Dual DXV3D User Manual

DXV3D

MANUAL DE INSTALACIÓN / USUARIO

Receptor Multimedia de DVD con Pantalla UltraMotion™

Notas de seguridad:

La pantalla de video del DVD de la unidad que está en el tablero no funcionará si el vehículo está en movimiento.
Esta es una característica de seguridad para evitar que el conductor se distraiga. Las funciones del DVD del
tablero solo funcionarán cuando el vehículo esté en Estacionamiento (Park) y el freno de mano esté puesto. En la
mayoría de los estados es ilegal que el conductor vea videos mientras el vehículo está en movimiento.

PREPARACIÓN

Advertencia

Luego de la instalación de este reproductor de DVD/Monitor (“unidad”) en el vehículo, el

conductor no debe hacer funcionar esta unidad para mirar videos o jugar juegos de video
mientras maneja. De no seguir estas instrucciones, se puede producir una distracción
por parte del conductor que podría producir daño severo o la muerte a los ocupantes del
vehículo o a personas que estén fuera del mismo, y/o daño a la propiedad.

Varios estados prohíben la instalación de reproductores de DVD/monitores si la pantalla

es visible desde el asiento del conductor. Si usted reside en una jurisdicción en donde es
válida dicha ley, esta unidad no debe instalarse de tal manera que la pantalla sea visible
desde el asiento del conductor. Cuando instale esta unidad en la consola frontal/tablero,
debe ubicarla de tal manera que esté de cara al asiento del pasajero. De no seguir estas
instrucciones, se puede producir una distracción por parte del conductor que podría
producir daño severo o la muerte a los ocupantes del vehículo o a personas que estén
fuera del mismo, y/o daño a la propiedad.

Esta unidad está diseñada para que pueda funcionar solamente cuando el vehículo está

en “Estacionamiento” y el freno de mano está activado por completo. Con este fin, esta
unidad incluye un bloqueo de frenos de mano que impide que la unidad funcione si
el vehículo no está en “Estacionamiento” y/o el freno de mano no está activado por
completo. Al instalar esta unidad, se debe conectar el cable de detección del freno de
mano (“cable rosado”) al mecanismo del mismo para que el bloqueo del freno funcione.
NO se limite a unir el cable de detección del freno de mano a una parte de metal del
vehículo para conectar a tierra. De no instalar correctamente el bloqueo al freno de mano,
se puede producir una distracción por parte del conductor que podría producir daño
severo o la muerte a los ocupantes del vehículo o a personas que estén fuera del mismo,
y/o daño a la propiedad.

Una vez que esté instalado el bloqueo al freno de mano, el propietario/usuario no debe

intentar interrumpir/neutralizar el bloqueo (a) activando parcialmente el freno de mano
y/o (b) comprando o utilizando cualquier dispositivo o unidad diseñada para enviar
señales de freno necesarias a la unidad. De no seguir estas instrucciones, se puede
producir una distracción por parte del conductor que podría producir daño severo o la
muerte a los ocupantes del vehículo o a personas que estén fuera del mismo, y/o daño a
la propiedad.

Al hacer funcionar esta unidad, mantenga el nivel de volumen de la unidad lo

suficientemente bajo para que los ocupantes del vehículo puedan escuchar los ruidos
relacionados al tráfico, tales como vehículos de policía o de emergencia. De no seguir
estas instrucciones, se puede producir una distracción por parte del conductor que podría
producir daño severo o la muerte a los ocupantes del vehículo o a personas que estén
fuera del mismo, y/o daño a la propiedad.

2

PREPARACIÓN

Información de Seguridad

Lea atentamente todas las instrucciones antes de instalar o poner en funcionamiento

Debido a su naturaleza técnica, se recomienda especialmente que un profesional o un distribuidor autorizado
instale el DUAL XDVD1170. Este producto solo se puede utilizar en vehículos con toma a tierra negativa de
12VDC.

Para evitar daños o lesiones:

• Asegúrese de realizar la conexión a tierra de la unidad en el chasis del vehículo.

• No instale la unidad en un lugar expuesto a la luz solar directa o a calor excesivo o a posibles salpicaduras

de agua.

• No exponga la unidad a golpes fuertes.

• Cuando reemplace un fusible, solo utilice uno con el valor recomendado. Utilizar un fusible con el

valorincorrecto puede provocar un malfuncionamiento de la unidad.

• Para evitar cortocircuitos al reemplazar el fusible, desconecte primero el arnés de cableado.

• Utilice solamente el arnés de cableado y accesorios provistos.

• No puede mirar videos mientras el vehículo esté en movimiento. Busque un lugar para estacionar y active

el freno de mano.

• No puede mirar videos con el automóvil en movimiento. Busque un lugar seguro para estacionar y active el

freno de mano.

• Si tiene problemas durante la instalación, consulte con el distribuidor DUAL más cercano.

• Si la unidad no funciona correctamente, reiníciela como se describe en la página 9. Si el problema persiste,

consulte con el distribuidor de DUAL más cercano o comuníquese con la asistencia técnica al teléfono
1-866-382-5476.

• Para limpiar el monitor, pase un paño de silicona o un paño suave. No utilice un paño duro o solventes

volátiles tales como diluyentes y alcohol.

• Cuando descienda la temperatura de la unidad (por ejemplo en invierno), el cristal líquido dentro de la

pantalla se pondrá más oscuro que lo usual. El brillo normal volverá luego de utilizar el monitor durante un
tiempo.

• Cuando extienda los cables de arranque, batería o los cables a tierra, asegúrese de utilizar cables para

industria automotriz, u otros cables con un diámetro de 0,75mm (AWG 18) o mayor para prevenir caídas de

voltaje.

• Si el LCD está dañado o roto, no toque el fluido de cristal líquido. El mismo puede ser peligroso para
su salud o fatal. Si el fluido del LCD entra en contacto con su ropa o con su cuerpo, lave con jabón de

inmediato.

Conformidad con la FCC

Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las Regulaciones de la FCC. El funcionamiento está sujeto a las

siguientes dos condiciones:

(1) Este dispositivo no puede causar interferencias perjudiciales, y

(2) Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo interferencia que puede

causar funcionamiento no deseado.

Advertencia: Los cambios o modificaciones realizados a esta unidad que no estén expresamente aprobados

por la parte responsable de la conformidad podríaanular la autoridad del usuario para operar el equipo.

Nota: Se ha probado este equipo y se comprobó que cumple con los límites para un dispositivo digital Clase
B, conforme a la Parte 15 de las Regulaciones de la FCC. Estos límites están diseñados para proporcionar
una protección razonable contra interferencias perjudiciales en instalaciones residenciales. Este equipo

genera, usa y puede irradiar energía de radiofrecuencia y, de no instalarse y utilizarse de acuerdo a las

instrucciones, puede causar interferencias perjudiciales a las comunicaciones de radio. No obstante, no hay
garantía de que no haya interferencia en una instalación en particular. Si este equipo provoca interferencia
perjudicialesen la recepción de radio o televisión, que puede determinarse apagando y encendiendo el
equipo, se aconseja al usuario que trate de corregir la interferencia mediante una o más de las siguientes

medidas:

• Reorientar o reubicar la antena receptora.

• Aumentar la separación entre el equipo y el receptor.

• Conectar el equipo a una salida en un circuito diferente al que está conectado el receptor.

• Consultar al distribuidor o a un técnico especializado en radio/TV para obtener ayuda.

3

INSTALACIÓN

Preparación

Antes de comenzar

• Desconecte el terminal negativo de la batería. Pida instrucciones a un técnico calificado.

• Evite instalar la unidad donde pueda estar sujeta a altas temperaturas, como sol directo,
o donde pueda estar sujeta a polvo, suciedad o vibración excesiva.

Comenzar

• Insertar las llaves suministradas en las ranuras según como se muestra, y deslice la
unidad fuera de la manga de montaje.

• Instalar la manga de montaje en la abertura, doblando las lengüetas para asegurarla.

• Conectar el arnés de cableado como se muestra en la página 6. Si tiene alguna duda,

consulte con un técnico calificado.

• Ciertos vehículos pueden requerir de un kit de instalación y/o adaptador de arnés de

cableado (se venden por separado).

• Volver a conectar el terminal negativo de batería y compruebe el correcto

funcionamiento.

• Coloque el anillo de ajuste en su lugar (de ser necesario).

• Deslice la unidad dentro de la manga de montaje para asegurarla.

LLAVES

4

CARCASA DECORATIVA

TORNILLO

Dimensiones de la abertura del

manguito de montaje

7.16" 4.02" (182mm x 102mm)

SOPORTE DE MONTAJE

INSTRUMENTOS

MANGA DE MONTAJE

TUERCA

ARANDELA

TABLERO DE

INSTALACIÓN

Entrada de cámara secundaria

Diagrama de Conexión

Módulo Bluetooth

(se vende por separado)

Interruptor del
freno de mano

Masa

Masa

LÁMPARA
REVERSA

Masa

Blanco

Blanco/Negro

Gris

Gris/Negro

Violeta

Violeta/Negro

Verde

Verde/Negro

AZUL/BLANCO

ROSA

AMARILLO

BATERÍA+

NEGRO
MASA

ROJO

ANARANJADO/NEGRO

ANARANJADO

AZUL

FRONTALIZQ

FRONTALDER

TRASERO DER

TRASERO IZQ

ENCENDIDO REMOTO

FRENO DE MANO

REVERSA

ILUMINACIÓN

ANTENADE POTENCIA

Rojo
Blanco
Amarillo

Amarillo

Entrada línea AUX (D)
Entrada línea AUX (I)
Entrada video AUX
Salida video

Entrada antena

Entrada de interfaz de volante

Amarillo

Negro

Blanco
Rojo
Blanco
Blanco
Rojo
Rojo

Salida de subwoofer

Salida de zona dual (Izq)
Salida de zona dual (Der)
Salida de línea (FI)
Salida de línea (TI)
Salida de línea (FD)
Salida de línea (TD)

Notas de cableado:

La salida de audio del preamplificador del Subwoofer (cable negro con RCA verde) está activa en todos los modos

Se puede utilizar una cámara de visión posterior (no incluida) con la salida para Cámara.

Cuando reemplace un fusible, asegúrese de usar el tipo y amperaje correcto. Usar un fusible incorrecto podría

dañar la unidad. El DXV3D utiliza (1) fusible tipo mini ATC de 15 amperes ubicado en la parte posterior de la

Salida del subwoofer

de audio.

Entrada posterior para cámara

Nota:

unidad.

5

Ubicación de los controles

1. Abrir

2. Mudo

3. Inicio

4. Tarjeta SD

5. iPod

6. Radio

7. Menú principal

8. Ranura para disco

9. Expulsar

10. Anillo de ajuste

11. DVD

12. Pandora

13. AV In

14. Música

15. Entrada AV 1

16. USB

17. Reinicio

18. Seleccionar / Volumen
(Presionar)

19. Volver

FUNCIONAMIENTO

1. Mudo

2. Volver

3. Inicio

4. Encendido

5. Subir

6. Modo

7. Ingresar

8. Bajar pista

9. Bajar

10. Reproducir/Pausa/Banda

11. Aleatorio

12. Repetición

6

Control remoto

13. AS/PS

14. Expulsar

15. FF/LOC

16. FB

17. CH+

18. CH-

19. Subir volumen

20. Bajar volumen

21. Título

22. Subir pista

23. Subtítulo

24. Audio

Preparación de Control Remoto

Quitar la cinta aislante de la batería.

Para poner o reemplazar la batería,

quitar el soporte de la misma.

FUNCIONAMIENTO

Notas:

• El control remoto solo utiliza una batería
CR2025de 3 voltios de Litio. Saque la
batería si el control no va a ser utilizado
por más de un mes.

• Quite y deshágase de la batería de manera
correcta.

• No guarde las baterías con materiales u
objetos metálicos.

Retire la batería del soporte de la

batería.

Instalar la nueva batería.

Asegúrese de mantener el símbolo

(+) hacia arriba.

Insertar el soporte de la batería.

7

FUNCIONAMIENTO

Funcionamiento General

Encendido/ Abrir

Volumen

Mudo

Entrada A/V de 3,5mm

Puerto USB

Menú UltraMotion™

Menú principal

Menú de configuración

Presionar momentáneamente la perilla del volumen para encender la unidad.
Mantener presionada la perilla del volumen durante más de dos segundos para
apagar la unidad.

Girar la perilla del volumen para subir o bajar el nivel de volumen (0-35).

Presionar momentáneamente MUTE para silenciar el audio. Presionar
momentáneament MUTE nuevamente para volver al volumen seleccionado
previamente. Girar la perilla del volumen mientras el volumen está mudo también

cancelará la función de mudo.

Conectar los dispositivos de audio/video a la entrada A/V auxiliar de 3,5 mm en

el panel frontal.

Conectar un dispositivo USB para reproducir archivos MP3/WMA o ver fotos JPG.
El puerto USB del DXV3D admite solamente reproducción USB. Para conectar un
teléfono u otro dispositivo para cargarlo, usar el puerto USB en la parte posterior

de la unidad.

El menú UltraMotion™ muestra modos
de funcionamiento disponibles junto con
información de hora y fecha. Presionar

un ícono de modo para seleccionar y

comenzar la reproducción del modo

correspondiente. Presionar el ícono

del Menú principal en la parte superior
de la pantalla para acceder al Menú

principal.

La pantalla UltraMotion™ permite al
usuario personalizar la disposición del

Menú principal reacomodando los íconos

de modo a la izquierda o a la derecha

de la pantalla. Seleccionar un modo del
menú de desplazamiento en el medio de

la pantalla, mantener presionado durante
2-3 segundos, luego arrastrar hacia la

ubicación deseada y soltar.

Desde la pantalla del Menú principal:

- Ver/seleccionar cualquier modo operativo tocando el ícono correspondiente a la

derecha o izquierda de la pantalla.

- Ver/seleccionar cualquier modo operativo tocando dos veces el nombre del
modo en el menú de desplazamiento.

- Seleccionar SETUP para ingresar al Menú de configuración.

Desde el Menú principal o desde la
pantalla del Menú UltraMotion™,
presionar SETUP para acceder al Menú
de configuración. Como alternativa, se
puede acceder al Menú de configuración

presionando la perilla del volumen.

Seleccionar un ícono a la izquierda o

siguientes opciones de configuración: General, Brillo, Audio, Control de volante,

Espaciado de frecuencia, Protector de pantalla, Configuraciones y Reinicio.

Presionar

en cualquier momento para salir del Menú de configuración.

derecha de la pantalla para ajustar las

8

FUNCIONAMIENTO

Funcionamiento General

Menú de configuración

Presionar para acceder a las opciones de configuración de Pantalla:

• Startup Mode - Seleccionar Main Menu o Last para que la unidad

muestre el Menú principal o el último modo de funcionamiento al

encenderse.

• Color - Presionar Start para ajustar manualmente las configuraciones de

color RGB.

• Screen Saver - Seleccionar On u Off para activar o desactivar el protector

de pantalla.

• Touch Screen - Presionar Start y seguir las instrucciones para calibrar la

pantalla táctil.

Presionar

• Automatic - Seleccionar On u Off para activar o desactivar las

• Manual - Utilizar las teclas de flechas o la barra deslizadora para ajustar

• Dimmer - Selecciona On u Off para activar o desactivar la función de

Presionar

• Source Level - Ajustar el Nivel de fuente para cada modo de

• Music Field

- Usar las flechas para regular el balance (derecha a izquierda) y el fader
(adelante hacia atrás).

- Seleccionar una opción de Filtro de frecuencia del subwoofer: Off, 80
Hz, 120 Hz o 160 Hz.

- Encender (On) o apagar (Off) el Zumbador.

- Encender (On) o apagar (Off) la función Loudness.

- Ajustar el Subwoofer al nivel deseado (0-15).

• Equalizer - Seleccionar la configuración de ecualizador deseada.

Presionar

volante. Tocar cualquier ícono del menú, luego presionar un botón del volante.
El ícono se pondrá de color rojo, y ese botón controlará la función seleccionada.
Si no se puede definir el botón como se describe arriba, probar con diferentes

niveles, como "LEVEL 1", "LEVEL 2".

Presionar para acceder a las opciones de configuración de Espaciado de

frecuencia. Seleccionar el espaciado de frecuencia apropiado par su región

geográfica.

Presionar para acceder a las opciones de configuración de Protector de

pantalla. Seleccionar el protector de pantalla deseado para la unidad.

Presionar para acceder a las opciones de ajuste de Configuración:

• Software Upgrade - Seleccionar Start para iniciar la actualización del

• Language Settings - Seleccionar el idioma deseado para la unidad:

• Default Setting - Seleccionar Reset para reiniciar todas las

Presionar

predeterminadas de fábrica para resolver algún funcionamiento anormal o si la

unidad está inoperable.

para acceder a las opciones de configuración de Brillo:

configuraciones automáticas de brillo, luego ajustar manualmente las

configuraciones deseadas de brillo y hora.

manualmente la configuración de brillo de la unidad.

atenuador. Cuando dicha función está activada, la luz negra será más

oscura durante la noche que durante el día. Cuando esté desactivada, la
luz negra se mantendrá igual todo el tiempo.

para acceder a las opciones de configuración de Audio:

funcionamiento (0-15).

para acceder a las opciones de configuración del Control de

software.

English (Inglés), Spanish (Español) o Korean (Coreano).

configuraciones a las predeterminadas de fábrica.

para Reiniciar el procesador principal a las configuraciones

9

FUNCIONAMIENTO

Funcionamiento Sintonizador AM/FM

14

13

12

Funcionamiento del

sintonizador

Indicador de modo

Barra de frecuencia

1

2 3

11

10

9

8

4

7

Desde el Menú principal o desde el Menú UltraMotion™,

seleccionar el ícono de Radio. La unidad comenzará a
reproducir la radio, y se visualizará la pantalla de la radio.

Muestra el modo actual de funcionamiento.

1

Usar la barra de frecuencia para ajustar manualmente la

2

frecuencia deseada.

5

6

Barra de

herramientas

Presionar para mostrar la barra de herramientas en pantalla:

3

•Presionar

•Presionar

para acceder al Menú principal.
para ajustar manualmente la configuración

de brillo.

•Presionar

•Presionar

para establecer la hora y la fecha.

para acceder a las opciones de configuración

de audio.

•Presionar

para activar el protector de pantalla. .

Salir

10

Presionar para salir al Menú principal.

4

FUNCIONAMIENTO

Funcionamiento Sintonizador AM/FM

Configuraciones del

sintonizador

Estaciones

predeterminadas

Buscar hacia arriba

Buscar hacia abajo

Banda

Subir sintonía

Presionar para acceder a las siguientes configuraciones del
sintonizador:

5

•Presionar A.STORE para encontrar y guardar

automáticamente como presintonías las seis estaciones

con señal más fuerte en la banda actual.

•Presionar P.SCAN para reproducir cada estación

predeterminada por un corto período de tiempo.

Presionar nuevamente para detener la búsqueda y
reproducir la estación actual.

•Seleccionar LOC o DX para configurar la unidad para

sintonía local o distancia.

Muestra las seis estaciones predeterminadas guardadas en

6

la memoria en la banda actual. Presionar cualquier estación
predeterminada para escucharla instantáneamente. Se

pueden guardar en la memoria hasta 18 estaciones FM y 12
AM.

7

Presionar SEEK p para buscar la siguiente estación con
señal fuerte.

Presionar SEEK q para buscar la estación previa con señal

8

fuerte.

9

Presionar BAND para pasar por las siguientes bandas: FM1,
FM2, FM3, AM1 y AM2.

10

Presionar TUNE p para subir la frecuencia de radio de un
paso a la vez.

Bajar sintonía

Menú principal

Bajar volumen

Subir volumen

11

Presionar TUNE q para bajar la frecuencia de radio de un
paso a la vez.

12

Presionar para volver al Menú principal.

13

Presionar para bajar el volumen gradualmente.

14

Presionar para subir el volumen gradualmente.

11