Dual DVD-MS 110 Operation Manual [ml]

DVD-M

S 110 V3_03-12

Stereo

DVD-M

ikro-System

DVD-MS 110

Bedienungsanleitung

e Gestaltungsmerkmale dieser

D

as Vorwort

Diese Bedienungsanleit

ung hilft Ihnen beim

 bestimmungsgemäßen und
 sicheren

Gebrauch Ihres DVD-Systems.

Di
Bedienungsanleitung

Verschiedene Elem
festgelegten Gestaltungsmerkmalen versehen. So
können sie leicht feststellen, ob es sich um

normalen Text,

ente der Gebrauchsanleitung sind mit

 Aufzählungen oder

ie Zielgruppe dieser

D
Bedienungsanleitung

Die Gebr
den DVD-Player

 aufstellt,
 bedient,

auchsanleitung richtet sich an jede Person, die

 Handlungsschritte

handelt.

H

ergestellt mit Genehmigung der Dolby Laboratories.
“Dolby”, “Pro Logic” und das Doppel-D-Symbol sind Markenzeichen
der Dolby Laboratories.

 reinigt
 oder entsorgt.

Al

le Marken- und Produktnamen sind Warenzeichen oder eingetragene

Warenzeichen der jeweiligen Hersteller.

Warnung!

Das Gerät arbeitet mit unsichtbarem Laserlicht.
Vorsicht, Laserstrahlung im Inneren des Gerätes. Zur
Vermeidung von Strahlungsschäden darf das Gehäuse nur von
qualifiziertem Fachpersonal geöffnet werden.
Informationsetikett auf der Geräterückseite (s. Bild).

2

Reset-Hinweis:

In seltenen Fällen kann es passieren, dass die Software des Gerätes
„einfriert“ und das Gerät nicht mehr auf eine Bedienung reagiert.
In diesem Falle gehen Sie bitte wie folgt vor:

- Gerät ausschalten

- Kurze Zeit warten

- Gerät einschalten.
Der Systemspeicher wird zurückgesetzt und das Gerät ist wieder
betriebsbereit.

Inhaltsverzeichnis

Inhaltsv

Si

cherheit und Aufstellen des Geräts.............................. 6

Sicherheit ..................................................................................6

Aufstellen des Geräts................................................................8

Umgang mit Batterien................................................................8

Di

e Beschreibung des Geräts......................................... 10

Der Lieferumfang.....................................................................10

Welche Discs Sie verwenden können.....................................10

Bestimmungsgemäßer Gebrauch ...........................................10

Die besonderen Eigenschaften des Geräts.............................11

Die Funktionen der Fernbedienung......................................... 12

Bedienelemente am Gerät ......................................................14

ie Sie das Gerät zum Betrieb vorbereiten................. 16

W

Der Video-Anschluss............................................................... 16

TV-Gerät mit SCART-Eingang (A) ........................................ 16

TV-Gerät ohne SCART-Eingang (B, C, D)............................ 16

Anschluss per Komponentensignal (C, D) ............................ 17

Der Audio-Anschluss............................................................... 18

Audiowiedergabe über TV-Gerät (E) ....................................18

Audiowiedergabe über eine Stereo-/Surround- bzw. Dolby

5.1-Anlage............................................................................. 18

Weitere Anschlüsse.................................................................19

Antennenanschluss (H)......................................................... 19

Lautsprecher anschließen (J) ...............................................20

Wie Sie eine externe Tonquelle anschließen (K)..................20

erzeichnis

Wie Sie Batterien in die Fernbedienung einlegen................... 21

Wie Sie das Netzkabel anschließen ....................................... 21



Wie Sie einen Kopfhörer benutzen ......................................... 22

USB-Anschluss....................................................................... 22



W





















ie Sie allgemeine Gerätefunktionen bedienen...........23

Gerät ein- und ausschalten..................................................... 23

Wie Sie die Quelle einstellen .................................................. 23

Wie Sie die Lautstärke regeln................................................. 23

Wie Sie die Stummschaltung einschalten............................... 23

Wie Sie die Soundeffekte einstellen ....................................... 24

Wie Sie die Fernbedienung verwenden.................................. 24

ie Sie das Gerät konfigurieren (Setup) .......................25

W

Spracheinstellungen ............................................................... 26

Sprache des Bildschirmmenüs (OSD Sprache) ................... 26

Die Sprache für das Audio-Menü (Audio)............................. 26

Die Sprache für das Untertitel-Menü .................................... 26

Die Sprache für das Disc-Menü............................................ 26

VIDEO SETUP........................................................................ 26

Video-Ausgang..................................................................... 26

TV Bildschirm ....................................................................... 26

TV TYP................................................................................. 27

Farbe .................................................................................... 27

TV-Modus............................................................................. 27

























3

Inhaltsverzeichnis

AUDIO SETUP ....................................................................... 27

Analog Audio einstell.............................................................27

Digital Audio einstell. .............................................................28

Allgemeines Setup Menü........................................................ 28

Winkelzeichen .......................................................................28

Gehörlos Titel ........................................................................28

Bilds.schoner.........................................................................28

Letzter Speich. ......................................................................29

Version ..................................................................................29

Grundeinst.............................................................................29

Vorzugseinstellungen ............................................................. 29

Ki.Sicherung (Sperrfunktion) .................................................29

Passwort................................................................................. 30

Ändern...................................................................................30

W

ie Sie das Gerät bedienen ............................................ 31

Die Disc einlegen und wiedergeben ....................................... 31

Audio-CD wiedergeben........................................................... 31

Funktionen.............................................................................. 32

Die Wiedergabe unterbrechen (Resume)..............................32

Der Kapitelsprung/Suchfunktionen........................................32

Zeitlupe (SLOW)....................................................................32

Pause ....................................................................................32

Suchmenü .............................................................................33

Die Wiederholfunktion............................................................. 33

Abschnitt A-B wiederholen (DVD) .........................................33

Die programmierte Wiedergabe.............................................. 34

Die interaktiven Funktionstasten............................................. 35

Untertitel (DVD)..................................................................... 35

Title-Menü............................................................................. 35




Audio (DVD).......................................................................... 35

Audio Mode........................................................................... 35

Vergrößern (Zoom) ............................................................... 36




Angle (Kamera-Blickwinkel).................................................. 36

OSD Information ................................................................... 36

Shortcut................................................................................. 36




MENU ...................................................................................36

W

ie Sie das Gerät über den Dateimanager bedienen . 37



Allgemeine Navigation ............................................................37



Wiedergabe eines Titels.......................................................... 38

Andere Funktionen................................................................ 38



Rückkehr zur Verzeichnisstruktur ......................................... 38



W

ie Sie das Gerät bei JPEG-CDs bedienen.................. 39

Kompatible JPEG-CDs............................................................ 39



Wiedergabe.............................................................................39



Pause.................................................................................... 39

Nächstes/Vorheriges............................................................. 39



Drehen, Spiegeln .................................................................. 39



Übergangseffekt.................................................................... 39

Miniaturdarstellung................................................................ 39



























4

Inhaltsverzeichnis

Wie Sie die USB-Funktion bedienen.............................. 40

Speichermedium einsetzen.....................................................40

Zurück zu DVD/CD-Wiedergabe:..........................................40

Wiedergabe von USB.............................................................. 40

ie Sie das Radio bedienen ........................................... 41

W

Wie Sie einen Sender einstellen .............................................41

Direkte Frequenzeingabe...................................................... 41

Manuelle Senderwahl ...........................................................41

Wie Sie Sender speichern....................................................... 41

Automatischer Sendersuchlauf mit Speicherung .................. 42

Speicherplatz manuell zuweisen........................................... 42

Anwählen der programmierten Stationen .............................42

UKW-Empfang mit RDS-Informationen................................... 42

RDS-Informationen am Display darstellen............................42



Wie Sie das Gerät reinigen...............................................43

Wie Sie Disks handhaben....................................................... 43




Wie Sie Disks reinigen können ............................................... 43

W

ie Sie Fehler beseitigen können ..................................44






egriffe zum Nachschlagen.............................................48

B

eine Hinweise zu CDs..................................................... 49

Allgem

Tech

nische Daten .............................................................50

Entsorgun

gshinweise.......................................................51


















5

Sicherheit und Aufstellen des Geräts

Sicherheit und A

ufstellen des

Geräts

Lesen Sie bit
und bewahren Sie diese für spätere Fragen auf.
Befolgen Sie immer alle Warnungen und Hinweise in
dieser Bedienungsanleitung und auf der Rückseite des
Geräts.

Si

 Das Ger

240 V~, 50 Hz angeschlossen werden. Versuchen
Sie niemals, das Gerät mit einer anderen Spannung
zu betreiben.

 Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen

Schlags zu vermeiden, setzen Sie das Gerät weder
Regen noch sonstiger Feuchtigkeit aus.

 Öffnen sie nicht das Gehäuse. Andernfalls besteht

die Gefahr eines elektrischen Schlags.

 Der Netzstecker darf erst angeschlossen werden,

nachdem die Installation vorschriftsmäßig beendet
ist.

 Wenn der Stecker oder das Netzkabel defekt ist bzw.

wenn das Gerät sonstige Schäden aufweist, darf es
nicht in Betrieb genommen werden.

te alle Sicherheitshinweise sorgfältig durch

cherheit

ät darf nur an eine Netzspannung von 220 -

 Beim Abziehen des Steckers von der Steckdose am

Stecker ziehen - nicht am Kabel.

 Nehmen Sie das Gerät nicht in der Nähe von

Badewannen, Swimmingpools oder spritzendem
Wasser in Betrieb.

 Vermeiden Sie den Kontakt des Gerätes mit Wasser

oder Feuchtigkeit.

 Stellen Sie keine Behälter mit Flüssigkeit, z.B.

Blumenvasen, auf das Gerät. Diese könnten
umfallen, und die auslaufende Flüssigkeit kann zu
erheblicher Beschädigung bzw. zum Risiko eines
elektrischen Schlages führen.

 Sollten Fremdkörper oder Flüssigkeit in das Gerät

gelangen, ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der
Steckdose. Lassen Sie das Gerät von qualifiziertem
Fachpersonal überprüfen, bevor Sie es wieder in
Betrieb nehmen. Andernfalls besteht die Gefahr
eines elektrischen Schlags.

 Versuchen Sie niemals ein defektes Gerät selbst zu

reparieren. Wenden Sie sich immer an eine unserer
Kundendienststellen.

 Öffnen Sie das Gerät auf keinen Fall – dies darf nur

der Fachmann.

 Fremdkörper, z.B. Nadeln, Münzen, etc., dürfen nicht

in das Innere des Gerätes fallen.

6

Sicherheit und Aufstellen des Geräts

 Es dürf

en keine offenen Brandquellen, wie z.B.

brennende Kerzen auf das Gerät gestellt werden.

 Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt dieses

Gerät benutzen.

 Überlassen Sie Wartungsarbeiten stets qualifiziertem

Fachpersonal. Andernfalls gefährden Sie sich und
andere.

 Verlegen Sie das Netzkabel so, dass niemand

darüber stolpern kann. Keine schweren
Gegenstände auf das Netzkabel stellen.

 Stellen Sie sicher, dass das Netzkabel oder der

Stecker immer leicht zugänglich sind, so dass Sie
das Gerät schnell von der Stromversorgung trennen
können!

 Die Steckdose sollte möglichst nah am Gerät sein.
 Zur Netzverbindung Netzstecker vollständig in die

Steckdose stecken.

 Verwenden Sie einen geeigneten, leicht

zugänglichen Netzanschluss und vermeiden Sie die
Verwendung von Mehrfachsteckdosen!

 Netzstecker nicht mit nassen Händen anfassen,

Gefahr eines elektrischen Schlages!

 Bei Störungen oder Rauch- und Geruchsbildung aus

dem Gehäuse sofort Netzstecker aus der Steckdose
ziehen! Ziehen Sie nur am Netzstecker.

 Ziehen Sie vor Ausbruch eines Gewitters den

Netzstecker.

 Wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird, z.B.

vor Antritt einer längeren Reise, ziehen Sie den
Netzstecker.

 Zu hohe Lautstärke, besonders bei Kopfhörern, kann

zu Gehörschäden führen.

 Das Gerät nicht in der Nähe von Geräten aufstellen,

die starke Magnetfelder erzeugen (z.B. Motoren,
Lautsprecher, Transformatoren).

 Ein DVD-Receiver verwendet einen unsichtbaren

Laserstrahl. Dieser kann Ihre Augen bei falscher
Handhabung verletzten. Schauen Sie niemals in die
geöffnete Disc-Schublade.

 Dieses Gerät wurde als Laser-Gerät der Klasse 1

(CLASS 1 LASER) eingestuft. Der entsprechende
Aufkleber (CLASS 1 LASER PRODUCT) befindet
sich auf der Rückseite des Geräts.

ernbedienung:

F

 Wenn das Gerät längere Zeit nicht betrieben wird,

entnehmen Sie alle Batterien, da diese auslaufen
und Gerät beschädigen können

7

Sicherheit und Aufstellen des Geräts

ufstellen des Geräts

A

ellen Sie das Gerät auf einen festen, sicheren und

 St

horizontalen Untergrund. Wählen Sie einen
erschütterungsfreien Standort, vermeiden Sie
extreme Hitze, Kälte und Staub. Sorgen Sie für gute
Belüftung.

 Stellen Sie das Gerät nicht auf weiche Oberflächen

wie Teppiche, Decken oder in der Nähe von
Gardinen und Wandbehängen auf. Die
Lüftungsöffnungen könnten verdeckt werden. Die
notwenige Luftzirkulation kann dadurch unterbrochen
werden. Dies könnte möglicherweise zu einem
Gerätebrand führen.

 Die Lüftungsschlitze müssen stets frei bleiben. Sie

dürfen nicht durch Gardinen, Decken oder Zeitungen
verdeckt werden.

 Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von

Wärmequellen wie Heizkörpern auf. Vermeiden Sie
direkte Sonneneinstrahlungen und Orte mit
außergewöhnlich viel Staub.

 Das Gerät ist für die Verwendung in trockener

Umgebung und in gemäßigtem Klima vorgesehen
und darf nicht Tropf- oder Spritzwasser ausgesetzt
werden.

 Sie dürfen das Gerät nur in waagerechter Position

betreiben.

 Halten Sie das Gerät und die Discs von Geräten

fern, die starke Magnetfelder erzeugen.

 Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf das

Gerät.

 Wenn Sie das Gerät von einer kalten in eine warme

Umgebung bringen, kann sich im Inneren des Geräts
Feuchtigkeit niederschlagen. Warten Sie in diesem
Fall etwa eine Stunde, bevor Sie es in Betrieb
nehmen.

 Der Standort darf nicht in Räumen mit hoher

Luftfeuchtigkeit, z.B. Küche oder Sauna, gewählt
werden, da Niederschläge von Kondenswasser zur
Beschädigung des Gerätes führen können.

mgang mit Batterien

U

 Acht

 Normale Batterien dürfen nicht geladen, erhitzt oder

 Tauschen Sie schwächer werdende Batterien

en Sie darauf, dass Batterien nicht in die Hände
von Kindern gelangen. Kinder könnten Batterien in
den Mund nehmen und verschlucken. Dies kann zu
ernsthaften Gesundheitsschäden führen. In diesem
Fall sofort einen Arzt aufsuchen!

ins offene Feuer geworfen werden
(Explosionsgefahr!).

rechtzeitig aus.

8

Sicherheit und Aufstellen des Geräts

 Tauschen Sie im

mer alle Batterien gleichzeitig aus

und verwenden Sie Batterien des gleichen Typs.

 Auslaufende Batterien können Beschädigungen am

Gerät verursachen. Wenn Sie das Gerät längere Zeit
nicht benutzen, nehmen Sie die Batterien aus dem
Batteriefach.

Vorsicht!

 Ausgelaufene oder beschädigte Batterien können bei

Berührung mit der Haut Verätzungen verursachen.
Benutzen Sie in diesem Fall geeignete
Schutzhandschuhe. Reinigen Sie das Batteriefach
mit einem trockenen Tuch.

Wichtiger Hinweis zur Entsorgung:

Batterien können Giftstoffe enthalten, die die Gesundheit
und die Umwelt schädigen.

 Das Produkt enthält Batterien, die der Europäischen

Richtlinie 2006/66/EG unterliegen. Diese dürfen nicht
mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden.

 Bitte informieren Sie sich über die örtlichen

Bestimmungen zu gesonderten Entsorgung von
Batterien, da durch die korrekte Entsorgung Umwelt
und Menschen vor möglichen negativen Folgen
geschützt werden.

Dieses Zeichen finden Sie auf schadstoffhaltigen
Batterien:

9

Die Beschreibung des Geräts

D

ie Beschreibung des Geräts

D

er Lieferumfang

te stellen Sie sicher, dass alle nachfolgend

Bit
aufgeführten Zubehörteile vorhanden sind:

 DVD-Mikrosystem,
 eine UKW-Wurfantenne,
 zwei Lautsprecher mit Kabeln,
 eine Fernbedienung (Batterien im Lieferumfang),
 diese Bedienungsanleitung.

Disc-G
Single side, single layer/single
side double layer
PAL/NTSC DVD-Disc
Spielzeit 135 min. bzw. 240 min. max.

Disc-G
Spielzeit 74 min. bzw. 24 min. max.

Disc-G
Spielzeit 74 min. bzw. 24 min. max.

röße 12 cm

röße 12 cm/8 cm

röße 12 cm/8 cm CDs

W

elche Discs Sie verwenden können

DVD-Receiver ist mit DVD, DVD-R, DVD+R, DVD-RW,

Der
DVD+RW, JPEG-CD, CD, MP3-CD, CD-R, CD-RW,
MPEG4-Medien kompatibel. Sie können alle hier
erwähnten Discs mit diesem Gerät ohne Adapter abspielen.
Um eine Funktionsstörung zu vermeiden, dürfen Sie keinen
8 cm-Adapter für die Discs verwenden. 8 cm-Discs können
Sie ohne Adapter benutzen.

10

Sie dürfen nur die genannten Discs in dieses Gerät
einlegen. Dadurch vermeiden Sie Beschädigungen des
DVD-Players.

 Wenn Sie das Gerät transportieren, entfernen Sie

die Disc aus dem Laufwerk.

Dadurch vermeiden Sie Beschädigungen am DVD­Player.

Best

Dies ist
nur zu privaten, und nicht zu industriellen und
kommerziellen Zwecken verwendet werden.

immungsgemäßer Gebrauch

ein Gerät der Unterhaltungselektronik. Es darf

Die Beschreibung des Geräts

ie besonderen Eigenschaften des

D
Geräts

 M

ultifunktions-Player:
Je nach Art der eingelegten Disc (DVD, CD, MP3­CD, CD-R/RW, MPEG-4-CD, JPEG-CD) haben Sie
verschiedene Bedienungsmöglichkeiten.

 UKW-Radio mit RDS-Funktion.
 Das Gerät verfügt über eine Ausgangsleistung von

2 x 25 W stereo.

 Überragende Klangqualität:

Das Gerät gibt DVDs, CDs, MP3-CDs, CD-R/RWs,
MPEG-4-CDs mit einem hervorragendem Klang
wieder.

 Dolby Digital:

Wenn das Gerät mit einem Dolby Digital-Decoder
oder einem Verstärker mit eingebauten Dolby Digital­Decoder verbunden wird, können Sie entsprechende
DVDs mit Dolby Digital Surroundklang
wiedergegeben.

 Dolby 5.1:

Dieses Verfahren für Sechs-Kanal-Ton ist das
Mehrkanaltonverfahren mit der besten
Raumtonqualität (nur über Digitalausgang).

 MPEG-4:

MPEG-4 ist ein Codierverfahren für Filme, die bei
hoher Komprimierung eine hohe Bildqualität
ermöglichen. Der DVD-Receiver kann ISO MPEG-4­Filme wiedergeben.

 Lesezeichen-Funktion:

Mit der Lesezeichen Funktion können Sie eine Disc
(DVD) zu einem späteren Zeitpunkt genau an der
Stelle weitersehen bzw. -hören, an der die
Wiedergabe unterbrochen wurde.

 Standbild:

Der DVD-Receiver verfügt durch digitale Technik
über ein brillantes und störungsfreies Standbild.

 Zoom-Funktion:

Die Zoom-Funktion erlaubt bei laufender
Wiedergabe die Vergrößerung des Bildes.

11

Die Beschreibung des Geräts

DVD-Regi

Der Regionalcode soll sicherstellen, dass Filme
nur in der Region abgespielt werden können, in
der sie auf den Markt kommen.

Ihr DVD-Spieler ist auf den Regionalcode 2
eingestellt. Er umfasst Europa, Japan, Mittlerer
Osten, Ägypten, Südafrika und Grönland. Sie
können also beispielsweise keine original
amerikanischen DVD-Videos abspielen, da dies
gegen die Lizenzvereinbarungen der Filmindustrie
verstoßen würde.

onalcode beachten

ie Funktionen der Fernbedienung

D

12

Die Beschreibung des Geräts

Pos Bezei

1

: Ein-/

chnung

Ausschalten des Gerätes (Standby)
2 EJECT: Disk-Fach öffnen/schließen
3 Zifferntasten (0–9, +10)
4 T/F: DVD/CD-Suchfunktion, Frequenzeingabe
5 SUB: Untertitel, Untertitelsprache wählen

SEARCH: Automatische Sendersuche mit
Speicherung

6 ANGLE: Verschiedene Blickwinkel bei Wiedergabe

einer DVD wählen

7 LANG (L/R): Sprache einstellen

MO/ST: Umschaltung Mono, Stereo

8 Pfeiltasten, Cursortasten: in den Menüs

navigieren

9 USB: Umschalten zu USB-Betrieb

10 CH+  : Zum nächsten Titel, Kapitel, Sender

springen

11  CH- : Zum vorherigen Titel, Kapitel, Sender

springen
12 CLEAR: Eingabe löschen
13 PROGRAM: Titel programmieren, Ordner (MP3)

anzeigen
14 TONE: Klang einstellen (Bässe, Höhen)
15 - VOL +: Lautstärke einstellen

Pos Bezei

chnung

16 EQ: Equalizer-Soundeinstellung
17 SHORTCUT: Intro bei DVD überspringen
18 RESET: Gerät zurücksetzen, siehe S. 29
19 ZOOM: Bildausschnitt vergrößern, verkleinern
20 SLOW: DVD in Zeitlupe wiedergeben
21 A-B REP: Abschnitt wiederholen
22 REPEAT: Titel, Kapitel, Album, Disk wiederholen
23 : STOP, Wiedergabe beenden
24  TU-: Schneller Rücklauf, Sendersuche UKW
25 TU+ : Schneller Vorlauf, Sendersuche UKW
26

II PAUSE

: W

iedergabe unterbrechen, Pause
27 SETUP: Setup-Menü öffnen, schließen
28 MUTE: Ton ein-/ausschalten
29 PLAY ENTER: Wiedergabe starten, Eingaben

bestätigen

30 TITLE: Titelmenü der DVD anzeigen

RDS: UKW RDS-Informationen anzeigen

31 MENU: DVD-Menü öffnen

SAVE: UKW-Sender speichern
32 DISPLAY: Disk-Informationen einblenden
33 AUX IN: Quelle Audioeingang aktivieren
34 FM: Radiobetrieb
35 DVD: Quelle DVD/CD aktivieren

13

Die Beschreibung des Geräts

ienelemente am Gerät

Bed

220- 240VAC 5 0Hz

14

Die Beschreibung des Geräts

Pos Bezei

chnung

36 DVD: Quelle DVD/CD aktivieren
37 FM: UKW-Betrieb
38 AUX: Quelle Audioeingang aktivieren
39 Display
40 VOLUME UP+, DOWN-: Lautstärkeregler
41 EJECT: Disk auswerfen
42 USB-Anschluss
43 CD/DVD-Fach, automatischer Einzug
44 NEXT : Zum nächsten Titel, Kapitel springen
45  PREV: Zum vorherigen Titel, Kapitel springen
46 : STO

(Fortsetzen (Resume) mit 

47 I PLAY ENT

P, Wiedergabe unterbrechen bzw. beenden

)

II

ER: Wiedergabe starten, Eingaben

bestätigen

48

ST

ANDBY: Ein-/Ausschalten des Gerätes

(Standby) mit Status-LED

49 Y Pb Pr: Video-Komponenten-Ausgang, nur für

DVD-Bildwiedergabe
50 FM: Anschluss UKW-Antenne, 75 Ohm
51 AUX IN: L, R Stereo-Audio-Eingang (Cinch) analog
52 SPEAKERS R, L: Anschluss Lautsprecher (8 Ohm)
53 POWER: Netzschalter
54 AC ~ : Netzanschluss für 220-240 V ~ / 50 Hz

Pos Bezei

chnung

55 SCART: Scartbuchse (Bild und Ton) zum Anschluss

eines Fernsehgerätes oder Videorecorders

56 Video: Video-Ausgang (Cinch, CVBS) bei DVD-

Wiedergabe

57 OPTICAL: Digitaler Tonausgang (optisch) z. B. für

Anschluss an digitalen Verstärker

59 COAXIAL: Digitaler Tonausgang (koaxial) z. B. für

Anschluss an digitalen Verstärker
60 L, R: Stereo-Audio-Ausgang (Cinch) analog
61 EARPHONE: Kopfhöreranschluss 3,5 mm Klinke
62 IR: Infrarot-Fernbedienungsempfänger

15

Wie Sie das Gerät zum Betrieb vorbereiten

W

ie Sie das Gerät zum Betrieb

vorbereiten

chtung!

A

Bevor Sie das Gerät an ein TV-Gerät oder eine Stereo­/Surround-Anlage anschließen, müssen Sie zunächst
alle Geräte ausschalten und die jeweiligen Netzstecker
aus den Steckdosen ziehen. Andernfalls können Sie das
Gerät beschädigen.

Video-Anschluss

Der

16

220-240 VAC 50Hz

TV-Gerät mit SCA

Verf

ügt Ihr TV-Gerät über einen SCART-Eingang, sollten

Sie das Gerät dort anschließen. Dieser Anschluss bietet
sehr gute Bild- und Tonqualität. (Kabel nicht im
Lieferumfang enthalten).

RT-Eingang (A)

TV-Gerät ohne SCART-Eingang (B, C, D)

W

enn Ihr TV-Gerät keinen SCART-Eingang besitzt oder
dieser bereits belegt ist, verbinden Sie den DVD­Receiver und das TV-Gerät mit einem Video-Kabel über
den Video-Anschluss (B). Sie müssen zusätzlich einen
Audio-Anschluss (D) zur Tonübertragung herstellen.

Wie Sie das Gerät zum Betrieb vorbereiten

A

nschluss per Komponentensignal (C, D)

F

ür eine optimale Bildqualität mit Komponenten-

Ausgangssignal können Sie das Gerät über den
Komponenten-Anschluss (C) an Ihr Fernsehgerät oder
an Ihren Beamer (Projektor) anschließen.

 Verbinden Sie Ihren DVD-Receiver und Fernseher

über die Cinch-Kabel (RCA-Kabel) wie abgebildet.

 Wählen Sie im Setup-Menü VIDEO-AUSGANG aus

und stellen Sie den Video-Ausgang auf YUV ein
(siehe Seite 26).

 Stellen Sie zusätzlich eine Audio-Verbindung (D)

her.

Anschluss des DVD-Players über einen Video­Rekorder oder andere Geräte

Ist an Ihrem TV-Gerät ein Video-Rekorder (VCR),
Decoder oder ein SAT-Receiver angeschlossen, können
Sie das Gerät auch an eines dieser Geräte anschließen.

Der Video-Rekorder, Decoder oder Sat-Receiver sollte
über mindestens zwei SCART-Anschlüsse verfügen.

Der Anschluss über die Decoder-/Receiver-Box ist dann
sinnvoll, wenn Ihr TV-Gerät über keinen freien SCART­Eingang verfügt und Sie den Receiver sonst über einen
Video-Anschluss betreiben müssten.

Moderne Geräte verfügen in der Regel über zwei oder
mehr SCART-Anschlüsse.

Hinweis:

Schließen Sie das Gerät entweder direkt oder über
einen Verstärker an das Fernsehgerät an.

Einige DVDs sind mit Kopierschutz-Verfahren
ausgestattet. Wenn Sie diese DVDs über einen Video­Rekorder abspielen, können Bildstörungen auftreten.

17

Wie Sie das Gerät zum Betrieb vorbereiten

er Audio-Anschluss

D

220-240 VAC 50Hz

A

udiowiedergabe über TV-Gerät (E)

W

enn Sie Ihr TV-Gerät auch zur Audiowiedergabe
benutzen reicht der Anschluss über das SCART-Kabel
aus. Es überträgt Audio- und Videosignale. Falls Ihr TV­Gerät über keinen SCART-Eingang verfügt, müssen Sie
die Audio-Verbindung (E) über die Anschlüsse 60 L, R
(Cinch) herstellen, siehe S. 14 bzw. 16.

A

udiowiedergabe über eine Stereo-

/Surround- bzw. Dolby 5.1-Anlage

odernen Surround-Anlagen mit einem digitalen

Bei m
Eingang können Sie das Gerät über den digitalen
koaxialen Ausgang 59 oder über den digital-optischen
Ausgang 57 anschließen (F). (Kabel nicht im
Lieferumfang enthalten).

 Verbinden Sie den Dolby 5.1-fähigen Verstärker mit

dem DVD-Receiver (F), wie in der Abbildung gezeigt
(Kabel nicht im Lieferumfang enthalten). Verwenden
Sie jeweils nur eine Anschlussvariante (koaxial oder
optisch).

18

 Die Audio-Wiedergabe kann auch über eine

angeschlossene Stereo-/Surround-Anlage erfolgen
(G). Dabei müssen Sie die weißen Cinch-Stecker
jeweils an die weiße Buchse und die roten Cinch­Stecker jeweils an die roten Buchsen anschließen.

Wie Sie das Gerät zum Betrieb vorbereiten

A

eitere Anschlüsse

W

220-240 VAC 50Hz

ntennenanschluss (H)

Die Anzahl und Qualit
hängt von den Empfangsverhältnissen am Aufstellort ab.
Zum Anschluss an die Hausantenne ein 75 Ohm
Koaxialkabel als Verbindung zur Antennenbuchse FM 50
einstecken.

Mit der beigefügten UKW-Wurfantenne kann ein
brauchbarer Empfang erzielt werden. Diese Antenne
muss in voller Länge auf den günstigsten Empfang
ausgerichtet werden. Bei schlechtem Empfang raten wir
mit der Taste MO/ST auf MONO zu schalten.

 Schließen Sie die UKW-Antenne an den UKW-

Anschluss FM 50 auf der Rückseite an.

 Verlegen Sie die gesamte Kabellänge der

Wurfantenne am Aufstellort, um einen optimalen
Empfang von UKW-Sendern herzustellen. Bei
schlechtem Empfang verändern Sie die Position
bzw. Verlegung der Wurfantenne, bis sich der
Empfang verbessert.

ät der zu empfangenden Sender



19

Wie Sie das Gerät zum Betrieb vorbereiten

Lautsprecher anschließen (J)

Hinwei

Zum Lautsprecheranschluss Gerät ausschalten und
Netzstecker aus der Steckdose ziehen!
Nur die mitgelieferten Lautsprecher anschließen!

Die linke Lautsprecherbox ist mit der Buchse L 52 und
die rechte Box mit der Buchse R 52 zu verbinden. Um
die beste Klangqualität zu erhalten, positionieren Sie die
Lautsprecher möglichst so, dass diese ein
gleichschenkeliges Dreieck bilden.

s:

LR

A

enn

die Lautsprecher durch Vorhänge, Möbel oder

W
ähnlichem verdeckt werden, wird die Klangqualität
schlechter. Stellen Sie daher alle Lautsprecher so auf,
dass sich kein Hindernis zwischen Ihrer Hörposition und
den Lautsprechern befindet.

 Drücken Sie die Tast

halten sie gedrückt.

 Stecken Sie das nicht isolierte Ende des Kabels in

den Anschluss.

 Um das Kabel festzuklemmen, lassen Sie

anschließend die Taste wieder los.

e am Anschluss herunter und

Wie Sie eine externe Tonquelle anschließen
(K)

Sie können den Ton eines externen Gerät
Videorecorder, Satellitenreceiver oder MP3-Player der
nicht über den USB-Anschluss betrieben wird) über die
Lautsprecher des Gerätes wiedergeben.

 Schließen Sie ein stereo Audiokabel (Cinch) des

Audioausgangs Ihres externen Gerätes an den AUX
IN-Anschluss 51 an.

 Wählen Sie mit der Taste AUX IN 33 die Betriebsart

AUX.

es (z. B. PC,

20

Wie Sie das Gerät zum Betrieb vorbereiten

ie Sie das Netzkabel anschließen

ie Sie Batterien in die

W
Fernbedienung einlegen

 Schieben Sie den Bat

Rückseite der Fernbedienung auf.

 Legen Sie zwei Batterien der Größe „AAA“ (Micro),

1,5 V, unter Beachtung der vorgegebenen Polarität
in das Batteriefach ein.

 Schließen Sie den Batteriefachdeckel wieder

sorgfältig, bis der Deckel einrastet.

 Wechseln Sie schwächer werdende Batterien

rechtzeitig aus.

 Wechseln Sie immer beide Batterien gleichzeitig aus

und verwenden Sie Batterien des gleichen Typs.

 Auslaufende Batterien können Beschädigungen an

der Fernbedienung verursachen. Wenn der DVD­Receiver längere Zeit nicht benutzt wird, nehmen
Sie die Batterien aus der Fernbedienung.

Wichtiger Hinweis zur Entsorgung:

Batterien können Giftstoffe enthalten, die die Umwelt
schädigen.

teriefachdeckel an der

W

ecken Sie den Netzstecker AC~ 54 in die

 St

Netzsteckdose.

Hinweis:

Ziehen Sie bei Nichtverwendung den Stecker aus der
Steckdose. Ziehen Sie am Netzstecker und nicht am
Kabel. Ziehen Sie vor Ausbruch eines Gewitters den
Netzstecker. Wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt
wird, z.B. vor Antritt einer längeren Reise, ziehen Sie den
Netzstecker.

 Zur Netzverbindung Netzstecker vollständig in die

Steckdose stecken.

 Entsorgen Sie die Batterien deshalb unbedingt

entsprechend der geltenden gesetzlichen
Bestimmungen. Werfen Sie die Batterien niemals in
den normalen Hausmüll.

21

Wie Sie das Gerät zum Betrieb vorbereiten

ie Sie einen Kopfhörer benutzen

W

ehörschäden!

G

Hören Sie Discs oder Radio nicht mit großer Lautstärke
über Kopfhörer. Dies kann zu bleibenden Gehörschäden
führen. Regeln Sie vor der Verwendung von Kopfhörern
die Gerätelautstärke auf minimale Lautstärke.

Wenn Sie einen Kopfhörer (nicht im Lieferumfang)
anschließen, sind die Lautsprecher stumm geschaltet.

 Verwenden Sie nur Kopfhörer mit 3,5 Millimeter

Klinkenstecker.

 Stecken Sie den Stecker des Kopfhörers in die

Kopfhörer-Buchse 61 des Geräts.

Die Klangwiedergabe erfolgt jetzt ausschließlich über
den Kopfhörer.

 Wenn Sie wieder über die Lautsprecher hören

möchten, ziehen Sie den Stecker des Kopfhörers
aus der Kopfhörer-Buchse des Geräts.

USB-A

nweis

Hi

Das Gerät unterstützt nicht den Anschluss von USB­Medien über USB-Verlängerungskabel.

Nicht zu direktem Anschluss an PCs geeignet!

Lesen Sie vor der Verwendung des USB-Anschlusses
die Anleitung des USB-Geräteherstellers.

Bedienung: siehe S. 40.

nschluss

22

Wie Sie allgemeine Gerätefunktionen bedienen

W

ie Sie allgemeine

Gerätefunktionen bedienen

Sie können die Einst
Gerät wie auch mit der Fernbedienung vornehmen.
Identische Beschriftung auf Fernbedienung und Gerät
bedeutet identische Funktionen. Die Beschreibung der
Bedienung erfolgt in der Regel anhand der
Fernbedienungstasten.

Gerät ei

DVD-Receiver ist an Ihr Fernsehgerät und die

Der
weiteren Komponenten Ihrer Stereo- oder Surround­Anlage angeschlossen.

 Schalten Sie Ihr TV-Gerät ein.
 Schalten Sie das TV-Gerät in den AV-Modus.
 Einschalten: Netzschalter POWER 53 auf ON

schalten, das Gerät schaltet sich ein.

 Ausschalten: STANDBY 1, 48 drücken. Die

STANDBY LED leuchtet rot.

 Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen,

schalten Sie den Netzschalter POWER auf OFF.

n- und ausschalten

ellungen sowohl mit den Tasten am

W

ie Sie die Quelle einstellen

 Dr

 Drücken Sie die Taste USB 9, um zu USB zu

 Drücken Sie die Taste FM 34, um zur

 Drücken Sie die Taste AUX IN 33, um eine externe

W

 Dr

W

ücken Sie die Taste DVD 35, um zur Wiedergabe

einer DVD/CD zu schalten.

wechseln.

Radiowiedergabe zu schalten.

Quelle wiederzugeben.

ie Sie die Lautstärke regeln

ücken Sie die Tasten –VOL+ 15.

ie Sie die Stummschaltung

einschalten

Sie können die Laut
Taste MUTE 28 ganz abschalten.

stärke mit einem Tastendruck auf die

23

Wie Sie allgemeine Gerätefunktionen bedienen

ie Sie die Soundeffekte einstellen

W

 Dr

 Drücken Sie die Taste TONE 14 erneut. Stellen Sie

Equalizer:

 Drücken Sie die Taste EQ 19. Damit können Sie den

 Drücken Sie die Taste EQ 19 wiederholt, um durch

W

ücken Sie die Taste TONE 14 der Fernbedienung.
Stellen Sie mit den Lautstärketasten 15 die Bässe
ein.

mit den Lautstärketasten 15 die Höhen ein.

wiedergegebenen Sound der gehörten
Musikrichtung anpassen. Folgende Einstellungen
sind möglich: JAZZ, ROCK, CLASSIC, POP, Live,
Dance, OFF.

die einzelnen Soundeffekte zu schalten.

ie Sie die Fernbedienung

verwenden

it der Infrarot-Fernbedienung können Sie die

M
wichtigsten Funktionen der Anlage bequem vom
Sitzplatz aus bedienen.

Bei Bedienung des Gerätes mit der Fernbedienung ist
folgendes zu beachten:

 Die Fernbedienung (Sender) auf den Empfänger 62

IR richten. Der IR-Empfänger befindet sich an der
Gerätefront.

 Es muss Sichtverbindung zwischen Sender und

Empfänger gewährleistet sein.

 Nimmt die Reichweite der Fernbedienung ab, sollten

die Batterien gegen neue ausgewechselt werden.

Die maximale Reichweite beträgt ungefähr 7 Meter
frontal vor dem Gerät.

24

Wie Sie das Gerät konfigurieren (Setup)

W

ie Sie das Gerät konfigurieren

(Setup)

 Nachdem Sie I

haben, schalten Sie das Gerät ein.

Der Startbildschirm erscheint.
Bevor Sie einen DVD-Film oder eine andere Disc in das

Gerät einlegen, sollten Sie die folgenden Einstellungen
vornehmen:

 Drücken Sie die Taste SETUP 27.

Auf dem Bildschirm wird das Setup-Menü angezeigt:

[1] [2] [3] [4] [5]

hren DVD-Receiver angeschlossen

Die Symbole des Haupt
Bildschirms haben folgende Bedeutung:

1. Spracheinstellungen

2. Video-Setup

3. Audio-Setup

4. Allgemeines Setup Menü

5. Vorzugseinstellungen (nur ohne eingelegte Disk)
 Sie können die Haupt

Teil des Bildschirms mit den Cursortasten 8  , 
auswählen.

 Um ein Hauptmenü zu aktivieren, drücken Sie die

Taste ENTER 29 oder .

Um eine Einstellung im Untermenü vorzunehmen:
 Wählen Sie das Untermenü mit den Tasten (,

Wechseln Sie mit  bzw. ENTER 29 zu den

aus.
Einstellungen. Die aktive Einstellung ist mit einem
Balken hinterlegt.

 Ändern Sie die Einstellung mit , und drücken Sie

ENTER 29, um ihre Einstellung zu bestätigen.

 Wenn Sie aus einem Untermenü zurück in das

Hauptmenü gelangen möchten, drücken Sie die
Taste .

 Wenn Sie das Setup-Menü verlassen möchten,

drücken erneut die Taste SETUP 27.

menüs im oberen Teil des

menüpunkte 1 ... 5 im oberen

)

25

Wie Sie das Gerät konfigurieren (Setup)

26

Spracheinstellungen

Sprache des Bildschirmmenüs
(OSD Sprache)

Bei diesem Menüpunkt können Sie zwischen
verschiedenen Sprachen für die Menüs des Geräts wählen.

 Wählen Sie das Menü „OSD Sprache“
 Wechseln Sie in das Untermenü und wählen Sie mit

den Cursortasten die gewünschte Sprache aus.

Die Sprache für das Audio-Menü (Audio)

Mit dieser Funktion stellen Sie die Sprache für das
Audio-Menü ein.
 Wechseln Sie in das Untermenü und wählen Sie die

gewünschte Sprache aus.

Die Sprache für das Untertitel-Menü

Mit dieser Funktion stellen Sie die Sprache für das
Untertitel-Menü ein.

Die Sprache für das Disc-Menü

Mit dieser Funktion stellen Sie die Sprache für das
Disc-Menü ein.

VIDEO SETUP

Video-Ausgang

Hier können Sie zwischen CVBS, YUV und RGB
auswählen.

 Wählen Sie „CVBS“ wenn Sie das Gerät am

Videoeingang des TV-Gerätes angeschlossen
haben.

 Wählen Sie die Einstellung „RGB“, wenn Ihr

Fernsehgerät einen Anschluss für SCART RGB hat.
Beachten Sie die Bedienungsanleitung Ihres
Fernsehgeräts.

 Wählen Sie YUV, wenn Sie das Gerät über den

Komponentenanschluss an Ihr TV-Gerät
angeschlossen haben.

TV Bildschirm

 Wählen Sie das Menü „TV Bildschirm“.

Es stehen Ihnen drei verschiedene Einstellungsvarianten
zur Verfügung:

4:3 PS (Pan Scan):
Bei diesem Bildformat wird eine Breitbildaufzeichnung so
verändert, dass der wichtigste Teil des Bildes immer in
der Mitte eines 4:3-Bildes angezeigt wird. Der linke und
rechte Rand wird abgeschnitten, nur die Bildmitte von
Filmen im 16:9 Format wird angezeigt

Wie Sie das Gerät konfigurieren (Setup)

27

4:3 LB (Letter Box):
Hier wird das Breitbildformat vollständig dargestellt.
Dabei ist das Bild verkleinert. Oben und unten sehen Sie
schwarze Ränder auf dem Bildschirm.

WIDE 16:9 (Breitbild):
Wird auch Kinoformat genannt. Falls Sie das Gerät mit
einem Breitbildschirm verbinden, ist das die richtige
Einstellung.
 Wählen Sie das gewünschte Untermenü mit den

Cursortasten aus und bestätigen Sie mit ENTER 29.

TV TYP

Hier können Sie zwischen PAL, NTSC bzw. AUTO
umschalten.
 Wählen Sie PAL für den europäischen Raum.

Farbe

Stellen Sie die Bilddarstellung wie Schärfe, Helligkeit,
Kontrast, Farbton und Sättigung (Farbstärke) sowie
Gammakorrektur ein.
 Wählen Sie Farbeinstellung mit den Cursortasten

aus.

 Wechseln Sie in das Untermenü.
 Stellen die Werte in den verschiedenen Stufen mit

den Cursortasten  schrittweise ein.

 Bestätigen Sie mit ENTER 29.

TV-Modus

Hier können Sie zwischen

 Progressiv (Vollbild) nur bei YUV-Anschluss und
 Interlaced (Halbbild) bei SCART-Anschluss

umschalten.

Hinweis:

Das TV-Gerät muss die Progressiv-Darstellung
unterstützen, ansonsten kann es zu Bildstörungen
kommen.

AUDIO SETUP

Im Audio-Setup stellen Sie die Tonausgabe des Gerätes
ein.

Analog Audio einstell.

Downmix

 L/R: Mehrkanalton wird auf Zweikanalmodus

ausgegeben. Die Lautsprecher sind im L/R­Downmix-Modus.

 Stereo: Stereowiedergabe von Mehrkanalton.

Wie Sie das Gerät konfigurieren (Setup)

28

Doppeltes Mono

Hier können Sie die Downmix-Tonwiedergabe des
analogen Audioausganges einstellen.

 Einstellungen: „STEREO“, „MONO L“, MONO R“

bzw. „MIX MONO“ aus.

Dynamik

 Verschiedene Kompressionen können eingestellt

werden.

Digital Audio einstell.

Hier können Sie die digitale Tonausgabe des
Anschlusses COAXIAL 59 bzw. OPTICAL 57 einstellen.

Folgende Einstellungen sind verfügbar:

Digitalausgang

 SPDIF aus:

wenn kein Dolby oder MPEG fähiges Gerät
angeschlossen ist.

 Alle: wenn ein Dolby oder MPEG fähiges Gerät

angeschlossen ist.

 Nur PCM:

Audiosignale werden als digitaler Stereo-Downmix in
PCM ausgegeben (der A/V-Receiver kann kein
DD/DTS dekodieren, besitzt aber einen Digital­Eingang.

LPCM

 Unkomprimierte Ausgabe, 48 kHz bzw. 96 kHz

Allgemeines Setup Menü

Winkelzeichen

Einige DVDs enthalten Szenen, die bereits bei der
Produktion aus verschiedenen Kamerablickwinkeln
aufgenommen wurden. Bei diesen DVDs können Sie die
Szenen aus verschiedenen Kamerablickwinkeln
betrachten. Verfügt die DVD über verschiedene
Kameraperspektiven erscheint bei eingeschalteter
Option ein Winkelsymbol. Mit der Taste ANGLE 6
können Sie zwischen den Perspektiven wechseln.

Gehörlos Titel

Mit dieser Funktion stellen Sie die erweiterten Untertitel
bzw. Erklärungen für Gehörgeschädigte ein oder aus.

Bilds.schoner

Der Bildschirmschoner dient dem Schutz des
Bildschirms. Er wird nach einiger Zeit automatisch
aktiviert, wenn sich das Gerät im Stopp-Modus befindet
oder wenn sich das Bild mehr als eine Minute nicht
verändert.

Wie Sie das Gerät konfigurieren (Setup)

29

Letzter Speich.

Aktiviert bzw. deaktiviert die Speicherfunktion Letzter
Speich.

 Stellen Sie die Speicherfunktion auf „Ein“, wenn Sie

diese nutzen wollen.

Die Speicherfunktion spielt DVDs nach dem Aus- und
Einschalten des Gerätes an der zuletzt gesehenen Stelle
weiter.

Version

Zeigt die installierte Software-Version des Gerätes an.

Grundeinst.

Hier können Sie das Gerät auf die werkseitigen
Einstellungen zurücksetzen.
 Wählen Sie das Untermenü Rückstellen mit den

Cursortasten aus.

 Drücken Sie ENTER 29.

Das Gerät ist nun in den Auslieferungszustand
zurückgesetzt.

Alternativ: Rückstellen mit der Fernbedienung

Hinweis

Sämtliche Einstellungen, Senderspeicher etc. werden
zurückgesetzt.

Vorzugseinstellungen

 Nur ohne Disc im CD-Fach einstellbar.

Ki.Sicherung (Sperrfunktion)

Sollte eine DVD mit einem solchem Schutz ausgestattet
sein, können Sie hier den Grad (Level) der
Kindersicherung einstellen.

Vor der Änderung müssen Sie das Kennwort eingeben.
Level 1 ist uneingeschränkt für Kinder geeignet und
Level 8 ist nur für Erwachsene geeignet.

Nehmen Sie die Disc aus dem CD-Fach und schließen
Sie das CD-Fach. Wenn die Einblendung „No Disc“
erscheint, drücken Sie die Taste RESET 18.

Wie Sie das Gerät konfigurieren (Setup)

30

Übersicht Kindersicherung

Einstellung

Kind.sich

o. Altersb.

freig. ab 8

freig. ab 12

freig. ab 16

n. frei v. 16

n. frei v. 18

Erwachsene

Bedeutung*

Für Kinder uneingeschränkt geeignet.

Für Kinder unter Aufsicht geeignet.

Für Kinder unter Aufsicht von
Erwachsenen geeignet.

Für Kinder bis 11 Jahre unter Aufsicht
von Erwachsenen geeignet.

Für Jugendliche bis 15 Jahre unter
Aufsicht von Erwachsenen wird
empfohlen.

Für Jugendliche ab 17 Jahre; Aufsicht
durch Erwachsene wird dringend
empfohlen.

Für Jugendliche über 17 Jahren

Nur für Erwachsene

 Wählen Sie die gewünschte Einstellung und drücken

Sie die Taste ENTER 29 bzw. .

 Geben Sie das Passwort ein, siehe S. 30.
 Drücken Sie anschließend ENTER 29.

* Wir weisen ausdrücklich darauf hin, dass die
Bedeutung/Definition der einzelnen Grade (Level)
lediglich eine Empfehlung des Herstellers darstellt. Die

Vorschläge erheben nicht den Anspruch
uneingeschränkter Gültigkeit.

Passwort

Schalten Sie den Kennwortmodus ein bzw. aus. Bei „ein“
muss das Passwort für die Kindersicherung eingegeben
werden, bei „aus“ ist der Passwortschutz ausgeschaltet.

Ändern

Werksseitig ist die Nummer 1389 vergeben.

 Wählen Sie das Untermenü „Ändern“.
 Drücken Sie die Taste ENTER 29.
 Es erscheint das Passwort-Menü.
 Geben Sie zuerst das alte Passwort ein und zweimal

das von Ihnen neu gewählte Passwort.

Hinweis:

Falls Sie das Kennwort falsch eingegeben haben, springt
das Eingabefeld nicht weiter. Wiederholen Sie Ihre
Eingabe.

 Bestätigen Sie Ihre Eingabe mit der Taste ENTER

29.

Hinweis:
Das neue Passwort unbedingt an einem

sicheren Ort notieren.

Wie Sie das Gerät bedienen

31

Wie Sie das Gerät bedienen

Wenn Funktionen bei einem Medium nicht zur Verfügung
stehen, wird Ihnen beim Druck auf die entsprechende
Taste das Symbol „Ø“ angezeigt.

Die Disc einlegen und wiedergeben

 Drücken Sie die Taste EJECT 2, um die

Disc-Schublade 43 zu öffnen.

 Legen Sie eine Disc mit der beschrifteten Seite nach

oben in die Disc-Schublade und drücken Sie die
Taste EJECT 2 erneut.

Im Display wird nun „LADEN“ angezeigt. Die Wiedergabe
startet bei manchen Disks automatisch. Wenn Sie keine
Discs in die Disc-Schublade legen und sie schließen,
zeigt das Display „KEINE DISC“ an.

 Um die Wiedergabe manuell zu starten drücken Sie

die Taste PLAY 29.

Bei einer DVD wird anschließend „DVD“ am Bildschirm
angezeigt. Bei einer Musik-CD wird „CD“ auf dem
Bildschirm angezeigt.

 Wenn das Menü einer DVD auf dem TV-Schirm

angezeigt wird, wählen Sie mit den Cursortasten 8
den gewünschten Menü-Punkt aus.

 Drücken Sie dann die Taste ENTER 29.

Die Wiedergabe des gewählten Menü-Punktes wird
gestartet.

Hinweis:

Die Möglichkeit MP3/MPEG4-CDs wiederzugeben hängt
von der Qualität der Disk, der Bitrate, der Einhaltung des
jeweiligen Standards und der Verzeichnisstruktur auf der
CD ab. Es kann in Einzelfällen vorkommen, dass der
DVD-Receiver diese Dateien nicht wiedergeben kann.
Überprüfen Sie in diesem Falle die Einstellung Ihres
Brennprogramms auf dem Computer, ändern Sie die
Verzeichnisstruktur auf der CD oder verwenden Sie
einen anderen CD-Rohling.

Audio-CD wiedergeben

 Legen Sie eine CD in das Disk-Fach 43 ein und

schließen Sie diese.

Das Gerät liest die CD und zeigt die entsprechende
Information auf dem Bildschirm an. Der erste Titel wird
automatisch wiedergegeben.

 Bei Titelnummern >10 (z.B. Titel 15) drücken Sie

zuerst die Zifferntaste +10 und dann die Zifferntaste

5.

Wie Sie das Gerät bedienen

32

,

Funktionen

Die Wiedergabe unterbrechen (Resume)

 Drücken Sie die Taste  23, um die Wiedergabe

anzuhalten.

Die Wiedergabe wird unterbrochen. Bei DVDs wird der
Hinweis „Weiter: Taste PLAY drücken“ auf dem
Bildschirm angezeigt.

 Drücken Sie PLAY 29 und die Wiedergabe wird an

der Stelle fortgesetzt.

 Drücken Sie die  -Taste zweimal hintereinander,

um die Wiedergabe vollständig anzuhalten.

Hinweis: Bei einigen Disks können Sie die erneute
Wiedergabe der DVD/CD (Resume-Play) nicht
ausführen.

Der Kapitelsprung/Suchfunktionen

Kapitelsprung (, )

 Drücken Sie die Taste

vorhergehenden bzw. folgenden Kapitel (DVD) oder
Titel (CD) zu springen.

 oder  11, 10, um zum

Suchlauf (

Mit diesen Tasten können Sie den Suchlauf vor- bzw.
rückwärts mit unterschiedlichen Geschwindigkeiten
(2x, 4x, 8x, 16x, 32x) betätigen.

 Drücken Sie  (bzw. ) 24, 25. Der Vorlauf

 Wiederholtes Drücken erhöht jeweils die

 Drücken Sie PLAY 29, um die Wiedergabe mit

beginnt, die Geschwindigkeit wird eingeblendet.

Wiedergabegeschwindigkeit (2x ...32x).

einfacher Geschwindigkeit fortzusetzen.

)

Zeitlupe (SLOW)

DVD

Mit diesen Tasten können Sie den langsamen Vorlauf
(SLOW) mit verschiedenen Geschwindigkeiten wählen.
 Drücken Sie die SLOW-Taste 20, der langsame

Vorlauf beginnt.

 Drücken Sie die Taste wiederholt, bis die Zeitlupe

mit der gewünschten Geschwindigkeit ausgeführt
wird.

Pause

DVD/CD

 Drücken Sie die Taste PAUSE 26, um die

Wiedergabe zu unterbrechen bzw. um die
Wiedergabe fortzusetzen.

Wie Sie das Gerät bedienen

33

Suchmenü

Sie können hier die Titel- oder Kapitelnummer suchen
und direkt anwählen.

 Drücken Sie die Taste T/F 4, obiges Suchmenü wird

eingeblendet.

 Wählen Sie mit  das gewünschte Eingabefeld und

drücken Sie ENTER 29.

 Tragen Sie die Titel-/Kapitelnummer, die Sie direkt

anwählen möchten, mit den Zifferntasten ein.

 Bestätigen Sie mit ENTER 29, die Wiedergabe

startet von der gewählten Position. Drücken Sie die
Taste T/F 4 erneut, um das Suchmenü
auszublenden.

Die Wiederholfunktion

Sie können zwischen verschiedenen
Wiederholfunktionen wählen. Die verfügbaren Varianten
sind jedoch vom Typ der Disk abhängig:

 Drücken Sie die Taste REPEAT 22 wiederholt.

 DVD: Kapitel, Titel, Alle.
 MP3-CD, JPEG-CD: einmal, Eine wiederholen,

Ordner Wiederholen, einmalig Ordner.

 Audio-CD: Titel, Alle.

Abschnitt A-B wiederholen (DVD)

 Drücken Sie die Taste A-B REP 21, um den

Startpunkt der Wiedergabe festzulegen und drücken
Sie die Taste am Endpunkt erneut.

 Zum Ausschalten die Taste A-B REP 21 erneut

drücken.

Wie Sie das Gerät bedienen

34

Die programmierte Wiedergabe

 Drücken Sie nach dem Einlegen der Disk die Taste

PROGRAM 13.

Das Menü zur Programmierung wird auf dem Bildschirm
angezeigt.

Anm: das Menü zeigt die Programmierung einer DVD!

 Geben Sie den gewünschten Titel der DVD oder

Audio-CD mit den Zifferntasten ein, die
Eingabemarke springt zum Kapitel (nur bei DVD).

 Geben Sie die Kapitelnummer mit den Zifferntasten

ein, die Eingabemarke springt zum zweiten
Speicherplatz.

 Wiederholen Sie diese Eingabe mehrfach, bis alle

von Ihnen gewünschten Titel bzw. Kapitel
eingespeichert sind. Max. 20 können gespeichert
werden.

 Sie können mit den Cursortasten ,  bzw. , 

zwischen den Speicherplätzen wechseln

 Wenn Sie die Programmierung starten möchten,

markieren Sie mit den Cursortasten START und
drücken Sie ENTER 29.

 Zum Löschen der letzten Eingabe markieren Sie den

Speicherplatz und wiederholen Sie die Eingabe.

 Zum Löschen aller Eingaben markieren Sie ENDE

und drücken Sie ENTER 29.

Die programmierten Titel werden jetzt nacheinander
abgespielt.

 Drücken Sie während der Wiedergabe  23, um die

Wiedergabe im Programmier-Modus zu beenden.

 Drücken Sie erneut PROGRAM 13, der Cursor steht

auf STOP. Bestätigen Sie mit ENTER 29.

Wie Sie das Gerät bedienen

35

Die interaktiven Funktionstasten

Untertitel (DVD)

Auf einer DVD können Untertitel aus verschiedenen
Sprachen eingespeichert sein. Sie können unabhängig
von der Grundeinstellung im SETUP-Menü eine andere
Sprache für die Untertitel auswählen. Diese Möglichkeit
muss aber auf der jeweiligen DVD verfügbar sein.

 Drücken Sie während der Wiedergabe mehrmals die

Taste SUB 5, bis die gewünschte Untertitel­Einstellung angezeigt wird.

Title-Menü

 Drücken Sie die Taste TITLE 30 während der Disc-

Wiedergabe.

Auf dem Bildschirm wird das Title-Menü angezeigt.

 Wählen Sie den gewünschten Titel mit den

Cursortasten aus.

 Bestätigen Sie Ihre Eingabe mit ENTER 29.

Audio (DVD)

Einige Disks sind mit verschiedenen Tonformaten
aufgezeichnet. Sie können während der Wiedergabe
zwischen den verschiedenen Tonformaten wählen.

 Drücken mehrmals auf die Taste LANG 7, bis die

gewünschte Auswahl angezeigt wird.

Audio Mode

Bei Audio-CDs können Sie während der Wiedergabe
zwischen den Einstellungen „Mono L“, „Mono R“, „Mix­Mono“ und „Stereo“ für die Audiokanäle wählen.

 Drücken so oft auf die Taste LANG 7, bis die

gewünschte Auswahl angezeigt wird.

Wie Sie das Gerät bedienen

36

Vergrößern (Zoom)

 Um einen Bildausschnitt zu vergrößern, drücken Sie

die Taste ZOOM 16 während der Wiedergabe.

 Wählen Sie den Bildausschnitt mit den Cursortasten

aus.

 Drücken Sie mehrmals ZOOM, bis die gewünschte

Vergrößerung eingestellt ist. (2x, 3x, 4x, 1/2x, 1/3x,
1/4x).

Angle (Kamera-Blickwinkel)

Einige DVDs enthalten Szenen, die bereits bei der
Produktion aus verschiedenen Kamerablickwinkeln
aufgenommen wurden.

 Drücken Sie während der Wiedergabe einer solchen

Disk die Taste ANGLE 6, um die Anzahl der
verfügbaren Kamera-Blickwinkel anzuzeigen.

 Drücken Sie ANGLE 6 erneut, um zum nächsten

Kamerablickwinkel zu wechseln.

OSD Information

Drücken Sie die Taste DISPLAY 32, um Informationen
zu der gespielten Disk zu erhalten.

Diese Informationen sind von Disk zu Disk
unterschiedlich und können z.B. folgende Informationen
enthalten:

 Titel, Kapitel, Spieldauer, Restspielzeit
 Audio-/Untertiteleinstellungen.

Shortcut

 Drücken Sie die Taste SHORTCUT 17, um die

allgemeinen Informationen beim DVD-Start zu
überspringen.

MENU

 Drücken Sie die Taste MENU 31, um zum

Hauptmenü zu gelangen.

 Bei MP3-CDs sowie JPEG-CDs erscheint der

Dateimanager.

Wie Sie das Gerät über den Dateimanager bedienen

37

[1]

[7]

[3]

[1]

[5]

[6]

Wie Sie das Gerät über den
Dateimanager bedienen

Bei MP3-, JPEG-Disks sowie USB/SD-Speichermedien
können Funktionen über das Dialogfenster des
Dateimanagers bedient werden.

 Drücken Sie die Taste MENU 31.

Der Dateimanager sieht z.B. folgendermaßen aus. Um
die Ordner einzublenden, drücken Sie PROGRAM 13.

[2]

[4]

Nachdem die Disk geladen wurde, erscheint der
Dateimanager auf dem Bildschirm.

 Die aktuelle Titelinformation (Titelnummer, Spielzeit,

Titelname) sowie der Status (Play, Stop) werden in
der Titelzeile [1] angezeigt.

 Die Verzeichnisstruktur der Disk (Ordner, Filelist /

Interpret, Album, Titel) wird darunter [2] angezeigt,
die Titel erscheinen im Verzeichnisbaum [3].

 Der Scrollbalken [4] dient der Übersicht. Bei vielen

Titeln können Sie nach unten/oben scrollen.

 Die Aussteuerung erscheint als Equalizer-Animation

bei [5].

 Bei JPEG-Wiedergabe erfolgt in dem Fenster [6]

links die Vorschau.

 In der Fußzeile [7] erscheinen weitere Informationen.

Allgemeine Navigation

 Drücken Sie ,  um sich zwischen den Fenstern

links, rechts zu bewegen.

 Mit  bewegen Sie sich nach oben bzw. unten.

Dabei können Sie Dateien oder Ordner markieren.

 Mit ENTER 29 öffnen Sie markierte Ordner.

Wie Sie das Gerät über den Dateimanager bedienen

38

Wiedergabe eines Titels

 Wählen Sie den gewünschten Titel mit  oder mit

den Zifferntasten und drücken Sie anschließend
ENTER 29.

Andere Funktionen

Während der Wiedergabe einer Disk können die
Funktionen Mute (Ton aus), ,  ,  /  , , 
verwendet werden.

Gehen Sie genauso vor wie bei der Disk-Wiedergabe.

Rückkehr zur Verzeichnisstruktur

Markieren Sie den Ordner, um in der Verzeichnisstruktur
das übergeordnete Verzeichnis zu markieren. Bestätigen
Sie mit ENTER 29.

Wie Sie das Gerät bei JPEG-CDs bedienen

39

Wie Sie das Gerät bei JPEG-CDs
bedienen

Kompatible JPEG-CDs

Dieser Receiver kann sowohl Picture CDs Ihres
Fotogeschäfts, als auch selbstgebrannte CD-R oder CD­RW Disks mit JPEG-Dateien abspielen.

Hinweis:

Je nach Dateigröße eines JPEG-Bildes kann das Laden
mehrere Sekunden dauern.

Wiedergabe

In den meisten Fällen wird das erste Bild angezeigt,
sobald Sie eine Disk in das Gerät legen. Mit der Taste
MENU 31 können Sie den Dateimanager manuell
starten.

 Wählen Sie ein Bild mit  und drücken Sie

ENTER 29, um das Bild anzuzeigen. Die Diashow
startet. Sie können die Nummer des Bildes auch mit
den Zifferntasten 0 ... 9 eingeben.

 Mit REPEAT 22 schalten Sie durch die

Wiederholfunktionen (Einmal, Wiederholen Einzel,
Alle, Aus).

 Drücken Sie ZOOM 16, mit   24, 25 können Sie

das Bild vergrößern bzw. verkleinern.

Mit können Sie im vergrößerten Bild
navigieren. Zum Beenden ZOOM 16 erneut drücken.

Pause

 Drücken Sie PAUSE 26, um die Wiedergabe

anzuhalten bzw. um die Wiedergabe fortzusetzen.

Nächstes/Vorheriges

 Sie können zum nächsten Bild springen, indem Sie

 10 drücken. Um zum vorigen zu springen
drücken Sie  11.

Drehen, Spiegeln

Sie können angezeigte Bilder drehen und kippen:
 Während der Wiedergabe oder Pause drücken Sie

 , um das Bild zu drehen oder zu kippen
bzw. zu spiegeln.

Übergangseffekt

Mit PROGRAM 13 können Sie verschiedene
Überblendeffekte einstellen.

Miniaturdarstellung

 Drücken Sie  23, um die Miniaturen einzublenden.

Mit der Taste MENU 31 rufen Sie die Übersicht der
Funktionen der Fernbedienungstasten auf. Mit
„Slideshow“ starten Sie die Diashow erneut.

Wie Sie die USB-Funktion bedienen

40

Wie Sie die USB-Funktion
bedienen

Hinweis

Das Gerät unterstützt nicht den Anschluss von USB­Medien über USB-Verlängerungskabel.

Nicht zu direktem Anschluss an PCs geeignet!

Aufgrund der Vielzahl verschiedener Modelle an USB­Sticks kann nicht garantiert werden, dass jedes Modell
unterstützt wird.

Lesen Sie vor der Verwendung des USB-Anschlusses
die Anleitung des USB-Geräteherstellers.

Hinweis:

Beim Anschließen von USB-Speichermedien kann es
vorkommen, dass das Gerät oder das Medium durch
statische Aufladung „einfriert“. Führen Sie dann einen
Reset durch, siehe S. 2.

Speichermedium einsetzen

 Gerät einschalten.
 USB-Stick in den USB-Anschluss 42 einsetzen.

 Taste USB 9 drücken. Die Wiedergabe startet

automatisch.

Das Medium wird eingelesen, die Wiedergabe startet.

Hinweis

Ist keine DVD eingelegt, schaltet das Gerät bei
Anschluss eines USB-Mediums automatisch zu USB.

 Um den Dateimanager einzublenden, drücken Sie

die Taste MENU 31, siehe S. 37.

Zurück zu DVD/CD-Wiedergabe:

 Taste DVD 35 drücken.

Speichermedium entnehmen

 Entfernen Sie den USB-Stick einfach durch

Abziehen.

Wiedergabe von USB

Die Wiedergabe der Dateien oder Bilder erfolgt im
Wesentlichen wie unter „Wie Sie das Gerät bedienen“
bzw. „Wie Sie das Gerät über den Dateimanager
bedienen“ beschrieben.

Wie Sie das Radio bedienen

41

Wie Sie das Radio bedienen

Hinweis:

Das Gerät empfängt auf der Frequenz
UKW 87,5–108 MHz.

Das Radio verfügt über das RDS-System (Radio-Data­System). RDS ist ein Verfahren zur Übertragung von
zusätzlichen Informationen über UKW-Sender.
Sendeanstalten mit RDS senden z.B. ihren
Programmnamen oder den Programmtyp. Dieser wird im
Display angezeigt.

 Um das Radio einzuschalten, drücken Sie die

Funktionstaste FM 34 der Fernbedienung oder 37
am Gerät.

 Richten Sie die Wurfantenne aus, um den Empfang

zu verbessern. Wir empfehlen den Anschluss an
eine Hausantenne.

Hinweis:

In der Regel werden UKW-Sender im Stereo-Ton
empfangen. Wenn der UKW Empfang in Stereoqualität
gestört ist, können Sie mit der Taste MO/ST 7 auf mono
stellen. Dadurch wird der Empfang rauschärmer.

Wie Sie einen Sender einstellen

Direkte Frequenzeingabe

 Drücken Sie die Taste T/F 4 und dann die

Zifferntasten, um eine bekannte Frequenz direkt
einzugeben.

 Z.B. 9 3 3 0 für die Frequenz 93,30 MHz. Die

Frequenz wird eingestellt und der Sender
wiedergegeben.

Manuelle Senderwahl

 Drücken Sie die Tasten TU+/TU- 24, 25 kurz, dies

verändert die Empfangsfrequenz schrittweise nach
oben bzw. nach unten. Die Frequenz wird in 0,05
MHz-Schritten (= Feineinstellung) verändert. Damit
können Sie auch schwache Sender einstellen, deren
Frequenz Ihnen bekannt ist.

Wie Sie Sender speichern

Der Programm-Speicher kann 60 Stationen im FM­Bereich (UKW) speichern.

Hinweis:

Die gespeicherten Sender bleiben auch bei Stromausfall
erhalten.

Wie Sie das Radio bedienen

42

Automatischer Sendersuchlauf mit
Speicherung

 Drücken der Taste SEARCH 5 startet den

automatischen Suchlauf.

Der automatische Suchlauf findet nur Sender mit einem
starken Signal. Schwache Sender können nur manuell
eingestellt werden.

 Während des Suchlaufs ist der Tuner stumm

geschaltet.

Das Frequenzband wird nach verfügbaren Sendern
durchsucht, wird ein Sender gefunden erfolgt eine
automatische Speicherung. Danach beginnt die
Wiedergabe des zuerst gefundenen Senders.

 Drücken Sie die Taste SEARCH 5 erneut, um den

Vorgang abzubrechen.

Speicherplatz manuell zuweisen

 Wählen Sie zuerst den Speicherplatz mit den

Zifferntasten.

 Sender suchen oder manuell eingeben.
 Drücken Sie die Taste SAVE 31, um die aktuell

eingestellte Frequenz zu speichern.

Anwählen der programmierten Stationen

 Sie können durch Drücken der Taste CH+/CH-

10/11 die gespeicherten Programmplätze
durchschalten.

 Bei Programmplätzen >10 (z.B. 15) drücken Sie

zuerst die Zifferntaste +10 und dann die Zifferntaste

5.

Das Display zeigt den jeweils eingestellten Kanal und
dessen Speicherplatz an.

UKW-Empfang mit RDS­Informationen

RDS ist ein Verfahren zur Übertragung von zusätzlichen
Informationen über UKW-Sender. Sendeanstalten mit
RDS senden z.B. ihren Sendernamen oder den
Programmtyp. Dieser wird im Display angezeigt.

Das Gerät kann die RDS-Informationen PS
(Sendername), RT (Textmeldungen der eingestellten
Sender) sowie PTY (Programmtyp) und CT darstellen.

RDS-Informationen am Display darstellen

 Drücken Sie die Taste RDS 30, um zwischen den

RDS-Informationen PS (Sendername), PTY
(Programmtyp) sowie RT (Textmeldungen der
eingestellten Sender) und Uhrzeit zu wechseln.

Wie Sie das Gerät reinigen

43

Wie Sie das Gerät reinigen

Stromschlag!

Um die Gefahr eines elektrischen Schlags zu vermeiden,
dürfen Sie das Gerät nicht mit einem nassen Tuch oder
unter fließendem Wasser reinigen. Netzstecker vor
Reinigung ziehen!

Verwenden Sie zum Reinigen des Gehäuses nur ein
weiches mit Wasser angefeuchtetes Tuch. Sie dürfen
keine Scheuerschwämme, Scheuerpulver und
Lösungsmittel wie Alkohol oder Benzin verwenden.

 Gerät vor hoher Luftfeuchtigkeit schützen.

Wie Sie Disks handhaben

 Halten Sie die Disk immer an ihren Rändern fest.
 Vermeiden Sie Fingerabdrücke, Schmutz und

Kratzer. Diese können Störungen und Sprünge bei
der Wiedergabe verursachen.

 Schreiben Sie nicht auf die Disks.
 Benutzen Sie weder Reinigungsspray noch

Lösungsmittel.

 Lassen Sie die Disk nicht fallen und biegen Sie diese

nicht.

 Legen Sie gleichzeitig nur eine Disk in das Laufwerk.

 Schließen Sie das Laufwerk nur, wenn die Disk

richtig in das Disk-Fach eingelegt ist.

 Bewahren Sie Disks immer einzeln in ihrer Hülle auf.

Wie Sie Disks reinigen können

 Wischen Sie die Disk mit einem weichen, mit

Wasser befeuchteten Tuch ab.

 Wischen Sie vom Mittelpunkt zum Rand der Disk.

Kreisende Bewegungen beim Reinigen verursachen
Kratzer. Diese können zu Fehlern bei der Wiedergabe
führen.

Wie Sie Fehler beseitigen können

44

Wie Sie Fehler beseitigen
können

Wenn das Gerät nicht wie vorgesehen funktioniert,
überprüfen Sie es anhand der folgenden Tabelle.
In manchen Fällen ist die Störung auf eine andere
Komponente zurückzuführen. Überprüfen Sie daher bei
einer Störung auch die angeschlossene Komponenten
oder andere elektrische Geräte.
Wenn Sie die Störung auch nach den beschriebenen
Überprüfungen nicht beheben können, nehmen Sie bitte
Kontakt mit dem Hersteller auf.

Probleme mit dem Gerät

Symptom Mögliche Ursache/Abhilfe

Gerät lässt sich nicht
einschalten.

Es ist kein Ton zu
hören.

Das Gerät wird nicht mit Strom
versorgt.

Schließen Sie das Netzkabel richtig an
die Netzsteckdose an.

POWER auf ON stellen.

Erhöhen Sie die Lautstärke.
Ziehen Sie den Kopfhörer-Stecker aus

dem Gerät, wenn Sie über
Lautsprecher hören möchten.

Ggf. ist die falsche Quelle gewählt
worden.

Symptom Mögliche Ursache/Abhilfe

Es ist ein Störrauschen zu
hören.

Es treten andere
Bedienungsstörungen,
laute Geräusche oder eine
gestörte Display-Anzeige
auf.

Das Display schaltet sich
nicht ein.

In der Nähe des Geräts sendet
ein Mobiltelefon oder ein anderes
Gerät störende Radiowellen aus.

Entfernen Sie das Mobiltelefon
oder das Gerät aus der
Umgebung des Geräts.

Elektronische Bauteile des
Geräts sind gestört.

Ziehen Sie den Netzstecker.
Lassen Sie das Gerät ca.
10 Sekunden von der
Stromquelle getrennt. Schließen
Sie das Gerät erneut an oder
setzen Sie die Batterien ein.

Gerät einschalten.
Netzstecker ziehen, wieder
einstecken, Gerät einschalten.

Wie Sie Fehler beseitigen können

45

Die Fernbedienung funktioniert nicht

Symptom Mögliche Ursache/Abhilfe

Keine Fernbedienung
möglich

Die Fernbedienung befindet
sich zu weit vom Gerät
entfernt. Die maximale
Entfernung darf sieben Meter
betragen. Gehen Sie mit der
Fernbedienung näher an das
Gerät.

Der Winkel zum IR-Sensor ist
zu groß. Der Winkel darf
höchstens 45° betragen.
Halten Sie die Fernbedienung
so vor das Gerät, dass der
Winkel kleiner ist als 45°.

Die Batterien sind erschöpft.
Ersetzen Sie die Batterien
durch neue.

Probleme mit der Wiedergabe

Symptom Mögliche Ursache/Abhilfe

Die Disc-Schublade
öffnet sich nach dem
Schließen selbstständig.

Keine Wiedergabe
möglich

Disc ist verschmutzt oder
verzogen. Reinigen Sie die Disc
wie im Kapitel „Wie Sie Discs
reinigen können“ beschrieben bzw.
ersetzen Sie die Disc durch eine
fehlerfreie.

Im CD-Fach hat sich Feuchtigkeit
niedergeschlagen.

Entnehmen Sie die CD und lassen
Sie das CD-Fach ca. 1 Stunde zum
Trocknen offen stehen.

Sie haben die Disc nicht
korrekt in die Disc-Schublade
gelegt.
Legen Sie die Disc richtig ein.

Der Länder-Code stimmt nicht mit
diesem Gerät überein. Spielen Sie
nur Discs mit dem Ländercode „2“
ab.

Sie haben die Disc falsch herum
eingelegt.
Legen Sie die Disc mit der
beschrifteten Seite nach oben in
die Disc-Schublade.

Wie Sie Fehler beseitigen können

46

Nach Aufnahme auf einem

Symptom Mögliche Ursache/Abhilfe

Keine Wiedergabe von
MP3/JPEG4-CDs möglich

Überprüfen Sie die
Einstellung Ihres
Brennprogramms auf dem
Computer, ändern Sie die
Verzeichnisstruktur auf der
CD oder verwenden Sie einen
anderen CD-Rohling für den
Brennvorgang.

Probleme mit der USB-Wiedergabe

Symptom Mögliche Ursache/Abhilfe

Keine Wiedergabe
möglich.

Überprüfen Sie, ob Video-, Bild­/Sounddateien auf dem USB-Medium
sind.

Ggf. Medium entfernen, neu formatieren,
Daten speichern und wieder einstecken.
Evtl. anderes Bildformat testen. Evtl.
anderes Videoformat testen.

Hinweis: Es können nicht alle
Videoformate wiedergegeben werden!

Probleme bei der Bildwiedergabe

Symptom Mögliche Ursache/Abhilfe

„FALSCHE EINGABE“
wird am Bildschirm
angezeigt.

Die Einstellwerte wurden
zurückgesetzt.

Kein Bild, bzw. Bild zu
dunkel.

Die Abbildung ist verzerrt,
bzw. passt nicht zum
Bildschirmformat

Videorecorder treten
Bildstörungen auf.

Die gewählte Funktion ist bei der
Disc nicht möglich.
Der Bedienungsschritt ist bei
diesem Gerät nicht möglich.

Bei einem Stromausfall oder
durch Herausziehen des
Netzkabels werden die
Einstellwerte zurückgesetzt.

Die Einstellwerte für das TV­Gerät sind falsch. Überprüfen Sie
die Anschlüsse und die
Einstellung der Video-Ausgänge
im SETUP.

Die Einstellungen im
TV-Setup für das
Bildseitenverhältnis ist falsch.
Stellen Sie das richtige Bildformat
ein.

Dieses Gerät besitzt einen
Kopierschutz. Bei Discs, die mit
einem Kopierschutz versehen
sind, verhindert dieses System
eine störungsfreie Wiedergabe.

Wie Sie Fehler beseitigen können

47

Probleme bei der Tonwiedergabe

Symptom Mögliche Ursache/Abhilfe

Kein Audiosignal oder
Verzerrungen

Die Disc ist verschmutzt.
Reinigen Sie die Disc wie im Kapitel
„Wie sie die Disc reinigen können“
beschrieben.

Die Anschlussstecker sind nicht fest
genug in die Buchsen eingeschoben,
oder sind falsch angeschlossen.
Schließen sie die Stecker richtig an.

Der Anschlussstecker oder die
Buchse ist verschmutzt. Reinigen Sie
diese.

Das Gerät wurde in den „Pause“­Modus geschaltet. Drücken Sie die
„“-Taste.

Falsche Bedienung des Stereo­Verstärkers.
Überprüfen Sie den
Eingangswahlschalter.

Probleme mit dem Radio

Symptom Mögliche Ursache/Abhilfe

Es wird kein
Radiosender
empfangen.

Der Ton ist
schwach oder von
schlechter Qualität.

Das Gerät befindet sich nicht im Radio­Modus.

Schalten Sie mit FM zu RADIO

Andere Geräte, z. B. Fernseher stören
den Empfang.

Stellen Sie das Gerät weiter entfernt von
diesen Geräten auf.

Die Antenne ist nicht ausgezogen oder
ausgerichtet.

Ziehen Sie die Antenne aus.
Drehen Sie die Antenne, um den
Empfang zu verbessern.

Begriffe zum Nachschlagen

48

Begriffe zum Nachschlagen

Dolby Digital (AC-3)

Beim auch in Kinos verwendeten Surround-System
(Digital Surround) stehen maximal 5.1 Audiokanäle mit
von AC-3 komprimierten Digitaldaten zur Verfügung. Um
eine Wiedergabe von Discs mit Dolby Digital zu
ermöglichen, muss der Digitalausgang dieses Geräts
(koaxial) mit dem Digitaleingang eines Dolby Digital­Verstärkers oder -Decoders verbunden werden.

Kapitel-Nummer

Diese Nummern sind auf der DVD hinterlegt. Ein Film ist
in Abschnitte unterteilt, die jeweils eine Nummer tragen.
Mit diesen Nummern können Sie Abschnitte oder
Szenen schnell anwählen.

Kindersicherung

Diese Funktion wurde von Eltern vorgeschlagen. Die
Beschränkungen sind in den Disc-Daten enthalten, sie
ermöglichen Ihnen ein Sperren von Filmen, die nicht für
Kinder geeignet sind.

MPEG

Diese Abkürzung steht für „Moving Picture Experts
Group“. Hiermit wird ein internationaler Standard für die

Datenkompression von sich bewegenden Bildern
bezeichnet. Bei einigen DVDs wurden die digitalen
Audiosignale in diesem Format komprimiert und
aufgezeichnet.

Regionale Sperr-Codes (Regional Code)

DVD-Receiver und DVDs enthalten regionale Sperr­Codes für jedes Verkaufsgebiet. Wenn der Regional­Code eines DVD-Players nicht mit dem Regional-Code
der DVD übereinstimmt, ist keine Wiedergabe möglich.

Untertitel

Untertitel sind beispielsweise auf dem Bildschirm
erscheinende Dialogübersetzungen in einer anderen als
der Originalsprache. Auf einer DVD können
verschiedene Untertitelsprachen aufgenommen sein. Mit
Hilfe der Untertitelfunktion können Sie die gewünschte
Sprache wählen.

Kamerablickwinkel

Einige DVDs enthalten Szenen, die gleichzeitig aus
unterschiedlichen Blickwinkeln aufgenommen wurden.
Bei solchen Discs können Sie die „Angle"-Taste
benutzten, um die Szene aus unterschiedlichen
Blickwinkeln zu betrachten. Discs, die eine solche
Technik enthalten, werden „Multi-Angle-Discs“ genannt.

Begriffe zum Nachschlagen

49

Allgemeine Hinweise zu CDs

Das Gerät ist für Musik-CDs geeignet, die mit Audio­Daten (CD-DA oder MP3 für CD-R und CD-RW) bespielt
sind. MP3-Formate müssen mit ISO 9660 Level 1 oder
Level 2 erstellt werden. Multisession-CDs können nicht
gelesen werden.

Im MP3-Betrieb sind die Begriffe „Folder“ = Album und
„Titel“ ausschlaggebend. „Album“ entspricht dem Ordner
am PC, „Titel“ der Datei am PC oder einem CD-DA-Titel.

Das Gerät sortiert die Alben bzw. die Titel eines Albums
nach Namen in alphabetischer Reihenfolge. Wenn Sie
eine andere Reihenfolge bevorzugen sollten, ändern Sie
den Namen des Titels bzw. Albums und stellen Sie eine
Nummer vor den Namen.

Beim Brennen von CD-R und CD-RW mit Audio-Daten
können verschiedene Probleme auftreten, die eine
störungsfreie Wiedergabe bisweilen beeinträchtigen.
Ursache hierfür sind fehlerhafte Software- und
Hardware-Einstellungen oder der verwendete Rohling.
Falls solche Fehler auftreten, sollten Sie den
Kundendienst Ihres CD-Brenner/Brennersoftware­Herstellers kontaktieren oder entsprechende
Informationen – z.B. im Internet – suchen.

Hinweis:

Wenn Sie Audio-CDs anfertigen, beachten Sie die
gesetzlichen Grundlagen und verstoßen Sie nicht gegen
die Urheberrechte Dritter.

Halten Sie das CD-Fach immer geschlossen, damit sich
kein Staub auf der Laseroptik ansammelt.

Das Gerät kann CDs mit MP3 Daten und normale Audio
CDs (CD-DA) abspielen. Keine anderen Erweiterungen,
wie z.B. *.doc, *.txt, *.pdf usw. benutzen, wenn
Audiodateien zu MP3 gewandelt werden. Nicht
abgespielt werden können u.a. Musikdateien mit der
Endung *.AAC, *.DLF, *.M3U und *.PLS.

Hinweis: Aufgrund der Vielfalt an unterschiedlicher
Encodersoftware kann nicht garantiert werden, dass jede
MP3 Datei störungsfrei abgespielt werden kann.

Bei fehlerhaften Titeln/Files wird die Wiedergabe beim
nächsten Titel/File fortgesetzt.

Es ist von Vorteil beim Brennen der CD mit niedriger
Geschwindigkeit zu brennen und die CD als Single­Session und finalisiert anzulegen.

Technische Daten

50

Technische Daten

Abmessungen Gerät
(Breite x Höhe x Tiefe):
Lautsprecher

Gewicht: 2,1 Kg
Spannungsversorgung: 220-240 V Wechselstrom, 50 Hz
Leistungsaufnahme: 50 Watt max.

Ausgangsleistung: 2 x 25 W max.
Umgebungsbedingungen: +5 °C bis +35 °C

Bildsystem: NTSC/PAL/AUTO
Regionalcode: Region 2
Unterstützte Discs: DVD – 12 cm und 8 cm Dmr.

Signalausgänge: Video: 1 V pp

Frequenzgang: 20 Hz bis 20 KHz, ± 3 dB
Signal-Rauschabstand: >80 dB

220 mm x 102 mm x 238 mm
140 mm x 220 mm x 187 mm

< 1 Watt in Standby

5 % bis 90 % relative Luftfeuchte
(nicht kondensierend)

CD – 12 cm und 8 cm Dmr.
CD, CD-R, CD-RW, DVD, DVD-R,

DVD-RW, DVD+R, DVD+RW,
JPEG-CD, MP3-CD, MPEG4-CD

Audio: 1-2 V rms

DVD-Receiver Spezifikationen

Dieses Produkt beinhaltet urheberrechtlich geschützte
Technologien. Diese sind durch verschiedene U.S.
Patente und weitere intellektuellem Eigentumsrechte von
Macrovision Corporation und anderen Rechteinhabern
geschützt. Die Anwendung dieser urheberrechtlich
geschützten Technologien bedarf der Genehmigung der
Macrovision Corporation. Diese bezieht sich, ohne
anders lautende Genehmigung der Macrovision
Corporation, ausschließlich auf die private und
anderweitig begrenzte Nutzung. Eine Rekonstruktion der
Technik sowie Demontage ist untersagt.

 Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten.

Die Abmessungen sind ungefähre Werte.

 Richtlinien und Nomen: Dieses Produkt entspricht

der Niederspannungsrichtlinie (2006/95/EC,
1275/2008/EC), der EMV-Richtlinie (2004/108/EC)
und der CE-Kennzeichenrichtlinie.

Regional Code

Wie Sie den Hersteller erreichen

51

Wie Sie den Hersteller erreichen

DGC GmbH
Graf-Zeppelin-Straße 7

D-86899 Landsberg

www.dual.de

Entsorgungshinweise

Entsorgung der Verpackung

Ihr neues Gerät wurde auf dem Weg zu Ihnen durch die
Verpackung geschützt. Alle eingesetzten Materialien sind
umweltverträglich und wieder verwertbar. Bitte helfen Sie
mit und entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht.
Über aktuelle Entsorgungswege informieren Sie sich bei
Ihrem Händler oder über Ihre kommunale
Entsorgungseinrichtung.

Erstickungsgefahr!

Verpackung und deren Teile nicht Kindern überlassen.

Erstickungsgefahr durch Folien und anderen
Verpackungsmaterialien.

Wie Sie das Gerät entsorgen

Altgeräte sind kein wertloser Abfall. Durch
umweltgerechte Entsorgung können wertvolle Rohstoffe
wieder gewonnen werden. Erkundigen Sie sich in Ihrer
Stadt- oder Gemeindeverwaltung nach Möglichkeiten
einer umwelt- und sachgerechten Entsorgung des
Gerätes.

Bei ausgedienten Geräten Netzstecker ziehen.
Netzkabel durchtrennen und mit dem Stecker entfernen.

Dieses Gerät ist entsprechend der Richtlinie 2002/96/EG
über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE)
gekennzeichnet.
Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht
über den normalen Haushaltsabfall entsorgt werden,
sondern muss an einem Sammelpunkt für das Recycling
von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben
werden. Das Symbol auf dem Produkt, der
Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist darauf
hin. Die Werkstoffe sind gemäß ihrer Kennzeichnung
wiederverwertbar. Mit der Wiederverwendung, der
stofflichen Verwertung oder anderen Formen der
Verwertung von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen
Beitrag zum Schutze unserer Umwelt.

Lebensgefahr!

DVD-MS 110 V3_03-12

Stéréo

Système micro DVD

DVD-MS 110

Manuel d'utilisation

2

Fabriqué avec l'autorisation de Dolby Laboratories.

Consigne de réinitialisation :

Avertissement !

Avant-propos

Ce manuel d'utilisation vous aide en vue d'une utilisation

 conforme aux prescriptions et

 sûre

de votre système DVD.

Groupe ciblé par ce manuel
d'utilisation

Le manuel d'utilisation s'adresse à toute personne, qui

 installe,

 utilise,

 nettoie

 ou élimine l'appareil.

Tous les noms de marques et de produits cités sont des marques de

fabrique ou des marques déposées des fabricants correspondants.

L'appareil fonctionne avec une lumière laser invisible.
Prudence, rayonnement laser à l'intérieur de l'appareil. Pour
éviter des dommages dus au rayonnement laser, le boîtier doit
uniquement être ouvert par un personnel qualifié.
Etiquette d'information sur la face arrière de l'appareil (voir
illustration).

Caractéristiques de présentation de
ce manuel d'utilisation

Divers éléments du manuel d'utilisation sont munis de
caractéristiques de présentation définies. Ainsi, vous
pourrez rapidement vous rendre compte s'il s'agit

de texte normal,

 d'énumérations ou

 d'étapes de manipulation.

"Dolby", "Pro Logic" et le symbole double D sont des marques de
fabrique de Dolby Laboratories.

Il peut arriver que, dans de rares cas, le logiciel de l'appareil "se
bloque" et que l'appareil ne réagisse plus à une commande.
Dans ce cas, veuillez procéder de la manière suivante :

- Mettre l'appareil hors tension

- Attendre quelques instants

- Mettre l'appareil en marche.
La mémoire système est réinitialisée et l'appareil est à nouveau
opérationnel.

Table des matières

3

Table des matières

Sécurité et installation de l'appareil................................. 6

Sécurité ..................................................................................... 6

Installation de l'appareil.............................................................8

Maniement des piles .................................................................8

Description de l'appareil.................................................. 10

Volume de livraison .................................................................10

Quels disques pouvez-vous utiliser......................................... 10

Utilisation conforme aux prescriptions.....................................10

Caractéristiques particulières de l'appareil.............................. 11

Fonctions de la télécommande ...............................................12

Les éléments de commande sur l'appareil..............................14

Préparation du fonctionnement de l'appareil............... 16

Branchement vidéo .................................................................16

Téléviseur avec prise péritel (A) ...........................................16

Téléviseur sans prise péritel (B, C, D) ..................................16

Raccordement via signal composante (C, D) .......................17

Branchement audio ................................................................. 18

Lecture audio via le téléviseur (E)......................................... 18

Lecture audio via une chaîne stéréo / surround ou

Dolby 5.1...............................................................................18

Autres connexions................................................................... 19

Prise d'antenne (H) ............................................................... 19

Raccordement des haut-parleurs (J) ....................................20

Comment raccorder une source sonore externe (K)............. 20

Insertion des piles de la télécommande ................................. 21

Raccordement du câble d'alimentation................................... 21

Comment utiliser un casque ................................................... 22

Port USB................................................................................. 22

Utilisation des fonctions générales de l'appareil .........23

Mise en marche et arrêt de l'appareil...................................... 23

Sélection de la source ............................................................ 23

Comment régler le volume sonore.......................................... 23

Activation de la mise en sourdine ("Mute") ............................. 23

Comment régler les effets sonores......................................... 24

Utilisation de la télécommande............................................... 24

Comment configurer l'appareil (Setup)..........................25

Réglages de la langue ............................................................ 26

Langue du menu d'écran (Langue OSD).............................. 26

Langue pour le menu audio (Audio) ..................................... 26

Langue pour le menu des sous-titres ................................... 26

Langue pour le menu disque ................................................ 26

CONFIGURATION VIDEO ..................................................... 26

Sortie vidéo........................................................................... 26

Ecran TV............................................................................... 26

TYPE TV............................................................................... 27



Couleur ................................................................................. 27

Mode TV ............................................................................... 27

Table des matières

4

CONFIGURATION AUDIO ..................................................... 27

Régl. audio analogique..........................................................27

Régl. audio numérique ..........................................................28

Menu de configuration général ............................................... 28

Symbole d'angle de prise de vue ..........................................28

Sous-titres .............................................................................28

Economiseur écran ...............................................................28

Dern. mémor. ........................................................................29

Version ..................................................................................29

Réglage de base ...................................................................29

Réglages préférentiels............................................................ 29

Protection enfants (fonction de verrouillage).........................29

MOT DE PASSE..................................................................... 30

Modification ...........................................................................30

Utilisation de l'appareil..................................................... 31

Introduction et lecture du disque............................................. 31

Lecture de CD audio............................................................... 31

Fonctions ................................................................................ 32

Interruption de la lecture (Resume).......................................32

Saut de chapitre / Fonctions de recherche............................32

Ralenti (SLOW) .....................................................................32

Pause ....................................................................................32

Menu de recherche ...............................................................33

Fonction de répétition ............................................................. 33

Répétition de séquence A-B (DVD).......................................33

Lecture programmée .............................................................. 34

Touches de fonction interactives ............................................ 35

Sous-titres (DVD).................................................................. 35

Menu titres ............................................................................ 35

Audio (DVD).......................................................................... 35

Mode audio ........................................................................... 35

Agrandissement (zoom)........................................................ 36

Angle (angle de vue de la caméra) ....................................... 36

Information OSD ................................................................... 36

Shortcut................................................................................. 36

MENU ...................................................................................36

Utilisation de l'appareil par le biais du gestionnaire

de fichiers .......................................................................... 37

Navigation générale ................................................................ 37

Lecture d'un titre...................................................................... 38

Autres fonctions .................................................................... 38

Retour à l'arborescence des répertoires...............................38

Comment utiliser l'appareil dans le cas de CD JPEG . 39

CD JPEG compatibles ............................................................39

Restitution ............................................................................... 39

Pause.................................................................................... 39

Image suivante / précédente................................................. 39

Rotation, inversion ................................................................ 39

Effet de transition .................................................................. 39

Aperçu des vignettes ............................................................39



Table des matières

5

Comment utiliser la fonction USB ................................. 40

Insertion du support de données............................................. 40

Retour à la lecture DVD/CD :................................................40

Restitution à partir du support USB......................................... 40

Comment faire fonctionner la radio............................... 41

Comment régler une station ....................................................41

Entrée directe de la fréquence..............................................41

Sélection manuelle des stations ...........................................41

Comment mémoriser des stations...........................................41

Recherche automatique de stations avec mémorisation ......42

Affectation manuelle des emplacements de mémoire ..........42

Sélection des stations programmées....................................42

Réception FM avec informations RDS .................................... 42

Représentation des informations RDS sur l'afficheur ...........42

Nettoyage de l'appareil .................................................... 43

Manipulation des disques........................................................ 43

Nettoyage des disques............................................................ 43

Elimination des défauts....................................................44

Définition des termes........................................................48

Généralités concernant les CD .................................................. 49

Caractéristiques techniques............................................50

Comment éliminer l'appareil............................................51

Sécurité et installation de l'appareil

6

Sécurité et installation de
l'appareil

Veuillez lire consciencieusement toutes les consignes de
sécurité et conservez-les au cas où vous vous poseriez
des questions ultérieurement. Respectez toujours tous
les avertissements et consignes de ce manuel
d'utilisation, ainsi que ceux qui figurent au dos de
l'appareil.

Sécurité

 L'appareil doit uniquement être raccordé à une

tension réseau de 220 - 240 V~, 50 Hz. N'essayez
jamais d'utiliser l'appareil avec une autre tension.

 Afin d'éviter un risque d'incendie et le risque d'un

choc électrique, n'exposez pas l'appareil à la pluie ni
à toute autre sorte d'humidité.

 N'ouvrez pas le boîtier. Danger de choc électrique en

cas d'ouverture du boîtier.

 La fiche secteur doit seulement être raccordée après

la fin de l'installation conforme aux prescriptions.

 Si le connecteur ou le câble d'alimentation sont

défectueux, ou si l'appareil présente d'autres
dommages, l'appareil ne doit pas être mis en
marche.

 Lors du débranchement du connecteur de la prise de

courant, tirer sur le connecteur - en non sur le câble.

 Ne mettez pas l'appareil en service à proximité de

baignoires, de piscines ou jets d'eau.

 Evitez le contact de l'appareil avec l'eau ou

l'humidité.

 Ne posez pas de récipient contenant des liquides,

par ex. un vase à fleurs, sur l'appareil. Ils pourraient
se renverser et le liquide qui s'écoule risquerait
d'entraîner des dommages considérables, voire un
choc électrique.

 Si des corps étrangers ou du liquide devaient

parvenir à l'intérieur de l'appareil, débranchez
immédiatement la fiche secteur de la prise de
courant. Faites vérifier l'appareil par un spécialiste
qualifié avant de le remettre en service. Danger de
choc électrique en cas d'ouverture du boîtier.

 N'essayez jamais de réparer vous-même un appareil

défectueux. Adressez-vous toujours à nos points de
service après-vente.

 N'ouvrez en aucun cas l'appareil – seul un

spécialiste doit l'ouvrir.

 Des corps étrangers, par ex. aiguilles, pièces de

monnaie, etc., ne doivent pas tomber à l'intérieur de
l'appareil.

Sécurité et installation de l'appareil

7

 Ne posez pas de bougies allumées ou autres

sources potentielles d'incendie sur l'appareil.

 Ne laissez jamais des enfants utiliser cet appareil

sans surveillance.

 Faites effectuer les travaux de maintenance

uniquement par des spécialistes qualifiés. Sinon,
vous ou d'autres personnes pourriez être exposés à
un danger.

 Posez le câble d'alimentation de manière à éviter

tous risques de trébuchement. Ne posez pas d'objet
lourd sur le câble d'alimentation.

 Veillez toujours à une bonne accessibilité au câble

d'alimentation ou au connecteur, de manière à
pouvoir débrancher rapidement l'appareil de
l'alimentation électrique !

 La prise doit être située le plus près possible de

l'appareil.

 Pour le raccordement au secteur, enfoncez

complètement la fiche secteur dans la prise.

 Utilisez un raccordement secteur approprié et évitez

d'utiliser des multiprises !

 Ne pas toucher la fiche d'alimentation avec les mains

mouillées, risque d'électrocution !

 En cas de dérangements ou de formation de fumée

et d'odeurs provenant de l'appareil, retirez

immédiatement la fiche secteur de la prise de
courant ! Tirez uniquement au niveau de la fiche
secteur, pas le câble.

 Débranchez la fiche secteur si un orage menace.

 Débranchez la fiche secteur si l'appareil n'est pas

utilisé pendant une période prolongée, par ex. avant
d'entreprendre un voyage.

 Un volume trop élevé, surtout lors de l'utilisation d'un

casque, peut conduire à des dommages auditifs.

 N'installez pas l'appareil à proximité d'appareils qui

génèrent des champs magnétiques importants (par
exemple moteurs, haut-parleurs, transformateurs).

 Un récepteur DVD utilise un rayon laser invisible qui

pourrait vous blesser les yeux en cas de
manipulation non-conforme. Ne portez jamais votre
regard à l'intérieur du tiroir ouvert de l'appareil.

 Cet appareil a été classé en tant qu'appareil laser de

classe 1 (CLASS 1 LASER). L'autocollant
comportant cette indication (CLASS 1 LASER
PRODUCT) se trouve à l'arrière de l'appareil.

Sécurité et installation de l'appareil

8

Télécommande :

 Si l'appareil n'est pas exploité pendant une période

prolongée, retirez toutes les piles, car celles-ci
risquent de couler et d'endommager l'appareil

Installation de l'appareil

 Installez l'appareil sur un support solide, sûr et

horizontal. Choisissez un emplacement exempt de
vibrations, évitez la chaleur, le froid et la poussière
extrêmes. Veillez à une bonne ventilation.

 Ne posez pas l'appareil sur des surfaces molles

telles que moquettes, tapis, couvertures, ou à
proximité de rideaux ou de tentures murales. Les
ouvertures d'aération pourraient être obstruées. La
circulation de l'air nécessaire risquerait d'être
interrompue et l'appareil pourrait prendre feu.

 Les fentes d'aération doivent toujours rester libres.

Elles ne doivent pas être recouvertes par des
rideaux, des nappes ou des journaux.

 N'installez pas l'appareil à proximité de sources de

chaleur telles que des radiateurs. Evitez
l'ensoleillement direct et les emplacements exposés
à une quantité exceptionnelle de poussières.

 L'appareil est prévu pour un fonctionnement dans un

environnement sec et au sein d'un climat tempéré, et

ne doit pas être exposé aux gouttes d'eau ni aux
projections d'eau.

 Vous ne devez utiliser l'appareil qu'en position

horizontale.

 Gardez l'appareil et les disques à distance

d'appareils générant de forts champs magnétiques.

 Ne posez pas d'objets lourds sur l'appareil.

 Lorsque vous déplacez l'appareil d'un

environnement froid vers un environnement chaud,
de la condensation peut se former à l'intérieur de
l'appareil. Dans ce cas, attendez environ une heure
avant de le mettre en service.

 L'appareil ne doit pas être installé dans des locaux

avec un taux d'humidité de l'air élevé, p. ex. cuisine
ou sauna, étant donné que des dépôts d'eau de
condensation risqueraient d'endommager l'appareil.

Maniement des piles

 Veillez à ce que les piles soient maintenues hors de

portée des enfants. Les enfants peuvent mettre en
bouche les piles et les avaler, ce qui peut conduire à
de graves problèmes de santé. En pareil cas,
consultez immédiatement un médecin !

 Les piles normales ne doivent pas être rechargées,

être chauffées ou lancées au feu (risque
d'explosion!).

Sécurité et installation de l'appareil

9

 Remplacez à temps des piles devenues faibles.

 Remplacez toujours toutes les piles en même temps

et utilisez des piles du même type.

 L'écoulement des piles peut endommager l'appareil.

Si vous n'utilisez pas l'appareil pendant une période
prolongée, sortez les piles du compartiment à piles.

Attention !

 Les piles usagées ou endommagées peuvent

provoquer des irritations cutanées. Veillez à porter
des gants de protection. Nettoyez le compartiment
des piles avec un chiffon sec.

Remarque importante concernant la mise au rebut :

Les piles peuvent contenir des produits toxiques, qui
sont nuisibles pour la santé et l'environnement.

 Le produit contient des piles qui sont soumises à la

directive européenne 2006/66/CE. Ces piles ne
doivent pas être éliminées avec les ordures
ménagères normales.

 Veuillez vous informer sur les prescriptions locales

en matière de gestion des déchets séparée des
piles, étant donné que l'élimination correcte permet
de protéger l'environnement et l'homme contre des
conséquences négatives potentielles.

Ce pictogramme se trouve sur les piles à substances
nocives :

Description de l'appareil

10

Description de l'appareil

Volume de livraison

Veuillez vérifier que tous les accessoires mentionnés ci­dessous sont présents :

 système micro DVD,

 une antenne filaire FM,

 deux haut-parleurs avec câbles,

 une télécommande (piles contenues dans le volume

de livraison),

 le présent manuel d'utilisation.

Quels disques pouvez-vous utiliser

Le récepteur DVD est compatibles avec les médias DVD,
DVD-R, DVD+R, DVD-RW, DVD+RW, CD JPEG, CD, CD
MP3, CD-R, CD-RW et MPEG4. Vous pouvez lire tous ces
CD avec l'appareil sans adaptateur. Afin d'éviter un
dysfonctionnement, vous ne devez pas utiliser un
adaptateur 8 cm pour les disques. Vous pouvez utiliser les
disques 8 cm sans adaptateur.

Taille de disque 12 cm
DVD PAL/NTSC single side, single
layer/single side double layer
Durée de lecture 135 minutes ou 240
minutes max.

Taille des disques 12 cm / 8 cm
Durée de lecture 74 mn. ou 24 mn
maximum

Taille des CD 12 cm / 8 cm
Durée de lecture 74 mn ou 24 mn
maximum

Vous devez uniquement insérer dans cet appareil les
disques mentionnés ci-dessus. Vous éviterez ainsi
d'endommager le lecteur de DVD.

 Lorsque vous transportez l'appareil, retirez le disque

du lecteur.

Vous éviterez ainsi d'endommager le lecteur de DVD.

Utilisation conforme aux
prescriptions

Cet appareil est un appareil du domaine de l'électronique
de divertissement. Il est réservé à un usage privé et ne
doit pas être utilisé dans un but industriel et commercial.

Description de l'appareil

11

Caractéristiques particulières de
l'appareil

 Lecteur multifonctions :

En fonction du disque inséré (DVD, CD, CD MP3,
CD-R/RW, CD MPEG-4, CD JPEG), vous disposez
de différentes possibilités d'utilisation.

 Radio FM avec fonction RDS.

 L'appareil dispose d'une puissance de sortie de 2 x

25 W stéréo.

 Qualité sonore irréprochable :

L'appareil lit les DVD, CD, CD MP3, CD-R/RW et CD
MPEG-4 avec une qualité sonore exceptionnelle.

 "Dolby Digital" :

Lorsque l'appareil est relié à un décodeur "Dolby
Digital" ou à un amplificateur avec décodeur "Dolby
Digital" intégré, vous pouvez lire les DVD appropriés
avec un son "Surround Dolby Digital".

 Dolby 5.1 :

Ce procédé pour son six canaux constitue le
procédé de son multicanal avec la meilleure qualité
stéréophonique (uniquement via sortie numérique).

 MPEG-4 :

MPEG-4 est un procédé de codage pour les films,
qui permettent une bonne qualité d'image avec un
taux de compression élevé des données. Le
récepteur DVD peut lire des films ISO MPEG-4.

 Fonction "Signet" ("Bookmark") :

La fonction "Signet" permet de poursuivre la lecture
d'un disque (DVD) à un moment ultérieur, à l'endroit
où la lecture a été interrompue.

 Arrêt sur image :

Grâce à la technique numérique, le récepteur DVD
dispose d'une fonction "arrêt sur image" brillante et
sans défauts.

 Fonction zoom :

La fonction zoom vous permet d'agrandir l'image en
cours de lecture.

Description de l'appareil

12

Afrique du Sud et le Groenland. Vous ne

Respect du code régional DVD

Le code régional doit garantir que les films
puissent seulement être visionnés dans les parties
du monde où ils se trouvent sur le marché.

Votre lecteur DVD est réglé sur le code régional 2.
Il concerne l'Europe, le Japon, le Moyen-Orient,
l'Egypte, l'
pouvez donc pas lire p. ex. des vidéos DVD
américaines originales, car cela irait à l'encontre
des conventions de l'industrie cinématographique
relatives aux licences.

Fonctions de la télécommande

Description de l'appareil

13

Rep. Désignation

1

: Mise en marche / arrêt de l'appareil (mode veille)

2 EJECT : Ouverture / fermeture du compartiment de

disque
3 Touches numériques (0–9, +10)
4 T/F : Fonction de recherche DVD/CD, entrée de la

fréquence
5 SUB : Sous-titres, sélection de la langue de sous-

titrage

SEARCH : Recherche de stations automatique avec

mémorisation
6 ANGLE : Sélection de différents angles de vue lors

de la lecture d'un DVD
7 LANG (L/R) : Réglage de la langue

MO/ST : Commutation mono, stéréo
8 Touches de direction  : Navigation au sein

des menus
9 USB : Commutation en mode USB

10 CH+  : Saut au titre, au chapitre, à la station

suivant(e)

11  CH- : Saut au titre, au chapitre, à la station

précédent(e)

12 CLEAR : Effacement de l'entrée
13 PROGRAM : Programmation de titres, affichage des

répertoires (MP3)

14 TONE : Réglage du son (graves, aiguës)
15 - VOL + : Réglage du volume

Rep. Désignation

16 EQ : Réglage de la tonalité
17 SHORTCUT : Sauter l'intro pour les DVD
18 RESET : Réinitialisation de l'appareil, voir p. 29
19 ZOOM : Agrandissement, réduction de l'extrait

d'image
20 SLOW : Lecture du DVD au ralenti
21 A-B REP : Répétition de la séquence
22 REPEAT : Répétition du titre, du chapitre, de

l'album, du disque
23 : STOP, arrêt de la lecture
24  TU- : Retour rapide, recherche de stations FM
25 TU+  : Avance rapide, recherche de stations FM
26 II PAUSE : Interruption de la lecture, pause
27 SETUP : Ouverture / fermeture du menu de

configuration
28 MUTE : Activation / désactivation du son
29 PLAY ENTER : Démarrage de la lecture,

validation d'une entrée
30 TITLE : Affichage du menu de titres du DVD

RDS : Affichage d'informations RDS FM
31 MENU : Ouverture du menu du DVD

SAVE : Mémorisation de stations FM
32 Ecran : Affichage des informations du disque
33 AUX IN : Activation de la source entrée audio
34 FM : Mode radio
35 DVD : Activation de la source DVD/CD

Description de l'appareil

14

Les éléments de commande sur
l'appareil

Description de l'appareil

15

: Réglage du volume sonore

Pr : Sortie composants vidéo, uniquement pour

Rep. Désignation

36 DVD : Activation de la source DVD/CD
37 FM : mode FM
38 AUX : Activation de la source entrée audio
39 DISPLAY
40 VOLUME UP+, DOWN­41 EJECT : Ejection du disque
42 Port USB
43 Compartiment CD/DVD, insertion automatique
44 NEXT  : Saut au titre / chapitre suivant
45  PREV : Saut au titre / chapitre précédent
46  : ARRET, interruption ou fin de la lecture

(poursuite de la lecture (Resume) au moyen de 

47 I PLAY ENTER : Démarrage de la lecture,

validation d'une entrée

48

STANDBY : Mise en marche / arrêt de l'appareil

(mode veille) avec LED d'état

49 Y Pb

lecture image DVD
50 FM : Raccordement antenne FM, 75 ohms
51 AUX IN : Entrée audio stéréo G, D (Cinch)

analogique
52 SPEAKERS R, L : Raccordement haut-parleur (8

ohms)
53 POWER : Interrupteur d'alimentation
54 AC ~ : Raccordement secteur 220-240 V ~ / 50 Hz

II)

Rep. Désignation

55 SCART : Prise péritel (image et son) pour le

raccordement d'un téléviseur ou d'un
magnétoscope

56 Vidéo : Sortie vidéo (Cinch, CVBS) pour lecture

DVD

57 OPTICAL : Sortie son numérique (optique) p. ex.

pour le raccordement à des amplificateurs
numériques

59 COAXIAL : Sortie son numérique (coaxiale) p. ex.

pour le raccordement à des amplificateurs

numériques
60 L, R : Sortie audio stéréo (Cinch) analogique
61 EARPHONE : Prise casque, fiche jack de 3,5 mm
62 IR : Récepteur de la télécommande infrarouge

Préparation du fonctionnement de l'appareil

16

Préparation du fonctionnement
de l'appareil

Attention !

Avant de brancher l'appareil à un téléviseur ou à une
chaîne stéréo / Surround, vous devez d'abord mettre
tous les appareils hors tension et débrancher les
différentes fiches secteur des prises de courant. Sinon,
vous risquez d'endommager l'appareil.

Branchement vidéo

Téléviseur avec prise péritel (A)

Si votre téléviseur dispose d'une prise péritel, vous
devriez brancher l'appareil sur cette prise. Ce
raccordement permet une très bonne qualité d'image et
de son (câbles non fournis).

Téléviseur sans prise péritel (B, C, D)

Si votre téléviseur ne dispose pas d'une prise péritel ou
si celle-ci est déjà occupée, raccordez le récepteur DVD
et le téléviseur à l'aide d'un câble vidéo via la prise vidéo
(B). Vous devez établir additionnellement un
raccordement audio (D) pour la transmission du son.

Préparation du fonctionnement de l'appareil

17

Raccordement via signal composante (C, D)

Pour obtenir une qualité d'image optimale avec le signal
de sortie composante, vous pouvez raccorder l'appareil à
votre téléviseur ou à votre vidéo-projecteur via la prise
composante (C).

 Connectez votre récepteur DVD et le téléviseur via

les câbles Cinch (câbles RCA), comme illustré.

 Sélectionnez dans le menu de configuration

SORTIE VIDEO et réglez la sortie vidéo sur YUV
(voir page 26).

 Etablissez additionnellement une liaison audio (D).

Raccordement du lecteur de DVD par le biais d'un
magnétoscope ou d'autres appareils

Si un magnétoscope (VCR), un décodeur ou un
récepteur SAT est branché à votre téléviseur, vous
pouvez également brancher l'appareil à l'un de ces
appareils.

Le magnétoscope, le décodeur ou le récepteur SAT
devrait disposer d'au moins deux prises péritel.

Le branchement via le boîtier du décodeur / récepteur
n'a d'intérêt que si votre téléviseur ne dispose plus de
prise péritel de libre et que vous devriez dans ce cas
utiliser le récepteur DVD par le biais d'une prise vidéo.

En principe, les appareils récents disposent de deux
prises péritel ou plus.

Remarque :

Branchez l'appareil au téléviseur soit directement, soit
par l'intermédiaire d'un amplificateur.

Certains DVD sont munis d'un procédé de protection
contre la copie. Des défauts d'image peuvent apparaître
lorsque vous lisez ces DVD à l'aide d'un magnétoscope.

Préparation du fonctionnement de l'appareil

18

Branchement audio

Lecture audio via le téléviseur (E)

Si vous utilisez votre téléviseur également pour la
restitution audio, le branchement via le câble péritel est
suffisant. Celui-ci transmet les signaux audio et vidéo. Si
votre téléviseur ne dispose pas de prise péritel, vous
devez établir la liaison audio (E) via les connexions 60 L,
R (Cinch), voir p. 14 / 16.

Lecture audio via une chaîne stéréo /
surround ou Dolby 5.1

Sur les chaînes surround récentes dotées d'une entrée
numérique, vous pouvez brancher l'appareil par
l'intermédiaire de la sortie coaxiale numérique 59 ou de
la sortie optique numérique 57 (F) (câbles non compris
dans le volume de livraison).

 Raccordez l'amplificateur compatible Dolby 5.1 au

récepteur DVD (F) comme illustré (câbles non
fournis). N'utilisez respectivement qu'une seule
variante de raccordement (coaxiale ou optique).

 La restitution audio peut également s'effectuer par

l'intermédiaire d'une chaîne stéréo / surround
raccordée (G). A cet égard, vous devez raccorder
respectivement les connecteurs Cinch blancs sur les
prises femelles blanches et les connecteurs Cinch
rouges sur les prises femelles rouges.

Préparation du fonctionnement de l'appareil

19

Autres connexions



Prise d'antenne (H)

Le nombre et la qualité des stations que vous pouvez
recevoir dépendent des conditions de réception sur le
lieu d'installation. Pour le raccordement à l'antenne
d'extérieur, branchez un câble coaxial de raccordement
de 75 ohms sur la prise antenne FM 50.

L'antenne filaire FM fournie permet une réception
appropriée. Elle doit être orientée sur toute sa longueur
en fonction de la meilleure réception possible. En cas de
mauvaise réception, il est recommandé de commuter en
mode MONO à l'aide de la touche MO/ST.

 Raccordez l'antenne FM sur la prise FM 50 au dos

de l'appareil.

 Posez la longueur complète de l'antenne filaire au

lieu d'installation, afin d'obtenir une réception
optimale des stations FM. En cas de mauvaise
réception, modifiez la position ou la pose de
l'antenne filaire, jusqu'à l'amélioration de la
réception.

Préparation du fonctionnement de l'appareil

20

LR

A

Raccordement des haut-parleurs (J)

Remarque :

Pour le branchement des haut-parleurs, mettre l'appareil
hors tension et débrancher la fiche secteur de la prise de
courant !
Branchez uniquement les haut-parleurs fournis !

Branchez le boîtier de haut-parleur gauche sur la prise
femelle L 60 et le boîtier droit sur la prise femelle R 60.
Afin d'obtenir la meilleure qualité de son possible,
positionnez les haut-parleurs dans la mesure du possible
de façon à former un triangle équilatéral.

 Pressez la touche au niveau du raccord vers le bas

et maintenez-la pressée.

 Insérez l'extrémité non isolée du câble dans le

raccord.

 Pour bloquer le câble, relâchez ensuite la touche.

Comment raccorder une source sonore
externe (K)

Vous pouvez lire la source audio d'un appareil externe
(p. ex. PC, magnétoscope, récepteur satellite ou lecteur
MP3 qui n'est pas exploité par l'intermédiaire du port
USB) via les haut-parleurs de l'appareil.

Si les haut-parleurs sont masqués par des rideaux, des
meubles, etc., la qualité sonore sera plus mauvaise.
Pour cette raison, disposez tous les haut-parleurs de
manière à éviter tout obstacle entre votre position
d'écoute et les haut-parleurs.

 Branchez le câble audio stéréo (Cinch) de la sortie

audio de votre appareil externe sur la prise AUX IN

51.

 Sélectionnez le mode AUDIO à l'aide de la touche

AUX IN 33.

Préparation du fonctionnement de l'appareil

21

Insertion des piles de la
télécommande

 Ouvrez le couvercle du compartiment de piles situé

au dos de la télécommande, en le faisant coulisser.

 Insérez deux piles de type "AAA" (Micro) 1,5 V dans

le compartiment à piles, en respectant la polarité
indiquée.

 Refermez soigneusement le couvercle du

compartiment des piles, jusqu'à ce que le couvercle
s'enclenche.

 Remplacez à temps des piles devenues faibles.
 Remplacez toujours les deux piles en même temps

et utilisez des piles de même type.

 Des piles qui coulent peuvent endommager la

télécommande. Si le récepteur DVD n'est pas utilisé
pendant une période prolongée, retirez les piles de
la télécommande.

Remarque importante concernant la mise au rebut :

Les piles peuvent contenir des substances toxiques,
nuisibles pour l'environnement.

 Par conséquent, éliminez les piles conformément

aux prescriptions légales en vigueur. Ne jetez en
aucun cas les piles dans les ordures ménagères.

Raccordement du câble
d'alimentation

 Branchez la fiche secteur AC~ 54 dans la prise

secteur.

Remarque :

En cas de non-utilisation, débranchez la fiche de la prise
de courant. Tirez sur la fiche secteur et non pas sur le
câble. Débranchez la fiche secteur si un orage menace.
Débranchez la fiche secteur si l'appareil n'est pas utilisé
pendant une période prolongée, par ex. avant
d'entreprendre un voyage.

 Pour le raccordement au secteur, enfoncez

complètement la fiche secteur dans la prise.

Préparation du fonctionnement de l'appareil

22

Comment utiliser un casque

Troubles auditifs !

N'écoutez pas la radio ou des disques par le biais du
casque avec un volume sonore trop important, car cela
pourrait entraîner des troubles auditifs durables. Avant
d'utiliser le casque, réglez le volume de l'appareil au
minimum.

Si vous raccordez un casque (non compris dans la
livraison), le son des haut-parleurs est coupé.

 Utilisez uniquement un casque avec une prise jack

de 3,5 millimètres.

 Branchez la fiche du casque sur la prise casque 61

de l'appareil.

Le son est maintenant retransmis uniquement par le
casque.

 Si vous souhaitez de nouveau écouter par les haut-

parleurs, retirez la fiche du casque de la prise de
l'appareil.

Port USB

Remarque

L'appareil ne supporte pas la connexion de supports
USB via un câble de rallonge USB.

Il n'est pas approprié pour le raccordement direct à un
PC !

Avant d'utiliser le port USB, veuillez lire la notice
d'utilisation du fabricant de l'appareil USB.

Utilisation : voir p. 40.

Utilisation des fonctions générales de l'appareil

23

Utilisation des fonctions
générales de l'appareil

Vous pouvez effectuer les réglages aussi bien à l'aide
des touches se trouvant sur l'appareil qu'à l'aide de la
télécommande. Une inscription identique sur la
télécommande et sur l'appareil signifie des fonctions
identiques. La description de l'utilisation s'effectue en
règle générale au moyen des touches de la
télécommande.

Mise en marche et arrêt de l'appareil

Le récepteur DVD est raccordé à votre téléviseur et aux
autres composants de votre chaîne stéréo ou surround.

 Allumez votre téléviseur.
 Mettez le téléviseur en mode AV.
 Mise en marche : mettre l'interrupteur d'alimentation

POWER 53 sur ON ; l'appareil est mis en marche.

 Extinction : presser STANDBY 1, 48. La LED

STANDBY rouge s'allume.

 Si l'appareil n'est pas utilisé sur une période

prolongée, commutez l'interrupteur d'alimentation
POWER sur OFF.

Sélection de la source

 Pressez la touche DVD 35 pour commuter en mode

de lecture DVD/CD.

 Pressez la touche USB 9 pour commuter en mode

USB.

 Pressez la touche FM 34 pour commuter en mode

radio.

 Pressez la touche AUX IN 33 pour restituer une

source externe.

Comment régler le volume sonore

 Pressez les touches –VOL+ 15.

Activation de la mise en sourdine
("Mute")

Vous pouvez désactiver entièrement le volume sonore
en pressant la touche MUTE 28.

Utilisation des fonctions générales de l'appareil

24

Comment régler les effets sonores

 Pressez la touche TONE 14 de la télécommande.

Réglez les graves à l'aide des touches relatives au
volume sonore 15.

 Pressez une nouvelle fois la touche TONE 14.

Réglez les aiguës à l'aide des touches relatives au
volume sonore 15.

Egaliseur :

 Pressez la touche EQ 19. Vous pouvez ainsi

adapter le son restitué au genre musical écouté. Les
réglages suivants sont possibles : JAZZ, ROCK,
CLASSIC, POP, Live, Dance, OFF.

 Pressez la touche EQ 19 de façon répétée pour

défiler entre les différents effets sonores.

Utilisation de la télécommande

La télécommande infrarouge permet d'activer
confortablement les fonctions principales de l'appareil à
partir de son fauteuil.

Lors de la commande de l'appareil à l'aide de la
télécommande, observez les points suivants :

 Dirigez la télécommande (émetteur) vers le

récepteur 62. Le récepteur IR se trouve sur la face
avant de l'appareil.

 Veillez à ce qu'il n'y ait aucun obstacle entre

l'émetteur et le récepteur.

 Les piles doivent être remplacées par des piles

neuves si la portée de la télécommande diminue.

La portée maximale est d'environ 7 mètres, face à
l'appareil.

Comment configurer l'appareil (Setup)

25

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

Comment configurer l'appareil
(Setup)

 Après avoir raccordé votre récepteur DVD, allumez

l'appareil.

L'écran de départ apparaît.
Avant d'insérer un film DVD ou tout autre disque dans

l'appareil, vous devriez effectuer les réglages suivants :

 Pressez la touche SETUP 27.

Le menu Setup apparaît sur l'écran :

Les symboles du menu principal sur la partie supérieure
de l'afficheur ont la signification suivante :

1. Réglages de la langue

2. Configuration vidéo

3. Configuration audio

4. Menu de configuration général

5. Réglages préférentiels (uniquement sans disque
inséré)

 Vous pouvez sélectionner les points du menu

principal 1 ... 5 sur la partie supérieure de l'afficheur
à l'aide des touches de direction 8  , .

 Pour activer un menu principal, pressez la touche

ENTER 29 ou .

Pour effectuer un réglage dans le sous-menu :
 Sélectionnez le sous-menu à l'aide des touches

(,

). Accédez aux réglages à l'aide de  ou

ENTER 29. Le réglage actif est affiché avec une
barre en arrière-plan.

 Modifiez le réglage au moyen de , et pressez

ENTER 29 pour valider votre réglage.

 Si vous souhaitez revenir au menu principal à partir

d'un sous-menu, pressez la touche .

 Si vous souhaitez quitter le menu de configuration,

pressez à nouveau la touche SETUP 27.

Comment configurer l'appareil (Setup)

26

Réglages de la langue

Langue du menu d'écran (Langue OSD)

Sous cette option de menu, vous pouvez choisir entre
différentes langues pour les menus de l'appareil.

 Sélectionnez le menu "LANGUE OSD"
 Accédez au sous-menu et sélectionnez la langue

souhaitée à l'aide des touches de direction.

Langue pour le menu audio (Audio)

Cette fonction vous permet de sélectionner la langue
pour le menu Audio.
 Accédez au sous-menu et sélectionnez la langue

souhaitée.

Langue pour le menu des sous-titres

Cette fonction vous permet de sélectionner la langue
pour les sous-titres.

Langue pour le menu disque

Cette fonction vous permet de sélectionner la langue
pour le menu Disque.

CONFIGURATION VIDEO

Sortie vidéo

Vous pouvez choisir ici entre CVBS, YUV et RVB.
 Sélectionnez "CVBS" si vous avez raccordé

l'appareil à l'entrée vidéo du téléviseur.

 Sélectionnez le réglage "RVB" si votre téléviseur

possède une prise péritel RVB. Reportez-vous à la
notice d'utilisation de votre téléviseur.

 Sélectionnez YUV si vous avez raccordé l'appareil à

votre téléviseur via la prise composante.

Ecran TV

 Sélectionnez le menu "Ecran TV".

Trois variantes de réglage différentes sont disponibles :

4:3 PS (Pan Scan) :
Avec ce format d'image, un enregistrement grand écran
est modifié de telle sorte que la partie la plus importante
de l'image est toujours affichée au centre d'une image
4:3. Les bords gauche et droit sont coupés, seul le
centre de l'image de films est affiché au format 16:9

4:3 LB (Letter Box) :
Dans ce mode, le format grand écran est entièrement
affiché. A cette fin, l'image est réduite. Vous voyez
apparaître des bords noirs en haut et en bas de l'écran.

Comment configurer l'appareil (Setup)

27

WIDE 16:9 (format large) :
Egalement appelé format cinéma. Si vous raccordez
l'appareil à un écran large, sélectionnez ce mode.
 Sélectionnez le sous-menu souhaité à l'aide des

touches de direction et validez au moyen de ENTER

29.

TYPE TV

Vous pouvez sélectionner PAL, NTSC ou AUTO.
 Sélectionnez PAL pour l'espace européen.

Couleur

Réglez les paramètres de l'image, tels que netteté,
luminosité, contraste, chrominance et saturation
(intensité des couleurs), ainsi que la correction gamma.
 Sélectionnez le réglage des couleurs à l'aide des

touches de direction.

 Accédez au sous-menu.
 Vous pouvez régler les valeurs pour les différents

réglages en continu avec les touches flèches  .

 Validez au moyen de ENTER 29.

Mode TV

Vous pouvez commuter ici entre

 "Progressiv" (plein écran) uniquement pour un

raccordement YUV, et

 "Interlaced" (demi-image) en cas de raccordement

via prise péritel.

Remarque :

Le téléviseur doit supporter la représentation
"Progressiv", sinon il peut en résulter des dérangements
de l'image.

CONFIGURATION AUDIO

La configuration audio vous permet de régler la
restitution du son de l'appareil.

Régl. audio analogique

Downmix

 L/R : son multicanal, délivré en mode deux canaux.

Les haut-parleurs sont en mode L/R-Downmix.

 Stéréo : restitution stéréo d'un son multicanal.

Comment configurer l'appareil (Setup)

28

Double mono

Vous pouvez régler ici la restitution du son Downmix de
la sortie audio analogique.

 Réglages : "STEREO", "MONO L", "MONO R", "MIX

MONO" ou "OFF".

Dynamique

 Différentes compressions peuvent être réglées.

Régl. audio numérique

Il est possible de régler ici la restitution du son
numérique du raccord COAXIAL 59 ou OPTICAL 57.

Les réglages suivants sont disponibles :

Sortie numérique

 SPDIF OFF :

si aucun appareil compatible Dolby ou MPEG n'est
raccordé.

 Tous : si un appareil compatible Dolby ou MPEG est

raccordé.

 Uniquement PCM :

les signaux audio sont délivrés sous forme stéréo­Downmix numérique en PCM (le récepteur A/V ne
peut pas décoder de DD/DTS, mais est pourvu d'une
entrée numérique).

LPCM

 Restitution non comprimée, 48 kHz ou 96 kHz

Menu de configuration général

Symbole d'angle de prise de vue

Certains DVD contiennent des scènes qui, lors de la
production, ont été enregistrées avec différents angles
de vue de la caméra. Avec de tels DVD, vous pouvez
visualiser ces scènes à partir de différents angles de vue
de la caméra. Si le DVD dispose de différentes
perspectives de caméra, un symbole d'angle de prise de
vue apparaît lorsque l'option est activée. La touche
ANGLE 6 vous permet de commuter entre les différentes
perspectives.

Sous-titres

Cette fonction vous permet d'activer ou de désactiver les
sous-titres étendus ou les explications pour les
malentendants.

Economiseur écran

L'écran de veille permet de protéger le moniteur. Il est
activé automatiquement au bout d'une durée définie,
lorsque l'appareil se trouve en mode "Arrêt", ou lorsque
l'image ne change plus pendant un temps supérieur à
une minute.

Comment configurer l'appareil (Setup)

29

Dern. mémor.

Active / désactive la fonction de mémorisation Dern.
mémor.

 Réglez la fonction de mémorisation sur "ON" si vous

souhaitez utiliser cette fonction.

Après l'arrêt et la remise en marche de l'appareil, la
fonction de mémorisation permet de reprendre la lecture
du DVD à partir du dernier endroit visionné.

Version

Indique la version logicielle installée sur l'appareil.

Réglage de base

Vous pouvez ici rétablir les réglages par défaut de
l'appareil.
 Sélectionnez le sous-menu Réinitialiser à l'aide des

touches de direction.

 Pressez la touche ENTER 29.

L'appareil est à présent réinitialisé à l'état au moment de
la livraison.

Alternative : Réinitialiser avec la télécommande

Remarque

Tous les réglages, toutes les mémoires de stations, etc.
sont réinitialisés.

Réglages préférentiels

 Réglable uniquement sans disque dans le

compartiment CD.

Protection enfants (fonction de verrouillage)

Si un DVD est muni d'une telle protection, vous pouvez
définir ici le niveau du contrôle parental.

Avant la modification, vous devez entrer le mot de passe.
"Niveau 1" est sans restriction pour les enfants et
"Niveau 8" est réservé aux adultes.

Retirez le disque du compartiment CD et refermez le
compartiment CD. Lorsque l'affichage "No Disc"
apparaît, pressez la touche RESET 18.

Comment configurer l'appareil (Setup)

30

Aperçu du contrôle parental

Réglage

Enfants

Surveillance

Interdit - 8

Interdit - 12

Interdit - 16

Strict. int. - 16

Strict. int. - 18

Adultes

Signification*

Adapté pour les enfants sans restriction.

Convient aux enfants sous surveillance.

Convient aux enfants sous la surveillance
d'adultes.

Convient aux enfants de plus de 11 ans
sous la surveillance d'adultes.

Pour adolescents de plus de 15 ans ; une
surveillance par des adultes est
recommandée.

Pour adolescents à partir de 17 ans ; une
surveillance par des adultes est vivement
recommandée.

Pour adolescents de plus de 17 ans

Réservé aux adultes

 Sélectionnez le réglage souhaité et pressez la

touche ENTER 29 ou .

 Entrez le mot de passe, voir p. 30.
 Pressez ensuite ENTER 29.

* Nous attirons expressément votre attention que la
signification / définition des différents niveaux ne
constitue qu'une simple recommandation du fabricant.

Les propositions n'ont pas la prétention d'une validité
absolue.

MOT DE PASSE

Activez / désactivez le mode mot de passe. En
sélectionnant "ON", le mot de passe doit être entré pour
le contrôle parental ; en sélectionnant "OFF", la
protection par mot de passe est désactivée.

Modification

Le code 1389 est configuré en usine.

 Sélectionnez le sous-menu "Modifier".
 Pressez la touche ENTER 29.
 Le menu relatif au mot de passe apparaît.
 Entrez tout d'abord l'ancien mot de passe, puis deux

fois votre nouveau mot de passe que vous avez
choisi.

Remarque :

Si vous avez entré un mot de passe incorrect, le champ
de saisie reste affiché. Réitérez la saisie.

 Validez votre saisie à l'aide de la touche ENTER 29.

Remarque :

Noter impérativement le nouveau mot de
passe et le ranger en lieu sûr.

Utilisation de l'appareil

31

Utilisation de l'appareil

Si des fonctions ne sont pas disponibles pour un support
donné, le symbole "Ø" est affiché en pressant la touche
correspondante.

Introduction et lecture du disque

 Pressez la touche EJECT 2 pour ouvrir le

tiroir du disque 43.

 Introduisez dans le tiroir un disque, en présentant la

face imprimée vers le haut, puis appuyez une
nouvelle fois sur la touche EJECT 2.

"CHARGEMENT" apparaît à présent sur l'afficheur. La
lecture démarre automatiquement pour certains disques.
Si vous n'insérez pas de disque dans le compartiment et
que vous refermez celui-ci, alors "PAS DE DISQUE"
apparaît sur l'afficheur.

 Pour démarrer manuellement la lecture, pressez la

touche PLAY 29.

Si vous insérez un DVD, la mention "DVD" s'affiche alors
à l'écran. Dans le cas d'un CD musical, "CD" est affiché
à l'écran.

 Lorsque le menu d'un DVD est affiché sur l'écran du

téléviseur, sélectionnez à l'aide des touches de
direction 8 la commande de menu souhaitée.

 Pressez ensuite la touche ENTER 29.

La lecture de l'option de menu sélectionnée est
démarrée.

Remarque :

La possibilité de lire des CD MP3 / MPEG4 dépend de la
qualité du disque utilisé, du débit binaire, du respect des
normes respectives et de l'arborescence des répertoires
sur le CD. Il peut arriver, dans certains cas isolés, que le
récepteur DVD ne soit pas capable de lire ces fichiers.
Contrôlez dans ce cas le paramétrage de votre
programme de gravure sur l'ordinateur, modifiez
l'arborescence des répertoires sur le CD ou utilisez un
autre CD vierge.

Lecture de CD audio

 Insérez un CD dans le compartiment de disque 43,

puis refermez-le.

L'appareil lit le CD et affiche les informations
correspondantes sur l'écran. Le premier titre est lu
automatiquement.

 Pour les numéros de titres > à 10 (p. ex. le titre 15),

pressez tout d'abord la touche numérique +10, puis
la touche numérique 5.

Utilisation de l'appareil

32

,

Fonctions

Interruption de la lecture (Resume)

 Pressez la touche  23 pour arrêter la lecture.

La lecture est interrompue. Pour les DVD, le message
"Poursuivre : presser la touche PLAY" est affiché sur
l'écran.

 Pressez PLAY 29 et la lecture se poursuit à cet

endroit.

 Pressez deux fois de suite la touche  pour arrêter

complètement la lecture.

Remarque : Certains disques ne permettent pas de
redémarrer la lecture du DVD/CD à l'endroit où elle a été
arrêtée (Resume-Play).

Saut de chapitre / Fonctions de recherche

Saut de chapitre (, )

 Pressez la touche

chapitre (DVD) / au titre (CD) précédent ou suivant.

 ou  11, 10 pour sauter au

Recherche rapide (

Ces touches permettent de lancer une recherche rapide
soit en avant, soit en arrière, et ce à différentes vitesses
(2x, 4x, 8x, 16x, 32x).
 Pressez  (ou ) 24, 25. Le défilement vers l'avant

commence, la vitesse de défilement est affichée.

 Une pression répétée permet d'augmenter

respectivement la vitesse de lecture (2x ...32x).

 Pressez PLAY 29 pour poursuivre la lecture à

vitesse normale.

)

Ralenti (SLOW)

DVD

Ces touches permettent d'avancer au ralenti (SLOW) à
différentes vitesses.
 Pressez la touche SLOW 20 ; le ralenti vers l'avant

commence.

 Pressez la touche de façon répétée jusqu'à ce que

le ralenti défile à la vitesse souhaitée.

Pause

DVD / CD

 Pressez la touche PAUSE 26 pour interrompre la

lecture ou pour poursuivre la lecture.

Utilisation de l'appareil

33

Menu de recherche

Cette fonction vous permet de rechercher un numéro de
titre ou de chapitre et de le sélectionner directement.

 Pressez la touche T/F 4 ; le menu de recherche ci-

dessus est affiché.

 Sélectionnez le champ de saisie au moyen de  et

pressez ENTER 29.

 Entrez à l'aide des touches numériques le numéro

de titre / numéro de chapitre que vous souhaitez
sélectionner directement.

 Validez au moyen de ENTER 29 ; la lecture démarre

à partir de la position sélectionnée. Pressez à
nouveau la touche T/F 4 pour masquer le menu de
recherche.

Fonction de répétition

Vous pouvez choisir parmi différentes fonctions de
répétition. Les variantes disponibles dépendent toutefois
du type de disque :

 Appuyez plusieurs fois sur la touche REPEAT 22.

 DVD : chapitre, titre, tous.

 CD MP3, CD JPEG : une seule fois, une répétition,

répétition du répertoire, une seule fois un répertoire.

 CD audio : titre, tous.

Répétition de séquence A-B (DVD)

 Pressez la touche A-B REP 21 pour définir le point

de départ de la lecture et pressez à nouveau la
touche au point final.

 Pour désactiver la fonction, pressez à nouveau la

touche A-B REP 21.

Utilisation de l'appareil

34

Lecture programmée

 Après avoir inséré le disque, appuyez sur la touche

PROGRAM 13.

Le menu de programmation est affiché à l'écran.

Rq : le menu affiche la programmation d'un DVD !

 Entrez le titre souhaité du DVD ou du CD audio à

l'aide des touches numériques ; le curseur saute au
chapitre (uniquement pour DVD).

 Saisissez le numéro de chapitre à l'aide des touches

numériques : le curseur passe à la deuxième
mémoire.

 Répétez plusieurs fois cette entrée, jusqu'à ce que

tous les titres ou chapitres souhaités soient
enregistrés. Il est possible de mémoriser un
maximum de 20 entrées.

 Vous pouvez défiler entre les emplacements de

mémoire à l'aide des touches de direction ,  ou
, 

 Si vous souhaitez démarrer la programmation,

sélectionnez START à l'aide des touches de
direction et pressez ENTER 29.

 Pour effacer la dernière saisie, mettez la mémoire

en surbrillance et réitérez la saisie.

 Pour effacer toutes les entrées, sélectionnez FIN et

pressez ENTER 29.

A présent, les titres programmés sont lus les uns après
les autres.

 Appuyez pendant la lecture sur  23 pour arrêter la

lecture en mode programmation.

 Pressez à nouveau PROGRAM 13 ; le curseur saute

sur STOP. Validez au moyen de ENTER 29.

Utilisation de l'appareil

35

Touches de fonction interactives

Sous-titres (DVD)

Un DVD peut contenir des sous-titres en différentes
langues. Vous pouvez, indépendamment du réglage de
base effectué dans le menu de configuration,
sélectionner une autre langue de sous-titrage.
Cependant, cette possibilité doit être disponible sur le
DVD concerné.

 Appuyez pendant la lecture plusieurs fois sur la

touche SUB 5, jusqu'à ce que le réglage de sous­titre souhaité soit affiché.

Menu titres

 Pressez la touche TITLE 30 pendant la lecture du

disque.

Le menu Titre est affiché à l'écran.

 Sélectionnez le titre souhaité à l'aide des touches de

direction.

 Confirmez votre entrée avec ENTER 29.

Audio (DVD)

Certains disques sont enregistrés avec différents formats
audio. Vous pouvez, pendant la lecture, sélectionner l'un
des différents formats audio.

 Appuyez plusieurs fois sur la touche LANG 7,

jusqu'à ce que la sélection souhaitée soit affichée.

Mode audio

Dans le cas de CD audio, vous pouvez choisir, pendant
la lecture, entre les réglages "Mono L", "Mono R", "Mix­Mono" et "Stéréo" pour les canaux audio.

 Appuyez sur la touche LANG 7 autant de fois qu'il

est nécessaire pour faire apparaître la sélection
souhaitée.

Utilisation de l'appareil

36

Agrandissement (zoom)

 Pour agrandir une partie de l'image, appuyez sur la

touche ZOOM 16 pendant la lecture.

 Sélectionnez l'extrait d'image à l'aide des touches de

direction.

 Appuyez à plusieurs reprises sur ZOOM jusqu'à ce

que le grossissement souhaité soit réglé (2x, 3x, 4x,
1/2x, 1/3x, 1/4x).

Angle (angle de vue de la caméra)

Certains DVD contiennent des scènes qui, lors de la
production, ont été enregistrées avec différents angles
de vue de la caméra.

 Appuyez pendant la lecture d'un tel disque sur la

touche ANGLE 6, afin d'afficher le nombre d'angles
de vue disponibles.

 Appuyez une nouvelle fois sur la touche ANGLE 6

pour passer à l'angle de vue suivant.

Information OSD

Appuyez sur la touche DISPLAY 32 pour afficher des
informations sur le disque en cours de lecture.

Ces informations sont différentes de disque en disque et
peuvent contenir, par exemple, les informations
suivantes :

 Titre, chapitre, durée de lecture, durée de lecture

restante

 Réglages audio/sous-titres.

Shortcut

 Appuyer sur la touche SHORTCUT 17 pour sauter

les informations générales lors du démarrage du
DVD.

MENU

 Pressez la touche MENU 31 pour accéder au menu

principal.

 Le gestionnaire de fichiers apparaît pour les CD MP3

et les CD JPEG.

Utilisation de l'appareil par le biais du gestionnaire de fichiers

37

[1]

[7]

[3]

[1]

[5]

[6]

Utilisation de l'appareil par le
biais du gestionnaire de fichiers

Pour les disques MP3, JPEG ainsi que pour les supports
de données USB/SD, des fonctions peuvent être
commandées via la boîte de dialogue du gestionnaire de
fichiers.

 Pressez la touche MENU 31.

Exemple de gestionnaire de fichiers. Pour afficher les
répertoires, pressez PROGRAM 13.

[2]

[4]

Après le chargement du disque, le gestionnaire de
fichiers apparaît sur 'écran.

 L'information actuelle sur le titre (numéro de titre,

durée de lecture, nom du titre) ainsi que l'état
(lecture, arrêt) sont affichés dans la barre de titre [1].

 L'arborescence des répertoires du disque

(répertoires, liste de fichiers / interprète, album,
titres) est affiché en-dessous [2] ; les titres
apparaissent sur l'arborescence des répertoires [3].

 La barre de défilement [4] permet d'avoir une vue

d'ensemble. En cas d'un nombre élevé de titres,
vous pouvez défiler vers le bas / vers le haut.

 Le contrôle de niveau apparaît sous forme

d'animation [5].

 Dans le cas d'une restitution JPEG, la

prévisualisation est affichée à gauche dans la
fenêtre [6].

 D'autres informations apparaissent dans la ligne de

bas de page [7].

Navigation générale

 Pressez ,  pour commuter entre la fenêtre

gauche et droite.

 Les touches  permettent de vous déplacer vers

le haut ou vers le bas. A cette occasion, vous
pouvez sélectionner des fichiers ou des répertoires.

 ENTER 29 vous permet d'ouvrir les répertoires

sélectionnés.

Utilisation de l'appareil par le biais du gestionnaire de fichiers

38

Lecture d'un titre

 Sélectionnez le titre souhaité au moyen de  ou

des touches numériques, puis pressez ENTER 29.

Autres fonctions

Les fonctions "Mute" (désactivation du son), ,  , 
/  , ,  peuvent être utilisées pendant la lecture d'un
disque.

Procédez comme pour un CD classique.

Retour à l'arborescence des répertoires

Sélectionnez le répertoire pour sélectionner le répertoire
de niveau supérieur dans l'arborescence des répertoires.
Validez au moyen de ENTER 29.

Comment utiliser l'appareil dans le cas de CD JPEG

39

Comment utiliser l'appareil dans
le cas de CD JPEG

CD JPEG compatibles

Ce récepteur peut lire aussi bien les Picture CD de votre
magasin photo que des CD-R ou CD-RW gravés soi­même avec des fichiers JPEG.

Remarque :

En fonction de la taille du fichier, le chargement d'une
image JPEG peut durer plusieurs secondes.

Restitution

Dans la plupart des cas, la première image est affichée
dès que vous insérez un disque dans l'appareil. La
touche MENU 31 permet de démarrer manuellement le
gestionnaire de fichiers.

 Sélectionnez une image au moyen de  et

pressez ENTER 29 pour afficher l'image. Le
diaporama démarre. Vous pouvez également entrer
le numéro de l'image à l'aide des touches
numériques 0 ... 9.

 La touche REPEAT 22 permet de défiler entre les

fonctions de répétition (une seule fois, répétition
individuelle, tous, OFF).

 En pressant ZOOM 16, vous pouvez agrandir ou

réduire l'image au moyen de   24, 25. Les
touches  permettent de naviguer au sein de
l'image agrandie. Pour quitter la fonction, presser à
nouveau la touche ZOOM 16.

Pause

 Pressez PAUSE 26 pour arrêter la lecture ou pour

poursuivre la lecture.

Image suivante / précédente

 Vous pouvez sauter à l'image suivante en appuyant

sur  10. Pour sauter à l'image précédente,
appuyez sur  11.

Rotation, inversion

Vous pouvez tourner et pivoter des images affichées :

 Pendant la restitution ou en mode pause, pressez

  pour tourner, basculer ou inverser
l'image.

Effet de transition

PROGRAM 13 permet de régler différents effets de
transition.

Aperçu des vignettes

 Pressez  23 pour afficher les vignettes. La touche

MENU 31 permet d'appeler l'aperçu des fonctions
des touches de la télécommande. "Slideshow"
permet de redémarrer le diaporama.

Comment utiliser la fonction USB

40

Comment utiliser la fonction
USB

Remarque

L'appareil ne supporte pas la connexion de supports
USB via un câble de rallonge USB.

Il n'est pas approprié pour le raccordement direct à un
PC !

Compte tenu de la multitude de modèles différents de
sticks USB, il n'est pas possible de garantir que chaque
modèle soit supporté.

Avant d'utiliser le port USB, veuillez lire la notice
d'utilisation du fabricant de l'appareil USB.

Remarque :

Lors du raccordement de supports de données USB, il
peut arriver que l'appareil ou le support de données se
"bloque" suite à la présence d'électricité statique. Dans
ce cas, effectuez un reset, voir page 2.

Insertion du support de données

 Mettez l'appareil en marche.

 Insérer le stick USB dans le port USB 42.
 Pressez la touche USB 9. La lecture démarre

automatiquement.

Le support de données est chargé, la restitution
démarre.

Remarque

Si aucun DVD n'est inséré, l'appareil commute
automatiquement en mode USB lors de la connexion
d'un support USB.

 Pour afficher le gestionnaire de fichiers, pressez la

touche MENU 31, voir p. 37.

Retour à la lecture DVD/CD :

 Pressez la touche DVD 35.

Retrait du support de données

 Retirez simplement le stick USB en le débranchant.

Restitution à partir du support USB

La restitution des fichiers ou des images s'effectue tel
que décrit au chapitre "Utilisation de l'appareil" ou
"Utilisation de l'appareil par le biais du gestionnaire de
fichiers".

Comment faire fonctionner la radio

41

Comment faire fonctionner la
radio

Remarque :

L'appareil capte les fréquences FM 87,5–108 MHz.

La radio est équipée du système RDS (Radio-Data­System - système de radiocommunication de données).
Le système RDS est un procédé de transmission
d'informations complémentaires via l'émetteur FM. Les
stations émettrices avec système RDS émettent p. ex.
leur nom de programme ou le type de programme. Ces
informations sont affichées sur l'afficheur.

 Pour mettre en marche la radio, pressez la touche

de fonction FM 34 de la télécommande ou 37 sur
l'appareil.

 Orientez l'antenne filaire pour améliorer la réception.

Nous recommandons le raccordement à une
antenne maison.

Remarque :

En règle générale, les émetteurs FM sont reçus en mode
stéréo. Si la réception FM en stéréo est de mauvaise
qualité, vous pouvez commuter la réception sur "mono" à
l'aide de la touche MO/ST 7. De ce fait, la réception sera
à faible bruit.

Comment régler une station

Entrée directe de la fréquence

 Pressez la touche T/F 4, puis les touches

numériques pour entrer directement une fréquence
connue.

 P. ex. 9 3 3 0 pour la fréquence 93,30 MHz. La

fréquence est réglée et la station est restituée.

Sélection manuelle des stations

 Pressez brièvement les touches TU+/TU- 24, 25 afin

de modifier pas à pas la fréquence de réception vers
le haut ou vers le bas. La fréquence est modifiée
par pas de 0,05 MHz (= réglage fin). De ce fait, vous
pourrez également régler des émetteurs faibles dont
vous connaissez la fréquence.

Comment mémoriser des stations

La mémoire de programmes peut mémoriser jusqu'à 60
stations dans la plage FM.

Remarque :

Les stations restent également mémorisées en cas de
coupure du courant.

Comment faire fonctionner la radio

42

Recherche automatique de stations avec
mémorisation

 Une pression sur la touche SEARCH 5 permet de

démarrer la recherche automatique.

La recherche automatique peut uniquement trouver des
stations dont le signal de réception est fort. Les émetteurs
faibles ne peuvent être réglés que manuellement.

 Pendant la recherche, le mode radio est coupé.

Les stations disponibles sont recherchées dans la bande
de fréquences ; si une station est trouvée, celle-ci est
mémorisée automatiquement. La restitution de la
première station trouvée commence ensuite.

 Pressez à nouveau la touche SEARCH 5 permet

annuler le processus.

Affectation manuelle des emplacements de
mémoire

 Sélectionnez tout d'abord l'emplacement de

mémoire à l'aide des touches numériques.

 Rechercher une station ou l'entrer manuellement.

 Pressez la touche SAVE 31 pour mémoriser la

fréquence actuellement réglée.

Sélection des stations programmées

 En pressant la touche CH+/CH- 10/11, vous pouvez

défiler entre les emplacements de programme
mémorisés.

 Pour les emplacements de programme > à 10 (p. ex.

15), pressez tout d'abord la touche numérique +10,

puis la touche numérique 5.
L'AFFICHEUR indique le canal sélectionné et
l'emplacement mémoire.

Réception FM avec informations RDS

Le système RDS est un procédé de transmission
d'informations complémentaires via l'émetteur FM. Les
stations émettrices avec système RDS émettent p. ex.
leur nom de station ou le type de programme. Ces
informations sont affichées sur l'afficheur.
L'appareil est en mesure de représenter les informations
RDS suivantes : PS (nom de la station émettrice), RT
(messages textes de la station réglée) ainsi que PTY
(type de programme) et CT.

Représentation des informations RDS sur
l'afficheur

 Pressez la touche RDS 30 pour commuter entre les

informations RDS PS (nom de la station émettrice),

PTY (type de programme), RT (messages textes de

la station réglée) et l'heure.

Nettoyage de l'appareil

43

Nettoyage de l'appareil

Risque d'électrocution !

Afin d'éviter le risque d'un choc électrique, ne lavez pas
l'appareil avec un chiffon mouillé ou sous l'eau courante.
Débranchez la fiche secteur avant le nettoyage !

Pour nettoyer le boîtier, utilisez exclusivement un chiffon
doux imbibé d'eau. N'utilisez pas d'éponge à gratter, de
poudre à récurer ni de solvant tel que l'alcool ou
l'essence.

 Protéger l'appareil d'une forte humidité de l'air.

Manipulation des disques

 Saisissez toujours le disque par les bords.

 Evitez les traces de doigts, les salissures et les

rayures qui peuvent provoquer des perturbations et
des coupures à la lecture.

 N'écrivez rien sur les disques.

 N'utilisez ni aérosol de nettoyage ni solvant.

 Ne faites pas tomber les disques et ne les tordez

pas.

 N'introduisez qu'un seul disque à la fois dans le

lecteur.

 Ne fermez le lecteur que si le disque est inséré

correctement dans le compartiment de disque.

 Conservez toujours les disques séparément dans

leur pochette.

Nettoyage des disques

 Essuyez les disques avec un chiffon doux et

humidifié avec de l'eau.

 Essuyez les disques en allant du centre vers les

bords.

N'essuyez pas en faisant des mouvements circulaires
car cela entraînerait des rayures susceptible de générer
des erreurs lors de la lecture.

Elimination des défauts

44

Elimination des défauts

Si l'appareil ne fonctionne pas comme prévu, contrôlez­le au moyen du tableau suivant.
Dans certains cas, le défaut peut être occasionné par
d'autres composants. Pour cette raison, contrôlez, en
cas de défaut, également les composants ou les autres
appareils électriques raccordés.
Si vous ne pouvez pas éliminer le défaut, même après
les contrôles décrits, veuillez contacter le fabricant.

Problèmes avec l'appareil

Symptôme Cause possible / remède

L'appareil ne peut
pas être mis en
marche.

Aucun son n'est
audible.

L'appareil n'est pas alimenté en
courant.

Raccordez correctement le câble
d'alimentation sur la prise secteur.

Positionner le commutateur POWER
sur "ON".

Augmentez le volume.
Retirez la prise pour casque de

l'appareil si vous souhaitez écouter
par les haut-parleurs.

Le cas échéant, la source appropriée
n'est pas sélectionnée.

Symptôme Cause possible / remède

Un bruit parasite est
audible.

D'autres dérangements
dans le fonctionnement,
des bruits forts ou un
dérangement sur
l'afficheur apparaissent.

L'afficheur n'est pas
activé.

Un téléphone portable émet à
proximité de l'appareil ou un
autre appareil émet des ondes
radio parasites.

Eloignez le téléphone portable ou
l'appareil de l'environnement de
l'appareil.

Des composants électroniques
de l'appareil sont en
dérangement.

Débranchez la fiche secteur.
Laissez l'appareil séparé de la
source de courant pendant env.
10 secondes. Raccordez à
nouveau l'appareil ou replacez
les piles.

Mettez l'appareil en marche.
Débranchez la fiche secteur,
rebranchez-la, mettez l'appareil
en marche.

Elimination des défauts

45

La télécommande ne fonctionne pas

Symptôme Cause possible / remède

Pas de télécommande
possible

La télécommande est à une
distance trop grande de
l'appareil. La distance
maximale est de sept mètres.
Approchez la télécommande
de l'appareil.

L'angle par rapport au capteur
infrarouge est trop grand.
L'angle doit être au maximum
de 45°. Tenez la
télécommande devant
l'appareil de telle sorte que
l'angle soit inférieur à 45°.

Les piles sont vides.
Remplacez les piles par des
piles neuves.

Problèmes de lecture

Symptôme Cause possible / remède

Le tiroir du disque
s'ouvre
automatiquement après
la fermeture.

Pas de lecture possible

Le disque est sale ou déformé.
Nettoyez le disque comme décrit
au chapitre "Nettoyage des
disques" ou remplacez le disque
par un disque en parfait état.

De l'humidité s'est formée dans le
compartiment CD.

Sortez le CD et laissez le
compartiment ouvert pendant 1
heure environ afin qu'il sèche.

Vous n'avez pas introduit
correctement le disque dans le
tiroir.
Introduisez correctement le disque.

Le code pays ne coïncide pas avec
cet appareil. Ne restituez que des
disques avec code pays "2".

Vous avez introduit le disque à
l'envers.
Introduisez le disque dans le tiroir
en présentant la face imprimée
vers le haut.

Elimination des défauts

46

Symptôme Cause possible / remède

Pas de lecture possible de
CD MP3/JPEG4

Contrôlez le paramétrage de
votre programme de gravure
sur l'ordinateur, modifiez
l'arborescence des répertoires
sur le CD ou utilisez un autre
CD vierge pour le processus
de gravure.

Problèmes avec la restitution USB

Symptôme Cause possible / remède

Pas de lecture
possible.

Contrôlez la présence de données vidéo
/ image / son sur le support USB.

Retirez le cas échéant le support,
reformatez-le, enregistrez-y des
données et rebranchez-le. Testez
éventuellement un autre format d'image.
Testez éventuellement un autre format
vidéo.

Remarque : Tous les formats vidéo ne
peuvent pas être restitués !

Problèmes lors de la lecture vidéo

Symptôme Cause possible / remède

Le message "ENTREE
INCORRECTE" apparaît
sur l'écran.

Les valeurs de réglage ont
été réinitialisées.

Pas d'image, ou image
trop sombre.

L'image est déformée ou
ne correspond pas au
format d'écran

Des défauts d'image
apparaissent après
l'enregistrement sur un
magnétoscope.

La fonction sélectionnée n'est
pas possible avec ce disque.
L'opération n'est pas possible
avec cet appareil.

En cas de panne de courant ou
après avoir débranché le câble
d'alimentation, les valeurs de
réglage sont réinitialisées.

Les valeurs de réglage pour le
téléviseur sont incorrectes.
Contrôlez les connexions et le
réglage des sorties vidéo dans le
menu SETUP (configuration).

Les réglages dans la
configuration du téléviseur
concernant le format d'image
sont incorrects.

Réglez le format d'image correct.

Cet appareil possède une
protection contre la copie. Dans
le cas de disques munis d'une
protection contre la copie, ce
système empêche toute lecture
exempte de défauts.

Elimination des défauts

47

Le son est faible ou

Problèmes lors de la restitution du
son

Symptôme Cause possible / remède

Pas de signal audio ou
distorsions

Le disque est sale.
Nettoyez le disque comme décrit au
chapitre "Nettoyage du disque".

Les connecteurs mâles ne sont pas
enfichés suffisamment fermement
dans les connecteurs femelles, ou
sont mal connectés.
Raccordez correctement les
connecteurs.

Le connecteur mâle ou le connecteur
femelle est sale. Nettoyez-le.

L'appareil a été mis en mode
"Pause". Appuyez sur la touche "".

Mauvaise manipulation de
l'amplificateur stéréo.
Contrôlez le sélecteur d'entrée.

Problèmes avec la radio

Symptôme Cause possible / remède

Aucun émetteur
radio n'est capté.

de mauvaise
qualité.

L'appareil ne se trouve pas en mode
radio.

Commutez en mode RADIO au moyen
de FM

D'autres appareils, par ex. un téléviseur,
perturbent la réception.

Eloignez davantage l'appareil de ces
autres appareils.

L'antenne n'est pas déployée ou n'est
pas orientée.

Sortez l'antenne.
Tournez l'antenne afin d'améliorer la
réception.

Définition des termes

48

Définition des termes

Dolby Digital (AC-3)

Dans le cas du système Surround (Digital Surround),
également utilisé dans les cinémas, un maximum de 5.1
canaux audio (soit 6 canaux) avec des données
numériques comprimées selon le système AC-3 sont
disponibles. Pour permettre une lecture de disques avec
Dolby Digital, la sortie numérique de l'appareil (coaxiale)
doit être reliée à l'entrée numérique d'un amplificateur ou
d'un décodeur Dolby Digital.

Numéros de chapitres

Ces numéros sont enregistrés sur le DVD. Un film est
scindé en sections, qui portent chacune un numéro. Ces
numéros vous permettent de sélectionner rapidement
des sections ou des scènes.

Contrôle parental

Cette fonction a été proposée par des parents. Les
restrictions sont contenues dans les données du disque,
elles vous permettent d'interdire des films, qui ne sont
pas appropriés pour les enfants.

MPEG

Cet acronyme signifie "Moving Picture Experts Group". Il
désigne une norme internationale concernant la

compression de données d'images vidéo. Sur certains
DVD, les signaux audio numériques ont été comprimés
et enregistrés dans ce format.

D'interdiction régionaux (code régional)

Le récepteur DVD et les DVD contiennent des codes
d'interdiction régionaux pour chaque région de vente.
Lorsque le code régional d'un lecteur de DVD ne
coïncide pas avec le code régional d'un DVD, la lecture
du disque est impossible.

Sous-titres

Les sous-titres sont par exemple des traductions de
dialogues apparaissant au bas de l'écran, dans une
autre langue que la langue d'origine. Plusieurs langues
de sous-titrage peuvent être enregistrées sur un DVD. A
l'aide de la fonction de sous-titrage, vous pouvez
sélectionner la langue souhaitée.

Angles de vue de la caméra

Certains DVD contiennent des scènes qui sont
enregistrées simultanément avec différents angles de
vue. Dans le cas de tels disques, vous pouvez utiliser la
touche "Angle" pour visualiser la scène selon différents
angles de vue. Les disques, qui contiennent une telle
technique, sont appelés "Multi-Angle-Discs" (disques
multi-angles).

Définition des termes

49

Généralités concernant les CD

L'appareil est conçu pour des CD musicaux contenant
des données audio (CD-DA ou MP3 pour CD-R et CD­RW). Les formats MP3 doivent avoir été créés selon ISO
9660 niveau 1 ou niveau 2. Les CD multisessions ne
sont pas lisibles avec l'appareil.

En mode MP3, les notions de "folder = album" et de
"plage" sont importantes. Un "album" correspond au
répertoire d'un PC, et la plage correspond à un fichier
sur le PC ou à une plage d'un CD-DA.

L'appareil trie les albums ou les titres d'après les noms,
dans l'ordre alphabétique. Si vous souhaitez un ordre
différent, renommez le titre ou l'album et placez un
numéro devant le nom.

Lors de la gravure de données audio sur des CD-R et
CD-RW, il peut se produire des problèmes risquant
d'affecter la restitution correcte. Ces problèmes sont dus
à des défauts de paramétrage du logiciel et du matériel
ou bien aux CD vierges utilisés. Si ce type de problème
se produit, contactez le service après-vente de votre
graveur de CD et du logiciel de gravure, ou bien
recherchez des informations à ce sujet, par exemple sur
Internet.

Remarque :

Si vous confectionnez des CD audio, respectez les
dispositions légales et ne violez pas de droits d'auteur.

Maintenez toujours fermé le compartiment à CD pour
éviter l'accumulation de poussière sur l'optique laser.

L'appareil peut lire des CD contenant des données MP3
et des CD audio normaux (CD-DA). N'utilisez pas
d'autres extension telles que *.doc, *.txt, *.pdf, etc. en
convertissant des fichiers audio au format MP3. Les
fichiers musicaux avec l'extension *.AAC, *.DLF, *.M3U
et *.PLS ne peuvent pas être lus.

Remarque : Compte tenu de la multiplicité des logiciels
de codage, il est impossible de garantir la lecture
correcte de tous les fichiers MP3.

Lorsqu'une plage (fichier) est mal lue, l'appareil continue
la lecture à la plage (fichier) suivante.

Si vous gravez des CD, faites-le de préférence à basse
vitesse et créez le CD en mode monosession puis
finalisez-le.