Dual HCS 420 User Manual

HCS 420

DM-R5030

/ O

Mode d’emploi

FUNCTION

VOLUME

O T S

S U A

/P Y A

L P

4 HO

/MP

DMTECH

Instructions, n° : 10302 N° de réf. 511 644 QS 10.02-107 Toute reproduction, même partielle, est interdite !

Récepteur DVD avec

jeu de haut-parleurs

Dual HCS 420

Information

Présentation du récepteur DVD

Caractéristiques techniques

– Lecture de disques DVD, de CD audio,

de CD-R et CD-RW avec MP3 – Fonction zoom – Fonction répétition – Avance rapide – Fonction de saut – Sécurité enfants – Radio à ondes ultracourtes (FM) avec système RDS

Etendue de la livraison

– Récepteur DVD – télécommande avec 2 piles fournies – 1 câble vidéo – 2 haut-parleurs frontaux – 1 haut-parleur central – 2 haut-parleurs surround – 1 caisson de grave (subwoofer) – 6 câbles de haut-parleurs – 1 antenne FM – Mode d’emploi

E T S

Y S

M U L

O V

P O T S

S U A

P /

Y A L P

E S E

N IO T

N U F

DM-R5030

STANDBY / ON

E H T

E M O

4 /MP D

D V D

DMTECH

Application

Cet appareil est conçu pour une utilisation familiale. En cas d’utilisation dans un cadre professionnel, les prescriptions valables correspondantes doivent être respectées.

A vant de raccorder l'appareil, lire attentivement et entièrement les consignes de sécurité et le mode d'emploi. Ce n'est qu'ainsi que toutes les fonctions pourront être employées en confiance et en sécurité. En cas de prêt ou de don de l'appareil, ne pas oublier d'y joindre le mode d'emploi. Ce mode d'emploi se réfère aux normes et règles valables dans l'Union Européenne. Veiller à respecter les normes et règles nationales !

2 Dual HCS 420

Sommaire

InformationSommaire

Information

Présentation du récepteur DVD 2 Eléments de commande 4 5 minutes pour la sécurité des utilisateurs 8

Préambule 8 Consignes de sécurité 8

Contrôles à effectuer 9

Préparation

Installation et raccord des haut-parleurs 10

Installation de l´appareil et des haut-parleurs 10

Raccordement des haut-parleurs 11 Etablissement de la réception radio 12 Raccordement 13

Transfert de l’image et du son au

téléviseur 13

Transfert de l’image sans le son au

téléviseur 13

Raccordement du magnétoscope 14

Transmission du son d’un appareil

externe 14 Alimentation électrique 15

Insertion des piles dans la

télécommande 15

Appareil Mise en marche / arrêt

ou mise en veille 15

Commande

Généralités 16

Utilisation correcte de la

télécommande 16

Changement du mode de

fonctionnement 16

Modification de l’intensité

d’éclairage de l’afficheur 16

Réglage du volume 16

Mise en sourdine 16

Détail des réglages sonores 17 Dolby digital, Prologic et stéréo 17

Synoptique des réglages sonores 17

Détail des réglages sonores 17 Réglages dans le menu de configuration 19

Présentation du menu 19

Appel du menu de configuration 23

Adaptation du paramétrage 23

Réglage des haut-parleurs lorsque

le DVD fonctionne 24 DVD et CD : Ce qu’il faut savoir 25

Disques appropriés 25

Manipulation des disques 25

Prendre le code régional en compte 25

Titre du chapitre / Plage de CD 26

CD audio avec Protection contre

les copies 26

Fonctions DVD 27

Préparation du téléviseur à la restitution du DVD 27 Sélectionner le lecteur de disques et insérer un disque 27 Lecture, arrêt & co. 28 Le menu DVD 28 Sélection de la langue Sélection du sous-titrage 29 Grossissement de l’image 29 Changement d’angle 29 Signets 30 Affichage de l’horloge 30 L’afficheur, une fonction pas comme les autres 31 Fonctions de répétition 32

Ce qui diffère pour les CD ... 33

Lancement direct de certains titres 33 Programmation de l’ordre des titres 33

La particularité des MP3 35

Où se procurer de la musique en MP3 ? 35 Gravure de disques, comment ça marche 35 Ce que peut lire le récepteur DVD 36 Ce qui diffère 36 Affichage à l’écran 36

Ecoute de la radio 37

Réglage de stations 37 Mémoriser Mémoriser une station de radio 37 Affichage du nom de la station de radio (RDS) 37 Ça commence toujours ainsi... 37 Sélection de stations de radio mémorisées 38 Attribution d’un nom aux stations de radio 38 S’endormir en musique 38

Géneralités

Maintenance et entretien 39

Boîtiernettoyage 39 Nettoyage des CD 39 Remplacement des piles 39

En cas de problèmes ... 40

Tableau de recherche d’erreur 40 Notre service après-vente 42

Pour le respect de l’environnement 43

Emballages 43 Piles 43 Elimination de l’appareil et haut-

parleurs 43 Index 44 Charactéristiques Techniques 46

Dual HCS 420 3

Information

Eléments de commande

STANDBY / ON

DM-R5030

3 4 5 6 7 8

FUNCTION

PRESET

DVD/CD/MP4 HOME THEATER SYSTEM

a b c d e f

VOLUME

PLAY/PAUSE STOP

j i h g

12 13 14

1920

1718

4 Dual HCS 420

Eléments de commande

1 STANDBY/ON allume / éteint l’appareil

s’allume lorsque l’appareil est en mode de veille

3 FUNCTION sélectionne le lecteur DVD, le mode radio ou le mode entrée 4 tiroir de chargement du CD 5 6 PLAY/PAUSE

démarre /interrompt / poursuit la lecture

uvre / ferme le tiroir de chargement du CD

7STOP stoppe la lecture 8 VOLUME règle le volume 9 capteur pour les signaux infrarouges de la télécommande

/ saute au chapitre / à la plage précédent/e ou suivant/e

PRESET + + Radio : sélectionne la station de radio suivante/précédente

enregistrée

11 afficheur

Information

a b

lecture en marche / interrompue Type de disque DVD avec DTS introduit

d REPEA T ALL fonction de répétition activée

e A-B / ANGLE répétition de la séquence / autre angle de caméra disponible

f DVD avec Dolby digital inséré g KHz / MHz Radio : unité de la fréquence h Affichage : horloge

i Affichage : numéro du titre / numéro du chapitre

j MP3 / ST / PAL Affichage : CD MP3 / réception stéréo / norme PAL

12 FM ANT . Connecteur pour antenne extérieure ou antenne filaire pour FM 13 VIDEO OUT Sortie vidéo pour transmission de l’image à un téléviseur 14 Bornes pour haut-parleurs 15 Ventilateur 16 Cordon d’alimentation avec fiche de contact 17 VIDEO (TV) Connexion Péritel pour transmission de l’image et du son au

téléviseur, uniquement en mode DVD

20 AUDIO IN Entrée audio pour transmission du son par ex. du téléviseur ou du

magnétoscope

18 S-VIDEO Sortie vidéo S pour transmission de l’image au téléviseur,

uniquement en mode DVD

19 COMPONENT OUT Sortie vidéo, signal de composants 20 INPUT Entrée audio pour un lecteur externe

Dual HCS 420 5

Information

Eléments de commande

21 22 23

POWER

ZOOM MUTE

31 30

OPEN/CLOSE

DVD

DISPLAY

TIME

CLEAR SLEEP DIMMERPROGRAM

29 26

28 27

1 2 3

ANGLE

MARK

4 5 6

7 8 9 0

INFO AMP PAL/NTSCSOUND

32 33

3437

36 35

40 41

INPUT DVD

4239

DVD

DISPLAY

ZOOM MUTE

AUDIO

SUBTITLE

ENTER

PRESET

TUNING

FM ST/MO MEMORY NAME

DMTECH

POWER

VOLUME

OPEN/CLOSE

TIME

CLEAR SLEEP DIMMERPROGRAM

1 2 3

4 5 6

7 8 9 0

INFO AMP PAL/NTSCSOUND

INPUT DVD

REPEAT

A-B

TITLE MENU

SETUP RETURN

STEP/SLOW STOP PAUSE PLAY

ANGLE

MARK

53 52

AUDIO

REPEAT

SUBTITLE

A-B

TITLE MENU

ENTER

SETUP RETURN

STEP/SLOW STOP PAUSE PLAY

TUNING PRESET

FM ST/MO MEMORY NAME

VOLUME

474950

44 45

58596061

6 Dual HCS 420

Eléments de commande

21 DVD DISPLAY modifier le paramétrage DVD courant pendant la lecture 22 émetteur à infrarouges 23 ZOOM grossir l’image 24 POWER

commute entre le mode veille et le mode actif

25 MUTE active la sourdine 26 DIMMER modifie l’intensité d’éclairage de l’afficheur 27 SLEEP S’endormir en musique 28 PROGRAM CD: programme l’ordre des titres (uniquement avec téléviseur) 29 CLEAR efface la saisie 30 TIME affiche les durées de lecture effectuée / à effectuer 31 OPEN/CLOSE 32 ANGLE

ouvre / ferme le tiroir de chargement du CD sélectionne la position de la caméra

33 MARK – place – jusqu’à 5 signets 34 PAL/NTSC commute la norme télévisuelle 35 AMP ajuste le haut-parleur 36 SOUND CD : sélectionne les effets sonores 37 INFO appelle des informations RDS 38 pavé numérique 39 INPUT sélectionne l’entrée AV 40 AUDIO sélectionne la langue 41 SUBTITLE sélectionne la langue du sous-titrage 42 DVD sélectionne le mode DVD/CD 43 VOLUME + – règle le volume 44 MENU appelle le menu DVD 45 ENTER sélectionne l’entrée de menu / mémorise le paramétrage 46 RETURN retour à un niveau supérieur dans le menu de configuration 47 PLAY démarre / continue la lecture 48 PAUSE interrompt la lecture 49 STOP stoppe la lecture 50 STEP/SLOW lecture en vitesse lente / arrêt sur image 51 SETUP appelle le menu de réglage initial 52

navigue dans le menu

53 TITLE affiche le menu des titres 54 A+B définit et répète la séquence DVD 55 REPEAT répète le chapitre / le titre ou la plage / le CD 56 – TUNING + DVD / CD : Recherche avant et arrière

Radio : règle la station

57 – PRESET + saute au chapitre / à la plage suivant/e ou précédent/e 58 NAME Attribution d’un nom aux stations de radio 59 MEMORY Radio : mémorise la station de radio 60 ST/MO Radio : commute entre lecture stéréo et mono 61 FM sélectionne le mode radio

Information

Dual HCS 420 7

Information

5 minutes pour la sécurité des utilisateurs

5 minutes d’attention pour la sécurité des utilisateurs : En effet 5 minutes suffisent pour lire nos consignes de sécurité.

Préambule

Explication des termes suivants, utilisés dans les présentes instructions :

Danger !

Risque élevé. Le non-respect des mises en garde peut causer des blessures parfois mortelles.

Attention !

Risque modéré. Le non-respect des mises en garde peut causer des dommages matériels.

Important !

Risque faible. Points à respecter lors de la manipulation de l’appareil.

Consignes de sécurité

Risque d’électrocution ! L’appareil fonctionne avec une tension dangereuse.

Ne pas mettre l’appareil en service lorsque le cordon d’alimentation est défectueux ou lorsque l’appareil présente des dommages visibles.

Ne jamais ouvrir le boîtier, mais laisser des professionnels effectuer les réparations.

Protéger l’appareil des gouttes et des projections d’eau. Eviter l’intrusion de liquides dans l’appareil. En cas d’intrusion de liquide dans l’appareil, retirer aussitôt la fiche du secteur et faire contrôler l’appareil par un spécialiste.

Ne pas placer de récipient contenant un liquide sur l’appareil.

Pour débrancher l’appareil, tirer sur la fiche même et non sur le cordon d’alimentation.

Empêcher les enfants d’introduire des objets dans l’appareil + ils pourraient s’électrocuter.

Risque d’explosion !

Ne jamais recharger ou faire chauffer les piles ni les éliminer en les brûlant.

8 Dual HCS 420

Risque d’asphyxie ! Veiller à ce que l’emballage plastique ne devienne pas un piège mortel pour les enfants. Ne pas les laisser traîner.

Risque pour les yeux et la peau !

Lorsque le tiroir de chargement du CD est ouvert et que le verrouillage est désactivé, des rayons lasers visibles et invisibles sont libérés. Ne pas fixer des yeux le rayon laser + même avec des instruments optiques !

Attention !

Ne pas exposer l’appareil à de brusques variations de température : éviter les expositions au soleil et la chaleur des radiateurs.

Laisser les fentes d’aération non couvertes car l’air chaud qui s’accumulerait sinon dans l’appareil pourrait causer des dommages.

Contrôles à effectuer

Préparation

L’appareil doit être placé dans un lieu propre et sec, toujours sur une surface horizontale.

Lorsque l’appareil passe d’une température ambiante basse à une température ambiante élevée + par ex. après un transport+, de la condensation peut se former à l’intérieur de l’appareil. C’est pourquoi il faut attendre au moins 2 heures avant de raccorder et d’allumer l’appareil.

Retirer la prise de la prise du secteur lorsque l’appareil reste longtemps sans surveillance, par exemple en cas de départ en congés, ou en cas d’orage.

En cas d’absence prolongée, retirer les piles de la télécommande. Elles pourraient sinon couler et causer des dégâts.

Contrôles à effectuer

1. Contrôler en premier si l’appareil présente des dommages dus au transport. Si l’appareil présente de tels dommages, merci d’en informer aussitôt notre service après-vente Hermes. Ne pas mettre alors l’appareil en marche.

2. Vérifier si l’étendue de la livraison est complète (voir page 2).

Dual HCS 420 9

Préparation

Installation et raccord des haut-parleurs

Attention !

N’insérer la fiche de contact dans la prise du secteur qu’à la fin + lorsque tous les autres raccords ont été effectués +.

Installation de l áppareil et des haut-parleurs

1. Pour obtenir la meilleure qualité sonore possible, il faut

• installer les haut-parleurs gauche et droit à la même distance du poste d’audition.

• installer les deux haut-parleurs frontaux L et R de la même façon que représenté sur le graphique.

• placer le haut-parleur central C légèrement en retrait derrière une ligne virtuelle entre les deux haut-parleurs frontaux afin que la distance du poste d’audition reste la même.

• installer les haut-parleurs surround LS et RS autant que possible à gauche et à droite du poste d’audition, voire même dans le dos de l’auditeur..

• un réglage précis du volume des haut-parleurs peut s’avérer judicieuse. Se référer au chapitre „Réglage des haut-parleurs“.

• placer les haut-parleurs à hauteurs des oreilles ou les accrocher aux murs (pour une position assise)

• ne pas couvrir les haut-parleurs par un tissu ou des objets.

• sur un rayon d’étagère, la face avant des haut-parleurs doit se trouver au niveau du chant de l’étagère.

• Afin d’éviter la transmission de vibrations aux meubles et donc des bourdonnements parasites, coller les pieds en caoutchouc fournis sous les haut-parleurs.

L C R

LS RS

Attention !

Pour éviter tout endommagement de l’installation, respecter les consignes d’installation suivantes :

• Protéger l’installation des gouttes et des projections d’eau.

• Ne pas placer de récipient contenant un liquide sur

l’appareil.

• Ne pas exposer l’installation à de brusques variations de

température : éviter les expositions au soleil et la chaleur des radiateurs.

• Placer l’installation uniquement sur une surface horizontale.

• Laisser les fentes d’aération non couvertes car l’air chaud

qui s’accumulerait sinon dans l’appareil pourrait causer des dommages.

Important !

Pour éviter tout endommagement des meubles, veiller à ce que les surfaces de meubles sont revêtues de laques et de produits synthétiques des plus divers contenant souvent des additifs chimiques. Ces produits peuvent entre autres attaquer le matériau des pieds de l’appareil, de telle façon que des traces apparaissent à la surface des meubles ; ces taches s’enlèvent difficilement voire pas du tout.

10 Dual HCS 420

Installation et raccord des haut-parleurs

Raccordement des haut-parleurs

Attention !

Ne raccorder que des haut-parleurs d’impédance correspondante.

Important !

Respecter la polarité : connecter l’extrémité du câble noire à la borne noire et l’extrémité de câble rouge à la borne rouge. Une inversion des pôles diminue la qualité sonore et empêche l’effet stéréo.

Des 5 câbles de haut-parleurs, utiliser les deux câbles les plus longs pour les haut-parleurs arrières et les trois câbles plus courts pour les autres haut-parleurs.

1. Enfoncer le levier des bornes.

Préparation

2. Insérer les extrémités nues des câbles de haut-parleurs dans les bornes.

3. Relâcher le levier. les extrémités des câbles sont à présent fermement fixées.

4. Contrôler la fixation en tirant câble.

5. Enfoncer le levier des bornes sur le haut-parleur.

6. Recommencer les étapes 2. à 4. pour les autres hautparleurs.

légèrement sur la

Dual HCS 420 11

Préparation

Raccordement des antennes

Etablissement de la réception radio

Connexion de l’antenne FM

1. Raccorder l’antenne extérieure ou la connexion de câble à la prise FM ANT. 12.

2. Lorsque ces prises ne sont pas disponibles, utiliser l’antenne filaire fournie.

3. Dérouler entièrement l’antenne.

Antenne filaire fournie

12 Dual HCS 420

Raccordement

T ransfert de l’image et du son au téléviseur

Relier les deux appareils par un câble Péritel (fourni) afin d’obtenir une image parfaite lors de la lecture DVD. Sélectionner la connexion correspondante sur le téléviseur (les appareils modernes reconnaissent automatiquement la connexion).

Raccordement

Préparation

T ransfert de l’image sans le son au téléviseur

Si le téléviseur ne dispose d’aucune prise Péritel libre mais possède une prise vidéo S, ou lorsqu’une image d’écran est souhaitée, raccorder cette prise avec la prise vidéo S 18 sur le récepteur DVD. Un câble vidéo S spécifique est nécessaire (non compris dans la livraison). Sélectionner la prise correspondante sur le téléviseur. Il est également possible de raccorder un téléviseur à la prise vidéo 13 du moment que ce téléviseur dispose d’une entrée vidéo composite. Sélectionner la prise correspondante sur le téléviseur.

S-VIDEO

Dual HCS 420 13

Préparation

Raccordement des appareils externes

Raccordement du magnétoscope

Pour raccorder en plus un magnétoscope, celui-ci doit être connecté au téléviseur, de préférence via un câble Péritel.

T ransmission du son d’un appareil externe

Il est possible de transmettre le son d’émissions de télévision au jeu de haut-parleurs. Ceci est également valable pour le magnétoscope raccordé. Il est également possible de raccorder des appareils audio externes, par ex. un baladeur cassette ou CD, afin de restituer le son via le jeu de haut-parleurs.

1. Raccorder les prises de sortie audio de l’appareil externe avec les douilles de connexion INPUT L/R 20 du récepteur DVD.

2. Veiller à ce que la fiche blanche soit connectée sur une prise blanche et la fiche rouge sur une prise rouge.

3. Sélectionner, sur le récepteur DVD, avec la touche INPUT 37, le mode AV (audio vidéo) pour restituer le son.

INPUT DVD

AUDIO

REPEAT

SUBTITLE

A-B

TITLE MENU

VOLUME

14 Dual HCS 420

Alimentation électrique

Insertion des piles dans la télécommande

Attention !

N’insérer que des piles de même type, par ex. des piles alcalines ou des piles zinc / carbone.

Se reporter au paragraphe ultérieur “Pour le respect de l’environnement“ pour l’élimination des piles.

Le fonctionnement de la télécommande nécessite l’utilisation des deux piles LR03 “AAA“ fournies. Le compartiment à piles se trouve au dos de la télécommande.

1. Appuyer légèrement sur le couvercle du compartiment, le faire coulisser puis le retirer vers le haut.

Alimentation électrique

Préparation

2. Insérer les piles comme représenté dans le compartiment à piles. Respecter la polarité !

3. Refermer le compartiment à piles.

Mise en marche / arrêt ou mise en veille l´appareil

Pour que le récepteur DVD

• soit alimenté en électricité, enficher la fiche de contact 16 dans

une prise de secteur installée conformément aux prescriptions avec 230 V~ 50/60 Hz.

• soit simplement mis en marche, appuyer sur la touche

STANDBY/ON 1 de l’appareil. L’afficheur 2 s’allume et donne des informations importantes. Toutes les fonctions de l’appareil sont à votre disposition.

• commute entre le mode veille et le mode actif, appuyer sur la

touche POWER 24 de la télécommande. La diode 2 s’allume et indique ainsi que l’appareil se trouve en mode de veille (stand-by).

• soit ensuite éteint. Appuyer à nouveau sur la touche

STANDBY/ON 1 de l’appareil. L’appareil ne dépense alors aucune énergie.

STANDBY / ON

OPEN/CLOSE

DISPLAY

TIME

CLEAR SLEEP DIMMERPROGRAM

DM-R5030

DVD

POWER

ZOOM MUTE

FUNCTION

DVD/CD/MP4 HOM

Conseil en Economie d’énergie : En mode de veille, l’installation ne consomme presque pas d’énergie. Pendant la nuit ou en cas d’absence prolongée, il est cependant nécessaire de couper l’alimentation électrique (AUS). Les factures d’électricité sont plus faibles et la consommation d’énergie moindre.

Dual HCS 420 15

+ 33 hidden pages