pause.

 Sélectionner le menu « ECONOMISEUR TV ».
 A l’aide des touches de curseur, sélectionner

« ACTIF » si vous souhaitez utiliser l’économiseur,
ou « INACTIF » si vous ne souhaitez pas bénéficier
ce cette fonction.

 Valider la configuration avec « ENTER » et revenir au

menu principal à l’aide de la touche de curseur.

Configuration DOLBY DIGITAL

Ce menu vous permet de configurer l’amplitude de la
bande son. Vous pouvez baisser le volume des sons très
forts ou augmenter le volume des sons faibles, pour
adapter la restitution du son à vos souhaits.

 Sélectionner le sous-menu « DYNAMIQUE ».
Une jauge s’affiche à l’écran, qui vous permet de confi-

gurer la compression dynamique, subdivisée en huit
niveaux, depuis « INACTIF » jusqu’à « 100 % ».

 Configurer le niveau souhaité à l’aide des touches de

curseur  et .

 Valider la configuration avec « ENTER ».
 Revenir au menu principal. La configuration est à

présent mémorisée.

51

Préférences

Remarque : Ce menu n’est accessible que si aucun

disque n’est inséré dans le tiroir.
Vous pouvez sélectionner ici la langue audio, la langue

des sous-titres et le verrouillage parental ainsi que la
langue du menu « disque » et la configuration du mot de
passe.

Langue du menu audio (AUDIO)

Cette fonction permet de configurer la langue du menu
audio. Vous pouvez choisir entre l’anglais, le français,
l’espagnol, l’allemand et le japonais.

 Entrer dans le sous-menu à l’aide de la touche «  »

puis sélectionner la langue souhaitée.

 Valider la configuration avec « ENTER » et revenir au

menu principal.

Langue des sous-titres (SOUS-TITRES)

Cette fonction permet de configurer la langue du menu
des sous-titres. Vous pouvez choisir entre l’anglais, le
français, l’espagnol, l’allemand et le japonais ou l’option
« INACTIF ».

 Entrer dans le sous-menu et sélectionner la langue

souhaitée à l’aide des touches de curseur.

 Valider la configuration avec « ENTER » et revenir au

menu principal.

Langue du menu « disque »

Cette fonction permet de configurer la langue du menu
« disque ». Vous pouvez choisir entre l’anglais, le fran­çais, l’espagnol, l’allemand et le japonais.

 Entrer dans le sous-menu à l’aide de la touche de

curseur.

 Sélectionner la langue souhaitée à l’aide des tou-

ches de curseur.

 Valider avec « ENTER ».

52

Verrouillage parental (Verrouillage)

Si un DVD est équipé d’un tel verrouillage, vous pouvez
configurer ici le niveau du verrouillage.

Dans ce cas, une éventuelle modification du verrouillage
passe par la saisie d’un mot de passe spécifique. Le
niveau 1 (1G) convient aux enfants sans limitation
d’âge ; le niveau 8 (8Adult) est réservé aux adultes.

Remarque : Si vous configurez comme niveau de ver­rouillage « 8ADULT », le verrouillage est désactivé.

 Entrer dans le sous-menu à l’aide de la touche « 

».

 A l’aide des touches de curseur, sélectionner le ni-

veau de verrouillage souhaité.

Désignation du menu Signification*

1 G

2

3 PG

4 PG 13

5

6 PG-R

7 NC 17

Convient aux enfants sans
limitation d’âge.

Convient aux enfants sous
surveillance.

Convient aux enfants sous
surveillance d’adultes.

Convient aux enfants jus­qu’à 13 ans sous surveil­lance d’adultes.

Convient aux adolescents
jusqu’à 17 ans ; la surveil­lance d’un adulte est
conseillée.

Convient aux adolescents
jusqu’à 17 ans ; la surveil­lance d’un adulte est forte­ment recommandée.

Convient aux adolescents
de plus de 17 ans.

8 ADULT Réservé aux adultes

INACTIF

Verrouillage parental inactif



53

 Valider ensuite avec « ENTER ».
Le logiciel vous demande de saisir un mot de passe.

Celui-ci se compose d’une séquence de 4 chiffres. Dé­part usine, le numéro de code paramétré est 1234.

 Saisir votre code à 4 chiffres et réappuyer sur

« ENTER ».

Remarque :
Il est expressément rappelé que la signification/ la défini­tion des différents niveaux constitue seulement une pré­conisation du fabricant. Ces propositions ne sauraient
prétendre à une validité universelle.

Modification du mot de passe

Vous avez la possibilité de modifier le mot de passe.
Pour ce faire, procédez comme suit :

 A l’aide de la touche «  », entrer dans le sous-

menu « MODIFIER ».

 Appuyer sur la touche « Enter ».
 Saisir, à l’aide des touches numériques, votre code

à quatre chiffres dans le menu « MOT DE PASSE ».

Le code programmé départ usine est 1234.

 Saisir le nouveau code à quatre chiffres dans le me-

nu « NOUVEAU MOT DE PASSE ».

Ensuite, le curseur se déplace automatiquement dans le
menu « VALIDER NOUVEAU MOT DE PASSE ».

 Dans le menu suivant « VALIDER NOUVEAU MOT

DE PASSE », veuillez confirmer (saisir une
deuxième fois) votre nouveau mot de passe.

En cas de faute de frappe lors de la deuxième saisie du
mot de passe, le curseur revient au menu « NOUVEAU
MOT DE PASSE ». Dans ce cas, veuillez recommencer
la saisie du mot de passe.

 Valider la saisie avec la touche « ENTER » et reve-

nir au menu principal à l’aide des touches de cur­seur.

Le nouveau code est à présent mémorisé.

Ensuite, le curseur se déplace automatiquement dans le
menu « NOUVEAU MOT DE PASSE ».

54

Dépistage de défauts et remèdes

Si votre Home-cinéma ne fonctionne pas comme prévu,
vérifier tout d’abord les symptômes énumérés dans les
tableaux ci-après.

Par principe, la première opération à effectuer en cas de
problème consiste à presser la touche RESET à l’arrière
de votre Home-cinéma. Cette opération réinitialise
l’appareil, qui retrouve ses configurations par défaut, ce
qui permet de résoudre un certain nombre de problèmes.

Dans certains cas, le défaut peut être dû à un autre ap­pareil. Aussi, il convient de vérifier également d’éventuels
autres appareils électriques connectés au Home-cinéma.

Si le défaut persiste malgré les vérifications ci-après,
veuillez prendre contact avec le fabricant.

Problèmes avec la télécommande

Symptôme Cause probable/ remède

La télécommande ne fonc­tionne pas

La télécommande est trop
éloignée de l’appareil. La
distance ne doit pas excéder
6 m maxi.

L’angle par rapport au capteur
IR est excessif. Cet angle ne
doit pas excéder 45°.

Pointer la télécommande sur
le capteur.

Les piles de la télécommande
sont déchargées.
Remplacer les piles.

Un obstacle se trouve entre la
télécommande et le capteur.
Eliminer l’obstacle ou pointer
la télécommande en évitant
ce dernier.

55

Problèmes de lecture

Symptôme Cause probable/ remède

Après la fermeture du tiroir,
celui-ci se rouvre automati­quement.

Le symbole « » (action non
autorisée) s’affiche à l’écran.

Lecture impossible

Disque sale ou déformé.

La fonction sélectionnée est
inopérante sur ce disque.

Cette commande n’est pas
prise en charge par l’appareil.

Insertion incorrecte du disque
dans le tiroir.
Insérer le disque correcte­ment dans le tiroir, face im­primée vers le haut.
Le code-pays du DVD ne
correspond pas à celui de
votre appareil.
Insérer un autre DVD.
Vous avez inséré un mauvais
disque.
N’insérer que des disques
compatibles avec votre sys­tème Home-cinéma.

Symptôme Cause probable/ remède

Lecture impossible
(suite)

Aucun menu ne s’affiche et la
lecture du DVD démarre
directement

La lecture s’arrête automati­quement

Une sécuritée interne à
l’appareil s’est enclenchée.
Débrancher le cordon secteur,
attendre un moment et le
rebrancher.

De l’humidité s’est formée
dans votre Home-cinéma.
Enlever le disque et attendre
pendant environ une heure,
en laissant votre système
Home-cinéma allumé.

Le disque DVD a une fonction
de démarrage automatique.
Ceci n’est ni un défaut du
DVD, ni de votre Home­cinéma.

Certains disques comportent
un signal de pause automati­que. Ceci n’est ni un défaut
du DVD, ni de votre Home­cinéma .

56

Problèmes de restitution de l’image

Symptôme Cause probable/ remède

Le symbole « » (action non
autorisée) s’affiche à l’écran

Les configurations ont été
remises à zéro.

Vous avez connecté votre
Home-cinéma sur votre ma­gnétoscope et l’image est
perturbée

Image perturbée après enre­gistrement sur un magnétos­cope.

Pas d’image ou luminosité
trop faible.

La fonction sélectionnée est
inopérante sur ce disque

En cas de coupure de courant
ou après avoir débranché le
cordon secteur, les configura­tions de l’appareil sont remi­ses à zéro.

Connecter votre Home­cinéma directement à votre
téléviseur par l’intermédiaire
du câble péritel.

Cet appareil possède un dis­positif de protection anti­piratage. En conjonction avec
des disques également équi­pés d’une telle protection anti­piratage, le système empê­che une lecture claire.

Vérifier les connexions. Les
configurations du poste de
télévision sont erronées, le
téléviseur est éteint ou ne se
trouve pas en mode AV.

Image distordue ou inadaptée
au format de l’écran

Les configurations du Setup
TV pour le rapport hauteur /
largeur de l’image sont erro­nées.

Configurer le format d’image
adéquat.

Le rapport hauteur sur largeur
est défini par le disque DVD.

57

Problèmes de restitution du son

Symptôme Cause probable/ remède

Pas de signal audio ou signal
distordu, bruit ou bourdon­nement.

Le disque est sale.
Nettoyer le disque comme il
est décrit au chapitre « Net­toyage des disques ».

Les fiches de connexion ne
sont pas bien enfichées dans
les prises ou sont branchées
sur des prises inadaptées.
Connecter les fiches comme il
faut.

Fiches ou prises sales.
L’appareil se trouve en mode

« Pause ».
Les câbles se trouvent trop

près d’un transformateur, d’un
moteur, de votre téléviseur ou
d’un tube fluorescent.
Poser les câbles à une dis­tance mini. de 3 m de ce type
de sources de perturbation.

Symptôme Cause probable/ remède

Pas de signal audio ou signal
très faible

Différence de volume consi­dérable entre le son DVD et
CD

Le câble de liaison est défec­tueux.
Remplacer le câble.

L’appareil n'est pas dans le
mode de service adéquat.
Sélectionner la fonction adé­quate.

Si le message « MUTING »
clignote sur l’afficheur, pres­ser la touche MUTE (muet).

Vérifier la configuration des
enceintes dans le menu de
configuration des enceintes
(Spk. Setup). Le cas échéant,
modifier les configurations.

Le DVD lu a été enregistré au
format Audio DTS.
La différence de volume entre
CD et DVD est due à la diffé­rence des techniques
d’enregistrement du son.

58

Problèmes de restitution du son (suite)

Symptôme Cause probable/ remède

Lors de la lecture d’un DVD, le
son surround n’est pratiquement
pas perceptible

Aucun son perceptible du caisson
de graves

Vous n’entendez que le son de
l’enceinte centrale

Désactiver le Dolby Surround
dans le menu de configuration
(Setup) (INACTIF).

Les enceintes ne sont pas correc­tement connectées ou réglées.

Certaines scènes du DVD ont été
enregistrées en son mono ou
stéréo seulement.

Le disque a été enregistré en
Dolby Pro Logic ou en 2 canal­stéréo.
Presser la touche « SURR. » de
la télécommande pour sélection­ner l’un des modes « Pro Logic »
ou « Stéréo ».

Caisson des graves désactivé au
niveau du setup des enceintes (
« OFF » c’est-à-dire INACTIF).
L’activer en le mettant sur« ON ».

Ce phénomène peut apparaître
temporairement sur certains
disques ; ceci n’est ni un défaut
du DVD, ni de votre Home­cinéma.

Symptôme Cause probable/ remède

Vous n’entendez pas de son ou
seulement un son très faible de
l’enceinte centrale ou des encein­tes arrière

Le son est plus fort du côté gau­che que du côté droit ou vice­versa, ou les signaux audio
proviennent du mauvais côté

Son perturbé lors de la lecture de
disques MP3 au format MPEG

2.0.

La configuration du setup des
enceintes est « NONE » (au­cune).
Modifier la configuration en sélec­tionnant soit « LARGE », soit
« SMALL ».

Le mode audio sélectionné est
« 3-Stéreo ».
Sélectionner le mode audio adé­quat.

Le volume des enceintes en
question est trop faible.
Augmenter le volume.

Balance des enceintes mal réglée
ou enceintes inversées.
Régler la balance ou connecter
les enceintes dans le sens prévu.

C’est un dysfonctionnement que
l'on ne saurait exclure. Dans ce
cas, l’appareil restitue uniquement
l’image.
Ceci n’est ni un défaut du DVD, ni
de votre Home-cinéma.

59

Problèmes de réception radio

Symptôme Cause probable/ remède

Réglage des chaînes de radio
impossible

Les antennes sont mal
connectées ou posées au
mauvais endroit.

La réception des chaînes de
radio est trop faible.
Régler les chaînes manuelle­ment ou une connecter une
antenne extérieure à votre
Home-cinéma.

Vous n’avez pas programmé
de chaînes de radio.
Programmer les chaînes
souhaitées sur votre Home­cinéma.

Votre Home-cinéma n’est pas
en mode « Radio ».
Sélectionner la fonction Radio
(« TUNER ») à l’aide de la
touche Fonction (FUNCTION)
ou de la touche TUNER de
votre Home-cinéma.

Problèmes liés aux fonctions
spéciales

Symptôme Cause probable/ remède

Les messages visualisés à
l’écran s’affichent dans la mau­vaise langue

Vous ne pouvez pas régler la
langue de la bande son pendant
la lecture

Vous ne pouvez pas désactiver
ou modifier la langue des sous­titres au cours de la lecture d’un
DVD

Vous ne pouvez pas sélectionner
les différents angles de prise de
vue

Le disque ne supporte pas la
langue que vous avez sélection­née.

Mauvaise configuration au niveau
du menu « Langue OSD ».
Modifier la configuration dans le
menu « Setup ».

Le disque ne supporte pas cette
fonction ou ne comporte pas de
bande son dans une langue
différente.

Cette fonction est inopérante sur
ce disque.

Presser la touche « ANGLE ». Le
symbole « Angle » doit figurer sur
l’écran pour bénéficier de cette
fonction.

Cette fonction est inopérante sur
ce disque.

60

Glossaire des termes utilisés

Dolby Numérique (« 5.1 » ou « AC-3 »)

Le système de sonorisation « Surround » utilisé dans les
salles de cinéma (Surround Numérique) offre au maxi­mum 5.1 pistes audio, fournissant des données numéri­ques comprimées au format AC-3.

Dolby Pro Logic

Procédé qui permet de générer une sonorisation Sur­round à partir d’un disque stéréo enregistrée en Dolby
Surround. Dans ce mode, les enceintes arrière ne resti­tuent qu’un son mono.

DTS

DTS est un système de sonorisation Surround différent
du système Dolby Numérique (AC-3). Toutes les don­nées font l’objet d’un traitement numérique. Avec ce pro­cédé, les enceintes arrière restituent du son stéréo.

DVD

Le DVD est un disque optique à très haute densité de
données, permettant de stocker des données image et
des données son de très haute qualité au format numéri­que. Cela requiert une technologie de compression vidéo
spécifique (MPEG) et une technologie d’enregistrement
permettant d’atteindre une densité de données considé­rable.

Les disques DVD permettent une restitution haut de
gamme de signaux vidéo et audio tout en un ; un film de
fiction entier rentre sans problème sur un disque DVD.
Un disque DVD se compose de deux disques solidaire­ment collés, d’une épaisseur unitaire de 0,6 mm.

Angle de prise de vue

Certains DVD comportent des scènes enregistrées si­multanément sous plusieurs angles de prise de vue diffé­rents. Avec ce type de disques, vous pouvez utiliser la
touche « ANGLE » pour visionner la scène en question
depuis différents angles ou perspectives. Les disques
mettant en œuvre cette technique sont appelés « dis­ques multi-angles » (Multi-Angle-Discs).

Numéro de chapitre

Ces numéros sont consignés sur le DVD. Un film est
découpé en chapitres qui portent des numéros. Ces nu-

61

méros permettent de sélectionner rapidement des sé­quences ou des scènes spécifiques. Plusieurs chapitres
forment un titre.

Verrouillage parental

Cette fonction a été proposée par des parents. Les limi­tations correspondantes sont consignées dans les don­nées du disque et permettent d’opérer un verrouillage
sur certains films qui ne conviennent pas pour un public
d’enfants.

MPEG

Cette abréviation signifie « Moving Picture Experts
Group ». Elle désigne un standard de compression de
données international pour les images mouvantes. Sur
certains DVD, les signaux audio numériques sont éga­lement comprimés et enregistrés dans ce format.

Sortie numérique optique

En règle générale, un signal audio est transformé en
signal électrique, puis transmis par l’intermédiaire d’un
câble depuis un lecteur DVD à un Tuner (ampli). La
transformation de ce signal analogique en un signal nu­mérique et sa transmission à l’aide d’un câble optique
est appelée « output ou sortie numérique ».

PBC (contrôle de lecture)

Cette fonction concerne les signaux enregistrés sur un
CD vidéo (version 2.0) permettant un contrôle de lecture.
Les menus consignés sur les disques peuvent être utili­sés pour la recherche interactive des scènes contenues
dans le disque et pour la lecture.

Ce système permet également d’obtenir des arrêts sur
image en résolution standard ou haute résolution.

PCM

Cette abréviation signifie « Pulse Code Modulation »
(modulation de code d’impulsion) et s’utilise pour les
signaux audio numériques. Les signaux audio numéri­ques d’un CD ou d’un DVD sont enregistrés au format
PCM.

Codes régionaux (zonage)

Chaque système Home-cinéma et chaque DVD possède
un code régional, correspondant à leur zone de commer­cialisation respective. Si le code régional d’un système
Home-cinéma ne correspond pas à celui du DVD, la
lecture n’est pas possible.

62

Titre

Les morceaux de musique d’un CD audio sont numéro­tés. Grâce à ces numéros, on peut sélectionner directe­ment chacun des morceaux.

Rapport hauteur/ largeur

Le rapport hauteur/ largeur de l’image se réfère au rap­port existant entre la hauteur et la largeur de l’écran du
téléviseur. Les téléviseurs normaux possèdent un rapport
de 4/3e, tandis que l’écran large possède un rapport de
16/9e. Ce type de rapport vous permet de visionner des
images grand format.

Numéro de titre

Les numéros de titre se réfèrent aux titres des films (la
plus grande unité possible d’un DVD). Dans la mesure
où un DVD possède une très grosse capacité de mé­moire, on peut enregistrer plusieurs films sur un seul
DVD. Si un DVD contient deux films ou plus, ces films
seront numérotés titre 1, titre 2 etc.

Sous-titres

Par sous-titre, on entend la traduction des dialogues
incrustés en bas de l’écran, dans une langue autre que
la langue de la version originale du film. Sur un même
DVD, vous pouvez trouver plusieurs langues de sous­titres différentes. Grâce à la fonction « sous-titres », vous
pouvez sélectionner la langue souhaitée.

WMA

Format sonore de la société Microsoft, semblable au
format MP3. Les fichiers WMA se caractérisent par une
bonne qualité sonore et une forte compression des don­nées. Les fichiers WMA peuvent être protégés grâce au
système DRM (Digital Rights Management System)
avant la copie.

DivX et MPEG-4

DivX est un procédé de codage pour films, permettant de
bénéficier d'une qualité d'image acceptable, malgré une
forte compression. Le lecteur de DVD lit les films ISO
MPEG-4, ainsi que les vidéos au format DivX-3, DivX-4
et DivX-5.

63

Caractéristiques techniques

Dimensions
(

largeur x hauteur x profondeur

Poids : (Home-cinéma) Env. 5,3 kg
Tension d’alimentation : 230 V AC , 50 Hz
Puissance absorbée

(système intégral) :
Conditions d’environnement : +5 °C jusqu’à +35° C

Image : NTSC/PAL
Code régional : Région 2
Types de disques supportés :

Plages de fréquence :

Rapport signal/ bruit : > 70 dB
Laser Longueur d’onde 655 nm, classe 1

) : 430 mm x 54 mm x 324 mm

350 W

5 % jusqu’à 90 % d’humidité relative
(sans condensation)
Température de stockage : –15 °C
jusqu’à 54 °C

DVD – diamètres 12 cm et 8 cm

CD – diamètres 12 cm et 8 cm
DVD (audio) – 20 Hz jusqu’à 22 KHz

(fréquences d’échantillonnage 48
KHz et 96 KHz)
CD audio – 20 Hz jusqu’à 20 KHz

Radio :

Enceintes :
Puissance :

Dimensions
(

largeur x hauteur x profondeur

Poids (l'unité) :
Dimensions

(

largeur x hauteur x profondeur

Poids (l'unité) :

Caisson des graves :
Puissance :

Dimensions
(

largeur x hauteur x profondeur

Poids :
Pieds pour haut-parleurs :

Poids :
Hauteur réglable :

Radio numérique FM/AM
87,5-108.0 MHz (FM)
531-1602 kHz (AM)

5 enceintes
20 Watts,

(8 Ohms à 1 kHz, THD 10%)
Avant et arrière LS

) :

88 mm x 129 mm x 82 mm
0,5 kg

Enceinte centrale LS

) :

150 mm x 85 mm x 150 mm
0,8 kg

Enceinte réflexe
50 Watts

(12 Ohms à 1kHz, THD 10%)

) :

230 mm x 290 mm x 319 mm
4,6 kg

2 pieds
5 kg
75–120 cm sans palier

64

Spécifications du système Home-cinéma

Ce produit contient des technologies protégées par le
droit de propriété intellectuelle. Ces droits sont protégés
par différents brevets déposés aux Etats-Unis et par les
droits de propriété intellectuelle de Macrovision Corpora­tion et d’autres titulaires. L’utilisation de ces technologies
protégées par le droit de propriété intellectuelle présup­pose l’autorisation de Macrovision Corporation. A défaut
de stipulations divergentes, cette autorisation concerne
exclusivement l’utilisation privée ou autre, dans une me­sure strictement limitée. La reconstruction de la techno­logie et le démontage de l’appareil sont prohibés.

Ce produit satisfait aux directives ci-après :

• Directive basse tension (73/23/CEE),

• Directive CEM (89/336/CEE) et

• Directive « Marquage CE » (93/68/CEE).

Recyclage de votre système
Home-cinéma

Faites recycler votre Home-cinéma par une entreprise de
recyclage agréée ou par l’organisme de recyclage de
votre commune. Respectez les contraintes de la législa­tion en vigueur. En cas de doute, prière de prendre
contact avec votre organisme de recyclage compétent.

Visitez notre site : www.dual.fr

65