DUAL DVD 800.3 User Manual

D V D -PP l a y e r

Mode d’emploi

DVD 8800.3

www.dual.fr

1. DUAL 800.3 Cover page 28.10.2004.qxp 04.11.2004 12:06 Seite 1

TABLE DES MATIÈRES

Consignes de sécurité................................................................................................................5

Introduction ................................................................................................................................8

Accessoires ........................................................................................................................................................................8

Codes régionaux ................................................................................................................................................................8

Compatibilité........................................................................................................................................................................9

Types de disques utilisables........................................................................................................................................................................9

Compatibilité des disques créés sur un PC ................................................................................................................................................9

Débits de données ......................................................................................................................................................................................9

Précautions pour utiliser le lecteur et les disques ............................................................................................................10

Manipulation des disques ..........................................................................................................................................................................10

Nettoyage des disques ..............................................................................................................................................................................10

Rangement des disques ............................................................................................................................................................................10

Disques à éviter ........................................................................................................................................................................................10

Accessoires des disques ..........................................................................................................................................................................10

Nettoyage du lecteur DVD ........................................................................................................................................................................10

Utilisation ..................................................................................................................................11

Utilisation du panneau de commande ..............................................................................................................................11

Utilisation de la face arrière ..............................................................................................................................................12

Utilisation de l’afficheur fluorescent ..................................................................................................................................13

Messages sur l’afficheur ............................................................................................................................................................................14

Utilisation de la télécommande ........................................................................................................................................14

Préparez la télécommande........................................................................................................................................................................14

Changer la pile ..........................................................................................................................................................................................14

Utilisation de la télécommande..................................................................................................................................................................15

Précautions concernant l’utilisation de la télécommande..........................................................................................................................15

Notes importantes concernant la pile ........................................................................................................................................................15

Touches de la télécommande............................................................................................................................................16

Branchements audio et vidéo..................................................................................................18

Branchement au téléviseur................................................................................................................................................18

Branchements audio et vidéo sur un téléviseur avec entrée vidéo composite et audio stéréo sortie audio ............................................18

Branchement audio/vidéo sur un téléviseur avec prise Péritel..................................................................................................................19

Branchements audio/vidéo sur un téléviseur avec entrées S-Vidéo et audio stéréo................................................................................20

Branchement vidéo sur un téléviseur/vidéoprojecteur avec entrées de composantes vidéo (YCbCr/YPbPr)..........................................21

Branchements de sortie audio ..........................................................................................................................................22

Branchement audio sur un téléviseur/un récepteur stéréo analogique ....................................................................................................22

Branchement audio à un amplificateur à l’aide de la sortie audio numérique coaxiale ............................................................................23

Prise en main ............................................................................................................................24

Allumez l’appareil ..............................................................................................................................................................24

Insertion d’un disque ........................................................................................................................................................24

Début de la lecture ............................................................................................................................................................25

Mise en pause d’un disque ..............................................................................................................................................25

Arrêt de la lecture..............................................................................................................................................................25

Enlèvement d’un disque ....................................................................................................................................................25

Extinction de l’appareil ......................................................................................................................................................25

Lecture ......................................................................................................................................26

Remarques générales concernant la lecture ....................................................................................................................26

Lecture d’un disque DVD-Vidéo........................................................................................................................................26

Lecture d’un disque DVD+RW/DVD+R ............................................................................................................................27

Lecture d’un (Super) CD Vidéo ........................................................................................................................................27

Lecture de disque MPEG-4 ..............................................................................................................................................27

Lecture d’un CD Audio ......................................................................................................................................................28

Lecture d’un CD MP3........................................................................................................................................................28

Lecture de CD WMA ........................................................................................................................................................29

Lecture de CD Image ........................................................................................................................................................29

Lecture d’un disque de format mixte ................................................................................................................................30

2. DUAL 800.3 Manual French 04.11.2004.qxp 04.11.2004 12:34 Seite 3 (Schwarz/Process Black Auszug)

TABLE DES MATIÈRES

Fonctions de présentation ......................................................................................................31

Sélection d’une partie du disque ......................................................................................................................................31

1. Sélection du chapitre dans le menu DVD..............................................................................................................................................31

2. Lecture à partir d’une durée précise......................................................................................................................................................31

3. Lecture d’une piste, d’un titre ou d’un chapitre particulier....................................................................................................................32

4. Lecture d’une piste, d’un titre ou d’un chapitre particulier à l’aide des touches de chiffres..................................................................32

5. Passer d’un chapitre ou d’une piste à l’autre ........................................................................................................................................32

Fonction de répétition........................................................................................................................................................33

1. Répétition de tout un disque..................................................................................................................................................................33

2. Répétition d’une piste, d’un album, d’un chapitre ou d’un titre ............................................................................................................33

3. Répétition d’une partie du disque (A-B) ................................................................................................................................................33

Lecture aléatoire................................................................................................................................................................34

Lecture d’un disque à des vitesses différentes (recherche rapide en avant/arrière) ........................................................34

Ralenti ..............................................................................................................................................................................35

Arrêt sur image/mise en pause d’un disque......................................................................................................................35

Lecture d’un disque image par image ..............................................................................................................................35

Fonction Zoom ..................................................................................................................................................................35

Utiliser les signets..............................................................................................................................................................36

Affichage des informations sur le disque ..........................................................................................................................37

Fonctions audio supplémentaires ..........................................................................................38

Suspension du signal audio par la touche “MUTE” ..........................................................................................................38

Réglage du volume ..........................................................................................................................................................38

Modification des paramètres audio ..................................................................................................................................38

Fonctions vidéo supplémentaires ..........................................................................................39

Modification de la qualité vidéo ........................................................................................................................................39

Fonctions spéciales pour DVD-Vidéos ..................................................................................39

Utilisation du menu des DVD ............................................................................................................................................39

Affichage de sous-titres ....................................................................................................................................................40

Changement d’angle de la caméra ..................................................................................................................................40

Fonctions de lecture spéciales pour disques CD Vidéo ......................................................41

Utilisation du contrôle de la lecture (PBC) ........................................................................................................................41

Fonctions de lecture spéciales pour CD d’image..................................................................41

Rotation d’une image ........................................................................................................................................................41

Création d’une liste de sélection ............................................................................................42

Création d’une liste de sélection avec un DVD ................................................................................................................42

Création d’une liste de sélection de CD Vidéo ou CD audio ............................................................................................42

Créer une liste de sélection pour disques MPEG-4, MP3, JPEG, MPEG et fichiers WMA ..............................................43

Réglages préférentiels..............................................................................................................44

Indications pour le déplacement dans le menu ................................................................................................................44

Réglages de langue ..........................................................................................................................................................44

Réglages vidéo..................................................................................................................................................................46

Réglages audio..................................................................................................................................................................48

Réglages généraux ..........................................................................................................................................................49

Dépannage ................................................................................................................................51

Caractéristiques ........................................................................................................................53

Glossaire ....................................................................................................................................54

2. DUAL 800.3 Manual French 04.11.2004.qxp 04.11.2004 12:34 Seite 4 (Schwarz/Process Black Auszug)

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Cher client, nous vous remercions d’avoir acheté ce lecteur DVD. Avant de mettre en service cet appareil, nous vous recommandons de lire attentivement ce mode d’emploi et d’observer les indications mentionnées.

Lire les instructions : Toutes les instructions de sécurité et d’utilisation doivent être lues avant d’utiliser le produit.

Conserver les instructions : Ces instructions doivent être conservées pour référence ultérieure.

Observer tous les avertissements : Respectez tous les avertissements donnés sur l’appareil et dans les instructions d’utilisation.

Suivre toutes les instructions : Toutes les instructions d’utilisation doivent être respectées.

Accessoires : Utilisez uniquement les accessoires préconisés par le fabricant.

Câble d’alimentation secteur : Pour éviter des dysfonctionnements de l’appa-

reil et pour vous protéger contre des chocs électriques, le feu et des blessures, tenez compte des points suivants :

- Pour brancher ou débrancher le câble d’alimentation, le tenir fermement par la fiche

- Ne pas brancher ou débrancher l’appareil avec des mains humides

- Eloigner le câble d’alimentation des chauffages

- Ne jamais mettre d’objets lourds sur le câble d’alimentation

- Ne pas essayer de réparer le câble d’alimentation

- Enlever régulièrement la saleté, la poussière, etc., sur la fiche

- Si l’appareil est tombé ou endommagé d’une autre manière, l’éteindre et le débrancher

- Si de la fumée, des odeurs ou des bruits s’échappent de l’appareil, l’éteindre et le débrancher

Le câble d’alimentation doit suivre un trajet lui permettant d’éviter d’être enjambé par des personnes ou de voir des objets reposer sur lui. Vérifier les câbles au niveau des fiches et du produit. Ne jamais endommager, couper ou modifier le cordon électrique. Ne pas recouvrir le câble d’un tapis ou autre revêtement, qui pourrait le masquer et conduire à poser des objets lourds dessus ou à l’endommager.

Alimentation : Ce produit doit être alimenté par une source indiquée sur l’étiquette de caractéristiques. Si vous n’êtes pas certain du type d’alimentation électrique de votre domicile, consultez votre revendeur ou la compagnie d’électricité locale.

Cordons souples externes : Quand la prise secteur ou une rallonge doit être utilisée comme dispositif de déconnexion, ce dispositif doit rester immédiatement accessible. Quand un disjoncteur omnipolaire est utilisé comme dispositif de déconnexion, son emplacement et sa fonction doivent être clairement indiqués, le disjoncteur doit rester immédiatement accessible.

Fiches polarisées : Ne pas détourner les fonctions de sécurité d’une fiche polarisée. Une fiche polarisée comporte deux lames dont l’une est plus large que l’autre. La lame large est destinée à assurer votre sécurité. Si la fiche fournie ne s’adapte pas à votre prise, consultez un électricien pour faire remplacer la prise obsolète.

Surcharge : Ne pas surcharger les prises ou rallonges électriques, au risque de causer un incendie ou un choc électrique.

2. DUAL 800.3 Manual French 04.11.2004.qxp 04.11.2004 12:34 Seite 5 (Schwarz/Process Black Auszug)

Déplacement : Pour déplacer le produit posé sur un chariot, opérez avec la

plus grande précaution. Un arrêt brutal, une poussée excessive ou des inégalités du sol peuvent faire tomber le produit du chariot.

Emplacement : Ne placez pas le produit en position instable sur un chariot, un support, un trépied ou une table. L’instabilité du support du produit pourrait causer une chute qui l’endommagerait. Evitez de placer l’appareil sous les rayons directs du soleil ou près de radiateurs de chauffage, dans des zones de température élevée [plus de 35°C (95°F)] ou de forte humidité (plus de 90%), soumises à des poussières, vibrations, chocs ou inclinaison, sous peine d’endommager les pièces internes.

Empilement : Mettez l’appareil à l’horizontale et ne déposez pas d’objets lourds dessus. Ne mettez pas l’appareil sur un amplificateur ou sur d’autres appareils qui pourraient chauffer.

Sources de chaleur : Eloignez le produit de toutes sources de chaleur telles que radiateurs, bouches d’air chauds, fours ou autres produits dégageant de la chaleur (y compris les amplificateurs).

Ventilation : Ne pas obstruer les ouvertures de ventilation.

Eau et humidité : N’utilisez pas le produit près d’une source d’eau, par

exemple baignoire, lavabo, évier ou bac à laver, dans un sous-sol humide ni près d’une piscine, etc. Quand ce produit est installé près d’une fenêtre ou à l’extérieur, veuillez à le conserver au sec, sinon il y a risque d’incendie ou de choc électrique.

Tenez l’appareil à l’écart des liquides et des aimants : Cet appareil ne doit pas être exposé aux gouttes ni aux éclaboussures et aucun objet rempli de liquide, par exemple vase, ne doit être placé sur l’appareil. Ne pas placer le lecteur DVD près d’objets magnétiques tels que p. ex. près de haut-parleurs.

Condensation : De l’humidité peut apparaître sur la lentille immédiatement après le démarrage d’un appareil de chauffage, dans une pièce très humide ou pleine de vapeur, ou en cas de déplacement de l’appareil d’un endroit froid vers un endroit chaud. S’il y a de l’humidité dans l’appareil, il se peut que celui-ci ne fonctionne pas. Dans ce cas, éteignez l’appareil et attendez environ une heure, jusqu’à ce que la condensation se soit évaporée.

Périodes de non-utilisation : Débranchez ce produit pendant les orages. Si l’appareil n’est pas utilisé, éteignez-le avec la touche marche/arrêt.

Nettoyage : Nettoyez exclusivement à l’aide d’un chiffon sec. Débranchez le cordon secteur de la prise avant de nettoyer le produit. N’utilisez aucun liquide ni détergent pour le nettoyage.

Ne touchez pas l’intérieur de l’appareil : Il est dangereux de toucher les pièces à l’intérieur de cet appareil. Cela pourrait endommager sérieusement l’appareil. N’essayez pas de démonter l’appareil. La garantie est annulée dans ce cas. Ne placez aucun objet étranger sur le tiroir du disque.

Réparation : Ne tentez jamais de réparer l’appareil vous-même. La dépose des capots peut vous exposer à des hautes tensions ou autres situations dangereuses. Pour l’entretien, veuillez vous adresser à du personnel qualifié.

Pièces de rechange : Si des pièces de rechange sont nécessaires pour le produit, vérifiez que le technicien utilise les pièces de rechange préconisées par le fabricant, ou des pièces de caractéristiques et performances identiques à celles des pièces d’origine. Toute utilisation de pièces non homologuées peut se traduire par un incendie, un choc électrique ou autres dangers.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

2. DUAL 800.3 Manual French 04.11.2004.qxp 04.11.2004 12:34 Seite 6 (Schwarz/Process Black Auszug)

TTENTION

POUR EVITER TOUT RISQUE DE FEU, DE CHOC ELECTRIQUE OU D’INTERFERENCES, IL NE FAUT PAS EXPOSER L’APPAREIL A LA PLUIE NI A L’HUMIDITE ET IL NE FAUT UTILISER QUE LES ACCESSOIRES RECOMMANDES.

PRUDENCE Pour éviter tout risque de choc électrique, ne pas enlever le couvercle ni le dos de l’appareil. L’appareil ne contient pas de pièces que l’utilisateur pourrait changer. Pour l’entretien, veuillez vous adresser à du personnel qualifié. L’appareil ne doit être ouvert que lorsque l’alimentation électrique est coupée – retirer le connecteur !

Le symbole d’avertissement avec un éclair doit prévenir l’utilisateur qu’il y existe une “tension dangereuse” à l’intérieur de l’appareil, qui peut être si importante qu’elle pourrait provoquer un choc électrique.

Le point d’exclamation dans un triangle équilatéral est destiné à attirer l’attention de l’utilisateur sur la présence d’instructions d’utilisation et de réparation importantes dans la documentation accompagnant l’appareil.

L’utilisation d’autres pièces, d’autres réglages ou la réalisation d’autres procédures que celles indiquées ici peuvent entraîner une exposition à un rayonnement dangereux.

DANGER Radiation laser invisible en cas d’ouverture du couvercle et de défaillance ou de désactivation de l’interblocage. Evitez toute exposition directe au faisceau.

Ce lecteur DVD est un appareil laser de la classe 1. Cependant, ce lecteur DVD utilise un rayon laser visible, qui peut causer un rayonnement dangereux, s’il est orienté. En conséquence, assurez-vous que ce lecteur DVD est utilisé conformément à ce mode d’emploi.

Lorsque ce lecteur DVD est branché à une prise de courant, vous ne devez pas mettre les yeux à proximité du tiroir porte-disque, ou d’autres ouvertures, pour regarder à l’intérieur de l’appareil.

N’ouvrez pas les habillages et ne procédez pas vous-même aux réparations. Pour l’entretien, veuillez vous adresser à du personnel qualifié.

Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. “Dolby” et le symbole du double D sont des marques de Dolby Laboratories.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

DANGER DE MORT!

NE PAS OUVRIR!

PRUDENCE

CLASSE 1

PRODUIT LASER

Exclusion de garantie

Les informations du présent manuel peuvent être modifiées sans notification préalable. DUAL n’endosse aucune responsabilité pour les dommages directs, indirects, accidentels et autres, ainsi que les dommages consécutifs en liaison avec l’utilisation de l’information dans le présent manuel.

Ce produit intègre une technologie de protection contre la copie protégée par des brevets américains, ainsi que par d’autres droits relatifs à la propriété intellectuelle. Le recours à cette technologie est soumis à l’autorisation de Macrovision Corporation et est exclusivement réservé à un usage domestique et à des applications payantes disponibles dans un cadre limité, sauf accord spécial de Macrovision Corporation. Toute opération de modification, désassemblage ou rétroengénierie est interdite.

Tous les téléviseurs haute définition ne sont pas entièrement compatibles avec ce produit, ce qui peut se traduire par des artefacts dans les images. En cas de problèmes d’images avec le balayage progressif en 525 ou en 625, il est recommandé à l’utilisateur de basculer sur la sortie “Définition standard”. Si vous avez des questions à poser sur la compatibilité entre votre téléviseur et les modèles 525p et 625p de lecteur DVD, n’hésitez pas à contacter notre centre de service clientèle.

2. DUAL 800.3 Manual French 04.11.2004.qxp 04.11.2004 12:34 Seite 7 (Schwarz/Process Black Auszug)

Accessoires

Vérifiez que les accessoires mentionnés ci-dessous sont présents dans le carton à l’ouverture. Remarque : Les illustrations peuvent ne pas être exactes.

Codes régionaux

Ce lecteur DVD a été conçu et fabriqué de manière à réagir aux informations “Local Management”, enregistrées sur un DVD (Digital-Versatile-Disk). Si le numéro de la zone géographique indiquée sur un DVD ne correspond pas au numéro de la zone géographique de ce lecteur DVD, cet appareil ne pourra pas lire ce disque. L’appareil est réglé sur le code régional “2”.

Le code régional du DVD est indiqué à l’arrière de la boîte du DVD. Les disques DVD doivent porter la mention “ALL” (toutes les zones) ou “2” (zone 2) pour pouvoir être lus par cet appareil. Si un autre code est indiqué sur le DVD, celuici ne pourra pas être lu avec ce lecteur DVD. La liste indiquée ci-contre présente les différentes régions DVD du monde.

INTRODUCTION

Région 1 Etats-Unis, Canada Région 2 Europe, Moyen-Orient,

Afrique du sud, Japon

Région 3 Asie du sud-est, Taiwan Région 4 Amérique centrale et Amérique

du sud, Mexique, Australie, Nouvelle-Zélande

Région 5 Fédération de Russie, Afrique

(en partie), Inde, Pakistan

Région 6 Chine

ALL

Notice d’utilisation

Télécommande

Pile (CR2025, 3V)

Câble audio/vidéo (en option)

(vidéo composite, audio stéréo)

Câble d’alimentation fixé

Câble Péritel (en option)

DD VV DD -PP ll aa yy ee rr

Mode d’emploi

DV D 8800 .3

www.dual.fr

TMTM

2. DUAL 800.3 Manual French 04.11.2004.qxp 04.11.2004 12:34 Seite 8 (Schwarz/Process Black Auszug)

Compatibilité

Types de disques utilisables

Votre lecteur DVD peut utiliser les disques suivants pour la lecture :

DVD-Vidéo (Digital Versatile Disc)

DVD+RW (Digital Versatile Disc + réinscriptible)

DVD+R (Digital Versatile Disc + enregistrable)

DVD-R (DVD-Recordable, enregistrable)

DVD-RW (DVD-ReWritable, réinscriptible)

CD audio (Compact Disc Digital Audio, disque compact audio numérique)

CD Vidéo (format 1.x/2.0)

Super CD Vidéo

CD-R (CD-Recordable, enregistrable) avec contenu audio, MP3, JPEG

CD-RW (CD-Rewritable, réinscriptible) avec contenu audio, MP3, JPEG

CD photo de Kodak

Disques MPEG-4 (DivX 4.12, 5.x, XviD)

Compatibilité des disques créés sur un PC

En cas d’enregistrement d’un disque sur un PC, même si le disque est enregistré dans un format compatible mentionné ci-dessus, dans certains cas, cet appareil ne pourra pas lire le disque à cause des réglages des logiciels d’application utilisés pour la création du disque. Dans ce cas, consultez l’éditeur du logiciel pour plus de détails.

Remarque : N’utilisez pas de disques inhabituels avec cet appareil car cela peut entraîner des problèmes (même avec les CD audio protégés contre la copie).

Débits de données

La vitesse maximale de lecture des CD est 4x. Le débit de données correspondant est 600 Ko/s. La vitesse maximale de lecture des DVD est 2x avec un débit de données de 2700 Ko/s.

INTRODUCTION

DIGITAL VIDEO

SUPER VIDEO

ReWritable

Recordable

2. DUAL 800.3 Manual French 04.11.2004.qxp 04.11.2004 12:34 Seite 9 (Schwarz/Process Black Auszug)

Précautions pour utiliser le lecteur et les disques

Manipulation des disques

- Ne tenez les disques que par le bord ou mettez l’index dans le trou du milieu. Ne touchez jamais la surface enregistrée brillante. Ceci s’applique aux deux faces des disques double face.

- Ne collez ni étiquettes ni ruban adhésif sur les disques et évitez de les rayer ou de les endommager d’une autre manière quelconque.

Nettoyage des disques

- Les traces de doigts ou les taches sur la surface altèrent le traitement des signaux. Selon le degré de saleté, le signal lumineux ne sera reflété par la surface que plus faiblement, ce qui entraînera une altération de la qualité. Pour nettoyer les disques, utilisez un chiffon doux et frottez radialement en partant du centre vers l’extérieur.

- Si le disque est très sale, frottez-le avec un chiffon humide, mais pas mouillé. Essuyez ensuite complètement le disque avec un chiffon doux, sec.

- N’utilisez pas de produits antistatiques, ni de solvant ou diluant benzénique. Ceux-ci peuvent (comme généralement toutes les substances volatiles) endommager la surface des disques.

Rangement des disques

- Pour éviter qu’ils ne se déforment, il vaut mieux les garder à la verticale dans leur boîtier.

- Evitez les endroits à température ou humidité de l’air élevée. Ne laissez pas les disques dans la voiture, éventuellement garée au soleil. Evitez aussi de laisser les disques dans des pièces excessivement froides ou humides.

- Pour plus d’informations, consultez les instructions livrées avec les disques.

Disques à éviter

N’utilisez que des disques conventionnels totalement circulaires dans ce lecteur DVD. Il n’est pas recommandé d’utiliser des disques voilés, fissurés, écornés ou endommagés dans cet appareil.

Accessoires des disques

N’utilisez pas d’accessoires de disque pour améliorer la qualité audio, de solutions de protection ni de nettoyage de lentilles. Ces produits peuvent causer des problèmes.

Nettoyage du lecteur DVD

Le panneau avant et le boîtier du lecteur ne doivent être nettoyés qu’avec un chiffon doux de temps en temps. Pour les taches persistantes, il est possible de mettre un peu de nettoyant neutre sur le chiffon. N’utilisez pas de substances volatiles.

INTRODUCTION

Côté étiquette

Etiquettes

Ruban adhésif

Surface

2. DUAL 800.3 Manual French 04.11.2004.qxp 04.11.2004 12:34 Seite 10 (Schwarz/Process Black Auszug)

Utilisation du panneau de commande

1. ON /STANDBY : Mettre en marche et arrêter l’appareil. Cette touche ne

permet que de passer en mode veille.

2. AFFICHAGE : L’afficheur fluorescent de la face avant donne des infor-

mations sur l’état de fonctionnement de l’appareil.

3. TIROIR

DU DISQUE : Insertion des disques.

4. K : Ouvrir et fermer le tiroir d’insertion.

5. H / G : Appuyez brièvement sur cette touche pour passer à la

piste, au chapitre ou au titre suivant(e). Maintenez cette touche enfoncée pendant 3 secondes pour rechercher en arrière pendant la lecture (2/4/8/16/32x).

6. E / F : Maintenez cette touche enfoncée pendant 3 secondes

pour rechercher en avant pendant la lecture (2/4/8/16/32x). Appuyez brièvement sur cette touche pour passer à la piste, au chapitre ou au titre suivant(e).

7. LED VEILLE : Quand l’appareil est en mode veille, la LED est rouge. Si

le lecteur est en cours d’utilisation, la LED est éteinte.

8. A : Appuyez sur cette touche pour démarrer la lecture du

disque.

9. I : Appuyez sur cette touche pour mettre un disque en

pause.

10. J : Appuyez pour arrêter la lecture du disque et sauve-

garder le point d’arrêt de la lecture. La lecture du disque peut redémarrer à partir du point d’arrêt en appuyant sur “A”. Appuyez deux fois sur cette touche pour entrer le mode arrêt.

UTILISATION

910

12 3456

78910

2. DUAL 800.3 Manual French 04.11.2004.qxp 04.11.2004 12:34 Seite 11 (Schwarz/Process Black Auszug)

Utilisation de la face arrière

1. COAXIAL : Sortie audio numérique coaxiale pour branchement à un

appareil audio numérique (amplificateur/récepteur). Veuillez remarquer que cet amplificateur audiovisuel doit être compatible Dolby Digital, MPEG ou PCM (pour plus d’informations, consultez le manuel de votre amplificateur audiovisuel).

2. AUDIO OUT L/R : Sorties audio analogiques 2 canaux (prises blanche et

rouge) pour branchement à un téléviseur, amplificateur audiovisuel, vidéoprojecteur ou chaîne hifi.

3. VIDEO : Sortie vidéo composite (prise jaune) pour branchement

d’un téléviseur doté d’une entrée vidéo (CVBS, vidéo composite) par un câble audio/vidéo.

4. RGB / SCART : Pour branchement sur un téléviseur ou moniteur compa-

tible avec ce type de branchement par un câble Péritel 21 broches. Ce branchement autorise la sortie des signaux audio et vidéo.

5. CODE

REGIONAL : Indique que l’appareil est réglé sur le code régional

DVD “2”.

6. YCbCr/YPbPr : Sortie vidéo haute qualité pour branchement aux entrées

vidéo en composantes séparées d’un téléviseur, amplificateur audiovisuel, vidéoprojecteur ou moniteur par un câble de branchement YCbCr. Remarquez que le signal de balayage progressif n’est disponible que sur la sortie vidéo en composantes séparées.

7. AC IN : Cet appareil a un câble d’alimentation fixée. Branchez

l’autre extrémité du câble secteur sur une prise murale standard.

8. S-VIDEO : Sortie S-Vidéo pour branchement d’un téléviseur doté

d’une entrée S-Vidéo par un câble S-Vidéo. La sortie S

Vidéo peut être utilisée à la place de la sortie vidéo. La qualité vidéo ainsi obtenue est supérieure à celle obtenue avec la sortie vidéo composite.

UTILISATION

12 3 4 5 6 7

2. DUAL 800.3 Manual French 04.11.2004.qxp 04.11.2004 12:34 Seite 12 (Schwarz/Process Black Auszug)

Utilisation de l’afficheur fluorescent

1. INDICATEURS DE TYPE DE DISQUE : Affiche le type du disque optique

inséré – DVD, SVCD, VCD, CD-DA (CD de musique) ou MP3. Si un disque DVD+R/RW ou DVD-R/RW est inséré, DVD est affiché.

2. INDICATEUR DE LECTURE : Indique que la lecture est en cours.

3. INDICATEUR DE FONCTION PBC : Indique que la fonction PBC (contrôle

de lecture) est activée.

4. INDICATEURS D’ÉTAT DE LECTURE : Indiquent l’état de lecture d’un

DVD, CD ou autre disque optique.

• A : En cours de lecture

• I : En pause

5. AFFICHAGE MULTIFONCTION/ LIGNE DE TEXTE :

• Pendant la lecture d’un DVD ou autre disque optique, affiche le temps écoulé de la session de lecture ou de la piste.

• Affichage d’informations

6. INDICATEUR PISTE : Affiche le numéro de la piste en cours sur les CD de musique et CD Vidéo après appui deux fois sur la touche “DISPLAY” de la télécommande. Si le numéro de piste n’est pas affiché après avoir appuyé deux fois sur la touche “DISPLAY”, appuyez jusqu’à ce que l’indication soit affichée.

7. DOLBY DIGITAL : Indique le mode sonore activé.

• : Un signal sonore Dolby Digital est en cours d’émission par la sortie

audio numérique.

8. INDICATEUR DE FONCTION REPETITION : Indiquent que la fonction de répétition de chapitre/titre/piste (ou tous) est active.

UTILISATION

74325

109

2. DUAL 800.3 Manual French 04.11.2004.qxp 04.11.2004 12:34 Seite 13 (Schwarz/Process Black Auszug)

Onglet plastique

Tirer

Télécommande

UTILISATION

9. INDICATEUR DE TITRE : Affiche pendant un instant le numéro de la piste

en cours sur le disque DVD après appui deux fois sur la touche “DISPLAY” de la télécommande.

10. INDICATEUR DE CHAPITRE : Affiche pendant un instant le numéro de la piste en cours sur le disque DVD après appui deux fois sur la touche

“DISPLAY” de la télécommande.

Messages sur l’afficheur

Les messages suivants peuvent apparaître sur l’afficheur de votre lecteur DVD.

Ouverture du tiroir d’insertion.

Fermeture du tiroir d’insertion.

Disque en cours de lecture.

Vous n’avez pas inséré de disque. Si un disque a été inséré, il se peut qu’il ne puisse pas être lu.

Le lecteur est en mode veille.

Mise à jour du logiciel en cours à partir du CD.

Utilisation de la télécommande

Préparez la télécommande

Le lecteur DVD est livré avec une télécommande. Pour activer la pile de la télécommande, retirez l’onglet de plastique sur la télécommande. L’onglet de plastique recouvrant les bornes de la pile, est destiné à allonger la durée de vie de la pile.

Remarque : Veuillez prendre note que certains modèles n’ont pas d’onglet plastique. Si c’est le cas, allez directement à la section suivante pour l’installation de la pile.

Changer la pile

S’il faut se rapprocher de l’appareil pour que la télécommande fonctionne, c’est qu’il faut changer la pile. Remplacez la pile par une neuve au Lithium (CR2025, 3V). Pour remplacer la pile de la télécommande, retirez la fixation de la pile. Veuillez prendre soin d’enregistrer la polarité marquée sur la pile. Le signe “ + “ doit être orienté vers le bas de la télécommande (la partie sans touches).

1. Faites glisser le verrou du support de pile vers la droite tout en tirant ce sup-

port pour retirer le compartiment de pile.

OPEN

NO DISC

Bas de télécommande

- OFF -

CD UPDT

2. DUAL 800.3 Manual French 04.11.2004.qxp 04.11.2004 12:34 Seite 14 (Schwarz/Process Black Auszug)

2. Insérez une pile neuve dans le réceptacle de pile. Vérifiez que le côté posi-

tif (marqué “+” sur la pile) est bien dirigé vers le haut.

3. Terminez l’installation de la pile en replaçant le support de pile dans la télé-

commande.

Utilisation de la télécommande

Avec la télécommande, il est possible d’utiliser confortablement le lecteur. Pour utiliser la télécommande, visez le récepteur de télécommande de l’appareil, situé à l’avant du boîtier de l’appareil. Pour un meilleur fonctionnement, il est recommandé de ne pas dépasser un angle de 30 degrés.

Remarque :

• La présence d’objets entre la télécommande et la fenêtre du récepteur peut

gêner le bon fonctionnement.

• Des télécommandes comparables peuvent interférer avec le fonctionnement

du lecteur.

• Prendre garde à ne pas laisser la télécommande à l’envers ou sous des

objets qui appuieraient sur les touches – ceci pourrait vider les piles.

Précautions concernant l’utilisation de la télécommande

• N’exposez pas la télécommande à des chocs ou à des liquides et évitez de

l’exposer à une forte humidité. N’installez ou ne posez pas la télécommande sous la lumière directe du soleil, la chaleur pourrait la déformer.

• Quand la fenêtre du récepteur de télécommande est exposée au soleil direct,

elle peut ne pas fonctionner correctement. Dans ce cas, rapprochez la télécommande de la fenêtre du récepteur ou modifiez l’angle de l’éclairage ou de l’appareil.

Notes importantes concernant la pile

• Si l’appareil n’est pas utilisé pendant un certain temps, nous recommandons

d’enlever la pile.

• N’utilisez pas d’autres piles que celles préconisées. L’utilisation incorrecte de

piles peut se traduire par une fuite de produits chimiques ou une explosion.

• En cas de fuite des piles, mettez-les au rebut immédiatement et évitez de

toucher les produits chimiques dégagés. Nettoyez soigneusement le compartiment de pile de la télécommande avant de mettre en place la pile neuve.

UTILISATION

Bas de télécommande

30°

TMTM

2. DUAL 800.3 Manual French 04.11.2004.qxp 04.11.2004 12:34 Seite 15 (Schwarz/Process Black Auszug)

TMTM

POWER

10+

ENTER

PBC

DISPLAY

GOTO

A-B

1/ALL

REPEAT

RETURN BOOKMARK ZOOM SLOW

PAUSE

STOP

PLAY

MUTEAUDIOSUBTITLEANGLE

PROGRAMMENUTITLE

OPEN/CLOSESETUP

VOLUME

UTILISATION

Touches de la télécommande

POWER Mise en marche/veille : Mise en marche et arrêt de

l’appareil (seulement en mode veille).

DISPLAY Affichage : Affichage des informations du disque et de

la durée.

SETUP Menu OSD : Pour appeler ou quitter le menu principal en

mode arrêt. Pour modifier les réglages de netteté et de luminosité pendant la lecture.

OPEN/CLOSE

K Ouvrir/fermer : Ouvrir et fermer le tiroir d’insertion.

TITLE Titre : Affichage du menu des DVD.

MENU “PBC” Entrée dans le menu (DVD) ou sélection des fonctions

PBC (VCD).

GOTO Sélection directe d’une piste, d’un titre, d’un chapitre

ou d’une durée pour lecture. A faire suivre d’une touche chiffrée correspondante.

PROGRAM Pour créer une liste de sélection.

ANGLE Changement d’angle de la caméra selon le contenu du

disque (uniquement pour DVD).

SUBTITLE Sous-titres : Avec les DVD, affichage des sous-titres et

sélection de la langue souhaitée.

AUDIO Réglages audio selon le contenu du disque ( DVD, VCD

et disques MPEG-4).

MUTE Pour éteindre le son. Pour réactiver le son, appuyez une

nouvelle fois.

G Recherche rapide vers l’arrière : Recherche rapide

vers l’arrière pendant la lecture (2/4/8/16/32x). Impossible avec JPEG et les fichiers WMA.

C, D, B, A Touches de direction : Déplacement vers le haut, le

bas, la gauche, la droite.

E Recherche rapide vers l’avant : Recherche rapide vers

l’avant pendant la lecture (2/4/8/16/32x). Impossible avec JPEG et les fichiers WMA.

A Lecture : Appuyez sur cette touche pour démarrer la

lecture du disque.

ENTER Sélectionner : Pour sélectionner les options de menu.

J Stop : Arrête la lecture du disque mais conserve l’empla-

cement de reprise. Entre en mode arrêt après deux appuis sur la touche.

H Sélection du titre précédent : Appuyez brièvement sur

cette touche pour passer à la piste, au chapitre ou au titre précédent(e).

F Sélection du titre suivant : Appuyez brièvement sur

cette touche pour passer à la piste, au chapitre ou au titre suivant(e).

I Pause/Image par image : Mise en pause d’un disque.

Appuyez à nouveau pour reprendre la lecture (sur CD audio) ou pour avancer image par image sur une image fixe (disques DVD-video, MPEG-4).

2. DUAL 800.3 Manual French 04.11.2004.qxp 04.11.2004 12:34 Seite 16 (Schwarz/Process Black Auszug)

RETURN Retour : Retour au menu précédent.

BOOKMARK Marquage de scènes du disque, accès immédiat à un

moment quelconque, sans chercher la scène.

ZOOM Grossissement ou réduction de l’image.

SLOW Ralenti : Recherche vers l’avant au ralenti pendant la

lecture (1/2, 1/4, 1/8, 1/16, 1/32).

0-9, 10+ Touches chiffrées : Pour entrer les valeurs numériques

supérieures à 10, utilisez la touche “10+”. Appuyez une fois pour entrer le chiffre en utilisant “0-9”. Appuyez deux fois pour entrer les chiffres supérieurs à 20, etc.

Toutefois, certaines fonctions ne peuvent être activées qu’en entrant le chiffre sur les touches, par exemple, pour programmer une liste de lecture, entrez 19 pour ajouter la piste 19 à votre liste de lecture, etc.

REPEAT “1/ALL” Répétition 1/tous : Répétition d’un disque entier, d’une

piste, d’un chapitre ou d’un titre.

REPEAT “A-B” Répétition A-B : Répétition de la lecture de la section

fixée entre deux points.

VOLUME + Augmente le volume.

C Effacement : Supprime la dernière saisie.

VOLUME - Diminution du volume.

UTILISATION

2. DUAL 800.3 Manual French 04.11.2004.qxp 04.11.2004 12:34 Seite 17 (Schwarz/Process Black Auszug)

Branchement au téléviseur

Pour utiliser votre lecteur DVD, vous devez effectuer un branchement vidéo sur votre téléviseur. Les capacités du téléviseur et les câbles disponibles déterminent les branchements possibles. Il existe quatre types de branchement :



Vidéo composite – Branchement le plus couramment utilisé. Un câble audio/vidéo pour vidéo composite est nécessaire (non fourni).



RGB (over Scart) – Branchement audio et vidéo donnant une qualité d’image optimale. Cette possibilité de branchement nécessite un câble Péritel (non fourni).



Connexion avec câble S-Vidéo– Branchement de meilleure qualité

nécessitant un câble S-Vidéo spécial et un téléviseur compatible S-Vidéo (non fourni).



Vidéo en composantes séparées et balayage progressif – Branchement vidéo de qualité supérieure. Possible sur les téléviseurs de haut de gamme ou vidéoprojecteurs, nécessite un câble spécial (non fourni).

Détail :

Branchements audio et vidéo sur un téléviseur avec entrée vidéo composite et audio stéréo sortie audio

Si votre téléviseur n’a qu’une seule prise d’entrée vidéo, le plus souvent une prise ronde jaune, vous devez utiliser la sortie vidéo composite de votre lecteur DVD pour le branchement vidéo. Pour le branchement audio utilisez les connecteurs audio stéréo rouge et blanc de votre téléviseur.

Préparez les câbles suivants :

1. Câble audio/vidéo (non fourni; fiches jaune, rouge et blanche)

2. Câble d’alimentation (uniquement si non fixé au lecteur)

1. Utilisez le câble audio/vidéo (non fourni) pour brancher la sortie vidéo de

votre lecteur DVD sur l’entrée vidéo de votre téléviseur. Il s’agit normalement d’un connecteur de couleur jaune semblable à l’arrière du téléviseur.

BRANCHEMENTS AUDIO ET VIDÉO

Prise d’entrée

vidéo composite

ROUGE

JAUNE

BLANC

ENTREE VIDEO

ENTREE AUDIO STEREO



2. DUAL 800.3 Manual French 04.11.2004.qxp 04.11.2004 12:34 Seite 18 (Schwarz/Process Black Auszug)

+ 38 hidden pages