DREMEL 8100 User Manual [ru]

OEU

Traduzione delle istruzioni originali 18

IT

Traducción de las instrucciones originales 25

ES

Tradução das instruções originais 33

PT

Μετάφραση των πρωτοτυπων οδηγιων 40

EL

Orjinal yönergelerin çevirisi 48

TR

Překlad originálních pokynů 55

CS

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji 62

PL

Превод на оригиналните инструкции 69

BG

2610Z03978 04/2012 All Rights Reserved

Az eredeti előírások fordítása 77

HU

Traducere a instrucţiunilor originale 85

RO

Перевод оригинальных инструкций 92

RU

Prevod originalnih navodil 100

SL

Prijevod originalnih uputa 107

HR

Превод оригиналног упутства 113

SR

Превод на оригиналните упатства 121

MK

Preklad pôvodných pokynov 129

SK

Переклад головних інструкцій 136

UK

1

C

B

A

D

E

M

F

G

I

J

L

H

K

2

2

A

B

3

A

C

B

4

C

B

A

5

F

A

B

C

D

E

E

6

A

B

C

D

E

7

C

D

8

9

A

3

IT

ES

PT

EL

CS

HU

RU

Za optimalni učinek pred začetkom uporabe pustite, da se vaš novi

SL

Flexshaft z visoko hitrostjo vrti na vašem rotacijskem orodju v
navpičnem položaju približno 2 minuti.

За оптималан учинак пустите да ваш нови Flexshaft ради при

SR

максималној брзини на вашем ротационом алату у вертикалном
положају у трајању од 2 минута пре употребе.

Пред да почнете со работа, заради постигнување на оптимален
учинок, оставете ја Вашата свитлива осовина да работи 2 минути
во вертикална положба.

Aby ste dosiahli optimálny výkon, pred použitím ponechajte nástroj
Flexshaft spustený vo vertikálnej polohe na rotačnom nástroji pri
vysokej rýchlosti po dobu 2 minút.

Для максимальної продуктивності перед використанням дозвольте

UK

новому гнучкому гребному валу (Flexshaft) попрацювати 2 хвилини
на високій швидкості у вертикальному положенні на інструменті для
роторного буріння.

4

567891011CM12

Ag

Plastic

Plexi

105 35.000

Max RPM

106 35.000
107 35.000
108 35.000
110 35.000
111 35.000
113 35.000
114 30.000
115 30.000
117 30.000
118 30.000
125 30.000
134 30.000
144 30.000
191 30.000
192 30.000
193 30.000
194 30.000
196 30.000
199 30.000
403 15.000
404 15.000
405 15.000
407 35.000
408 35.000
409 35.000 402
414 20.000 401
420 35.000 402
422 20.000 401

423S 20.000 (SC)402

425 20.000 402
426 35.000 402
428 15.000
429 20.000 401
430 35.000
431 35.000
432 35.000
438 35.000
442 15.000
443 15.000
453 30.000 1453
454 30.000 1453
455 30.000 1453
457 30.000 1453
462 30.000
502 35.000

504 35.000
511S 20.000 (SC)402
512S 20.000 (SC)402

516 20.000

520 20.000

530 15.000

531 15.000

■ ■ ■ ■ ■ ■

Al

■ ■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■

■ ■ ■

■ ■ ■

■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

■ ■

■ ■

■ ■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■ ■

Cu

Ag

Plexi

Plastic

13

Ag

Plastic

Plexi

532 15.000

Max RPM

535 15.000

536 15.000

537 15.000

538 20.000

540 35.000 402

542 35.000

546 35.000 670

561 35.000 565

562 35.000 566

569 20.000 568

570 20.000 568

612 35.000 231/335

615 35.000 231/335

640 35.000 231/335

650 35.000 231/335

652 35.000 231/335

654 35.000 231/335

655 35.000 231/335

932 25.000

952 25.000

953 25.000

997 25.000
4485 35.000
4486 35.000
7103 25.000
7105 25.000
7122 25.000
7134 25.000
7144 25.000
8153 25.000
8193 20.000
8215 20.000
9901 30.000
9903 30.000
9905 30.000
9910 30.000
9911 30.000
9931 35.000
9934 35.000
9936 35.000

83322 25.000
84922 25.000
85422 20.000

85602 20.000
SC406 35.000 SC402
SC409 35.000 SC402
SC456 35.000 SC402
SC476 35.000 SC402
SC544 35.000 SC402
SC545 35.000 SC402

Al

■ ■ ■ ■ ■ ■

■

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■

■ ■

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■

Cu

■ ■ ■

■ ■ ■

■ ■ ■

14

Ag

Plexi

Plastic

■ ■

■

■

■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■

15

IT

CE DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Dichiaramo, assumendo la piena responsabilità di tale
dichiarazione, che il prodotto è conforme alle seguenti normative e ai relativi documenti: EN 60 745,
EN 55 014 in base alle prescrizioni delle direttive 2006/95/EG, 2004/108/EG.

RUMOROSITÀ/VIBRAZIONE Misurato in conformità al EN 60 745 il livello di pressione acustica di
questo utensile è 74 dB(A) ed il livello di potenza acustica 85 dB(A) (deviazione standard: 3 dB), e la
vibrazione 2,2 m/s

NOTA: Il valore totale dichiarato di vibrazioni è stato misurato con un metodo di test standard e
può essere usato per confrontare un utensile con un altro. Esso può inoltre essere usato per una
valutazione preliminare dell’esposizione.

attuali e, di conseguenza, identificare le misure di sicurezza per la protezione personale (prendendo in
considerazione tutte le parti del ciclo di funzionamento come le volte in cui l’utensile viene spento e
quando funziona in folle oltre al tempo di azionamento).

Fascicolo tecnico presso: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

2

(metodo mano-braccio, incertezza di misura K= 1,5 m/s2).

L’emissione di vibrazioni durante l’utilizzo dell’elettroutensile può

ATTENZIONE

!

variare dal valore totale dichiarato in base al modo in cui si utilizza
l’utensile. Fare una stima dell’esposizione nelle condizioni di utilizzo

ES

CE DECLARACION DE CONFORMIDAD Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este
producto está en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes: EN 60 745, EN
55 014, de acuerdo con las regulaciones 2006/95/CE, 2004/108/CE, 2006/42/EC.

RUIDOS/VIBRACIONES Medido según EN 60 745 el nivel de la presión acústica de esta herramienta
se eleva a 74 dB(A) y el nivel de la potencia acústica 85 dB(A) (desviación estándar: 3 dB), y la
vibración a 2,2 m/s

NOTA: El valor mencionado correspondiente a la vibración total se ha medido de acuerdo con un
método de realización de pruebas estándar y se puede utilizar para comparar dos herramientas.
También es posible utilizarlo en una evaluación preliminar de exposición.

condiciones reales de uso e identifique las consiguientes medidas de seguridad que se deben tomar
para la protección personal (teniendo en cuenta todas las partes del ciclo operativo, como por ejemplo,
las ocasiones en las que la herramienta se desconecta, las ocasiones en las que está encendida pero
está parada y además el tiempo en el que está activada).
Expediente técnico en: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

2

(método brazo-mano, indefinición K= 1,5 m/s2).

ATENCIÓN

!

Dependiendo de cómo se utilice, la emisión de vibraciones durante
la utilización de la herramienta eléctrica puede diferir del valor total
declarado. Realice una estimación de la exposición en las

PT

CE DECLARAÇÃO DE CONFIRMIDADE Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este
producto cumpre as seguintes normas ou documentos normativos: EN 60 745, EN 55 014, conforme
as disposições das directivas 2006/95/CE, 2004/108/CE, 2006/42/EC.

RUÍDO/VIBRAÇÕES Medido segundo EN 60 745 o nível de pressão acústica desta ferramenta é
74 dB(A) e o nível de potência acústica 85 dB(A) (espaço de erro: 3 dB), e a vibração 2,2 m/s
(método braço-mão, incerteza K= 1,5 m/s

NOTA: O valor total da vibração declarado foi medido de acordo com um método de ensaio
normalizado e pode ser usado para comparar duas ferramentas. Poderá ainda ser usado numa
avaliação preliminar da exposição a que se fica sujeito.

ATENÇÂO

!

exposição nas condições actuais de utilização e identifique as medidas de segurança de protecção
pessoal em conformidade (tendo em conta todas as partes do ciclo de trabalho, como as vezes em
que desliga a ferramenta e quando esta está ligada com e sem o dedo no interruptor).

Processo técnico em: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

2

.

A emissão de vibrações durante a utilização desta ferramenta
eléctrica pode divergir do valor total declarado dependendo da
forma como a ferramenta é utilizada. Faça uma estimativa da

2

EL

CE ∆ΗΛΩΣΗ ΣYMBATOTΗΤΑΣ Δηλώνουμε υπευθύνως ότι το προϊόν αυτό είναι κατασκευασµένο
σύµφωνα µε τους εξής κανονισµούς ή κατασκευαστικές συστάσεις: EN 60 745, EN 55 014, κατά τις
διατάξεις των κανονισµών της Κοινής Αγοράς 2006/95/EK, 2004/108/EK, 2006/42/EK.

ΘΟΡYΒΟ/ΚΡΑ∆ΑΣΜΟYΣ Μετρηµένη σύµφωνα µε EN 60 745 η στάθµη ακουστικής πίεσης αυτού του
εργαλείου ανέρχεται σε 74 dB(A) και η στάθµη ηχητικής ισχύoς σε 85 dB(A) (κοινή απόκλιση: 3 dB),
και κραδασµός σε 2,2 m/s

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: H δεδηλωμένη συνολική τιμή κραδασμών έχει μετρηθεί σύμφωνα με μία πρότυπη μέθοδο
δοκιμών και μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη σύγκριση ενός εργαλείου με ένα άλλο. Μπορεί επίσης
να χρησιμοποιηθεί για την προκαταρκτική εκτίμηση της έκθεσης.

!

χρησιμοποιείτε το εργαλείο. Εκτιμήστε την έκθεση στις πραγματικές συνθήκες χρήσης και
προσδιορίστε ανάλογα τα μέτρα ασφάλειας για προσωπική προστασία (λαμβάνοντας υπόψη όλα τα
μέρη του κύκλου λειτουργίας, όπως π.χ. το χρόνο κατά τον οποίο το εργαλείο τίθεται εκτός λειτουργίας
και το χρόνο κατά τον οποίο λειτουργεί χωρίς φορτίο, επιπρόσθετα του χρόνου εργασίας).

Τεχνικός φάκελος από: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

2

(µεθοδος χειρός/βραχίονα, αβεβαιότητα K= 1,5 m/s2).

Οι παραγόμενοι κραδασμοί κατά την πραγματική χρήση του
ηλεκτρικού εργαλείου μπορεί να διαφέρουν από τη δεδηλωμένη
συνολική τιμή, ανάλογα με τους τρόπους με τους οποίους

TR

CE STANDARDIZASYON BEYANI Yeğane sorumlu olarak, bu ürünün aşağıdaki standartlara veya
standart belgelerine uygun oldupğunu beyan ederiz: EN 60 745, EN 55 014, yönetmeliği hükümleri
uyarınca 2006/95/EG, 2004/108/EG, 2006/42/EG.

GÜRÜLTÜ/TİTREŞIM Ölçülen EN 60 745 göre ses basıncı bu makinanın seviyesi 74 dB(A) ve çalışma
sırasındaki gürültü 85 dB(A) (standart sapma: 3 dB), ve titreşim 2,2 m/s

2

K= 1,5 m/s

).

NOT: Beyan edilen toplam titreşim değeri standart test yönetmiyle ölçülmüştür ve bir aleti diğer bir
aletle karşılaştırmak için kullanılabilir. Maruz kalma düzeyini ön değerlendirme için de kullanılabilir.

UYARI

!

tahminde bulunun ve korunma için buna göre emniyet önlemlerini alın (tetiklenme sürelerine ek olarak,
aletin kapalı kaldığı ve atıl olarak çalıştığı süreler gibi çalışma çevriminin tüm kısımlarını hesaba katın).

Teknik belgelerin bulunduğu merkez: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

Gerçek kullanım sırasında elektrikli el aletinin titreşim emisyonu, aleti
kullandığınız biçimlere bağlı olarak beyan edilen toplam değerden
farklı olabilir. Gerçek kullanım koşullarında maruz kalma için bir

2

(el-kol metodu, belirsizlik

CS

CE Prohlášení o shodě Potvrzujeme na odpovědnost, že tento výrobek odpovídá následujícím
normám nebo normativním podkladům: EN 60 745, EN 55 014, podle ustanovení směrnic 2006/95/ES,
2004/108/ES, 2006/42/ES.

HLUČNOSTI/VIBRACÍ Měřeno podle EN 60 745 činí tlak hlukové vlny tohoto přístroje 74 dB(A) a
dávka hlučnosti 85 dB(A) (standardní odchylka: 3 dB), a vibrací 2,2 m/s

2

K= 1,5 m/s

).

Poznámka: Deklarovaná celková hodnota vibrací byla stanovena v souladu se standardní testovací
metodou a lze ji použít pro porovnání dvou nástrojů. Lze ji využít také při předběžném posuzování
vystavení vibracím.

VAROVÁNÍ

!

podmínkách používání a stanovte odpovídající bezpečnostní opatření pro osobní ochranu (vezměte v
úvahu veškeré části provozního cyklu, tj. kromě délky používání nástroje např. i dobu, po kterou je
vypnutý, a dobu, kdy běží naprázdno).

Technická dokumentace u: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

Vibrace vznikající při konkrétním použití elektrického nástroje se
mohou lišit od deklarované celkové hodnoty, a to v závislosti na
způsobu použití nástroje. Proveďte odhad míry rizika v konkrétních

2

(metoda ruka-paže, nejistota

PL

OŚWIADCZENIE ZGODNOŚCI CE Niniejszym oświadczamy ponosząc osobistą odpowiedzialność, że
produkt wykonany jest zgodnie z następującymi normami i dokumentami normalizującymi: EN 60 745,
EN 55 014, zgodnie z wytycznymi 2006/95/EU, 2004/108/EU, 2006/42/EU.

HAŁAS/WIBRACJE Pomiarów dokonano zgodnie z normą EN 60 745 ciśnienie akustyczne narzędzia
wynosi 74 dB(A) zaś poziom mocy akustycznej 85 dB(A) (poziom odchylenia: 3 dB), zaś wibracje

2

2,2 m/s

(metoda dłoń-ręka, niepewność K= 1,5 m/s2).

UWAGA: Podane w instrukcji całkowite wartości drgań zostały zmierzone podczas standardowej
metody testowania i można je wykorzystać do porównywania narzędzia z innymi. Mogą być również
użyte do wstępnej oceny zagrożeń.

OSTRZEŻENIE

!

ocenę ryzyka w rzeczywistych warunkach używania oraz określić środki bezpieczeństwa, które należy
przedsięwziąć dla własnej ochrony (należy uwzględnić wszystkie etapy cyklu operacyjnego, w tym
czas, kiedy urządzenie jest wyłączone, a kiedy pracuje na biegu jałowym, jako etapy uzupełniające
cykl oprócz czasu uruchomienia).

Dokumentacja techniczna: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

Drgania emitowane podczas faktycznego używania elektronarzędzia
mogą różnić się od wartości przedstawionych w instrukcji, ponieważ
zależą od sposobu korzystania z narzędzia. Należy przeprowadzić

BG

CE ДЕKЛАPAЦИЯ ЗA CЪOTВETCTBИE Декларираме на изцяло наша отговорност, че това
изделие е съобразено съсследните стандарти или стандартизирани документи: EN 60 745, EN 55
014, в съответствие с нормативната уредба на2006/95/EG, 2004/108/EG, 2006/42/EG.

ШУМ/ВИБPAЦИИ Измерено в съответствие с EN 60 745 нивото на звуково налягане на този
инструмент е 74 dB(A) а нивото на звукова мощност е 85 dB(A) (стандартно отклонение: 3 dB), а
вибрациите са 2,2 m/s

ЗАБЕЛЕЖКА: Обявената обща стойност на вибрациите е измерена съгласно стандартен метод
за тестване и може да се използва за сравняване на инструментите. Може да послужи и за
предваритерна оценка на излагането на вибрации.

!

използване на инструмента. Направете оценка на излагането на вибрации при реалните условия
на използване и определете съответните мерки за безопасност, осигуряващи лична защита
(вземете предвид всички части на работния цикъл, като времето, през което инструментът е
изключен и времето, през което той работи на празен ход, в допълнение на времето на
включване).

Подробни технически описания при: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

2

(метод ръка-рамо, несигурност K= 1,5 m/s2).

Вибрациите, излъчвани по време на реалното използване на

ВНИМАНИЕ

механизирания инструмент, може да се различават от
обявената обща стойност в зависимост от начините на

HU

CE MINÖSÉGI TANUSITVANY Teljes felelösségünk tudatában kijelentjük, hogy jelen termék a
következö szabványoknak vagy kötelezö hatósági elöírásoknak megfelel: EN 60 745, EN 55 014, a
2006/95/EK, 2004/108/EK, 2006/42/EK.

ZAJ/REZGÉS Az EN 60 745 alapján végzett mérések szerint ezen készülék hangnyomás szintje
74 dB(A) a hangteljesítmény szintje 85 dB(A) (normál eltérés: 3 dB), a rezgésszám 2,2 m/s
ható érték, bizonytalanság K= 1,5 m/s

MEGJEGYZÉS: A megadott legnagyobb rezgés értéke szabványos tesztmódszerrel lett meghatározva,
így a szerszámok összehasonlítására használható. A kitettség előzetes megbecslésére is használható.

FIGYELEM

!

annak megfelelően alkalmazza a személyes védelmet (figyelembe véve a munkafolyamat minden
egyes részét, például azt is, amikor még szabadon forog a szerszám a kikapcsolás után).

A műszaki dokumentáció a következő helyen található: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD
Breda, NL

16

2

).

A szerszám használati módjától függően a készülék rezgésének
mértéke eltérhet a megadott legnagyobb értéktől. Az aktuális
helyzetnek megfelelően becsülje meg a veszélyeztetettséget, és

2

(kézre-

RO

Skil Europe B.V. A. v.d. Kloot

12

DECLARAŢIE DE CONFORMITATE CE Declarăm pe proprie răspundere că acest product este
conform cu următoarele standardesau documente standardizate: EN 60 745, EN 55 014, în
conformitate cu regulile 2006/95/CE, 2004/108/CE, 2006/42/CE.

ZGOMOT/VIBRAŢII Măsurat în conformitate cu EN 60 745 nivelul de presiune a sunetului generat de
acest instrument este de 74 dB(A) iar nivelul de putere a sunetului 85 dB(A) (abaterea standard: 3 dB),
iar nivelul vibraţiilor 2,2 m/s

NOTĂ: Valoarea totală a vibraţiilor declarată a fost măsurată în conformitate cu o metodă standard
de testare şi poate fi folosită pentru a compara sculele între ele. Poate fi de asemenea folosită ca o
evaluare preliminară a expunerii.

!

identificaţi măsurile de siguranţă pentru protecţia personală în mod corespunzător (luând în calcul toate
părţile ciclului de operare cum ar fi perioadele în care unealta e oprită şi când e pornită dar nu e
folosită, precum şi perioadele în care e pornită dar nu e folosită pe lângă timpul de declanşare).

Documentaţie tehnică la: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

ATENŢIE

2

(metoda mînă - braţ, incertitudine K= 1,5 m/s2).

Emisia de vibraţii în timpul utilizării efective a uneltei poate diferi de
valoarea totală declarată în funcţie de modul de utilizare al acesteia.
Faceţi o estimare a expunerii în condiţiile efective de utilizare şi

RU

ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ Мы с полной ответственностыо заявляем, что это изделие
соответствует следующим стандартам или нормативными документам: EN 60 745, EN 55 014, в
соответсувии с инструкциями 2006/95/EC, 2004/108/EC, 2006/42/EC.

ШУМ/ВИБРАЦИЯ При измерении в соответствии co стандартoм EN 60 745 уровень звукового
давления для этого инструмента составляет 74 дБ (A) и уровeнь
(стандартное отклонение:

ПРИМЕЧАНИЕ: указанный общий уровень вибрации измерен согласно стандартному
методу испытаний и может использоваться для сравнения инструментов. Он также может
использоваться для предварительной оценки внешнего воздействия.

ВНИМАНИЕ

!

применения инструмента. Оценить распространение в реальных условиях использования и
применить соответствующие меры безопасности для личной защиты (необходимо учитывать все
части рабочего цикла, такие как время, когда инструмент выключен, время, когда инструмент
работает на холостом ходу, а также время фактической работы инструмента).

Техническая документация у: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

3

dB), и вибрации 2,2 м/с2 (ручной метод, погрешность K= 1,5

Распространение вибрации во время фактического
использования электроинструмента может отличаться от
указанного общего значения в зависимости от способа

звуковой мощности - 85 дБ (A)

м/с2).

SL

IZJAVA O USTREZNOSTI CE Odgovorno izjavljamo, da je ta izdelek v skladu z naslednjimi standardi
ali standardnimi dokumenti: EN 60 745, EN 55 014, v skladu s predpisi navodil 2006/95/ES, 2004/108/
ES, 2006/42/ES.

HRUP/VIBRACIJA Izmerjeno v skladu s predpisom EN 60 745 je raven zvočnega pritiska za to orodje
74 dB(A) in jakosti zvoka 85 dB(A) (standarden odmik: 3 dB), in vibracija 2,2 m/s
spremenljivost K= 1,5 m/s

OPOMBA: Navedena vibracijska skupna vrednost je bila izmerjena v skladu s standardno preskusno
metodo in se lahko uporablja za medsebojno primerjavo orodij. Lahko se uporablja tudi za predhodno
oceno izpostavljenosti.

!

uporabe ter vzpostavite ustrezne varnostne ukrepe za osebno zaščito (upoštevajte vse dele delovnega
cikla, kot so obdobja, ko je orodje izklopljeno ter ko obratuje v prostem teku, poleg časa normalnega
obratovanja).

Tehnična dokumentacija se nahaja pri: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

2

).

OPOZORILO

Vibracijske emisije med dejansko uporabo orodja se lahko
razlikujejo od deklarirane skupne vrednosti, odvisno od načina
uporabe orodja. Ocenite raven izpostavljenosti v dejanskih pogojih

2

(metoda ‘dlan-roka’,

HR

CE IZJAVA O USKLA ĐENOSTI Izjavljujemo uz punu odgovornost da je ovaj proizvod usklađen sa
slijedećim normama i normativnim dokumentima: EN 60 745, EN 55 014, prema odredbama smjernica
2006/95/EG, 2004/108/EG, 2006/42/EG.

BUCI/VIBRACIJAMA Mjereno prema EN 60 745, prag zvučnog tlaka ovog električnog alata iznosi
74 dB(A) a jakost zvuka 85 dB(A) (standardna devijacija: 3 dB), a vibracija 2,2 m/s
šaci-ruci, mjerna nesigurnost K= 1,5 m/s

NAPOMENA: Navedena ukupna vrijednost vibracije izmjerena je u skladu sa standardnom metodom
testa i može se koristiti za usporedbu jednog alata s drugim. Također se može koristiti u pripremnoj
procjeni izlaganja.

UPOZORENJE

!

uporabe i identificirajte sigurnosne mjere za osobnu zaštitu u skladu s tim (uzimanje u obzir svih
dijelova radnog ciklusa kao što su vremena u kojima je alat isključen i kad radi praznim hodom
dodatno uz vrijeme aktiviranja).

Tehnička dokumentacija se može dobiti kod: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

2

).

Emisija vibracije tijekom stvarne uporabe električnog alata može se
razlikovati od navedene ukupne vrijednosti ovisno o načinima na
koje koristite alat. Napravite procjenu izlaganja u stvarnim uvjetima

2

(postupkom na

SR

CE ИЗЈАВА О УСКЛАЂЕНОСТИ Под пуном одговорношћу изјављујемо да је овај производ
усклађен са следећим стандардима или стандардизованим документима: EN 60 745, EN 55 014,
у складу са одредбама смерница 2006/95/EG, 2004/108/EG, 2006/42/EG.

БУКА/ВИБРАЦИЈЕ Мерено у складу са EN 60 745, ниво притиска звука овог алата износи
74 дБ (A), а јачина звука 85 дБ (A) (нормално одступање: 3 дБ), а вибрација 2,2 м/с² (мерено
методом на шаци-руци, одступање при мерењу K= 1,5 м/с²).

НАПОМЕНА: Наведена укупна вредност вибрације измерена је у складу са стандардним
методом тестирања и може да се користи за поређење једног алата са другим. Такође може да
се користи у прелиминарној процени излагања.

УПОЗОРЕЊЕ

!

излагања у стварним условима употребе и идентификујте сигурносне мере за личну заштиту у
складу са тим (узимање у обзир свих делова радног циклуса као што су времена у којима је алат
искључен и када ради празним ходом додатно уз време активирања).

Техничка документација код: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

Емисија вибрације за време стварне употребе електричног
алата може да се разликује од наведене укупне вредности
зависно од начина на који користите алатl. Направите процену

MK

CE ИЗЈАВА ЗА УСОГЛАСЕНОСТ Под полна одговорност изјавуваме дека овој продукт е
ускладен со следните стандарди или стандардизирани документи: EN60745, EN55014, во склад
со одредбите од Директивите 2006/95/EC, 2004/108/EC, 2006/42/EC.

БУЧАВОСТ/ВИБРАЦИИ Мерено во склад со EN60745, нивото на звучен притисок на овој алат
изнесува 74 dB(A), јачината на звукот 85 dB(A) (нормално отстапување: 3 dB), а вибрацијата

2

2,2 m/s

(мерено со методата: дланка-рака, несигурност K= 1,5 m/s2).

НАПОМЕНА: Наведената вкупна вредност на вибрациите е измерена во склад со стандардниот
метод на тестирање и може да се користи за споредување на еден алат со друг. Исто така може
да се користи и во прелиминарната проценка на изложеност.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

!

Направете проценка на изложеноста во стварни услови на употреба и идентификувајте ги
соодветните безбедносни мерки за лична заштита (земете ги предвид сите делови од работниот
циклус, како што е времето кога алалот е исклучен и кога работи во празен ôд, со додавање на
времето на активирање).

Tехничка документација кај: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

Емисијата на вибрации за време на стварната употреба на
електричниот алат може да се разликува од наведената вкупна
вредност, во зависност од начинот на кој го користите алатот.

SK

CE PREHLÁSENIE O ZHODE Výhradne na našu vlastnú zodpovednosť prehlasujeme, tento výrobok
zodpovedá nasledujúcim normám alebo normovaným dokumentom: EN 60 745, EN 55 014, v súlade s
predpismi 2006/95/EG, 2004/108/EG, 2006/42/EG.

HLUKU/VIBRÁCIÁCH Merané podľa EN 60 745 je úroveň akustického tlaku tohto nástroja 74 dB(A) a
úroveň akustického výkonu je 85 dB(A) (štandardná odchýlka: 3 dB), a vibrácie sú 2,2 m/s
ruka - paža, neistota K= 1,5 m/s

POZNÁMKA: Deklarovaná celková hodnota vibrácií sa merala v súlade so štandardnou testovacou
metódou a môže sa používať na porovnanie jedného prístroja s iným. Takisto sa môže použiť pri
predbežnom posudzovaní vystavenia vibráciám.

VÝSTRAHA

!

odhad expozície v konkrétnych podmienkach používania a podľa toho určte bezpečnostné opatrenia
ochrany osôb (berte do úvahy nielen dobu spustenia, ale aj ostatné fázy prevádzkového cyklu, ako
napríklad dobu vypínania prístroja a dobu, keď beží naprázdno).

Súbory technickej dokumentácie sa nachádzajú na adrese: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825
BD Breda, NL.

2

).

Vibrácie vznikajúce počas konkrétneho používania elektrického
prístroja sa môžu odlišovať od deklarovanej celkovej hodnoty –
závisí to od spôsobov, akými používate tento prístroj. Vykonajte

2

(metóda

UK

ДЕКЛАРАЦІЯ РЄ ПРО ВІДПОВІДНІСТЬ Ми декларуємо під свою відповідальність, що цей продукт
відповідає наступним стандартам або нормативним документам: EN 60 745, EN 55 014, згідно
положень директив 2006/95/EC, 2004/108/EC, 2006/42/EC.

ШУМ/ВІБРАЦІЯ Під час вимірювання згідно EN 60 745 рівень тиску звуку цього обладнання
становить 74 дБ(A), тоді як рівень потужності звуку становить 85 дБ(A) (стандартне відхилення: 3
дБ), та вібрація 2,2 м/сек

ПРИМІТКА: Задекларований загальний рівень вібрації вимірювався за стандартним методом
випробування і може використовуватися для порівняння з іншим обладнанням. Він також може
застосовуватися для попередньої оцінки вибуху.

!

обладнання використовується. Оцінити вірогідність вибуху у фактичних умовах експлуатації та
визначити заходи безпеки з метою відповідного особистого захисту (враховуючи всі деталі
технологічного циклу, як то час, коли обладнання було вимкнено, коли воно працює без
навантаження, а також час запуску).

Технічна документація знаходиться у: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

2

(ручний метод, погрішність K= 1,5 m/s2).

УВАГА

Рівень вібрації під час звичайної експлуатації
електроінструменту може відрізнятися від задекларованого
загального показника в залежності від того, яким чином

17

IT

TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI

ORIGINALI

SIMBOLI USATI

LEGGERE QUESTE ISTRUZIONI

USARE PROTEZIONE ACUSTICA

USARE PROTEZIONE PER GLI OCCHI

USARE UNA MASCHERA ANTIPOLVERE

un maggior rischio di scosse elettriche nel momento in cui il
corpo è messo a massa.

c. Custodire l’elettroutensile al riparo dalla pioggia o

dall’umidità. L’eventuale infiltrazione di acqua in un

elettroutensile aumenterà il rischio di scosse elettriche.

d. Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti. Non

usare mai il cavo per trasportare o trainare l’elettroutensile
oppure per togliere la spina dalla presa di corrente. Non
avvicinare il cavo a fonti di calore, olio, spigoli taglienti
e parti mobili. I cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il

rischio di scosse elettriche.

e. Qualora si usi l’elettroutensile all’aperto, impiegare cavi

di prolunga omologati per l’impiego all’esterno. L’uso di

un cavo omologato per l’impiego all’esterno riduce il rischio di
scosse elettriche.

f. Qualora si usi l’elettroutensile in un luogo umido, servirsi

di un interruttore differenziale (ELCB). L’uso di un interruttore

differenziale riduce il rischio di scosse elettriche.

SICUREZZA PERSONALE

ISTRUZIONI GENERALI DI SICUREZZA

PER ELETTROUTENSILI

ATTENZIONE

!

DI SICUREZZA.

L’inosservanza delle avvertenze e delle istruzioni può determinare
scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi.

Conservare tutte le avvertenze e le istruzioni per consultazioni
future.

Il termine “elettroutensile” nelle avvertenze fa riferimento allo
strumento azionato tramite corrente elettrica (dotato di cavo) o allo
strumento azionato a batteria (senza cavo).

SICUREZZA DELL’AREA DI LAVORO

a. L’area di lavoro deve essere sempre pulita e ben illuminata.

Le aree di lavoro in disordine e non illuminate favoriscono gli
incidenti.

b. Evitare d’impiegare l’elettroutensile in ambienti soggetti

al rischio di esplosioni e nei quali si trovino liquidi, gas o
polveri infiammabili. Gli elettroutensili producono scintille che

possono far infiammare la polvere o i gas.

c. Tenere lontani i bambini e terze persone durante l’impiego

dell’elettroutensile. Eventuali distrazioni potranno comportare

la perdita del controllo sull’elettroutensile.

SICUREZZA ELETTRICA

a. La spina per la presa di corrente dovrà essere adatta

alla presa. Evitare assolutamente di apportare modifiche
alla spina. Non impiegare spine adattatrici assieme ad
elettroutensili con collegamento a terra. Le spine non

modificate e le prese adatte riducono il rischio di scosse
elettriche.

b. Evitare il contatto fisico con superfici collegate a terra,

come tubi, radiatori, cucine elettriche e frigoriferi. Sussiste

LEGGERE TUTTE LE
AVVERTENZE E LE ISTRUZIONI

a. È indispensabile essere sempre vigili, concentrarsi su ciò

che si sta facendo ed esercitare il buon senso quando
si utilizza un elettroutensile. Non utilizzare l’utensile in
caso di stanchezza o sotto l’effetto di droghe, bevande
alcoliche e medicinali. Un attimo di distrazione durante l’uso

dell’elettroutensile potrebbe causare lesioni personali gravi.

b. Indossare i dispositivi di protezione individuale. Indossare

sempre una protezione per gli occhi. Indossando dispositivi

di protezione come maschera antipolveri, scarpe di sicurezza
antiscivolo, casco rigido oppure protezione acustica in base alle
condizioni, si ridurrà il rischio di lesioni personali.

c. Impedire l’avvio accidentale. Verificare che l’interruttore

sia spento prima di collegare l’alimentazione e/o la batteria
oppure prima di sollevare o trasportare l’utensile. Il fatto di

tenere il dito sopra all’interruttore o di collegare l’elettroutensile
acceso all’alimentazione di corrente favorisce gli incidenti.

d. Togliere tutte le chiavi di regolazione prima di accendere

l’utensile. Una chiave lasciata connessa a una parte rotante

della macchina può provocare lesioni personali.

e. Non assumere posizioni scomode. Mantenere sempre un

punto d’appoggio ed un equilibrio adeguati. Ciò consentirà

di controllare meglio l’elettroutensile in situazioni impreviste.

f. Indossare vestiti adeguati. Non indossare vestiti larghi, né

oggetti di gioielleria/bigiotteria. Tenere i capelli, i vestiti
ed i guanti lontani dalle parti mobili. Vestiti larghi, gioielli o

capelli lunghi potrebbero impigliarsi nelle parti mobili.

g. Se sono previsti dispositivi per la connessione a impianti

di estrazione e raccolta di polveri, verificare che siano
collegati e utilizzati correttamente. L’utilizzo di tali dispositivi

contribuisce a ridurre i rischi correlati alla presenza di polvere.

h. Quando si eseguono lavori in cui vi è pericolo che

l’accessorio possa toccare cavi elettrici nascosti oppure
il suo stesso cavo elettrico, tenere l’elettroutensile
afferrandolo alle superfici di impugnatura isolate. Il contatto

con un cavo sotto tensione può mettere sotto tensione anche
parti metalliche dell’utensile, causando una scossa elettrica.

18

UTILIZZO E CURA DEGLI ELETTROUTENSILI

ASSISTENZA

a. Non sforzare l’elettroutensile. Utilizzare l’elettroutensile

adatto all’applicazione. L’elettroutensile realizzerà un lavoro

migliore e più sicuro alla potenza per cui è previsto.

b. Non utilizzare l’elettroutensile se l’interruttore non

determina l’attivazione e la disattivazione. Un elettroutensile

non controllabile tramite interruttore è pericoloso e deve essere
riparato.

c. Scollegare la spina dall’alimentazione e/o la batteria

dall’elettroutensile prima di eseguire qualunque
regolazione, sostituire gli accessori o riporre gli
elettroutensili. Tali misure di sicurezza preventive ridurranno il

rischio di avvio accidentale dell’elettroutensile.

d. Quando gli elettroutensili non vengono utilizzati,

conservarli fuori dalla portata dei bambini e non
consentirne l’uso a persone che non conoscono
l’elettroutensile e le presenti istruzioni per il suo
funzionamento. Gli elettroutensili sono pericoloso se utilizzati

da persone inesperte.

e. Effettuare la manutenzione degli elettroutensili. Verificare

l’assenza di disallineamenti o inceppamenti nelle parti
mobili, l’assenza di rotture delle parti e qualsiasi altra
condizione che possa compromettere il funzionamento
degli elettroutensili. Prima di iniziare l’impiego, far riparare le

parti danneggiate. Numerosi incidenti derivano dalla scadente
manutenzione degli elettroutensili.

f. Mantenere gli utensili da taglio sempre affilati e puliti.

Gli utensili da taglio sottoposti alla corretta manutenzione
e con taglienti affilati presentano una minore probabilità di
inceppamento e sono più facili da controllare.

g. Utilizzare l’elettroutensile, gli accessori, le punte, ecc. in

conformità con le presenti istruzioni, tenendo presenti le
condizioni di lavoro e le operazione da eseguire. L’impiego

dell’elettroutensile per usi diversi da quelli consentiti potrebbe
dar luogo a situazioni di pericolo.

TRATTAMENTO ACCURATO E USO

CORRETTO DEGLI UTENSILI A BATTERIA

a. Ricaricare solo con il caricatore specificato dal costruttore.

Un caricabatterie adatto ad un tipo di batteria può creare
rischio di incendio se usato con un altro tipo di batteria.

b. Usare gli strumenti a batteria solo con le apposite batterie

specificate. L’uso di altri tipi di batterie può creare rischio di

lesioni e di incendio.

c. Quando la batteria non è in uso, tenerla lontano da

oggetti metallici quali fermagli, monete, chiavi, chiodi, viti
o altri piccoli oggetti in metallo che possono creare un
collegamento da un terminale all’altro. La formazione di

cortocircuito tra i terminali della batteria può provocare incendi
o ustioni.

d. In caso di utilizzo non corretto, dalla batteria può uscire

del liquido; evitare di toccarlo. In caso di contatto
accidentale, sciacquare con acqua. Se il liquido entra
a contatto con gli occhi, contattare un medico. Il liquido

fuoriuscito dalla batteria può causare irritazione o ustioni.

a. Far riparare l’elettroutensile da personale specializzato e

solo impiegando pezzi di ricambio identici. Tali accorgimenti

consentiranno di conservare la sicurezza dell’elettroutensile.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA PER

TUTTELE APPLICAZIONI

ISTRUZIONI DI SICUREZZA GENERALI PER

LAVORI DI LEVIGATURA, LEVIGATURA CON

CARTA VETRATA, LAVORI CON SPAZZOLE

METALLICHE, LUCIDATURA E TRONCATURA

a. Questo elettroutensile è previsto per essere utilizzato come

levigatrice, levigatrice per carta a vetro, spazzola metallica,
lucidatrice e troncatrice. Attenersi a tutte le avvertenze di
pericolo, istruzioni, rappresentazioni e dati che si ricevono
insieme all’ elettroutensile. In caso di mancata osservanza

delle seguenti istruzioni vi è il pericolo di provocare una scossa
elettrica, di sviluppare incendi e/o di provocare seri incidenti.

b. Non utilizzare nessun accessorio che la casa costruttrice

non abbia esplicitamente previsto e raccomandato per
questo elettroutensile. Il semplice fatto che un accessorio

possa essere fissato al Vostro elettroutensile non è una
garanzia per un impiego sicuro.

c. Il numero di giri ammesso dell’accessorio impiegato deve

essere almeno tanto alto quanto il numero massimo di
giri riportato sull’elettroutensile. Un accessorio che giri più

rapidamente di quanto consentito può essere danneggiato.

d. Il diametro esterno e lo spessore dell’accessorio

montato devono corrispondere ai dati delle dimensioni
dell’elettroutensile in dotazione. In caso di utilizzo di

portautensili e di accessori di dimensioni sbagliate non sarà
possibile garantire un corretto utilizzo senza rischi.

e. Dischi abrasivi, flange, platorelli oppure altri portautensili

ed accessori devono adattarsi perfettamente al mandrino
portamola dell’elettroutensile in dotazione. Portautensili

ed accessori che non si adattano perfettamente al mandrino
portamola dell’elettroutensile non ruotano in modo uniforme,
vibrano molto forte e possono provocare la perdita del controllo.

f. Non utilizzare mai portautensili od accessori danneggiati.

Prima di ogni utilizzo controllare i portautensili e gli
accessori ed accertarsi che sui dischi abrasivi non vi siano
scheggiature o crepature, che il platorello non sia soggetto
ad incrinature, crepature o forte usura e che le spazzole
metalliche non abbiano fili metallici allentati oppure rotti.
Se l’elettroutensile oppure l’accessorio impiegato dovesse
sfuggire dalla mano e cadere, accertarsi che questo non
abbia subito nessun danno oppure utilizzare un accessorio
intatto. Una volta controllato e montato il portautensili o
accessorio, far funzionare l’elettroutensile per la durata
di un minuto con il numero massimo di giri avendo cura
di tenersi lontani e di impedire anche ad altre persone
presenti di avvicinarsi al portautensili o accessorio in
rotazione. Nella maggior parte dei casi i portautensili o

accessori danneggiati si rompono nel corso di questo periodo
di prova.

g. Indossare abbigliamento di protezione. A seconda

19

dell’applicazione in corso utilizzare una visiera completa,
maschera di protezione per gli occhi oppure occhiali di
sicurezza. Per quanto necessario, portare maschere per
polveri, protezione acustica, guanti di protezione oppure
un grembiule speciale in grado di proteggervi da piccole
particelle di levigatura o di materiale. Gli occhi dovrebbero

essere protetti da corpi estranei scaraventati per l’aria nel corso
di diverse applicazioni. La maschera antipolvere e la maschera
respiratoria devono essere in grado di filtrare la polvere
provocata durante l’applicazione. Esponendosi per lungo tempo
ad un rumore troppo forte vi è il pericolo di perdere l’udito.

h. Avere cura di evitare che altre persone possano avvicinarsi

alla zona in cui si sta lavorando. Ogni persona che entra
nella zona di operazione deve indossare un abbigliamento
protettivo personale. Frammenti del pezzo in lavorazione

oppure utensili rotti possono volar via oppure provocare
incidenti anche al di fuori della zona diretta di lavoro.

i. Quando si eseguono lavori in cui vi è pericolo che

l’accessorio impiegato possa arrivare a toccare
cavi elettrici nascosti oppure anche il cavo elettrico
dell’elettroutensile stesso, operare con l’elettroutensile
afferrandolo sempre alle superfici di impugnatura isolate.

Un contatto con un cavo elettrico mette sotto tensione anche
parti in metallo dell’elettroutensile provocando quindi una
scossa elettrica.

j. Tenere lontano il cavo di collegamento elettrico

dall’accessorio in rotazione. Se si perde il controllo

sull’elettroutensile vi è il pericolo di troncare o di colpire il
cavo di collegamento elettrico e la Vostra mano o braccio può
arrivare a toccare il portautensili o accessorio in rotazione.

k. Mai appoggiare l’elettroutensile prima che il portautensili o

l’accessorio impiegato non si sia fermato completamente.

L’utensile in rotazione può entrare in contatto con la superficie
di appoggio facendoVi perdere il controllo sull’elettroutensile.

l. Mai trasportare l’elettroutensile mentre questo dovesse

essere ancora in funzione. Attraverso un contatto casuale

l’utensile in rotazione potrebbe fare presa sugli indumenti
oppure sui capelli dell’operatore e potrebbe arrivare a ferire
seriamente il corpo dell’operatore.

m. Pulire regolarmente le feritoie di ventilazione

dell’elettroutensile in dotazione. Il ventilatore del motore

attira polvere nella carcassa ed una forte raccolta di polvere di
metallo può provocare pericoli di origine elettrica.

n. Non utilizzare mai l’elettroutensile nelle vicinanze di

materiali infiammabili. Le scintille possono far prendere fuoco

questi materiali.

o. Non utilizzare mai accessori che richiedano refrigeranti

liquidi. L’utilizzo di acqua o di altri liquidi refrigeranti può

provocare una scossa di corrente elettrica.

CONTRACCOLPO E RELATIVE AVVERTENZE

DI PERICOLO

Un contraccolpo è l’improvvisa reazione in seguito ad
agganciamento oppure blocco di accessorio in rotazione come
può essere un disco abrasivo, platorello, spazzola metallica ecc.
Agganciandosi oppure bloccandosi il portautensili o accessorio
provoca un arresto improvviso della rotazione dello stesso.
In questo caso l’operatore non è più in grado di controllare
l’elettroutensile ed al punto di blocco si provoca un rimbalzo dello

stesso che avviene nella direzione opposta a quella della rotazione
del portautensili o dell’accessorio. Se p.es. un disco abrasivo resta
agganciato o bloccato nel pezzo in lavorazione, il bordo del disco
abrasivo che si abbassa nel pezzo in lavorazione può rimanere
impigliato provocando in questo modo una rottura oppure un
contraccolpo del disco abrasivo. Il disco abrasivo si avvicina o si
allontana dall’operatore a seconda della direzione di rotazione che
ha nel momento in cui si blocca. In tali situazioni è possibile che
le mole abrasive possano anche rompersi. Un contraccolpo è la
conseguenza di un utilizzo non appropriato oppure non corretto
dell’elettroutensile. Esso può essere evitato soltanto prendendo
misure adatte di sicurezza come dalla descrizione che segue.

a. Tenere sempre ben saldo l’elettroutensile e portare il

proprio corpo e le proprie braccia in una posizione che
Vi permetta di compensare le forze di contraccolpo. Se
disponibile, utilizzare sempre l’impugnatura supplementare
in modo da poter avere sempre il maggior controllo
possibile su forze di contraccolpi oppure momenti di
reazione che si sviluppano durante la fase in cui la
macchina raggiunge il regime di pieno carico. Prendendo

appropriate misure di precauzione l’operatore può essere in
grado di tenere sotto controllo le forze di contraccolpo e quelle
di reazione a scatti.

b. Mai avvicinare la propria mano nella zona degli utensili in

rotazione. Nel corso dell’azione di contraccolpo il portautensili

o accessorio potrebbe passare sulla Vostra mano.

c. Evitare di avvicinarsi con il proprio corpo nella zona in cui

l’elettroutensile viene mosso in caso di un contraccolpo.

Un contraccolpo provoca uno spostamento improvviso
dell’elettroutensile che si sviluppa nella direzione opposta a
quella della rotazione della mola abrasiva al punto di blocco.

d. Operare con particolare attenzione in prossimità di

spigoli, spigoli taglienti ecc.. Avere cura di impedire che
portautensili o accessori possano rimbalzare dal pezzo in
lavorazione oppure possano rimanervi bloccati. L’utensile in

rotazione ha la tendenza a rimanere bloccato in angoli, spigoli
taglienti oppure in caso di rimbalzo. Ciò provoca una perdita
del controllo oppure un contraccolpo.

e. Non utilizzare seghe a catena e neppure lame dentellate.

Questo tipo di accessori provocano spesso un contraccolpo
oppure la perdita del controllo sull’elettroutensile.

PARTICOLARI AVVERTENZE DI PERICOLO

PER OPERAZIONI DI LEVIGATURA E DI

TRONCATURA

a. Utilizzare esclusivamente utensili abrasivi che siano

esplicitamente ammessi per l’elettroutensile in dotazione
e sempre in combinazione con la calotta di protezione
prevista per ogni utensile abrasivo. Utensili abrasivi che non

sono previsti per l’elettroutensile non potranno garantire un
corretto e sicuro utilizzo senza rischi..

b. Utensili abrasivi possono essere utilizzati esclusivamente

per le possibilità applicative esplicitamente raccomandate.
Per es.: mai eseguire lavori di levigatura con la superficie
laterale di un disco abrasivo da taglio diritto. Mole abrasive

da taglio diritto sono previste per l’asportazione di materiale
con il bordo del disco. Esercitando dei carichi laterali su questi
utensili abrasivi vi è il pericolo di romperli.

c. Per la mola abrasiva selezionata, utilizzare sempre flange

20

di serraggio che siano in perfetto stato e che siano della
corretta dimensione e forma. Flange adatte hanno una

funzione di corretto supporto della mola abrasiva riducendo il
più possibile il pericolo di una rottura della mola abrasiva. È
possibile che vi sia una differenza tra flange per mole abrasive
da taglio diritto e flange per mole abrasive di altro tipo.

d. Non utilizzare mai mole abrasive usurate previste per

elettroutensili più grandi. Mole abrasive previste per

elettroutensili più grandi non sono concepite per le maggiori
velocità di elettroutensili più piccoli e possono rompersi.

ULTERIORI AVVERTENZE DI PERICOLO

SPECIFICHE PER LAVORI DI TRONCATURA

a. Evitare di far bloccare il disco abrasivo da taglio diritto

oppure di esercitare una pressione troppo alta. Non
eseguire tagli eccessivamente profondi. Sottoponendo

la mola da taglio diritto a carico eccessivo se ne aumenta
la sollecitazione e la si rende maggiormente soggetta ad
angolature improprie o a blocchi venendo così a creare il
pericolo di contraccolpo oppure di rottura dell’utensile abrasivo.

b. Evitare di avvicinarsi alla zona anteriore o posteriore al

disco abrasivo da taglio in rotazione. Quando l’operatore

manovra la mola da taglio diritto nel pezzo in lavorazione in
direzione opposta a quella della propria persona, può capitare
che in caso di un contraccolpo il disco in rotazione faccia
rimbalzare con violenza l’elettroutensile verso l’operatore.

c. Qualora il disco abrasivo da taglio diritto dovesse

incepparsi oppure si dovesse interrompere il lavoro,
spegnere l’elettroutensile e tenerlo fermo fino a quando il
disco si sarà fermato completamente. Non tentare mai di
estrarre il disco abrasivo dal taglio in esecuzione perché si
potrebbe provocare un contraccolpo. Rilevare ed eliminare

la causa per il blocco.

d. Mai rimettere l’elettroutensile in funzione fintanto che

esso si trovi ancora nel pezzo in lavorazione. . Prima di
continuare ad eseguire il taglio procedendo con la dovuta
attenzione, attendere che il disco abrasivo da taglio diritto
abbia raggiunto la massima velocità. In caso contrario è

possibile che il disco resti agganciato, sbalzi dal pezzo in
lavorazione oppure provochi un contraccolpo.

e. Dotare di un supporto adatto pannelli oppure pezzi in

lavorazione di dimensioni maggiori in modo da ridurre il
rischio di un contraccolpo dovuto ad un disco abrasivo da
taglio diritto che rimane bloccato. Pezzi in lavorazione di
dimensioni maggiori possono piegarsi sotto l’effetto del
proprio peso. Provvedere a munire il pezzo in lavorazione di

supporti adatti al caso specifico sia nelle vicinanze del taglio di
troncatura che in quelle del bordo.

f. Operare con particolare attenzione in caso di «tagli dal

centro» da eseguire in pareti già esistenti oppure in altre
parti non visibili. Il disco abrasivo da taglio diritto che inizia il

taglio sul materiale può provocare un contraccolpo se dovesse
arrivare a troncare condutture del gas o dell’acqua, linee
elettriche oppure oggetti di altro tipo.

sovradimensionati. Seguire le raccomandazioni del
produttore quando si seleziona il foglio abrasivo. Fogli

abrasivi che dovessero sporgere oltre il platorello possono
provocare incidenti oppure blocchi, strappi dei fogli abrasivi
oppure contraccolpi.

AVVERTENZE DI PERICOLO SPECIFICHE PER

LAVORI DI LUCIDATURA

a. Evitare assolutamente che parti della cappa lucidata

si stacchino o alle cordicelle di fissaggio di muoversi
liberamente. Raccogliere per bene oppure tagliare le
cordicelle di fissaggio ad una lunghezza adatta. Cordicelle

di fissaggio che girino con la cappa possono far presa sulle
dita dell’operatore oppure rimanere impigliate nel pezzo in
lavorazione.

AVVERTENZE DI PERICOLO SPECIFICHE PER

LAVORI CON CARTA A VETRO

a. Tenere presente che la spazzola metallica perde pezzi di fil

di ferro anche durante il comune impiego. Non sottoporre
i fili metallici a carico troppo elevato esercitando una
pressione troppo alta. Pezzi di fil di ferro scaraventati per

l’aria possono penetrare molto facilmente attraverso indumenti
sottili e/o la pelle.

b. Impiegando una calotta di protezione si impedisce che

la calotta di protezione e la spazzola metallica possano
toccarsi. I diametri delle spazzole a disco e delle spazzola a

tazza possono essere aumentati attraverso forze di pressione e
tramite l’azione di forze centrifugali.

c. Non superare 15000 min-1 in caso di utilizzo di spazzole

metalliche.

ATTENZIONE

!

RITENUTO MATERIALE CANCEROGENO).

ATTENZIONE

!

LAVORO DOVESSERO SVILUPPARSI POLVERI DANNOSE PER
LA SALUTE, INFIAMMABILI OPPURE ESPLOSIVE (ALCUNE
POLVERI SONO CONSIDERATE CANCEROGENE); PORTARE
UNA MASCHERA DI PROTEZIONE CONTRO LA POLVERE ED
UTILIZZARE UN SISTEMA DI ASPIRAZIONE POLVERE/TRUCIOLI
QUANDO È COLLEGATO.

NON LAVORARE MAI CON MATERIALI
CONTENENTI AMIANTO (L’AMIANTO È

PRENDERE DEI PROVVEDIMENTI
APPROPRIATI IN CASO CHE DURANTE IL

AMBIENTE

SMALTIMENTO

L’elettroutensile, gli accessori e l’imballaggio devono essere conferiti
al riciclaggio ecocompatibile.

AVVERTENZE DI PERICOLO SPECIFICHE PER

LAVORI DI LEVIGATURA

a. Non utilizzare fogli abrasivi eccessivamente

21

SOLO PER I PAESI EUROPEI

Non gettare elettroutensili dismessi tra i rifiuti domestici.
Conformemente indirizzi della direttiva europea 2002/967/
CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche
(RAEE) e alla legge attuativa nazionale, gli elettroutensili
diventati inservibili devono essere raccolti separatamente
e smaltiti in modo corretto dal punto di vista ambientale.

DATI TECNICI

FIGURA 2
A. Elettroutensile
B. Batterie
C. Linguette di sblocco batteria
Per estrarre la batteria dall’elettroutensile, premere entrambe
le linguette di sblocco batteria ed estrarre quest’ultima
dall’elettroutensile.

Quando si inserisce la batteria nel caricabatteria, la spia verde
di indicazione del caricabatteria inizia a “LAMPEGGIARE”. Ciò
significa che la batteria sta ricevendo una carica rapida.

DATI TECNICI GENERALI

Tensione di alimentazione ....7,2 V

Amperaggio ...............1,3 – 1,5 Ah

Velocità a vuoto ............n

Capacità della pinza ........0,8 mm, 1,6 mm, 2,4 mm, 3,2 mm

5000 – 30000 min

o

–1

SPECIFICHE DEL CARICABATTERIE

Ingresso ..................230 V, 50 – 60 Hz, 26 W

Uscita ....................3,6 V - 10,8 V

, 1,5 A

CAVI DI PROLUNGA

Utilizzare esclusivamente cavi di prolunga completamente svolti con
portata minima di 5 amp.

MONTAGGIO

SPEGNERE SEMPRE L’UTENSILE PRIMA DI SOSTITUIRE GLI
ACCESSORI, I MANDRINI O DI PROCEDERE A OPERAZIONI DI
MANUTENZIONE.

NOTE IMPORTANTI SULLA CARICA

1. Il caricabatteria è stato progettato per la ricarica rapida delle
batterie solo quando la temperatura di queste è compresa tra
0 °C e 45 °C. Se la batteria è troppo calda o troppo fredda,
il caricabatteria non ricarica rapidamente la batteria. (Ciò
può succedere se le batterie sono calde a seguito di un uso
intenso). Quando la temperatura delle batterie rientra tra 0 °C e
45 °C, il caricabatterie inizierà a ricaricarle automaticamente.

2. Un’apprezzabile riduzione dell’autonomia dopo ogni ricarica può
significare che le batterie stanno esaurendosi e devono quindi
essere sostituite.

3. Non dimenticare di scollegare il caricabatterie durante il periodo
di immagazzinaggio.

N.B.: L’uso di caricabatterie o di batterie non forniti da Dremel può
invalidare la garanzia.

CARICAMENTO DELLA BATTERIA?

Collegare il cavo del caricabatteria a una presa di corrente
standard.
Senza che la batteria sia inserita, la spia verde di indicazione del
caricabatteria si ACCENDE. Ciò significa che il caricabatteria riceve
corrente ed è pronto per il funzionamento.

(MODELLO 808)

FIGURA 3
A. Batterie
B. Caricabatteria
C. Spia verde

Quando la spia di indicazione smette di “LAMPEGGIARE” (e resta
accesa fissa in verde) la carica rapida è completa. Ora la batteria è
completamente carica e può essere rimossa dal caricabatteria.
Quando si inizia il processo di carica della batteria, la spia verde
accesa fissa può anche significare che la batteria è troppo calda o
troppo fredda.
La carica rapida è possibile solo se la temperatura della batteria è
compresa fra 0 C e 45 °C.
Se necessario, la ventola interna del caricabatteria si accende per
facilitare il processo di ricarica e velocizzarlo.
Non appena la batteria raggiunge la temperatura corretta, il
caricabatteria passa automaticamente alla carica rapida.
Ora è possibile usare la batteria anche se la spia dovesse essere
ancora lampeggiante. La spia potrà necessitare di un po’ di tempo
prima di smettere di lampeggiare, a seconda della temperatura.
Lo scopo della spia verde è quello di indicare che la batteria è in
carica rapida. Non indica il punto esatto del livello di ricarica. La
spia smetterà di lampeggiare più rapidamente se la batteria non era
completamente scarica.
Se la spia di indicazione verde è “ACCESA”, la batteria non è in
grado di accettare la carica.

GENERALE

Il multiutensile Dremel è uno strumento di precisione di alta qualità,
adatto per lavori dettagliati e complessi. La vasta gamma di
accessori e complementi Dremel permette di svolgere i più svariati
lavori. Tra questi, levigatura, intaglio, incisione e fresatura, taglio,
pulitura e lucidatura.

FIGURA 1
A. Pulsante di blocco albero
B. Interruttore a scorrimento a velocità variabile e On/Off
C. Batterie
D. Linguette di sblocco batteria
E. Aperture di aerazione
F. Alloggiamento
G. Batterie
H. Linguette di sblocco batteria
I. Asta
J. Chiave integrata/copripunta EZ Twist™
K. Ghiera di serraggio

22

L. Pinza
M. Chiave

N.B.: leggere le istruzioni fornite con gli accessori Dremel per
ulteriori informazioni sull’utilizzo.

PINZE

Gli accessori Dremel previsti per il multiutensile hanno gambi di
diverse dimensioni. Sono disponibili quattro pinze di dimensioni
diverse per le varie dimensioni dei gambi. Le dimensioni delle pinze
sono identificate dagli anelli presenti alla base delle pinze stesse.

FIGURA 4
A. Ghiera di serraggio
B. Pinza da 3,2 mm senza anello (480)
C. Pinza da 2,4 mm con tre anelli (481)
D. Pinza da 1,6 mm con due anelli (482)
E. Pinza da 0,8 mm con un anello (483)
F. Anelli di identificazione

N.B.: Alcuni kit multiutensile possono non includere le pinze
nelle quattro dimensioni. Le pinze sono comunque disponibili
separatamente.

Usare sempre la pinza che si adatta alle dimensioni del gambo e
dell’accessorio che si intende usare. Non forzare un accessorio con
gambo di diametro superiore della pinza.

SOSTITUZIONE PINZE

FIGURA 5
A. Chiave
B. Pulsante di blocco albero
C. Ghiera di serraggio
D. Allentare
E. Serrare

1. Premere il pulsante di blocco dell’albero e, tenendolo premuto,
ruotare l’albero a mano fino a che non si blocca. Non azionare
il pulsante di blocco dell’albero mentre il multiutensile sta
girando.

2. A pulsante di blocco dell’albero azionato, svitare e smontare
la ghiera della pinza. Se necessario utilizzare la chiave di
serraggio.

3. Estrarre la pinza liberandola dall’albero.

4. Inserire la pinza della dimensione desiderata nell’albero e
serrare la ghiera di serraggio. Non serrare completamente la
ghiera in assenza di punta o accessorio.

SOSTITUZIONE ACCESSORI

Utilizzare esclusivamente accessori Dremel testati e ad elevate
prestazioni.

CHIAVE INTEGRATA/COPRIPUNTA EZ TWIST™

FIGURA 6
A. Chiave integrata/copripunta EZ Twist™
B. Pulsante di blocco albero
C. Ghiera di serraggio
D. Allentare
E. Serrare

Il copripunta dell’elettroutensile è dotato di una chiave integrata che
consente di allentare e serrare la ghiera di serraggio senza l’utilizzo
di una chiave di serraggio standard.

1. Svitare il copripunta dall’elettroutensile, allineare l’inserto in
acciaio all’interno del copripunta con la ghiera di serraggio.

2. Con il blocco dell’albero azionato, ruotare il copripunta in senso
antiorario per allentare la ghiera di serraggio. Non azionare il
pulsante di blocco dell’albero mentre il multiutensile sta girando.

3. Inserire il gambo della punta o dell’accessorio interamente
nella pinza.

4. Con il blocco dell’albero azionato, ruotare il copripunta in senso
orario per serrare la ghiera di serraggio.

5. Riavvitare il copripunta nella posizione originale.

N.B.: leggere le istruzioni fornite con gli accessori Dremel per
ulteriori informazioni sull’utilizzo.

Utilizzare esclusivamente accessori Dremel testati e ad elevate
prestazioni.

EQUILIBRATURA ACCESSORI

Per ottenere un lavoro di precisione, è importante che tutti gli
accessori siano perfettamente equilibrati (analogamente agli
pneumatici di un’auto). Per allineare o equilibrare un accessorio,
allentare leggermente il dado del colletto e far compiere
all’accessorio o al colletto 1/4 di giro. Serrare nuovamente il dado del
colletto ed azionare il mandrino. L’utente dovrebbe essere in grado
di stabilire l’equilibratura dell’accessorio ascoltandone il rumore.
Continuare a regolare fino ad ottenere l’equilibratura ottimale.

USO

1. Premere il pulsante di blocco dell’albero e ruotare l’albero a
mano fino a che non si aggancia al bloccaggio dell’albero. Non
azionare il pulsante di blocco dell’albero mentre il multiutensile
sta girando.

2. A pulsante di blocco dell’albero azionato, allentare (ma non
rimuovere) la ghiera di serraggio. Se necessario utilizzare la
chiave di serraggio.

3. Inserire il gambo della punta o dell’accessorio interamente
nella pinza.

4. A pulsante di blocco dell’albero azionato, serrare la ghiera di
serraggio fino a che il gambo della punta/accessorio non è
bloccato.

PER INIZIARE

Prima di utilizzare il multiutensile è necessario “conoscerlo”.
Impugnarlo e valutarne il peso e il bilanciamento. Si prenda
confidenza con l’estremità affusolata dell’utensile. E’ questa parte
che permette di impugnarlo come una penna o una matita.

Tenere sempre l’utensile lontano dal volto. Gli accessori potrebbero
essere stati danneggiati durante la spedizione e potrebbero volar
via ruotando ad alta velocità.
Nel maneggiare l’utensile evitare di coprire con le mani le aperture
di aerazione. Se si bloccano le aperture di aerazione, il motore
potrebbe surriscaldarsi.

23

IMPORTANTE! Fare prima una prova su uno scarto di materiale,
al fine di vedere l’azione ad alta velocità dell’utensile. Ricordare
che le prestazioni del multiutensile sono migliori se si permette alla
velocità, insieme agli accessori e ai complementi Dremel più adatti,
di svolgere completamente il lavoro. Se possibile non fare pressione
sull’utensile in fase di utilizzo. Al contrario, appoggiare con cautela
l’accessorio in rotazione sulla superficie di lavoro portandolo in
contatto con il punto in corrispondenza del quale si vuole iniziare.
Concentrarsi sulla guida dell’utensile lungo il pezzo applicando una
leggerissima pressione con la mano. Deve essere l’accessorio a
eseguire il lavoro.
Di solito è meglio realizzare il lavoro con l’utensile a più riprese
anziché completarlo con un solo passaggio. Un tocco leggero
garantisce un migliore controllo e riduce le possibilità di errore.

COME USARE L’UTENSILE

Impostazioni per numero di giri

Posizione

Campo di velocità

interruttore

2 5.000-10.000 giri/min
*4 10.000-15.000 giri/min
6 5.000-20.000 giri/min
8 20.000-25.000 giri/min
10 25.000-30.000 giri/min

* Non superare 15000 min

-1

in caso di utilizzo di spazzole

metalliche.

Vedere la tabella Impostazioni di velocità a pagina 12-15 per
individuare la velocità più adatta in base al materiale di lavoro e
all’accessorio utilizzato.

Per un migliore controllo in lavori di precisione, impugnare il
multiutensile come una penna tra pollice e indice. FIGURA 7
La presa “a mazza da golf” viene solitamente utilizzata per lavori
più pesanti, quali levigatura o taglio. FIGURA 8

VELOCITÀ SELEZIONABILI

FIGURA 9
A. Interruttore a scorrimento a velocità variabile / On/Off

Per selezionare la velocità adeguata a ciascun lavoro, usare un
pezzo di materiale di prova.

Interruttore a scorrimento “ON/OFF” e impostazione velocità

L’utensile si attiva (ON) facendo scorrere l’interruttore situato nella
parte superiore dell’alloggio motore.
PER ACCENDERE L’UTENSILE (“ON”) far scorrere il pulsante
dell’interruttore in avanti.
PER SPEGNERE L’UTENSILE (“OFF”), far scorrere il pulsante
dell’interruttore indietro.

MOTORE AD ELEVATE PRESTAZIONI

L’utensile è dotato di un motore per mandrino ad elevate
prestazioni. Questo motore aumenta la versatilità del mandrino
consentendo di azionare altri accessori Dremel.

MONITORAGGIO ELETTRONICO

L’utensile è dotato di un sistema di monitoraggio elettronico interno
per il “soft start”, che riduce le tensioni che si verificano da un
avvio a coppia elevata. Il sistema consente anche di massimizzare
le prestazioni del motore e delle batterie riducendo la tensione
per l’utensile in condizioni di stallo (vedere la sezione “Protezione
antiblocco”). In queste situazioni, il motore e le batterie vengono
protetti riducendo la tensione al motore.

E’ possibile svolgere molti lavori con l’utensile regolato alla massima
velocità. Tuttavia, alcuni materiali (alcuni tipi di plastica e metallo)
possono danneggiarsi per il calore generato dall’alta velocità e
dovrebbero pertanto essere lavorati a basse velocità. Le basse
velocità (15.000 min

–1

o meno) sono generalmente adatte per
interventi di lucidatura con accessori di lucidatura in feltro. In caso
di utilizzo di spazzole, le velocità devono essere basse per evitare
scariche dal manico. Lasciare che l’utensile lavori per voi alle basse
velocità. Le velocità più alte sono ideali per legni duri, metalli e
vetro, oltre che per interventi di foratura, intaglio, taglio, fresatura,
formatura e taglio di dadi e battute in legno.

Alcune indicazioni sulla velocità dell’utensile:

• La plastica e i materiali che fondono a basse temperature

devono essere lavorati a bassa velocità.

• Lucidatura e pulitura con spazzola metallica devono

essere eseguite a velocità inferiore a 15.000 min

–1

per non

danneggiare la spazzola e il materiale.

• Il legno deve essere lavorato a velocità elevata.

• Il ferro e l’acciaio devono essere lavorati a velocità elevata.

• Se un utensile da taglio in acciaio ad alta velocità inizia a

vibrare, solitamente ciò significa che è stata selezionata una
velocità troppo bassa.

• L’alluminio, il rame, le leghe di piombo, le leghe di zinco e lo

stagno possono essere lavorati a velocità diverse, a seconda
del tipo di lavorazione che si deve eseguire. Usare paraffina
(non acqua) o altro lubrificante adatto sull’utensile di taglio per
evitare che il materiale asportato aderisca al tagliente.

N.B.: aumentare la pressione sull’utensile se non taglia come
si vorrebbe, non risolve il problema. Provare ad utilizzare un
accessorio o una regolazione della velocità diversi per ottenere i
risultati desiderati.

PROTEZIONE ANTIBLOCCO

INTERRUTTORE A SCORRIMENTO A VELOCITÀ VARIABILE

L’utensile è dotato di un interruttore a scorrimento a velocità
variabile. La velocità può essere regolata durante il funzionamento
facendo scorrere l’interruttore avanti e indietro tra le impostazioni.

La velocità del mandrino viene controllata dall’impostazione di
questo selettore sull’alloggio.

Questo utensile è dotato di una funzione integrata di protezione
antiblocco, a protezione del motore e della batteria in caso di
blocco. Se si esercita una pressione eccessiva sull’utensile per
troppo tempo o si inceppa la punta in un pezzo lavorato, in
particolare a velocità elevate, il motore si arresterà. Basta estrarre
l’utensile dal materiale in cui si è verificato lo stallo; in questo modo
l’utensile inizierà a funzionare di nuovo alla velocità selezionata.
Se l’utensile continua a rimanere in stallo per più di 5 secondi,

24

l’utensile si spegnerà automaticamente. Questa funzione aggiuntiva
protegge ulteriormente il motore e la batteria da danni. Quando la
batteria è quasi completamente scarica, l’utensile può spegnersi
automaticamente in modo più frequente del solito. In tal caso, è il
momento di ricaricare la batteria.

MANUTENZIONE

La manutenzione preventiva eseguita da personale non autorizzato
può causare l’errato posizionamento di componenti e dei cavi interni
con possibili gravi rischi. Raccomandiamo che tutta l’assistenza
sugli utensili sia eseguita presso i centri di assistenza Dremel. Per
evitare lesioni dovuti ad avvio non previsto o scariche elettriche,
scollegare sempre la spina dalla presa di corrente prima di qualsiasi
intervento di assistenza o pulizia.

PULIZIA

CONTATTO DREMEL

Per ulteriori informazioni sulla gamma di prodotti Dremel, supporto e
numero verde, visitare il sito www.dremel.com.

Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Paesi Bassi

TRADUCCIÓN DE LAS

INSTRUCCIONES ORIGINALES

SÍMBOLOS UTILIZADOS

LEA ESTAS INSTRUCCIONES

ES

ATTENZIONE

!

CARICABATTERIE DALL’ALIMENTAZIONE PRIMA DELLA
PULIZIA. L’utensile può essere pulito a fondo usando aria compressa.

Quando si puliscono gli utensili con aria compressa indossare sempre
occhiali di sicurezza.

Le aperture di aerazione e le leve degli interruttori devono essere
tenute pulite e libere da corpi estranei. Non cercare di pulire
inserendo oggetti appuntiti attraverso le aperture.

ATTENZIONE

!

Rientrano in tale categoria la benzina, il tetracloruro di carbonio, i
solventi clorurati, l’ammoniaca e i detergenti per uso domestico
contenenti ammoniaca.

PER EVITARE INCIDENTI, SCOLLEGARE
SEMPRE L’ELETTROUTENSILE E/O IL

ALCUNI DETERGENTEI E SOLVENTI
DANNEGGIANO LE PARTI IN PLASTICA.

ASSISTENZA E GARANZIA

ATTENZIONE

!

ESEGUIRE INTERVENTI DI MANUTENZIONE. LA MANUTENZIONE
PREVENTIVA ESEGUITA DA PERSONALE NON AUTORIZZATO
PUÒ CAUSARE L’ERRATO POSIZIONAMENTO DI COMPONENTI
E DEI CAVI INTERNI CON POSSIBILI GRAVI RISCHI.

Raccomandiamo che l’assistenza sugli utensili sia eseguita presso i
centri di assistenza autorizzati Dremel. Addetti alla manutenzione:
scollegare l’utensile e/o il caricatore dall’alimentazione prima di
procedere alla manutenzione.

Questo prodotto DREMEL è garantito in conformità alle disposizioni
pertinenti previste da normative generali/nazionali; eventuali danni
dovuti a normale usura, sovraccarico o utilizzo improprio non sono
coperti da garanzia.

In caso di reclamo, inviare l’utensile non smontato o il caricabatterie
e la prova di acquisto al rivenditore.

ALL’INTERNO NON VI SONO
COMPONENTI SU CUI L’UTENTE POSSA

UTILICE PROTECCIÓN AUDITIVA

UTILICE PROTECCIÓN OCULAR

UTILICE UNA MÁSCARA ANTIPOLVO

ADVERTENCIAS GENERALES

DE SEGURIDAD RELATIVAS A LA

HERRAMIENTA ELÉCTRICA

ATENCIÓN

!

SEGURIDAD Y TODAS LAS INSTRUCCIONES.

En caso de no atenerse a las advertencias e instrucciones siguientes,
ello puede provocar una electrocución, incendio y/o lesiones graves.

Guarde todas las advertencias e instrucciones para su futura
consulta.

El término “herramienta eléctrica” utilizado en las advertencias alude
a la herramienta eléctrica, tanto la que se enchufa a la red eléctrica
(con cable) como a la funciona con batería (sin cable).

PUESTO DE TRABAJO

a. Mantenga limpio y bien iluminado su puesto de trabajo. El

desorden y una iluminación deficiente en las áreas de trabajo
pueden provocar accidentes.

b. No utilice la herramienta eléctrica en un entorno con

peligro de explosión, en el que se encuentren líquidos,
gases o polvo inflamables. Las herramientas eléctricas

producen chispas que pueden llegar a inflamar los materiales
en polvo o vapores.

c. Mantenga a los niños y los espectadores apartados

mientras utilice una herramienta eléctrica. Las distracciones

podrían hacerle perder el control sobre el aparato.

LEA TODAS LAS
ADVERTENCIAS DE

25

SEGURIDAD ELÉCTRICA

a. El enchufe de la herramienta eléctrica debe corresponder

a la toma de corriente utilizada. No es admisible modificar
el enchufe en forma alguna. No emplee adaptadores en
aparatos dotados con una toma de tierra. Los enchufes

sin modificar adecuados a las respectivas tomas de corriente
reducen el riesgo de una descarga eléctrica.

b. Evite que su cuerpo toque superficies conectadas a tierra

como tuberías, radiadores, cocinas y refrigeradores. El

riesgo a quedar expuesto a una sacudida eléctrica es mayor si
su cuerpo tiene contacto con tierra.

c. No exponga el aparato a la lluvia ni a la humedad. Existe

el peligro de recibir una descarga eléctrica si penetran ciertos
líquidos en el aparato eléctrico.

d. Trate el cable con cuidado. No utilice el cable de red para

transportar o colgar el aparato, ni tire de él para sacar el
enchufe de la toma de corriente. Mantenga el cable de red
alejado del calor, el aceite, esquinas cortantes o piezas
móviles. Los cables dañados o enredados aumentan el riesgo

de descarga eléctrica.

e. Al trabajar con la herramienta eléctrica en la intemperie

utilice solamente cables de prolongación homologados
para su uso en exteriores. La utilización de un cable de

prolongación adecuado para su uso en exteriores reduce el
riesgo de una descarga eléctrica.

f. Si el funcionamiento de una herramienta eléctrica en un

lugar húmedo fuese inevitable, utilice un cortacircuito
de fuga a tierra. La utilización de un disyuntor por corriente

diferencial reduce el riesgo de una descarga eléctrica.

SEGURIDAD DE PERSONAS

a. Esté atento a lo que hace y emplee la herramienta eléctrica

con sentido común. No utilice el aparato si está cansado o
bajo la influencia del alcohol, drogas o medicamentos. El

no estar atento durante el uso de un aparato puede provocarle
serias lesiones.

b. Utilice un equipo de protección personal. Lleve siempre

producción ocular. El riesgo a lesionarse se reduce

considerablemente si, dependiendo del tipo y la aplicación
de la herramienta eléctrica empleada, se utiliza un equipo de
protección adecuado como una mascarilla antipolvo, zapatos
de seguridad con suela antideslizante, casco, o protectores
auditivos.

c. Evite que la herramienta se ponga en marcha

accidentalmente. Asegúrese de que el interruptor esté en
la posición de apagado antes de conectar la herramienta
a la fuente de alimentación o a las pilas, recoger o
transportar la herramienta eléctrica. Si transporta el aparato

sujetándolo por el interruptor de conexión/desconexión, o si
pone en tensión el aparato conectado, ello puede dar lugar a
un accidente.

d. Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas antes de

conectar la herramienta eléctrica. Una herramienta o llave

colocada en una pieza rotatoria puede provocar lesiones al
ponerse en funcionamiento.

e. No fuerce el acceso a lugares difíciles de alcanzar. Trabaje

sobre una base firme y mantenga el equilibrio en todo

momento. Ello le permitirá controlar mejor el aparato en caso

de presentarse una situación inesperada.

f. Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada. No

utilice vestimenta holgada ni joyas. Mantenga su pelo,
vestimenta y guantes alejados de las piezas móviles.

La vestimenta holgada, el pelo largo y las joyas se pueden
enganchar con las piezas en movimiento.

g. Siempre que sea posible utilizar equipos de aspiración

o captación de polvo, asegúrese de que estos estén
montados y se usen debidamente. El empleo de estos

equipos reduce los riesgos derivados del polvo.

h. Siempre que realice una operación en la que el accesorio

de corte pueda tocar cables que estén ocultos o su propio
cable, sostenga la herramienta eléctrica por las zonas de
sujeción aisladas. El contacto con conductores bajo tensión

puede hacer que las partes metálicas de la herramienta
eléctrica le provoquen una descarga eléctrica.

USO Y TRATO CUIDADOSO DE LAS

HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS

a. No sobrecargue el aparato. Use la herramienta prevista

para el trabajo a realizar. Con la herramienta adecuada podrá

trabajar mejor y más seguro dentro del margen de potencia
indicado.

b. No utilice la herramienta con un interruptor defectuoso. Las

herramientas que no puedan controlarse mediante el interruptor
son peligrosas y deben hacerse reparar.

c. Desconecte el enchufe de la toma de corriente o la

batería de la herramienta eléctrica antes de realizar en
ella cualquier ajuste, cambiar accesorios o almacenarla.

Estas medidas preventivas de seguridad reducen el riesgo de
conexión accidental del aparato.

d. Guarde las herramientas eléctricas fuera del alcance de

los niños. No permita la utilización del aparato a aquellas
personas que no estén familiarizadas con su uso o que no
hayan leído estas instrucciones. Las herramientas eléctricas

utilizadas por personas inexpertas son peligrosas.

e. Realice el mantenimiento de los aparatos. Controle si

funcionan correctamente, sin atascarse, las partes móviles
del aparato, y si existen piezas rotas o deterioradas que
pudieran afectar al funcionamiento de la herramienta. Si

están dañadas, haga reparar la herramienta eléctrica antes de
utilizarla. Muchos de los accidentes se deben a aparatos con
un mantenimiento deficiente.

f. Mantenga los accesorios limpios y afilados. Los accesorios

mantenidos correctamente con bordes cortantes afilados tienen
menos probabilidades de bloquearse y son más fáciles de
controlar.

g. Utilice herramientas eléctricas, accesorios, etc. de acuerdo

a estas instrucciones. Considere en ello las condiciones de
trabajo y la tarea a realizar. El uso de herramientas eléctricas

para trabajos diferentes de aquellos para los que han sido
concebidas puede resultar peligroso.

USO Y TRATO CUIDADOSO DE

LA BATERÍA DE LA HERRAMIENTA

a. Recárguela solo con el cargador especificado por el

26

fabricante. Un cargador apropiado para un tipo de batería
puede plantear riesgo de incendio si se usa con otra batería.

b. Use herramientas eléctricas solo con baterías

específicamente diseñadas. El uso de cualquier otra batería

puede plantear un riesgo de lesión e incendio.

c. Cuando no esté usando la batería, manténgala alejada de

otros objetos metálicos como clips de papel, monedas,
llaves, clavos, tornillos u otros objetos metálicos pequeños
que puedan activar una conexión de un terminal a otro.

Los cortocircuitos de terminal de batería pueden provocar
quemaduras o un incendio.

d. En condiciones de uso abusivo, la batería puede expulsar

líquido; evite su contacto. Si el contacto se produjese
accidentalmente, lávese con agua. Si el líquido entrase
en contacto con los ojos, consulte además a su médico.

El líquido expulsado de la batería puede ocasionar irritación o
quemaduras.

SERVICIO

a. Únicamente haga reparar su herramienta eléctrica por un

profesional que emplee exclusivamente piezas de repuesto
originales. Solamente así se velará por la seguridad del

aparato.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

PARA TODOS LOS TRABAJOS

ADVERTENCIAS DE PELIGRO GENERALES AL
REALIZAR TRABAJOS DE AMOLADO, LIJADO,

CON CEPILLOS DE ALAMBRE, PULIDO Y

TRONZADO

a. Esta herramienta eléctrica ha sido concebida para amolar,

lijar, trabajar con cepillos de alambre, pulir y tronzar.
Lea todas las advertencias de peligro, instrucciones,
ilustraciones y especificaciones técnicas que se
suministran con la herramienta eléctrica. En caso de no

atenerse a las instrucciones siguientes, podría provocar una
descarga eléctrica, un incendio y/o lesiones serias.

b. No emplee accesorios diferentes de aquellos que el

fabricante haya previsto o recomendado especialmente
para esta herramienta eléctrica. El mero hecho de que pueda

acoplarse un accesorio a la herramienta eléctrica no implica
que su utilización resulte segura.

c. Las revoluciones admisibles del accesorio deberán

ser como mínimo iguales a las revoluciones máximas
indicadas en la herramienta eléctrica. Aquellos accesorios

que giren a unas revoluciones mayores a las admisibles
pueden llegar a romperse.

d. El diámetro exterior y el grosor del accesorio deberán

corresponder con la capacidad nominal de la herramienta
eléctrica. Los accesorios de dimensiones incorrectas no

pueden protegerse ni controlarse debidamente.

e. Los orificios de los discos amoladores, bridas, platos

lijadores u otros accesorios deberán alojar exactamente
sobre el husillo de su herramienta eléctrica. Los accesorios

que no se ajusten al husillo de la herramienta eléctrica, al girar

descentrados, generan unas vibraciones excesivas y pueden
hacerle perder el control sobre el aparato.

f. No use accesorios dañados. Antes de cada uso

inspeccione el estado de los accesorios con el fin de
detectar, p. ej. , si están desportillados o fisurados los
discos de amolar, si está agrietado o muy desgastado
el plato lijador, o si las púas de los cepillos de alambre
están flojas o rotas. Si se le cae la herramienta eléctrica
o el accesorio, inspeccione si han sufrido algún daño o
monte otro accesorio en buen estado. Una vez controlado
y montado el accesorio sitúese Vd. y las personas
circundantes fuera del plano de rotación del accesorio
y deje funcionar la herramienta eléctrica en vacío, a las
revoluciones máximas, durante un minuto. Por lo regular,

aquellos accesorios que estén dañados suelen romperse al
realizar esta comprobación.

g. Utilice un equipo de protección personal. Dependiendo del

trabajo a realizar use una careta, una protección para los
ojos, o unas gafas de protección. Dependiendo del trabajo
a realizar, emplee una mascarilla antipolvo, protectores
auditivos, guantes de protección o un mandil especial
adecuado para protegerle de los pequeños fragmentos
que pudieran salir proyectados. Las gafas de protección

deberán ser indicadas para protegerle de los fragmentos que
pudieran salir despedidos al trabajar. La mascarilla antipolvo
o respiratoria deberá ser apta para filtrar las partículas
producidas al trabajar. La exposición prolongada al ruido puede
provocarle sordera.

h. Cuide que las personas en las inmediaciones se

mantengan a suficiente distancia de la zona de trabajo.
Toda persona que acceda a la zona de trabajo deberá
utilizar un equipo de protección personal. Podrían ser

lesionadas, incluso fuera del área de trabajo inmediato, al salir
proyectados fragmentos de la pieza de trabajo o del accesorio.

i. Únicamente sujete el aparato por las empuñaduras

aisladas al realizar trabajos en los que el accesorio pueda
tocar conductores eléctricos ocultos o el propio cable del
aparato. El contacto con conductores portadores de tensión

puede hacer que las partes metálicas del aparato le provoquen
una descarga eléctrica.

j. Mantenga el cable de red alejado del accesorio en

funcionamiento. En caso de que pierda el control sobre la

herramienta eléctrica, el cable de red puede llegar a cortarse o
enredarse con el accesorio y lesionarle su mano o brazo.

k. Jamás deposite la herramienta eléctrica antes de que el

accesorio se haya detenido por completo. El accesorio en

funcionamiento puede llegar a tocar la base de apoyo y hacerle
perder el control sobre la herramienta eléctrica.

l. No deje funcionar la herramienta eléctrica mientras la

transporta. El accesorio en funcionamiento podría lesionarle al

engancharse accidentalmente con su vestimenta o pelo.

m. Limpie periódicamente las rejillas de refrigeración de su

herramienta eléctrica. El ventilador del motor aspira polvo

hacia el interior de la carcasa, y una acumulación excesiva de
polvo metálico puede provocar descargas eléctricas.

n. No utilice la herramienta eléctrica cerca de materiales

combustibles. Las chispas producidas al trabajar pueden

llegar a incendiar estos materiales.

o. No emplee accesorios que requieran ser refrigerados con

27

líquidos. La aplicación de agua u otros refrigerantes líquidos
puede provocar una descarga eléctrica.

RECHAZO Y ADVERTENCIAS RELACIONADAS

El rechazo es una reacción brusca que se produce al atascarse o
engancharse el accesorio, como un disco de amolar, plato lijador,
cepillo de alambre, etc. Al atascarse o engancharse el accesorio
en funcionamiento, este es frenado bruscamente, lo que a su vez
provoca que la herramienta descontrolada gire en dirección opuesta
al sentido de giro que tenía el accesorio. En el caso de que, p. ej.,
un disco amolador se atasque o bloquee en la pieza de trabajo,
puede suceder que el canto del accesorio que penetra en el
material se enganche, provocando la rotura del disco o el rechazo
del aparato. Según el sentido de giro y la posición del disco en el
momento de bloquearse puede que este resulte despedido hacia el
usuario o en sentido opuesto. En estos casos puede suceder que
el disco incluso llegue a romperse. El rechazo es ocasionado por
el uso indebido o manejo incorrecto de la herramienta eléctrica.
Es posible evitarlo ateniéndose a las medidas preventivas que a
continuación se detallan.

a. Sujete con firmeza la herramienta eléctrica y mantenga su

cuerpo y brazos en una posición propicia para resistir las
fuerzas de reacción. Si se suministra, utilice siempre la
empuñadura adicional para poder controlar al máximo la
reacción del rechazo o del par en la puesta en marcha. El

usuario puede controlar las reacciones del par o las fuerzas del
rechazo, si toma las debidas medidas preventivas.

b. Jamás aproxime su mano al accesorio en funcionamiento.

En caso de un rechazo el accesorio podría lesionarle la mano.

c. No se sitúe dentro del área hacia el que se movería la

herramienta eléctrica al ser rechazada. El rechazo hará que

la herramienta eléctrica salga despedida desde el punto de
bloqueo en dirección opuesta al sentido de giro del disco.

d. Tenga especial precaución al trabajar esquinas, cantos

afilados, etc. Evite que el disco de amolar rebote contra la
pieza de trabajo o que se atasque. En las esquinas, cantos

afilados, o al rebotar, el accesorio en funcionamiento tiende a
atascarse. Ello puede hacerle perder el control o o provocar
un rechazo.

e. No utilice hojas de sierra para madera ni otros discos

dentados. Estos discos son propensos al rechazo y a la

pérdida de control sobre la herramienta eléctrica.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ESPECÍFICAS

PARA OPERACIONES DE AMOLADO Y

TRONZADO

a. Use exclusivamente accesorios homologados para

su herramienta eléctrica y la caperuza protectora
correspondiente. Los accesorios que no fueron

diseñados para esta herramienta eléctrica pueden quedar
insuficientemente protegidos y suponen un riesgo.

b. Solamente emplee el accesorio para aquellos trabajos para

los que fue concebido. Por ejemplo, no emplee las caras
de los discos tronzadores para amolar. En los discos de

tronzar el arranque de material se lleva a cabo con los bordes
del disco. La aplicación de fuerzas laterales a estos discos
puede provocar su rotura.

c. Siempre use para el accesorio seleccionado una brida en

perfecto estado con las dimensiones y forma correctas.

Una brida adecuada soporta convenientemente el accesorio
reduciendo así el peligro de rotura. Las bridas para discos
tronzadores pueden ser diferentes de las de los discos de
amolar.

d. No intente aprovechar los discos amoladores de otras

herramientas eléctricas más grandes. Los discos amoladores

destinados a herramientas eléctricas grandes no son aptos
para soportar las velocidades periféricas más altas a las que
trabajan las herramientas eléctricas más pequeñas y pueden
llegar a romperse.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

ADICIONALES ESPECÍFICAS PARA TRABAJOS

DE TRONZADO

a. No bloquee el disco tronzador ni aplique una presión

excesiva. No intente realizar cortes demasiado profundos.

Si se aplica un exceso de tensión al disco tronzador, este
aumentará la carga y será más propenso a ladearse,
bloquearse, así como a experimentar un rechazo o a romperse.

b. No se coloque delante o detrás del disco tronzador en

funcionamiento, alineado con la trayectoria del corte.

Cuando el disco tronzador se aleje de su cuerpo en el punto
en el que está cortando, el posible rechazo puede propulsar el
disco tronzador y la herramienta eléctrica directamente hacia
usted.

c. Si el disco tronzador se bloquea, o si tuviese que

interrumpir su trabajo, desconecte la herramienta eléctrica
y manténgala en esa posición, sin moverla, hasta que el
disco tronzador se haya detenido por completo. Jamás
intente sacar el disco tronzador en marcha de la ranura de
corte, ya que ello podría provocar un rechazo. Investigue y

subsane la causa del bloqueo.

d. No intente proseguir el corte con el disco tronzador

insertado en la ranura de corte. Una vez fuera, conecte la
herramienta eléctrica y espere a que el disco tronzador
haya alcanzado las revoluciones máximas y aproxímelo
entonces con cautela a la ranura de corte. En caso contrario

el disco tronzador podría bloquearse, salirse de la ranura de
corte, o resultar rechazado.

e. Soporte las planchas u otras piezas de trabajo grandes

para reducir el riesgo de bloqueo o rechazo del disco
tronzador. Las piezas de trabajo extensas tienden a
combarse por su propio peso. La pieza de trabajo deberá

apoyarse desde abajo a ambos lados tanto cerca de la línea
de corte como a sus extremos.

f. Proceda con especial cautela al realizar recortes “por

inmersión” en paredes o superficies similares. El disco

tronzador puede cortar tuberías de gas o agua, conductores
eléctricos, u otros objetos.

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD ESPECÍFICAS

PARA TRABAJOS CON HOJAS LIJADORAS

a. No utilice un papel de disco de lija de un tamaño

excesivamente grande. Siga las recomendaciones de los
fabricantes al seleccionar el papel de lija. Las hojas lijadoras

de un diámetro mayor que el plato lijador pueden provocar un
accidente, fisurarse, o provocar un rechazo.

28

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD ESPECÍFICAS

PARA TRABAJOS DE PULIDO

a. Evite el giro libre de las partes sueltas de la caperuza para

pulir, especialmente el cordón de sujeción. Recoja o corte
los cabos del cordón de sujeción. Los cabos del cordón

pueden engancharse con sus dedos o en la pieza de trabajo.

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD ESPECÍFICAS

PARA TRABAJOS DE CEPILLADO CON

CEPILLO DE ALAMBRE

Potencia de régimen .......7,2 V

Amperaje nominal ..........1,3 - 1,5 Ah

Velocidad sin carga: ........n

Capacidad de la boquilla .....0,8 mm, 1,6 mm, 2,4 mm y 3,2 mm

1500 - 30000 min–1

o

ESPECIFICACIONES DEL CARGADOR

Entrada ..................230 V, 50-60 Hz, 26 W

Salida ....................3,6 V - 10,8 V

, 1,5 A

CABLES DE PROLONGACIÓN

a. Sepa que las púas de los cepillos de alambre pueden

desprenderse también durante un uso normal. No
fuerce las púas aplicando una fuerza excesiva. Las púas

desprendidas pueden traspasar muy fácilmente las telas finas
y/o la piel.

b. En caso de recomendarse el uso de una caperuza

protectora, evite que el cepillo de alambre interfiera con
ella. Los cepillos de plato y de vaso pueden aumentar su

diámetro por efecto de la presión de aplicación y de la fuerza
centrífuga.

c. No supere los 15000 min.-1 cuando utilice cepillos de alambre.

ATENCIÓN

!

CANCERÍGENO).

ATENCIÓN

!

GENERARSE POLVO COMBUSTIBLE, EXPLOSIVO, O NOCIVO
PARA LA SALUD (CIERTOS TIPOS DE POLVO SON
CANCERÍGENOS); COLÓQUESE UNA MASCARILLA ANTIPOLVO
Y, SI SU HERRAMIENTA VIENE EQUIPADA CON LA CONEXIÓN
CORRESPONDIENTE, UTILICE ADEMÁS UN EQUIPO DE
EXTRACCIÓN DE POLVO/ASTILLAS ADECUADO.

NO TRABAJE MATERIALES QUE
CONTENGAN AMIANTO (EL AMIANTO ES

TOME MEDIDAS DE PROTECCIÓN
ADECUADAS SI AL TRABAJAR PUDIERA

MEDIO AMBIENTE

ELIMINACIÓN

Recomendamos que las herramientas eléctricas, accesorios y
embalajes sean sometidos a un proceso de reciclaje respetuoso
con el medio ambiente.

SOLO PARA LOS PAÍSES DE LA UE

¡No arroje las herramientas eléctricas a la basura!
Conforme a la Directiva europea 2002/96/CE sobre
residuos de aparatos eléctricos y electrónicos, tras su
conversión en ley nacional, deberán acumularse por
separado las herramientas eléctricas para ser sometidas
a un reciclaje ecológico.

ESPECIFICACIONES

ESPECIFICACIONES GENERALES

Cables de prolongación totalmente desenrollados y seguros con
una capacidad de 5 amperios.

MONTAJE

APAGUE SIEMPRE LA HERRAMIENTA ANTES DE CAMBIAR
UN ACCESORIO O UNA BOQUILLA, O ANTES DE REALIZAR
CUALQUIER REPARACIÓN.

NOTAS IMPORTANTES RELATIVAS A LA

CARGA

1. El cargador se ha diseñado para cargar la batería rápidamente

sólo cuando la temperatura de ésta se encuentra entre +0 ºC
(32 ºF) y +45 ºC (113 ºF). Si la batería está demasiado caliente
o demasiado fría, el cargador no la cargará rápidamente. (Esto
puede ocurrir si la batería está muy caliente después de un
uso prolongado). Cuando la temperatura de la batería vuelve
a situarse entre 0 °C (32 °F) y 45 °C (113 °F), el cargador
empezará a cargar automáticamente.

2. Un descenso considerable del tiempo de funcionamiento por

carga puede significar que la batería está alcanzando el final
de su vida útil y debería sustituirse.

3. Recuerde que debe desenchufar el cargador si va a estar

almacenado.

NOTA: El uso de cargadores o baterías que no sean de la marca
Dremel anulará la garantía.

PAQUETE DE BATERÍAS DE CARGA ?

(MODELO 808)

Enchufe el cable del cargador en una salida de corriente estándar.
Antes de insertar el paquete de baterías, el indicador verde del
cargador aparecerá ENCENDIDO. Esto indica que el cargador
recibe corriente eléctrica y que está listo para su funcionamiento.

IMAGEN 2
A. Herramienta
B. Paquete de baterías
C. Lengüetas de liberación de la batería
Para extraer el paquete de baterías de la herramienta, presione
ambas lengüetas de liberación y tire de la batería.

Cuando inserte el paquete de baterías en el cargador, el indicador
verde del cargador empezará a “PARPADEAR”. Esto indica que la
batería recibe corriente eléctrica y que se está cargando de forma
rápida.

29

IMAGEN 3
A. Paquete de baterías
B. Cargador
C. Luz verde

Cuando los indicadores dejen de “PARPADEAR” (y permanezcan
iluminados de color verde) habrá finalizado la carga rápida. El
paquete de baterías estará completamente cargado y se podrá
extraer del cargador.
Al empezar el proceso de carga de un paquete de baterías, una luz
verde fija también podría indicar que el paquete está demasiado
caliente o demasiado frío.
La carga rápida solo es posible cuando la temperatura del paquete
de baterías se encuentre entre 0 °C y 45 °C.
Si es necesario, se encenderá el ventilador interno del cargador
para contribuir al proceso y a la velocidad de carga.
Una vez que el paquete de baterías haya alcanzado la temperatura
correcta dentro de la escala, el cargador de baterías pasará
automáticamente a carga rápida.
El paquete de baterías se puede utilizar aunque la luz siga
parpadeando. Puede que el indicador necesite más tiempo para
dejar de parpadear, según la temperatura.
La luz verde sirve para indicar que el paquete de baterías está en
posición de carga rápida. Sin embargo, no indica el punto exacto
en que se encuentra completamente cargada. El indicador dejará
de parpadear más rápidamente si el paquete de baterías no estaba
completamente descargado.
Si el indicador verde está “ENCENDIDO”, el paquete de baterías no
permite la carga.

GENERAL

La multiherramienta Dremel es un aparato de precisión de alta
calidad que se puede utilizar para realizar tareas complejas y
minuciosas. La amplia variedad de accesorios y acoplamientos
Dremel le permite llevar a cabo una amplia variedad de tareas.
Esto también se aplica a operaciones de lijar, tallar, grabar, fresar,
limpiar y pulir.

IMAGEN 1
A. Botón de bloqueo del eje
B. Interruptor deslizante de encendido/apagado (On/Off) y de

velocidad variable
C. Paquete de baterías
D. Lengüetas de liberación de la batería
E. Orificios de ventilación
F. Carcasa
G. Paquete de baterías
H. Lengüetas de liberación de la batería
I. Eje
J. Caperuza/tuerca integrada EZ Twist™
K. Tuerca de retención
L. Boquilla
M. Llave

BOQUILLAS

tamaño de la boquilla se identifica mediante los anillos que tiene en
la parte de atrás.

IMAGEN 4
A. Tuerca de retención
B. 3,2 mm Boquilla sin anillo (480)
C. 2,4 mm Boquilla con tres anillos (481)
D. 1,6 mm Boquilla con dos anillos (482)
E. 0,8 mm Boquilla con un anillo (483)
F. Anillos de identificación

NOTA: Puede que algunos kit de multiherramientas no incluyan
los cuatro tamaños de boquilla. Los tamaños que falten se
pueden adquirir por separado.

Utilice siempre la boquilla que coincida con el tamaño del vástago
del accesorio que piensa utilizar. No introduzca a la fuerza un
vástago en una boquilla de diámetro inferior.

CAMBIO DE BOQUILLAS

IMAGEN 5
A. Llave
B. Botón de bloqueo del eje
C. Tuerca de retención
D. Aflojar
E. Apretar

1. Pulse el botón de bloqueo del eje y, sin soltarlo, gire el eje
a mano hasta que quede bloqueado. No apriete el botón
mientras la multiherramienta esté en funcionamiento.

2. Con el botón de bloqueo del eje pulsado, afloje y retire la
tuerca de retención. Use la llave de boquilla si es necesario.

3. Retire la boquilla tirando de ella hasta separarla del eje.

4. Instale una boquilla de tamaño correcto en el eje y vuelva a
montar la tuerca de retención apretándola a mano. No apriete
la tuerca al máximo si no está instalada una broca o un
accesorio.

CAMBIO DE ACCESORIOS

1. Pulse el botón de bloqueo del eje y gire este a mano hasta
que quede bloqueado. No apriete el botón mientras la
multiherramienta esté en funcionamiento.

2. Con el botón de bloqueo del eje pulsado, afloje la tuerca de
retención (pero no la retire). Use la llave de boquilla si es
necesario.

3. Inserte totalmente la broca o el vástago del accesorio en la
boquilla.

4. Con el botón de bloqueo del eje pulsado, apriete a mano
la tuerca de retención hasta que la broca o el vástago del
accesorio queden sujetos por la boquilla.

NOTA: Asegúrese de leer las instrucciones adjuntas al accesorio
Dremel para informarse sobre cómo se usa.

Utilice únicamente accesorios de alto rendimiento probados por
Dremel.

Los accesorios Dremel disponibles para la multiherramienta pueden
tener vástagos de varios tamaños. Existen cuatro tamaños de
boquilla apropiados para los distintos tamaños de vástago. El

TUERCA/CAPERUZA INTEGRADA EZ TWIST™

IMAGEN 6

30

A. Caperuza/tuerca integrada EZ Twist™
B. Botón de bloqueo del eje
C. Tuerca de retención
D. Aflojar
E. Apretar

La caperuza de la herramienta lleva una tuerca integrada que le
permite aflojar y apretar la tuerca de retención sin utilizar la tuerca
de retención estándar.

1. Desatornille la caperuza de la herramienta y alinee la inserción
de acero en el interior del casquete con la tuerca de retención.

2. Con el bloqueo del eje engranado, gire la caperuza hacia la
izquierda para aflojar la tuerca de retención. No apriete el
botón mientras la multiherramienta esté en funcionamiento.

3. Inserte totalmente la broca o el vástago del accesorio en la
boquilla.

4. Con el bloqueo del eje engranado, gire la caperuza hacia la
derecha para apretar la tuerca de retención.

5. Atornille la caperuza en su posición original.

NOTA: Asegúrese de leer las instrucciones adjuntas al
accesorio Dremel para informarse sobre cómo se usa.

guiar la herramienta sobre la pieza de trabajo aplicando una presión
mínima con la mano. Permita que el accesorio realice el trabajo.
Por lo general, es mejor realizar una serie de pasadas con la
herramienta, en lugar de hacer todo el trabajo de una sola pasada.
Manejándola con delicadeza se consigue el máximo control y se
reduce la probabilidad de error.

SOSTENER LA HERRAMIENTA

Para obtener un control óptimo en trabajos de precisión, sujete la
multiherramienta como si se tratará de un lápiz entre los dedos
pulgar e índice. IMAGEN 7
Agarrarla por encima (como los palos de golf) es más adecuado
para operaciones que requieren más fuerza, como amolar o cortar.
IMAGEN 8

VELOCIDADES DE FUNCIONAMIENTO

IMAGEN 9
A. Interruptor deslizante de encendido/apagado (On/Off) y de

velocidad variable

Utilice únicamente accesorios de alto rendimiento probados por
Dremel.

EQUILIBRADO DE ACCESORIOS

Para llevar a cabo trabajo de precisión, es importante que todos
los accesorios estén bien equilibrados (del mismo modo que los
neumáticos del coche). Para nivelar o equilibrar un accesorio, afloje
suavemente la tuerca de sujeción y gire el accesorio o la tuerca un
cuarto de vuelta. Vuelva a apretar la tuerca de sujeción y ponga
en marcha la herramienta rotativa. Con sólo oír el sonido y tocarlo
debería poder determinar si el accesorio está funcionando bien
equilibrado. Continúe ajustándolo de la manera indicada hasta que
quede bien equilibrado.

USO

CÓMO EMPEZAR

El primer paso es aprender a sujetar la multiherramienta. Sujétela
con la mano y examine su peso y equilibrio. Familiarícese con el
cabezal. Este cabezal permite sujetar la herramienta como si fuera
un bolígrafo o un lápiz.

Mantenga siempre la herramienta alejada de la cara. Los
accesorios pueden dañarse durante la manipulación y pueden salir
despedidos cuando alcancen una velocidad elevada.
Cuando sujete la herramienta, no cubra los orificios de ventilación
con la mano. Si bloquea los orificios de ventilación el motor puede
llegar a sobrecalentarse.

¡IMPORTANTE! Practique primero con material de desecho para
ver cómo funciona la herramienta a gran velocidad. Recuerde que
los mejores resultados se obtienen dejando que la velocidad de
la multiherramienta junto con el accesorio y el complemento de
Dremel correctos hagan el trabajo por usted. Si puede evitarlo, no
ejerza presión sobre la herramienta mientras la está utilizando. Es
mejor que acerque el accesorio giratorio a la superficie de trabajo
hasta que toque el punto en el que desea empezar. Concéntrese en

Para seleccionar la velocidad adecuada para cada trabajo, utilice
un trozo de material.

INTERRUPTOR DESLIZANTE de encendido y apagado (“ON/
OFF”) y de ajuste de velocidad

La herramienta se enciende accionando el interruptor deslizante de
la parte superior de la carcasa de la herramienta.
PARA ENCENDER LA HERRAMIENTA, deslice el botón hacia
adelante.
PARA APAGAR LA HERRAMIENTA, deslice el botón hacia atrás.

MOTOR DE ALTO RENDIMIENTO

Su herramienta está equipada con un motor de alto rendimiento
para herramientas rotativas. Este motor amplía la versatilidad de la
herramienta rotativa accionando accesorios de Dremel adicionales.

CONTROL ELECTRÓNICO

La herramienta está equipada con un sistema interno de control
electrónico que proporciona un “arranque suave”, lo que reduce
los esfuerzos que se producen en los arranques con un par alto.
El sistema también contribuye a maximizar el rendimiento del
motor y de la batería interrumpiendo la transmisión de tensión a la
herramienta cuando se dan condiciones de bloqueo (véase sección
“Protección contra bloqueos”). El motor y la batería se protegen
interrumpiendo la tensión que vuelve al motor en estas situaciones.

INTERRUPTOR DESLIZANTE DE VELOCIDAD VARIABLE

La herramienta cuenta con un interruptor deslizante de velocidad
variable. Es posible ajustar la velocidad durante el funcionamiento
deslizando el interruptor hacia adelante o hacia atrás entre
cualquiera de los ajustes.

La velocidad de la herramienta rotativa se controla instalando este
indicador en la carcasa.

Ajustes para revoluciones aproximadas

31

Ajuste del

interruptor

2 5.000-10.000 r.p.m.
*4 10.000-15.000 r.p.m.
6 5.000-20.000 r.p.m.
8 20.000-25.000 r.p.m.
10 25.000-30.000 r.p.m.

* No supere los 15000 min.-1 cuando utilice cepillos de alambre.

Consulte la tabla de velocidades en las páginas 12-15 para
determinar la velocidad apropiada para cada material y el accesorio
que se debe utilizar.

La mayoría de los trabajos se pueden hacer con la máxima
velocidad. No obstante, el calor generado por la alta velocidad de
la herramienta puede estropear ciertos materiales (algunos plásticos
y metales) por lo que conviene trabajar con ellos a velocidades
relativamente bajas. Las velocidades bajas (15.000 min.
suelen ser adecuadas para trabajos de pulido en los que se
empleen los accesorios de felpa para pulido. Todas las aplicaciones
de cepillado requieren velocidades bajas para evitar que los
alambres se desprendan del cepillo. Deje que el funcionamiento
de la herramienta le indique cuándo debe utilizar velocidades más
bajas. Las velocidades más altas son adecuadas para maderas
duras, metales y vidrio, así como para taladrar, tallar, cortar, fresar,
conformar y cortar dados o rebajes en madera.

Precauciones a tener en cuenta a la hora de ajustar la velocidad:

• El plástico y otros materiales que se derriten a bajas
temperaturas deberían cortarse a baja velocidad.

• El pulido y limpieza con un cepillo metálico deben efectuarse a
una velocidad máxima de 15.000 min.
cepillo y el material.

• La madera debería cortarse a alta velocidad.

• El hierro y el acero deberían cortarse a alta velocidad.

• Si una fresa a alta velocidad empieza a vibrar, suele indicar

que está girando demasiado despacio.

• El aluminio, las aleaciones de cobre, plomo y cinc, así como el
latón pueden cortarse a diversas velocidades, dependiendo del
tipo de corte que se efectúe. Emplee parafina u otro lubricante
apropiado (nunca agua) para evitar que el material cortado se
adhiera a los dientes de la fresa.

NOTA: Aumentar la presión sobre la herramienta no es la solución
adecuada cuando no está funcionando correctamente. Pruebe
con otro accesorio o con otra velocidad hasta que consiga el
resultado que busca.

Rango de velocidad

–1

para evitar daños en el

–1

o menos)

PROTECCIÓN CONTRA PARADA

batería. Cuando falta poco para que la batería esté descargada,
la herramienta puede desconectarse automáticamente con más
frecuencia de la normal. Si esto ocurre, quiere decir que es hora de
recargar la batería.

MANTENIMIENTO

El mantenimiento preventivo debe ser realizado por personal
autorizado, si no fuera así la colocación inadecuada del cableado
y los componentes internos puede dar lugar a un grave riesgo.
Se recomienda que cualquier reparación de la herramienta se
realice en las instalaciones de Dremel. Para no correr el riesgo de
hacerse daño por arrancar accidentalmente la herramienta o por
una descarga eléctrica, saque siempre el enchufe de la toma de
corriente antes de reparar o limpiar la herramienta.

LIMPIEZA

ATENCIÓN

!

HERRAMIENTA O EL CARGADOR DE LA FUENTE DE
ALIMENTACIÓN ANTES DE EFECTUAR UNA LIMPIEZA. El aire

comprimido es el medio de limpieza más eficaz. Utilice siempre gafas
protectoras cuando limpie herramientas con aire comprimido.

Los orificios de ventilación y los interruptores deben mantenerse
limpios y libres de materia extraña. No intente limpiar la herramienta
insertando objetos puntiagudos por las aberturas.

ATENCIÓN

!

PLÁSTICO. Algunos de estos agentes son: gasolina, tetracloruro de
carbono, disolventes de limpieza clorados, amoniaco y detergentes
para el hogar a base de amoniaco.

PARA EVITAR ACCIDENTES,
DESCONECTE SIEMPRE LA

CIERTOS AGENTES LIMPIADORES Y
DISOLVENTES DAÑARÁN LAS PIEZAS DE

REPARACIÓN Y GARANTÍA

ATENCIÓN

!

MANTENIMIENTO PREVENTIVO DEBE SER REALIZADO POR
PERSONAL AUTORIZADO, SI NO FUERA ASÍ LA CONEXIÓN
INCORRECTA DEL CABLEADO Y LOS COMPONENTES
INTERNOS PUEDE DAR LUGAR A UN GRAVE PELIGRO. Se

recomienda que cualquier reparación de la herramienta se realice en
un centro de servicio Dremel. Técnicos de mantenimiento:
Desconecte la herramienta o el cargador de la fuente de alimentación
antes de realizar un mantenimiento.

SIN PIEZAS UTILIZABLES POR EL
USUARIO EN EL INTERIOR. EL

Esta herramienta tiene una función de protección contra bloqueos
integrada para proteger el motor y la batería en caso de bloqueo.
Si la herramienta se ve sometida a demasiada presión durante
demasiado tiempo o la broca se queda agarrotada en una pieza,
especialmente a altas velocidades, la herramienta se apagará
automáticamente. Extraiga la herramienta del material en el que se
quedó bloqueada y ésta empezará a girar de nuevo a la velocidad
seleccionada. Si la herramienta continúa bloqueándose durante
más de 5 segundos, se apagará automáticamente. Esta función
adicional ofrece protección extra contra daños al motor y a la

Este producto de DREMEL está garantizado de acuerdo con
el reglamento estatutario o específico de cada país; cualquier
problema debido al desgaste normal, a una sobrecarga de la
herramienta o a un uso indebido quedará excluido de la garantía.

Si desea presentar una queja, envíe la herramienta desmontada
junto con un justificante de compra al distribuidor que se la haya
vendido.

32

DATOS DE CONTACTO DE DREMEL

Para obtener más información sobre la gama de productos Dremel,
el soporte técnico o la línea de atención al cliente de Dremel, visite
www.dremel.com.

Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Países Bajos

TRADUÇÃO DAS INSTRUÇÕES

ORIGINAIS

SÍMBOLOS UTILIZADOS

LEIA ESTAS INSTRUÇÕES

USE PROTEÇÃO AURICULAR

USE ÓCULOS DE PROTEÇÃO

USE UMA MÁSCARA ANTIPOEIRA

AVISOS GERAIS DE SEGURANÇA DA

FERRAMENTA ELÉTRICA

ATENÇÂO

!

O não cumprimento dos avisos e instruções poderá resultar em
eletrocussão, incêndio e/ou lesões graves.

Guarde todos os avisos e instruções para posteriores consultas.

O termo “ferramenta elétrica” nos avisos refere-se à sua ferramenta
ligada à corrente elétrica (cabo) ou alimentada por bateria (sem
cabo).

SEGURANÇA NA ÁREA DE TRABALHO

a. Mantenha a sua área de trabalho sempre limpa e bem

iluminada. Áreas desarrumadas e pouco iluminadas podem

causar acidentes.

b. Não deve manusear ferramentas elétricas em ambientes

com materiais explosivos, como por exemplo líquidos,
gases ou pós inflamáveis. As ferramentas elétricas geram

faíscas que podem inflamar pós ou vapores.

c. Mantenha crianças e outras pessoas afastadas da

ferramenta elétrica durante a utilização. As distrações

podem provocar perda de controlo da ferramenta.

SEGURANÇA ELÉTRICA

a. A ficha de ligação da ferramenta elétrica deve ser indicada

para a tomada. Não tente modificar a ficha. Não utilize

LEIA TODOS OS AVISOS DE
SEGURANÇA E INSTRUÇÕES.

nenhum tipo de adaptador para a ficha em ferramentas
elétricas ligadas à terra. As fichas não modificadas e tomadas

apropriadas reduzem o risco de eletrocussão.

b. Evite tocar ou encostar-se a superfícies em contacto com

o solo, tais como tubos, radiadores, fogões e frigoríficos.

Há um risco elevado de eletrocussão se o corpo servir de
canal para a corrente de terra.

c. Não deixe a ferramenta à chuva nem permita que a mesma

se molhe. A infiltração de água numa ferramenta elétrica

aumenta o risco de eletrocussão.

d. Não force o cabo. Nunca deve transportar, puxar ou

desligar a ferramenta elétrica pelo cabo. Mantenha o
cabo afastado de fontes de calor, óleo, arestas afiadas ou
peças em movimento. Cabos danificados ou emaranhados

aumentam o risco de eletrocussão.

e. Quando utilizar uma ferramenta elétrica no exterior,

use uma extensão elétrica indicada para uso externo. A

utilização de um cabo de extensão apropriado para áreas
exteriores reduz o risco de eletrocussão.

f. Se não for possível evitar o funcionamento da ferramenta

eléctrica em áreas húmidas, deverá ser utilizado uma
disjuntor de corrente de avaria. A utilização de um disjuntor

com corrente de fuga à terra reduz o risco de eletrocussão.

PROTEÇÃO PESSOAL

a. Esteja atento, tenha cuidado com o que está a fazer e

seja prudente quando trabalhar com a ferramenta elétrica.
Não utilize a ferramenta elétrica quando estiver fatigado
ou sob influência de drogas, álcool ou medicamentos. Um

momento de descuido ao utilizar ferramentas elétricas pode
provocar lesões graves.

b. Utilize equipamento de proteção pessoal e use sempre

óculos de proteção. Utilizar equipamento de proteção, como

máscara antipoeiras e sapatos antiderrapantes, capacete
de segurança ou proteção auricular de acordo com o tipo e
aplicação da ferramenta elétrica, reduz o risco de lesões.

c. Evite ligar a ferramenta de forma involuntária. Antes de

introduzir a ficha na fonte de alimentação e/ou a bateria,
pegar ou transportar a ferramenta elétrica, assegure-se
de que o interruptor está na posição desligada. Poderão

ocorrer acidentes se tiver o dedo no interruptor ao transportar
a ferramenta elétrica ou se esta for ligada à corrente pronta a
funcionar com o botão ligado.

d. Retire ferramentas de ajuste ou chaves inglesas antes

de ligar a ferramenta elétrica. Uma ferramenta ou chave

deixada numa peça da ferramenta elétrica em movimento pode
provocar lesões.

e. Não tente exceder os seus limites de alcance Mantenha

sempre uma posição firme e equilibrada. Desta forma

poderá controlar melhor a ferramenta elétrica em situações
inesperadas.

f. Use roupa apropriada. Não use roupa larga nem joalharia.

Mantenha o cabelo, vestuário e luvas afastados das peças
em movimento. Joalharia, roupas largas ou cabelos longos

podem ficar presos nas peças em movimento.

g. Se for possível montar dispositivos de recolha ou de

aspiração de poeiras, assegure-se de que estão encaixados
e são utilizados corretamente. A utilização destes dispositivos

pode reduzir o perigo associado a poeiras.

PT

33

h. Segure a ferramenta elétrica nas superfícies isoladas

quando executar trabalhos em que o acessório de corte
pode tocar em fios escondidos ou no próprio cabo. O

contacto do acessório de corte com um cabo sob tensão pode
colocar sob tensão as peças metálicas da ferramenta elétrica e
provocar choque elétrico.

UTILIZAÇÃO E CUIDADOS A TER COM A

FERRAMENTA ELÉTRICA

os dois terminais. Ao curto-circuitar os terminais da bateria

poderá provocar queimaduras ou deflagrar um incêndio.

d. Em situações abusivas, o líquido da bateria pode ser

projetado. Evite o contacto com este líquido. Se o contacto
suceder acidentalmente, passe a zona afetada por água.
Nos casos em que o líquido entra em contacto com os
olhos, procure assistência médica depois de os passar por
água. O líquido projetado da bateria pode provocar irritações

cutâneas ou queimaduras.

a. Não force a ferramenta elétrica. Utilize a ferramenta elétrica

mais adequada ao trabalho que vai executar. É melhor e

mais seguro trabalhar com a ferramenta elétrica apropriada no
regime de potência indicado.

b. Não utilize a ferramenta elétrica se o interruptor estiver

defeituoso. Uma ferramenta elétrica que não pode ser

controlada através do interruptor torna-se perigosa e deve ser
reparada.

c. Desligue a ficha da fonte de alimentação e/ou a bateria

antes de executar ajustes na ferramenta elétrica, substituir
acessórios ou guardar a ferramenta. Tais medidas

preventivas de segurança reduzem o risco de ligação acidental
da ferramenta elétrica.

d. Guarde as ferramentas elétricas desligadas fora do alcance

das crianças e não permita que sejam manuseadas por
pessoas não familiarizadas com a utilização das mesmas
ou que não tenham lido estas instruções. As ferramentas

elétricas tornam-se perigosas nas mãos de pessoas
inexperientes.

e. Mantenha a ferramenta elétrica em bom estado. Verifique

se existem peças móveis desalinhadas ou emperradas,
peças fissuradas e outras condições que possam
comprometer o funcionamento da ferramenta elétrica. Se

estiver danificada, mande-a reparar antes de voltar a utilizá-la.
Muitos acidentes surgem por falta de manutenção adequada
das ferramentas elétricas.

f. Mantenha as ferramentas de corte afiadas e limpas. As

ferramentas de corte bem cuidadas e com arestas de corte
afiadas emperram com menos frequência e são mais fáceis
de controlar.

g. Utilize a ferramenta elétrica, acessórios e ponteiras, entre

outros, de acordo com estas instruções e tendo em conta
as condições de trabalho e a tarefa a ser executada. A

utilização de ferramentas elétricas para outras tarefas que não
as previstas poderá originar situações perigosas.

UTILIZAÇÃO E CUIDADOS A TER COM A

FERRAMENTA DE BATERIA

a. A ferramenta elétrica deve ser recarregada apenas com o

carregador indicado pelo fabricante. Um carregador indicado

para um determinado tipo de baterias pode aumentar o risco
de incêndio quando utilizado para recarregar outras baterias.

b. As ferramentas elétricas devem ser utilizadas apenas com

as baterias indicadas. A utilização de baterias diferentes pode

representar um risco de incêndio e provocar lesões.

c. Quando não estiver a usar as baterias, mantenha-as

afastadas de outros objetos metálicos, como clipes,
moedas, chaves, pregos, parafusos ou outros pequenos
objetos metálicos que possam servir de ligação entre

ASSISTÊNCIA TÉCNICA

a. A sua ferramenta elétrica deve ser reparada por pessoal

técnico qualificado e as peças só podem ser substituídas
por outras idênticas. Desta forma é assegurada a segurança

da ferramenta elétrica.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA PARA

TODAS AS APLICAÇÕES

INDICAÇÕES DE AVISO GERAIS PARA LIXAR,

LIXAR COM LIXA DE PAPEL, TRABALHAR COM

ESCOVAS DE ARAME, POLIR E SEPARAR POR

RECTIFICAÇÃO

a. Esta ferramenta elétrica pode ser utilizada como

rebarbadora, lixadora, polidora, escova de arame e
retificadora. Leia todas as indicações de aviso de
segurança, instruções, ilustrações e especificações
fornecidas com a ferramenta elétrica. O incumprimento

de alguma das indicações aqui descritas poderá resultar em
eletrocussão, incêndio e/ou lesões graves.

b. Não utilize acessórios que não foram especialmente

concebidos e recomendados pelo fabricante para esta
ferramenta elétrica. O facto de poder fixar o acessório a esta

ferramenta elétrica não garante uma aplicação segura.

c. A velocidade nominal de rotação do acessório deve ser, no

mínimo, igual à velocidade indicada na ferramenta elétrica.

Acessórios a rodar acima da respetiva velocidade nominal
podem partir e despedaçar-se.

d. O diâmetro exterior e a espessura do acessório devem

corresponder às medidas indicadas da sua ferramenta
elétrica. Acessórios de tamanho incorreto não ficam

resguardados nem são controlados adequadamente.

e. Discos abrasivos, flanges, pratos abrasivos ou outros

acessórios devem caber exatamente no veio de retificação
da ferramenta elétrica. Acessórios que não cabem

exatamente no veio de retificação da ferramenta elétrica giram
irregularmente, vibram fortemente e podem levar à perda de
controlo.

f. Não utilizar acessórios danificados. Antes de cada

utilização deverá controlar os acessórios e verificar se,
por exemplo, os discos abrasivos apresentam fissuras e
estilhaços, se os pratos abrasivos apresentam fissuras,
se há desgaste ou forte atrito, se as escovas de arame
apresentam arames soltos ou partidos. Se a ferramenta
elétrica ou o acessório cair, deverá verificar se sofreram
danos ou então deverá utilizar um acessório intato. Após
ter controlado e introduzido a ferramenta de trabalho,

34

deverá manter a própria pessoa e as pessoas que se
encontrem nas proximidades, fora do nível de rotação da
ferramenta de trabalho e permitir que a ferramenta eléctrica
funcione durante um minuto com o máximo número de
rotação. Os acessórios danificados quebram normalmente

durante este período de teste.

g. Utilizar equipamento de proteção pessoal. Dependendo da

aplicação, deverá utilizar viseira ou óculos de proteção. Se
for necessário, deverá utilizar uma máscara antipoeiras,
proteção auricular, luvas de proteção ou um avental
especial que o proteja do impacto de pequenas partículas
e limalhas. Os óculos devem ser capazes de proteger contra

partículas que são projetadas durante diversos tipos de
trabalho. A máscara antipoeiras ou respiratória deve ser capaz
de filtrar o pó gerado pelo trabalho produzido. A exposição
prolongada a níveis de ruído elevados pode provocar perda de
capacidade auditiva.

h. As pessoas que se encontrem nas proximidades devem

manter uma distância segura da área de trabalho. Cada
pessoa que entrar na área de trabalho deverá usar um
equipamento de proteção pessoal. Estilhaços da peça a ser

trabalhada ou acessórios partidos podem voar e causar lesões
fora da área imediata de trabalho.

i. Ao executar trabalhos durante os quais podem ser

atingidos cabos elétricos ou o próprio cabo, deverá
sempre segurar a ferramenta elétrica pelas superfícies de
punho isoladas. O contacto com um cabo sob tensão também

pode colocar peças de metal da ferramenta elétrica sob tensão
e conduzir a um choque elétrico.

j. Manter o cabo de alimentação afastado do acessório

em rotação. Se perder o controlo da ferramenta elétrica, é

possível que o cabo de alimentação seja cortado ou engatado
e a sua mão ou braço sejam puxados contra o acessório em
rotação.

k. Nunca guardar a ferramenta elétrica antes do acessório

parar completamente. O acessório em rotação pode entrar em

contato com a superfície de apoio, provocando o descontrolo
da ferramenta elétrica.

l. Não permitir que a ferramenta elétrica funcione enquanto

estiver a transportá-la. Esta pode prender acidentalmente

na roupa devido ao contato com o acessório em rotação e
provocar ferimentos.

m. Limpar regularmente as aberturas de ventilação da sua

ferramenta elétrica. A ventoinha do motor puxa pó para dentro

da carcaça e o pó de metais acumulado em excesso pode
constituir perigo elétrico.

n. Não utilizar a ferramenta elétrica perto de materiais

inflamáveis. Faíscas podem incendiar estes materiais.

o. Não utilizar acessórios que necessitem de agentes de

refrigeração líquidos. . A utilização de água ou de outros

agentes de refrigeração líquidos pode provocar electrocussão.

CONTRAGOLPE E RESPETIVAS INDICAÇÕES

DE AVISO

Contragolpe é uma reação repentina a um acessório travado
ou bloqueado como, por exemplo, um disco abrasivo, um prato
abrasivo, uma escova ou qualquer outro acessório. Uma travagem
ou bloqueio levam a uma paragem abrupta do acessório em
rotação. Desta forma, uma ferramenta elétrica descontrolada

acelera no local do bloqueio em sentido contrário ao de rotação do
acessório. Se, por exemplo, um disco abrasivo travar ou bloquear
numa peça a ser trabalhada, o canto do disco abrasivo pode
afundar na peça em que está a trabalhar e encravar-se, partindo o
disco ou causando um contragolpe. O disco abrasivo movimenta-se
então no sentido do operador ou para longe deste, dependendo
do sentido de rotação do disco no local do bloqueio. Também é
possível que os discos abrasivos partam. Um contragolpe é a
consequência de uma utilização incorreta ou indevida da ferramenta
elétrica. Este pode ser evitado através de medidas de precaução
apropriadas, conforme se descreve a seguir.

a. Segurar firmemente a ferramenta elétrica e posicionar o

seu corpo e os braços de modo a poder aguentar as forças
exercidas por um contragolpe. Utilizar sempre o punho
adicional, caso exista, para assegurar o máximo controlo
possível sobre as forças de um contragolpe ou sobre
momentos de reação durante o arranque. O operador pode

controlar as forças de contragolpe e de reação através de
medidas de precaução apropriadas.

b. Nunca deixe as mãos perto do acessório em rotação. No

caso de um contragolpe, o acessório poderá raspar ou passar
por cima da mão.

c. Evite colocar o corpo na área onde a ferramenta elétrica

possa ser movimentada no caso de um contragolpe. O

contragolpe força a ferramenta elétrica no sentido contrário ao
movimento do disco abrasivo no local do bloqueio.

d. Trabalhar com especial cuidado na área ao redor de

esquinas, cantos afiados, etc. Evite que os acessórios
façam ricochete na peça a ser trabalhada e sejam travados.

O acessório em rotação tende a travar em esquinas, em cantos
afiados ou se for ricocheteado. Isto causa um descontrolo ou
contragolpe.

e. Não utilizar lâminas de serra de correias ou dentadas.

Estes acessórios causam frequentemente um contragolpe ou
descontrolo da ferramenta elétrica.

INDICAÇÕES ESPECIAIS DE AVISO PARA

LIXAR E SEPARAR POR RECTIFICAÇÃO

a. Utilizar exclusivamente os discos abrasivos recomendados

para a sua ferramenta elétrica e para o resguardo
previsto para estes discos abrasivos. Produtos abrasivos

não previstos para a ferramenta elétrica não podem ser
suficientemente protegidos e, portanto, não são seguros.

b. Os discos abrasivos só podem ser utilizados nas

aplicações recomendadas. P.ex.: nunca lixar com a
superfície lateral de um disco de corte. Os discos de corte

destinam-se ao desbaste de material com o canto do disco.
Uma força lateral sobre estes acessórios abrasivos pode
quebrá-los.

c. Utilizar sempre flanges de aperto intatas de tamanho e

forma corretos para o disco abrasivo selecionado. Flanges

apropriadas apoiam o disco abrasivo e reduzem assim o perigo
de rutura do disco. Flanges para discos de corte podem ser
diferentes das flanges para outros discos abrasivos.

d. Não utilizar discos abrasivos gastos de outras ferramentas

elétricas maiores. Discos abrasivos para ferramentas elétricas

maiores não são apropriados a velocidades de rotação mais
altas das ferramentas elétricas de menor capacidade e podem
quebrar.

35

OUTRAS INDICAÇÕES ESPECIAIS DE AVISO

DE SEGURANÇA PARA SEPARAR POR

RETIFICAÇÃO

INDICAÇÕES ESPECIAIS DE AVISO DE

SEGURANÇA PARA OPERAÇÕES COM ESCOVA

DE ARAME

a. Evitar o bloqueio do disco de corte ou a aplicação de força

excessiva. Não efetuar cortes extremamente profundos.

Uma sobrecarga no disco de corte aumenta o desgaste e
a predisposição para emperrar e bloquear e, portanto, a
possibilidade de um contragolpe ou de rutura do produto
abrasivo.

b. Evitar a área que se encontra na frente ou atrás do disco

de corte em rotação. Se o disco de corte for conduzido para

diante ao longo da peça a ser trabalhada, afastando-se do
corpo, é possível que em caso de contragolpe a ferramenta
elétrica, com o disco em rotação, seja atirada diretamente na
direção do operador.

c. Se o disco de corte emperrar ou se o trabalho for

interrompido, deverá desligar a ferramenta elétrica e
mantê-la imóvel até o disco parar completamente. Nunca
tentar puxar o disco de corte para fora do corte com este
ainda em rotação, caso contrário poderá ser provocado um
contragolpe. Verificar e eliminar a causa do emperramento.

d. Não ligar novamente a ferramenta elétrica enquanto ainda

estiver na peça a ser trabalhada. Permita que o disco de
corte alcance a sua velocidade máxima, antes de continuar
cuidadosamente a cortar. Caso contrário, o disco pode

emperrar, saltar fora da peça a ser trabalhada ou causar um
contragolpe.

e. Apoiar placas ou peças grandes para reduzir o risco de

contragolpe devido a um disco de corte emperrado. Peças
grandes podem curvar-se devido ao próprio peso. A peça a

ser trabalhada deve ser apoiada de ambos os lados, tanto nas
proximidades do corte como também nos cantos.

f. Tenha muito cuidado ao efetuar “Cortes de bolso” em

paredes existentes ou em outras superfícies onde não é
possível reconhecer o que há por detrás. O disco de corte

pode causar um contragolpe se cortar acidentalmente tubagens
de gás ou de água, cabos elétricos ou outros objetos.

a. Esteja ciente de que a escova de arame também perde

cerdas de arame durante a utilização normal. Não
sobrecarregue os arames aplicando pressão excessiva
sobre a escova. As cerdas de arame projetadas podem

penetrar facilmente em roupas finas e/ou na pele.

b. Se for recomendável uma capa de proteção, deverá evitar

que a escova de arame em forma de prato entre em
contacto com a capa de proteção. O diâmetro da escova de

arame em forma de prato pode aumentar devido à pressão
exercida e às forças centrífugas.

c. Não exceda as 15.000/min

ATENÇÂO

!

CONSIDERADO CANCERÍGENO).

ATENÇÂO

!

POSSIBILIDADE DE SEREM PRODUZIDOS PÓS NOCIVOS À
SAÚDE, INFLAMÁVEIS OU EXPLOSIVOS (ALGUNS PÓS SÃO
CONSIDERADOS CANCERÍGENOS); USAR UMA MÁSCARA
ANTIPOEIRA E, SE POSSÍVEL, MONTAR UM DISPOSITIVO DE
ASPIRAÇÃO DE PÓ/APARAS.

-1

quando utilizar escovas de arame.

NÃO TRABALHE COM MATERIAIS QUE
CONTENHAM AMIANTO (O AMIANTO É

TOME MEDIDAS DE PROTEÇÃO SE,
DURANTE O TRABALHO, HOUVER A

MEIO AMBIENTE

ELIMINAÇÃO

Máquina, acessórios e embalagens devem ser separados e
enviados para a reciclagem adequada.

APENAS PARA PAÍSES EUROPEUS

INDICAÇÕES ESPECIAIS DE AVISO DE

SEGURANÇA PARA LIXAR COM LIXA DE PAPEL

a. Não utilize discos de lixa em papel demasiado grandes.

Siga as recomendações dos fabricantes quando escolher
lixas de papel. Lixas de papel, que sobressaem dos cantos do

prato abrasivo, podem causar lesões, assim como bloquear e
rasgar as lixas de papel ou levar a um contragolpe.

INDICAÇÕES ESPECIAIS DE AVISO DE

SEGURANÇA PARA POLIR

a. Não permita a rotação livre de partes soltas da boina

de polimento ou dos respetivos cordões de fixação. Os
cordões de fixação devem ser bem arrumados ou cortados.

Cordões de fixação soltos e em rotação podem agarrar os seus
dedos ou prender-se na peça a ser trabalhada.

Não coloque ferramentas elétricas no lixo comum!
De acordo com a Diretiva Europeia 2002/96/CE relativa
aos Resíduos de Equipamentos Elétricos e Eletrónicos e
as respetivas implementações nas leis nacionais, as
ferramentas elétricas que perderam utilidade devem ser
separadas, recolhidas e eliminadas de forma ecológica.

ESPECIFICAÇÕES

ESPECIFICAÇÕES GERAIS

Tensão nominal ............7,2 V

Amperagem ...............1,3 – 1,5 Ah

Velocidade em vazio ........n

Capacidade do mandril ......0,8 mm, 1,6 mm, 2,4 mm, 3,2 mm

36

5000 – 30000 min

o

–1

ESPECIFICAÇÕES DO CARREGADOR

Entrada ..................230 V, 50 – 60 Hz, 26 W

Saída ....................3,6 V - 10,8 V

, 1,5 A

EXTENSÕES ELÉTRICAS

Utilize extensões elétricas totalmente desenroladas e seguras, com
uma capacidade de 5 A.

MONTAGEM

DESLIGUE SEMPRE A FERRAMENTA, ANTES DE SUBSTITUIR
ACESSÓRIOS, SUBSTITUIR PINÇAS OU EFECTUAR QUALQUER
TRABALHO DE MANUTENÇÃO NA FERRAMENTA.

OBSERVAÇÕES IMPORTANTES SOBRE O

1. O carregador foi concebido para carregar rapidamente a
bateria apenas quando a temperatura da bateria se situar entre
os +4°C e os +41°C. Se a bateria estiver muito quente ou
demasiado fria, a carga não será feita com a mesma rapidez
(isto poderá acontecer se a bateria estiver quente devido a
uma utilização prolongada). Quando a temperatura da bateria
voltar a situar-se entre os 32°F (0°C) e os 113°F (45°C), o
carregador começa a carregar automaticamente.

2. Um decréscimo acentuado do tempo operacional da bateria
depois de esta ter sido recarregada poderá significar que
a mesma se aproxima do seu fim de vida útil, devendo ser
substituída.

3. Quando não está à carga, o carregador deve ser desligado da
tomada eléctrica.

NOTA: a utilização de carregadores e baterias que não sejam da
Dremel poderá cancelar a garantia.

CARREGAR A BATERIA (MODELO 808)

Ligue o cabo do carregador a uma tomada de corrente standard.
Sem a bateria inserida, acende-se a luz verde indicadora do
carregador. Isto indica que o carregador está a receber corrente e
está pronto a ser utilizado.

FIGURA 2
A. Ferramenta
B. Bateria
C. Patilhas de desengate da bateria
Para retirar a bateria da ferramenta, prima ambas as patilhas de
desbloqueio e puxe a bateria para fora.

Quando inserir a bateria no carregador, a luz verde indicadora do
carregador começa a piscar. Isto indica que a bateria está a ser
carregada rapidamente.

FIGURA 3
A. Bateria
B. Carregador
C. Luz verde

CARREGAMENTO

Quando a luz indicadora parar de piscar (e aparecer uma luz verde
contínua), o carregamento rápido está concluído. A bateria fica
totalmente carregada, podendo retirá-la do carregador.
Quando iniciar o carregamento da bateria, a luz verde contínua
também pode significar que a bateria está demasiado quente ou
demasiado fria.
O carregamento rápido só é possível quando a temperatura da
bateria estiver entre 0°C e 45°C.
Quando necessário, a ventoinha interna do carregador é accionada
para ajudar no processo de carregamento e para que este seja
rápido.
Assim que a bateria atingir o intervalo de temperatura correcto, o
respectivo carregador passa para o modo de carregamento rápido.
Pode utilizar a bateria, ainda que a luz esteja a piscar. Dependendo
da temperatura, a luz pode demorar mais tempo até que deixe de
piscar.
O objectivo da luz verde é indicar que a bateria está a ser
carregada rapidamente. Não indica o momento exacto em que a
bateria fica totalmente carregada. A luz deixa de piscar em menos
tempo, se a bateria não estiver totalmente descarregada.
Se a luz verde indicadora estiver sempre acesa, a bateria não pode
ser carregada.

GERAL

A ferramenta multifuncional Dremel é uma ferramenta de precisão
de elevada qualidade que pode ser utilizada para efetuar tarefas
pormenorizadas e complexas. Os inúmeros acessórios e peças
de montagem Dremel permitem-lhe realizar uma multiplicidade de
tarefas. Isto inclui tarefas como lixar, talhar, gravar e fresar, cortar,
limpar e polir.

FIGURA 1
A. Botão de bloqueio do veio
B. Interruptor deslizante de ligar/desligar e controlo da velocidade
C. Bateria
D. Patilhas de desengate da bateria
E. Aberturas de ventilação
F. Corpo da ferramenta
G. Bateria
H. Patilhas de desengate da bateria
I. Veio
J. Chave integrada/cobertura da ponta EZ Twist™
K. Porca de aperto
L. Mandril
M. Chave

MANDRIS

Os acessórios Dremel disponíveis para a ferramenta multifuncional
vêm com vários tamanhos de bucha. Estão disponíveis quatro
mandris para acomodar os diferentes tamanhos de bucha. Os
tamanhos das mandris estão identificados pelos anéis na parte de
trás da bucha.

FIGURA 4
A. Porca de aperto
B. Mandril de 3,2 mm sem anel (480)
C. Mandril de 2,4 mm com três anéis (481)
D. Mandril de 1,6 mm com dois anéis (482)

37

E. Mandril de 0,8 mm com um anel (483)
F. Anéis de indentificação

NOTA: Alguns conjuntos de ferramentas multifuncionais poderão
não incluir os quatro tamanhos de buchas. As buchas estão
disponíveis em separado.

Use sempre o mandril adequado ao tamanho do encabadouro do
acessório, que tenciona utilizar. Não tente encaixar à força num
mandril mais pequeno, um encabadouro com um diâmetro superior.

SUBSTITUIR MANDRIL

FIGURA 5
A. Chave
B. Botão de bloqueio do veio
C. Porca de aperto
D. Para desapertar
E. Para apertar

1. Carregue no botão de bloqueio do veio, mantenha-o premido e
rode o veio à mão, até o mecanismo de bloqueio fazer engatar
o veio. Não acione o botão de bloqueio do veio enquanto a
ferramenta multifuncional estiver em funcionamento.

2. Estando o botão de bloqueio do veio acionado, desaperte e
retire a porca de aperto. Se necessário, utilize a chave de
bucha.

3. Retire a bucha, puxando-a para fora do veio.

4. Instale a bucha do tamanho adequado completamente
dentro do veio e volte a colocar a ponta da porca de aperto.
Não aperte completamente a porca se não existir nenhuma
aplicação ou acessório instalado.

SUBSTITUIR ACESSÓRIOS

1. Carregue no botão de bloqueio do veio e rode o veio à mão
até o mecanismo de bloqueio fazer engatar o bloqueio do veio.
Não acione o botão de bloqueio do veio enquanto a ferramenta
multifuncional estiver em funcionamento.

2. Estando o botão de bloqueio do veio acionado, desaperte
(não retire) a porca de aperto. Se necessário, utilize a chave
de bucha.

3. Insira a aplicação ou o encabadouro do acessório
completamente na bucha.

4. Estando o botão de bloqueio do veio acionado, aperte a porca
à mão até a aplicação ou suporte do acessório ficar preso
pela bucha.

NOTA: Não se esqueça de ler as instruções fornecidas com o
seu acessório Dremel para obter mais informações sobre a sua
utilização.

Utilize somente acessórios Dremel testados, de elevado
desempenho.

CHAVE INTEGRADA/COBERTURA DA PONTA

EZ TWIST™

FIGURA 6
A. Chave integrada/cobertura da ponta EZ Twist™
B. Botão de bloqueio do veio
C. Porca de aperto

D. Para desapertar
E. Para apertar

A cobertura da ponta da ferramenta tem uma chave integrada que
permite soltar e apertar a porca sem ter de utilizar a chave de
bucha padrão.

1. Desaperte a cobertura da ponta da ferramenta e alinhe a
bucha de metal no interior da tampa com a porca de aperto.

2. Estando o botão de bloqueio do veio acionado, rode a
cobertura da ponta para a esquerda para soltar a porca de
aperto. Não acione o botão de bloqueio do veio enquanto a
ferramenta multifuncional estiver em funcionamento.

3. Insira a aplicação ou o encabadouro do acessório
completamente na bucha.

4. Estando o botão de bloqueio do veio acionado, rode a
cobertura da ponta para a direita para apertar a porca.

5. Volte a apertar a cobertura da ponta até ficar na sua posição
original.

NOTA: Não se esqueça de ler as instruções fornecidas com
o seu acessório Dremel para obter mais informações sobre
a sua utilização.

Utilize somente acessórios Dremel testados, de elevado
desempenho.

ALINHAR ACESSÓRIOS

Para trabalhos de precisão, é importante que todos os acessórios
estejam bem alinhados (parecido com os pneus do seu carro).
Para ajustar ou alinhar um acessório, desaperte ligeiramente a
porca de aperto e rode o acessório ou a chave 1/4 de volta. Volte a
apertar a porca e coloque a Ferramenta Rotativa a funcionar. Pelo
som produzido e pelo tacto é possível dizer se o seu acessório
está correctamente alinhado. Continue a ajustar desta forma até
conseguir o melhor alinhamento.

UTILIZAÇÃO

INICIAÇÃO

O primeiro passo na utilização da ferramenta multifuncional
consiste em “senti-la”. Pegue nela e segure-a na sua mão para
sentir o seu peso e achar o centro de gravidade. Sinta na sua
mão a configuração cónica do seu corpo. Esta configuração cónica
permitir-lhe-á pegar na ferramenta como se fosse um lápis ou uma
caneta.

Mantenha sempre a ferramenta afastada da sua face. Os
acessórios podem sofrer danos durante o manuseamento, podendo
igualmente ser projetados durante o trabalho, se estiverem mal
montados.
Não tape as aberturas de ventilação com a sua mão quando
segurar a ferramenta. Se tapar as aberturas de ventilação pode
causar um sobreaquecimento do motor.

IMPORTANTE! Experimente praticar primeiro num pedaço de
material inutilizado para testar o desempenho da ferramenta em alta
velocidade. Lembre-se de que a sua ferramenta multifuncional terá
um melhor desempenho colocando a velocidade ao seu serviço,
associado ao acessório e à peça de montagem Dremel correta. Se
possível, não pressione a ferramenta durante a utilização. Aproxime

38

o acessório em rotação da peça a ser trabalhada e encoste-o, ao
de leve, no ponto onde tenciona começar. Concentre-se em orientar
a ferramenta ao longo da superfície que está a trabalhar, exercendo
uma pressão muito ligeira com a mão. Deixe que o acessório faça
o trabalho.
O trabalho costuma ficar mais bem feito quando se faz uma série
de passagens com a ferramenta e não apenas uma. Um simples
toque dá-lhe melhor controlo e reduz a hipótese de erro.

SEGURAR A FERRAMENTA

Para obter o controlo ideal em trabalhos de maior detalhe, pegue
na ferramenta multifuncional como se fosse um lápis, segurando-a
entre o polegar e o indicador. FIGURA 7
O método de punho “golfe” é utilizado para operações mais difíceis,
tais como esmerilar ou cortar. FIGURA 8

VELOCIDADES DE OPERAÇÃO

FIGURA 9
A. Interruptor deslizante de ligar/desligar / controlo da velocidade

Para escolher a velocidade certa para cada trabalho, faça o teste
num pedaço de material.

INTERRUPTOR DESLIZANTE de LIGAR/DESLIGAR e controlo
da velocidade

A ferramenta liga-se (“ON”) no interruptor deslizante existente na
parte superior do compartimento do motor.
PARA “LIGAR” A FERRAMENTA, deslize o interruptor para diante.
PARA “DESLIGAR” A FERRAMENTA, deslize o interruptor para trás.

MOTOR DE ALTO RENDIMENTO

Esta ferramenta está equipada com um motor rotativo de alto
rendimento. Este motor aumenta a versatilidade da ferramenta
rotativa ao conseguir accionar um maior número de acessórios
Dremel.

MONITORIZAÇÃO ELECTRÓNICA

A ferramenta está equipada com um sistema interno de
monitorização eletrónica que proporciona um “arranque suave”,
reduzindo assim os atritos provocados por um binário elevado no
arranque. O sistema ajuda também a maximizar o desempenho
do motor e da bateria cortando na tensão fornecida à ferramenta
em situações de perda de potência (consulte a secção “Protecção
Contra Perdas”). O motor e a bateria estão protegidos por corte da
corrente ao motor nestas situações.

BOTÃO DESLIZANTE DA VELOCIDADE VARIÁVEL

A ferramenta elétrica está equipada com um botão deslizante onde
pode controlar a velocidade de rotação. A velocidade pode ser
regulada enquanto trabalha fazendo avançar ou recuar o botão
deslizante pelas marcações.

Definições das rotações aproximadas

Posição do

Velocidades

interruptor

2 5.000-10.000 r.p.m.
*4 10.000-15.000 r.p.m.
6 5.000-20.000 r.p.m.
8 20.000-25.000 r.p.m.
10 25.000-30.000 r.p.m.

* Não exceda as 15.000/min

-1

quando utilizar escovas de arame.

Consulte as tabelas dos níveis de velocidade nas páginas 12-15
para o ajudar a determinar a velocidade adequada para o material
a ser trabalhado e o acessório a utilizar.

A maioria dos trabalhos podem ser realizados utilizando a
ferramenta na posição mais elevada. No entanto, certos materiais
(alguns plásticos e metais) podem ser danificados pelo calor
gerado pela alta velocidade e devem ser trabalhados a velocidades
relativamente baixas. A operação de baixa velocidade (15.000/

-1

ou menos) é geralmente melhor para as operações de

min
polimento que empregam acessórios de polir em feltro. Todas as
tarefas de escovar requerem velocidades inferiores para evitar o
desprendimento de arames do suporte. Ponha o desempenho da
ferramenta ao seu serviço quando utilizar níveis de velocidade
inferiores. As velocidades superiores são melhores para madeiras
rijas, metais e vidro e para furar, talhar, cortar, fresar, gravar e fazer
sambladuras ou frisos na madeira.

Algumas diretivas relativas à velocidade da ferramenta:

• O plástico e outros materiais afins, que fundam a baixas
temperaturas, deverão ser cortados a baixa velocidade.

• Certos trabalhos, como polir, puxar o lustro e limpar usando
uma escova de arame, terão de ser executados a velocidades
inferiores a 15.000/min

-1

., para não danificar a escova.

• A madeira deverá ser cortada a alta velocidade.

• O ferro ou o aço deverá ser cortado a alta velocidade.

• Quando um cortante de aço rápido começa a vibrar,

normalmente isso significa que está a rodar a uma velocidade
demasiado baixa.

• O alumínio, as ligas de cobre, as ligas de chumbo, as ligas
de zinco e o latão são materiais que poderão ser cortados
a várias velocidades, dependendo do tipo de corte que se
pretenda efetuar. Aplique uma parafina (não água) ou outro
lubrificante apropriado no cortante para impedir que o material
cortado adira aos dentes.

NOTA: Aumentar a pressão na ferramenta não é a solução
quando não está a funcionar corretamente. Experimente um
acessório ou nível de velocidade diferente para conseguir o
resultado desejado.

PROTECÇÃO CONTRA PERDAS

A velocidade da Ferramenta Rotativa é controlada através da
definição seleccionada neste botão no corpo da máquina.

Esta ferramenta tem uma funcionalidade de protecção contra
perdas integrada para proteger o motor e a bateria em caso de
perda de potência. Se fizer muita pressão na ferramenta durante
bastante tempo ou dobrar o mandril numa peça de trabalho,
especialmente se isso acontecer em alta rotação, o motor pára.
Retire simplesmente a ferramenta do material onde ficou bloqueada

39

que esta começa novamente a rodar à velocidade seleccionada.
Se a ferramenta continuar a perder potência por períodos
superiores a 5 segundos, esta desligar-se-á automaticamente. Esta
funcionalidade suplementar aumenta ainda mais a protecção do
motor e da bateria contra danos. Quando a bateria estiver a ficar
sem carga, a ferramenta poderá desligar-se automaticamente com
mais frequência do que é habitual. Se tal acontecer, está na hora
de recarregar a bateria.

CONTACTAR A DREMEL

Para obter mais informações sobre a gama de produtos da Dremel,
o apoio ao cliente e o número da linha direta, vá a www.dremel.
com.

Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Holanda

EL

A manutenção preventiva realizada por pessoal não autorizado pode
resultar no deslocamento dos fios e componentes internos, originando
sérios perigos. Recomendamos que todo o tipo de assistência técnica
prestada à ferramenta seja efetuada num representante da Dremel.
Para evitar lesões devido à ligação acidental da máquina ou choques
elétricos, retire sempre a ficha da tomada antes de efetuar qualquer
trabalho de manutenção ou limpeza.

MANUTENÇÃO

LIMPEZA

ATENÇÂO

!

CARREGADOR DA FONTE DE ALIMENTAÇÃO ANTES DE
LIMPAR. A ferramenta pode ser limpa com maior eficácia utilizando

ar comprimido seco. Use sempre óculos de proteção quando limpar
ferramentas com ar comprimido.

As aberturas de ventilação e os interruptores devem permanecer
limpos e sem resíduos. Não tente limpar a ferramenta enfiando
objetos pontiagudos pelas aberturas.

ATENÇÂO

!

Eis alguns deles: gasolina, tetracloreto de carbono, solventes de
limpeza clorados, amónia e detergentes para o lar que contêm
amónia.

PARA EVITAR ACIDENTES, DESLIGUE
SEMPRE A FERRAMENTA E/OU O

DETERMINADOS AGENTES E SOLVENTES
DE LIMPEZA DANIFICAM OS PLÁSTICOS.

ASSISTÊNCIA TÉCNICA E GARANTIA

ATENÇÂO

!

MANUTENÇÃO PREVENTIVA EXECUTADOS POR PESSOAL NÃO
AUTORIZADO PODEM RESULTAR NA LIGAÇÃO INCORRETA
DOS FIOS INTERNOS E MONTAGEM INADEQUADA DE
COMPONENTES, O QUE PODERÁ REPRESENTAR UM
VERDADEIRO PERIGO. Recomendamos que todos os serviços de

assistência sejam executados por um Centro de Assistência Dremel.
Ao técnico: Desligue primeiro a ferramenta e/ou o carregador da
fonte de alimentação antes de iniciar os trabalho de manutenção.

A garantia deste produto da DREMEL está em conformidade com a
legislação de cada país. A garantia não cobre avarias provocadas
pelo desgaste normal, sobrecargas ou utilização indevida.

Em caso de reclamação, envie a ferramenta ou o carregador
inteiros com o comprovativo de compra para o seu agente
autorizado.

NÃO MEXER NO INTERIOR DA
FERRAMENTA. OS TRABALHOS DE

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΤΩΝ ΠΡΩΤΟΤΥΠΩΝ

Ο∆ΗΓΙΩΝ

ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΜΕΝΑ ΣΥΜΒΟΛΑ

∆ΙΑΒΑΣΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ Ο∆ΗΓΙΕΣ

ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΤΕ ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΤΙΚΑ ΑΚΟΗΣ

ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΤΕ ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΤΙΚΑ ΓΥΑΛΙΑ

ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΤΕ ΜΑΣΚΑ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ
ΑΠΟ ΤΗ ΣΚΟΝΗ

ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΓΙΑ ΗΛΕΚΤΡΙΚΑ

ΕΡΓΑΛΕΙΑ

!

ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΙ ΟΛΕΣ ΤΙΣ Ο∆ΗΓΙΕΣ.

Η μη συμμόρφωση με τις προειδοποιήσεις και τις οδηγίες μπορεί
να οδηγήσει σε ηλεκτροπληξία, φωτιά και/ή σε σοβαρό τραυματισμό.

Φυλάξτε όλες τις προειδοποιήσεις και τις οδηγίες για μελλοντική
αναφορά.

Ο όρος “ηλεκτρικό εργαλείο” στις προειδοποιήσεις αναφέρεται σε
ηλεκτρικά εργαλεία που τροφοδοτούνται με ρεύμα από το δίκτυο
ρεύματος (ενσύρματα) ή σε ηλεκτρικά εργαλεία που τροφοδοτούνται
με ρεύμα από μπαταρίες (ασύρματα).

ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΧΩΡΟΥ ΕΡΓΑΣΙΑΣ

a. ∆ιατηρείτε το χώρο εργασίας καθαρό και τακτοποιηµένο. Η

αταξία και οι σκοτεινές περιοχές προκαλούν ατυχήματα.

b. Μην χρησιµοποιείτε ηλεκτρικά εργαλεία σε χώρους µε

εκρηκτική ατµόσφαιρα, όπως π.χ. παρουσία εύφλεκτων
υγρών, αερίων ή σκόνης. Τα ηλεκτρικά εργαλεία δημιουργούν

σπινθήρες, οι οποίοι μπορούν να αναφλέξουν τη σκόνη ή τις
αναθυμιάσεις.

c. Όταν χρησιµοποιείτε ένα ηλεκτρικό εργαλείο, να κρατάτε

µακριά τα παιδιά και τα άλλα παρευρισκόµενα άτοµα. Σε

∆ΙΑΒΑΣΤΕ ΟΛΕΣ ΤΙΣ
ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΕΙΣ

40

περίπτωση απόσπασης της προσοχής σας μπορεί να χάσετε
τον έλεγχο του εργαλείου.

ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑ

a. Το φις του ηλεκτρικού εργαλείου πρέπει να ταιριάζει µε

την πρίζα ρεύµατος. Σε καµία περίπτωση δεν επιτρέπεται
η µετατροπή του φις. Μην χρησιµοποιείτε προσαρµογείς
φις µε γειωµένα ηλεκτρικά εργαλεία. Τα μη μεταποιημένα

φις και οι κατάλληλες πρίζες μειώνουν τον κίνδυνο
ηλεκτροπληξίας.

b. Αποφύγετε την επαφή του σώµατός σας µε γειωµένες

επιφάνειες, όπως σωλήνες, θερµαντικά σώµατα, εστίες
και ψυγεία. Όταν το σώμα σας είναι γειωμένο, αυξάνεται ο

κίνδυνος ηλεκτροπληξίας.

c. Μην εκθέτετε τα ηλεκτρικά εργαλεία στη βροχή ή στην

υγρασία. Η διείσδυση νερού σε ένα ηλεκτρικό εργαλείο αυξάνει

τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

d. Μην χρησιµοποιείτε το καλώδιο µε λάθος τρόπους.

Μην χρησιµοποιείτε το καλώδιο για να µεταφέρετε ή να
τραβήξετε το ηλεκτρικό εργαλείο, ή για να βγάλετε το φις
από την πρίζα. Προφυλάξτε το καλώδιο από θερµότητα,
λάδια, κοφτερές ακµές ή κινούµενα αντικείµενα. Τα

φθαρμένα ή μπερδεμένα καλώδια αυξάνουν τον κίνδυνο
ηλεκτροπληξίας.

e. Όταν εργάζεστε µε ένα ηλεκτρικό εργαλείο στην ύπαιθρο,

να χρησιµοποιείτε καλώδιο επέκτασης (µπαλαντέζα)
κατάλληλο για χρήση στην ύπαιθρο. Η χρήση ενός

καλωδίου κατάλληλου για την ύπαιθρο μειώνει τον κίνδυνο
ηλεκτροπληξίας.

f. Όταν η χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου σε υγρό

περιβάλλον είναι αναπόφευκτη, τότε χρησιµοποιήστε έναν
προστατευτικό διακόπτη διαρροής. Η χρήση ανιχνευτή

ρεύματος διαρροής μειώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

ΠΡΟΣΩΠΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑ

a. Να είστε προσεκτικοί, να δίνετε προσοχή στην εργασία

που κάνετε και να χειρίζεστε µε περίσκεψη το ηλεκτρικό
εργαλείο. Μην χρησιµοποιείτε ένα ηλεκτρικό εργαλείο
όταν είστε κουρασµένοι ή υπό την επήρεια ναρκωτικών,
οινοπνεύµατος ή φαρµάκων. Μια στιγμή απροσεξίας κατά

τον χειρισμό του ηλεκτρικού εργαλείου μπορεί να οδηγήσει σε
σοβαρούς τραυματισμούς του χειριστή.

b. Να χρησιµοποιείτε προσωπικό εξοπλισµό προστασίας. Να

χρησιµοποιείτε πάντοτε προστατευτικά γυαλιά. Η χρήση

κατάλληλου εξοπλισμού ασφαλείας, όπως μάσκα προστασίας
από τη σκόνη, αντιολισθητικά υποδήματα ασφαλείας,
προστατευτικό κράνος ή ωτασπίδες, μειώνει τον κίνδυνο
τραυματισμών.

c. Αποφύγετε την αθέλητη εκκίνηση και λειτουργία.

Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης βρίσκεται στη θέση OFF πριν
συνδέσετε το εργαλείο στο ρεύµα και/ή µε τις µπαταρίες,
καθώς και πριν σηκώσετε ή µεταφέρετε το εργαλείο.

Όταν μεταφέρετε ηλεκτρικά εργαλεία με το δάκτυλό σας στο
διακόπτη, ή όταν συνδέσετε ηλεκτρικά εργαλεία σε μια παροχή
ρεύματος με το διακόπτη λειτουργίας στη θέση ON, υπάρχει
κίνδυνος ατυχήματος.

d. Αποµακρύνετε κάθε κλειδί ρύθµισης ή κλειδί τσοκ προτού

θέσετε το ηλεκτρικό εργαλείο σε λειτουργία. Ένα κλειδί τσοκ

ή ένα κλειδί ρύθμισης προσαρτημένο σ’ ένα περιστρεφόμενο
εξάρτημα του ηλεκτρικού εργαλείου μπορεί να οδηγήσει σε
τραυματισμούς.

e. Μην υπερεκτιµάτε τον εαυτό σας. Να λαµβάνετε σωστή

στάση και να κρατάτε πάντοτε την ισορροπία σας. Αυτό

βοηθά στον καλύτερο έλεγχο του ηλεκτρικού εργαλείου σε
περίπτωση απροσδόκητων καταστάσεων.

f. Να φοράτε σωστή ενδυµασία. Μην φοράτε φαρδιά ρούχα ή

κοσµήµατα. Κρατάτε τα µαλλιά, τα ρούχα και τα γάντια σας
µακριά από τα κινούµενα µέρη. Χαλαρά ρούχα, κοσμήματα ή

μακριά μαλλιά μπορεί να εμπλακούν στα κινούμενα μέρη.

g. Όταν υπάρχουν διατάξεις για σύνδεση σε αναρρόφηση και

συλλογή σκόνης, βεβαιωθείτε ότι είναι συνδεδεµένες και
χρησιµοποιούνται σωστά. Η χρήση αυτών των διατάξεων

μπορεί να μειώσει τον κίνδυνο που προκαλείται από τη σκόνη.

h. Να πιάνετε το ηλεκτρικό εργαλείο από τις µονωµένες

επιφάνειες λαβής όταν εκτελείτε εργασίες κατά τις
οποίες το εξάρτηµα κοπής µπορεί να έρθει σε επαφή
µε κρυµµένους ηλεκτρικούς αγωγούς ή µε το δικό του
καλώδιο. Η επαφή με έναν ηλεκτροφόρο αγωγό μπορεί να

θέσει τα μεταλλικά μέρη του ηλεκτρικού εργαλείου υπό τάση
και προκαλέσει έτσι ηλεκτροπληξία.

ΧΡΗΣΗ ΚΑΙ ΦΡΟΝΤΙ∆Α ΗΛΕΚΤΡΙΚΩΝ

ΕΡΓΑΛΕΙΩΝ

a. Μην “ζορίζετε” το ηλεκτρικό εργαλείο. Να χρησιµοποιείτε

το σωστό ηλεκτρικό εργαλείο για την εργασία σας. Το

σωστό ηλεκτρικό εργαλείο καθιστά την εργασία σας καλύτερη
και ασφαλέστερη όταν εργάζεται στην ταχύτητα για την οποία
κατασκευάστηκε.

b. Μην χρησιµοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο εάν ο διακόπτης

δεν µπορεί να ενεργοποιηθεί και να απενεργοποιηθεί. Ένα

ηλεκτρικό εργαλείο το οποίο δεν μπορεί να ελεγχθεί με το
διακόπτη είναι επικίνδυνο και πρέπει να επισκευαστεί.

c. Πριν κάνετε οποιεσδήποτε ρυθµίσεις, αλλάξετε εξαρτήµατα

ή αποθηκεύσετε το ηλεκτρικό εργαλείο, αποσυνδέστε
το φις από την πρίζα ρεύµατος ή/και αποσυνδέστε τη
συστοιχία µπαταριών από το ηλεκτρικό εργαλείο. Τα

προληπτικά μέτρα ασφαλείας μειώνουν τον κίνδυνο της
εκκίνησης του ηλεκτρικού εργαλείου κατά λάθος.

d. Να φυλάτε τα ηλεκτρικά εργαλεία που δε χρησιµοποιούνται

µακριά από τα παιδιά και µην επιτρέψετε τη χρήση του
ηλεκτρικού εργαλείου σε άτοµα που δεν είναι εξοικειωµένα
µε αυτό το ηλεκτρικό εργαλείο ή µε αυτές τις οδηγίες
λειτουργίας του ηλεκτρικού εργαλείου. Τα ηλεκτρικά εργαλεία

είναι επικίνδυνα όταν χρησιμοποιούνται από άπειρα άτομα.

e. Συντηρείτε τα ηλεκτρικά εργαλεία. Να ελέγχετε την

ευθυγράµµιση και τις συνδέσεις των κινούµενων
εξαρτηµάτων, εάν έχουν φθορές, καθώς και οτιδήποτε
άλλο µπορεί να επηρεάσει τη λειτουργία των ηλεκτρικών
εργαλείων. Εάν υπάρχουν ζημιές, δώστε το ηλεκτρικό εργαλείο

για επισκευή πριν το χρησιμοποιήσετε. Η κακή συντήρηση των
ηλεκτρικών εργαλείων αποτελεί αιτία πολλών ατυχημάτων.

f. ∆ιατηρείτε τα εργαλεία κοπής κοφτερά και καθαρά. Τα

σωστά συντηρημένα εργαλεία κοπής με κοφτερές ακμές κοπής
μπλοκάρουν δυσκολότερα και ελέγχονται ευκολότερα.

g. Να χρησιµοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο και τα

εξαρτήµατά του σύµφωνα µε αυτές τις οδηγίες,
λαµβάνοντας υπόψη τις συνθήκες εργασίας και την

41

εργασία που πρέπει να γίνει. Η χρήση του ηλεκτρικού
εργαλείου για εργασίες που δεν προβλέπονται για αυτό μπορεί
να δημιουργήσει επικίνδυνες καταστάσεις.

ΧΡΗΣΗ ΚΑΙ ΦΡΟΝΤΙ∆Α ΗΛΕΚΤΡΙΚΩΝ

ΕΡΓΑΛΕΙΩΝ ΜΕ ΜΠΑΤΑΡΙΑ

a. Η φόρτιση πρέπει να γίνεται µόνο µε το φορτιστή που

συνιστά ο κατασκευαστής. Ένας φορτιστής που είναι

κατάλληλος για έναν τύπο συστοιχίας μπαταριών μπορεί να
προκαλέσει κίνδυνο πυρκαγιάς όταν χρησιμοποιείται με μια
άλλη συστοιχία μπαταριών.

b. Να χρησιµοποιείτε τα ηλεκτρικά εργαλεία µόνο µε τις

συστοιχίες µπαταριών που είναι ειδικά σχεδιασµένες γι’
αυτά. Η χρήση οποιωνδήποτε άλλων συστοιχιών μπαταριών

μπορεί να ενέχει κίνδυνο τραυματισμού ή πυρκαγιάς.

c. Όταν δεν χρησιµοποιείται η συστοιχία µπαταριών,

φυλάξτε την µακριά από άλλα µεταλλικά αντικείµενα,
όπως συνδετήρες, κέρµατα, κλειδιά, καρφιά, βίδες ή
άλλα µικρά µεταλλικά αντικείµενα τα οποία µπορεί να
βραχυκυκλώσουν τους πόλους της. Το βραχυκύκλωμα των

πόλων της μπαταρίας μπορεί να προκαλέσει εγκαύματα ή
πυρκαγιά.

d. Όταν οι µπαταρίες δεν χρησιµοποιούνται σωστά, µπορεί

να διαρρεύσουν υγρά. Αποφύγετε την επαφή. Εάν έρθετε
σε επαφή κατά λάθος, πλυθείτε µε νερό. Εάν το υγρό
έρθει σε επαφή µε τα µάτια σας, ζητήστε επίσης ιατρική
βοήθεια. Το υγρό που διαρρέει από μια μπαταρία μπορεί να

προκαλέσει ερεθισμούς ή εγκαύματα.

ΣΕΡΒΙΣ

a. ∆ώστε το ηλεκτρικό εργαλείο σας για σέρβις σ’ ένα

ειδικευµένο στις επισκευές άτοµο, το οποίο χρησιµοποιεί
µόνο γνήσια ανταλλακτικά εξαρτήµατα. Έτσι εξασφαλίζεται η

διατήρηση της ασφάλειας του ηλεκτρικού εργαλείου.

Ο∆ΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΓΙΑ ΟΛΕΣ

ΤΙΣ ΕΡΓΑΣΙΕΣ

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΠΟΥ ΙΣΧΥΟΥΝ

ΓΙΑ ΤΡΟΧΙΣΜΑ, ΤΡΙΨΙΜΟ, ΕΡΓΑΣΙΕΣ ΜΕ

ΣΥΡΜΑΤΟΒΟΥΡΤΣΑ, ΓΥΑΛΙΣΜΑ ΚΑΙ ΚΟΨΙΜΟ

a. Αυτό το ηλεκτρικό εργαλείο είναι σχεδιασµένο για

τρόχισµα, τρίψιµο, τρίψιµο µε συρµατόβουρτσα, στίλβωση
ή κοπή. Να λαµβάνετε υπόψη όλες τις προειδοποιήσεις
ασφαλείας, τις οδηγίες, τις απεικονίσεις και τις
προδιαγραφές που παρέχονται µε αυτό το ηλεκτρικό
εργαλείο. Η μη συμμόρφωση με τις πιο κάτω υποδείξεις

μπορεί να οδηγήσει σε ηλεκτροπληξία, φωτιά και/ή σε σοβαρό
τραυματισμό.

b. Μην χρησιµοποιείτε εξαρτήµατα τα οποία δεν είναι ειδικά

σχεδιασµένα για το εργαλείο και δεν συνιστώνται από τον
κατασκευαστή του. Το γεγονός ότι ένα εξάρτημα μπορεί να

προσαρτηθεί στο ηλεκτρικό εργαλείο σας, δεν εγγυάται την
ασφαλή λειτουργία.

c. Η ονοµαστική ταχύτητα του εξαρτήµατος πρέπει να είναι

το λιγότερο ίση µε τη µέγιστη ταχύτητα λειτουργίας που

αναφέρεται στο ηλεκτρικό εργαλείο. Τα εξαρτήματα που

περιστρέφονται γρηγορότερα από τον ονομαστικό αριθμό
στροφών μπορεί να σπάσουν και να πεταχτούν γύρω κομμάτια
τους.

d. Η εξωτερική διάµετρος και το πάχος του εξαρτήµατος

πρέπει να βρίσκονται εντός των προδιαγραφών του
ηλεκτρικού εργαλείου σας. Τα εξαρτήματα με λάθος μέγεθος

δεν μπορούν να καλυφθούν ή να ελεγχθούν επαρκώς.

e. Οι τροχοί, οι φλάντζες, τα µαξιλάρια στήριξης ή άλλα

εξαρτήµατα πρέπει να προσαρµόζονται σωστά στον άξονα
του ηλεκτρικού εργαλείου. Τα εξαρτήματα με οπές άξονα

που δεν ταιριάζουν ακριβώς στη διάταξη συγκράτησης του
ηλεκτρικού εργαλείου περιστρέφονται έκκεντρα, προκαλούν
ισχυρούς κραδασμούς και μπορεί να οδηγήσουν στην απώλεια
του ελέγχου του ηλεκτρικού εργαλείου.

f. Μην χρησιµοποιείτε χαλασµένα εξαρτήµατα. Να ελέγχετε

πριν τη χρήση κάθε εξάρτηµα, όπως τους τροχούς
λείανσης για τυχόν σπασίµατα και ρωγµές, το µαξιλάρι
στήριξης για ρωγµές, σχίσιµο ή µεγάλες φθορές και τη
συρµατόβουρτσα για χαλαρά ή κοµµένα σύρµατα. Σε
περίπτωση που το ηλεκτρικό εργαλείο ή το εξάρτηµα
πέσει κάτω, ελέγξετε για τυχόν ζηµιά ή χρησιµοποιήστε
ένα άλλο άψογο εξάρτηµα. Μετά τον έλεγχο και την
τοποθέτηση του εξαρτήµατος, αποµακρυνθείτε εσείς οι
ίδιοι και τα παρευρισκόµενα άτοµα από την περιοχή του
περιστρεφόµενου εξαρτήµατος και θέστε το ηλεκτρικό
εργαλείο σε λειτουργία µε το µέγιστο αριθµό στροφών
χωρίς φορτίο για ένα λεπτό. Τα προβληματικά εξαρτήματα

συνήθως σπάνε κατά τη διάρκεια αυτού του χρόνου δοκιμής.

g. Να φοράτε προσωπικό εξοπλισµό προστασίας. Ανάλογα

µε την εργασία, χρησιµοποιήστε µάσκες προσώπου,
προστατευτικές διατάξεις µατιών ή προστατευτικά γυαλιά.
Όταν είναι απαραίτητο, φορέστε µια µάσκα προστασίας
από τη σκόνη, ωτασπίδες, γάντια και µια κατάλληλη
ποδιά, που θα σας προστατεύει από τα εκσφενδονιζόµενα
σωµατίδια λείανσης ή από τα θραύσµατα του
επεξεργαζόµενου κοµµατιού. Τα προστατευτικά γυαλιά πρέπει

να είναι κατάλληλα για την προστασία από τα σωματίδια
που εκσφενδονίζονται κατά τις διάφορες εργασίες. Η μάσκα
προστασίας από τη σκόνη ή η αναπνευστική μάσκα πρέπει να
είναι κατάλληλη για το φιλτράρισμα των μικροσωματιδίων που
δημιουργούνται κατά την εργασία σας. Η παρατεταμένη έκθεση
σε θόρυβο υψηλής έντασης μπορεί να οδηγήσει σε απώλεια
της ακοής.

h. Να κρατάτε τα παρευρισκόµενα άτοµα σε απόσταση

ασφαλείας από το χώρο εργασίας. Κάθε άτοµο που
εισέρχεται στο χώρο εργασίας πρέπει να φοράει
προσωπικό εξοπλισµό προστασίας. Τα θραύσματα του

αντικειμένου εργασίας ή ενός σπασμένου εξαρτήματος μπορεί
να εκσφενδονιστούν και να προκαλέσουν τραυματισμούς,
ακόμα και εκτός της άμεσης περιοχής εργασίας.

i. Να πιάνετε το ηλεκτρικό εργαλείο µόνο από τις µονωµένες

λαβές όταν εκτελείτε εργασίες κατά τις οποίες το εξάρτηµα
κοπής µπορεί να έρθει σε επαφή µε κρυφούς ηλεκτρικούς
αγωγούς ή µε το καλώδιο του ίδιου του εργαλείου. Η

επαφή ενός εξαρτήματος κοπής με έναν “ρευματοφόρο” αγωγό
καθιστά τα ακάλυπτα μεταλλικά μέρη του ηλεκτρικού εργαλείου
“ρευματοφόρα” και μπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία στο
χειριστή.

j. Κρατήστε το καλώδιο ρεύµατος µακριά από το

42

περιστρεφόµενο εξάρτηµα. Σε περίπτωση που χάσετε τον
έλεγχο, το καλώδιο ρεύματος μπορεί να κοπεί ή να εμπλακεί
και το χέρι ή το μπράτσο σας να τραβηχτεί πάνω στο
περιστρεφόμενο εξάρτημα.

k. Μην ακουµπάτε το ηλεκτρικό εργαλείο ποτέ κάτω, ώσπου

να σταµατήσει εντελώς το εξάρτηµα. Το περιστρεφόμενο

εξάρτημα μπορεί να “αρπάξει” την επιφάνεια εναπόθεσης και
να τραβήξει το ηλεκτρικό εργαλείο εκτός του ελέγχου σας.

l. Μην αφήνετε το ηλεκτρικό εργαλείο να λειτουργεί κατά

τη διάρκεια της µεταφοράς του. Τα ρούχα σας μπορεί

να τυλιχτούν αθέλητα στο περιστρεφόμενο εξάρτημα και να
τραβήξουν το εξάρτημα στο σώμα σας.

m. Να καθαρίζετε τακτικά τις θυρίδες αερισµού του ηλεκτρικού

εργαλείου. Ο ανεμιστήρας του κινητήρα αναρροφά τη σκόνη

μέσα στο περίβλημα και η υπερβολική συγκέντρωση σκόνης
μετάλλου μπορεί να προκαλέσει ηλεκτρικούς κινδύνους.

n. Μην χρησιµοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο κοντά σε

εύφλεκτα υλικά. Οι σπινθήρες μπορούν να αναφλέξουν αυτά

τα υλικά.

o. Μην χρησιµοποιείτε εξαρτήµατα που απαιτούν χρήση

ψυκτικών υγρών. Η χρήση νερού ή άλλων ψυκτικών υγρών

μπορεί να οδηγήσει σε ηλεκτροπληξία.

ΑΝΑ∆ΡΑΣΗ ΚΑΙ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΕΙΣ

Η ανάδραση (κλότσημα) είναι μια ξαφνική αντίδραση στο σφήνωμα
ή μάγκωμα ενός περιστρεφόμενου τροχού, ενός μαξιλαριού
στήριξης, μιας βούρτσας ή οποιουδήποτε άλλου εξαρτήματος.
Το σφήνωμα ή μάγκωμα προκαλεί το ξαφνικό σταμάτημα του
περιστρεφόμενου εξαρτήματος, πράγμα που έχει ως αποτέλεσμα το
ηλεκτρικό εργαλείο, εκτός ελέγχου, να τινάζεται προς την αντίθετη
κατεύθυνση της περιστροφής του εξαρτήματος τη στιγμή της
εμπλοκής. Όταν π.χ. ένας τροχός λείανσης σφηνώσει ή μπλοκάρει
στο αντικείμενο εργασίας, τότε η ακμή του τροχού που εισέρχεται
στο σημείο εμπλοκής μπορεί να βυθιστεί μέσα στην επιφάνεια
του υλικού και να προκαλέσει την εκτίναξη προς τα έξω ή το
κλότσημα του τροχού. Ο τροχός μπορεί να τιναχτεί προς ή μακριά
από τον χειριστή, ανάλογα με τη φορά περιστροφής του τροχού τη
στιγμή της εμπλοκής. Σε τέτοιες περιπτώσεις οι τροχοί λείανσης
μπορεί επίσης να σπάσουν. Το “κλότσημα” είναι το αποτέλεσμα
λανθασμένης χρήσης του ηλεκτρικού εργαλείου και/ή λάθος
διαδικασίας χειρισμού ή συνθηκών και μπορεί να αποφευχθεί
με τη λήψη σωστών προληπτικών μέτρων, όπως περιγράφονται
παρακάτω.

a. Να κρατάτε σταθερά το ηλεκτρικό εργαλείο και να

τοποθετείτε το σώµα και τα χέρια σας έτσι, ώστε να
µπορείτε να αντισταθείτε στις δυνάµεις ανάδρασης
(κλότσηµα). Να χρησιµοποιείτε πάντοτε τη βοηθητική
λαβή, εάν υπάρχει, για να µεγιστοποιήσετε τον έλεγχο της
ανάδρασης ή της ροπής αδράνειας κατά το ξεκίνηµα. Ο

χειριστής μπορεί να ελέγξει τη ροπή αδράνειας ή τις δυνάμεις
ανάδρασης λαμβάνοντας τα κατάλληλα προληπτικά μέτρα.

b. Μην βάζετε ποτέ τα χέρια σας κοντά στο περιστρεφόµενο

εξάρτηµα. Σε περίπτωση κλοτσήματος, το εξάρτημα μπορεί να

περάσει πάνω από το χέρι σας.

c. Μην τοποθετείτε το σώµα σας στην περιοχή στην οποία

µπορεί να κινηθεί το ηλεκτρικό εργαλείο σε περίπτωση
κλοτσήµατος. Κατά το κλότσημα, το ηλεκτρικό εργαλείο

κινείται με κατεύθυνση αντίθετη από τη φορά περιστροφής του
τροχού τη στιγμή της εμπλοκής.

d. Να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί όταν εργάζεστε σε γωνίες,

κοφτερές ακµές κ.λπ. Προσέξτε να µην αναπηδήσει ή
σκαλώσει το εξάρτηµα. Το περιστρεφόμενο εξάρτημα

σφηνώνει εύκολα σε γωνίες και κοφτερές ακμές, με
αποτέλεσμα απώλεια ελέγχου ή κλότσημα.

e. Μην συνδέετε εξάρτηµα µε λεπίδα αλυσοπρίονου για

σκάλισµα ξύλου ή οδοντωτή πριονόλαµα. Αυτές οι λάμες

προκαλούν συχνά κλότσημα και απώλεια του ελέγχου.

ΕΙ∆ΙΚΕΣ ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΓΙΑ

ΕΡΓΑΣΙΕΣ ΛΕΙΑΝΣΗΣ ΚΑΙ ΚΟΠΗΣ

a. Να χρησιµοποιείτε µόνο τους τύπους τροχών που

συνιστώνται για το ηλεκτρικό εργαλείο σας, καθώς και
τους ειδικούς προφυλακτήρες που προβλέπονται για τους
επιλεγµένους τροχούς. Οι τροχοί που δεν προβλέπονται για

το ηλεκτρικό εργαλείο δεν μπορούν να καλυφθούν επαρκώς και
δεν είναι ασφαλείς.

b. Οι τροχοί πρέπει να χρησιµοποιούνται µόνο για

τις προβλεπόµενες εργασίες. Για παράδειγµα: µην
χρησιµοποιείτε τα πλάγια ενός τροχού κοπής για
τρόχισµα. Οι τροχοί κοπής είναι σχεδιασμένοι για κοπή

υλικών με την περιφέρειά τους και η εφαρμογή πλευρικών
δυνάμεων σε αυτούς τους τροχούς μπορεί να προκαλέσει το
σπάσιμό τους.

c. Να χρησιµοποιείτε πάντοτε άψογες φλάντζες σύσφιξης µε

το σωστό µέγεθος και σχήµα για τον επιλεγµένο τροχό.

Η σωστή φλάντζα στηρίζει τον τροχό και μειώνει τον κίνδυνο
θραύσης του τροχού. Οι φλάντζες για τροχούς κοπής μπορούν
να διαφέρουν από τις φλάντζες για τροχούς λείανσης.

d. Μην χρησιµοποιείτε φθαρµένους τροχούς από µεγαλύτερα

ηλεκτρικά εργαλεία. Οι τροχοί για τα μεγαλύτερα ηλεκτρικά

εργαλεία δεν είναι κατάλληλοι για την υψηλή ταχύτητα των
μικρών εργαλείων και μπορεί να σπάσουν.

ΕΙ∆ΙΚΕΣ ΠΡΟΣΘΕΤΕΣ ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΕΙΣ

ΑΣΦΑΛΕIΑΣ ΓΙΑ ΕΡΓΑΣΙΕΣ ΚΟΠΗΣ

a. Αποφύγετε το “µπλοκάρισµα” του τροχού κοπής ή την

εφαρµογή υπερβολικής πίεσης. Μην εκτελείτε τοµές µε
υπερβολικό βάθος. Η μεγάλη πίεση του τροχού αυξάνει την

επιβάρυνση και τον κίνδυνο στρέβλωσης ή μπλοκαρίσματος
του τροχού στην τομή και την πιθανότητα κλοτσήματος ή
σπασίματος του τροχού.

b. Μην τοποθετείτε το σώµα σας στην περιοχή µπροστά

και πίσω από τον περιστρεφόµενο τροχό. Όταν δουλεύετε

με τον τροχό να απομακρύνεται από εσάς, σε περίπτωση
κλοτσήματος ο περιστρεφόμενος τροχός και το ηλεκτρικό
εργαλείο μπορεί να τιναχτούν κατευθείαν επάνω σας.

c. Όταν µαγκώσει ο τροχός ή όταν διακόψετε το κόψιµο

για οποιονδήποτε λόγο, απενεργοποιήστε το ηλεκτρικό
εργαλείο και κρατήστε το ακίνητο µέχρις ότου να
ακινητοποιηθεί εντελώς ο τροχός. Μην προσπαθήσετε
ποτέ να αφαιρέσετε τον τροχό κοπής από την τοµή
όταν κινείται ακόµα, διαφορετικά υπάρχει κίνδυνος για
κλότσηµα. Εξακριβώστε και διορθώστε την αιτία που προκαλεί

το μάγκωμα του τροχού.

d. Μην αρχίσετε ξανά το κόψιµο στο αντικείµενο εργασίας.

Αφήστε το δίσκο να φθάσει στο µέγιστο αριθµό στροφών
και συνεχίστε προσεκτικά το κόψιµο. Ο τροχός μπορεί να

43

μαγκώσει, να πεταχτεί έξω ή να κλοτσήσει εάν επανεκκινήσετε
το ηλεκτρικό εργαλείο με τον τροχό μέσα στο αντικείμενο
εργασίας.

e. Να στηρίζετε τις πλάκες ή τα άλλα µεγάλου µεγέθους

αντικείµενα εργασίας, για την ελαχιστοποίηση της
πιθανότητας να µπλοκάρει ο τροχός και να κλοτσήσει. Τα
µεγάλα αντικείµενα εργασίας έχουν την τάση να λυγίζουν
κάτω από το ίδιο τους το βάρος. Κάτω από το αντικείμενο

εργασίας πρέπει να τοποθετούνται στηρίγματα, κοντά στη
γραμμή κοπής και κοντά στην άκρη του αντικειμένου εργασίας,
και στις δύο πλευρές του τροχού.

f. Να προσέχετε ιδιαίτερα όταν κόβετε ανοίγµατα σε

υπάρχοντες τοίχους ή σε άλλες περιοχές χωρίς ορατότητα.

Ο προεξέχων τροχός μπορεί να κόψει σωλήνες αερίου ή
νερού, ηλεκτρικές καλωδιώσεις ή αντικείμενα που μπορεί να
προκαλέσουν κλότσημα.

!

ΕΝ∆ΕΧΕΤΑΙ ΝΑ ∆ΗΜΙΟΥΡΓΗΘΕΙ ΕΠΙΒΛΑΒΗΣ, ΕΥΦΛΕΚΤΗ Η
ΕΚΡΗΚΤΙΚΗ ΣΚΟΝΗ (ΟΡΙΣΜΕΝΑ ΕΙ∆Η ΣΚΟΝΗΣ ΘΕΩΡΟΥΝΤΑΙ
ΚΑΡΚΙΝΟΓΟΝΑ) – ΝΑ ΦΟΡΑΤΕ ΜΑΣΚΑ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΑΠΟ ΤΗ
ΣΚΟΝΗ ΚΑΙ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ∆ΙΑΤΑΞΗ ΑΝΑΡΡΟΦΗΣΗΣ
ΣΚΟΝΗΣ/ΡΟΚΑΝΙ∆ΙΩΝ/ΓΡΕΖΙΩΝ ΟΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ∆ΥΝΑΤΟΝ.

ΝΑ ΛΑΜΒΑΝΕΤΕ ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ
ΟΤΑΝ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΡΓΑΣΙΑ ΣΑΣ

ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ

ΑΠΟΡΡΙΨΗ

Τα μηχανήματα, τα εξαρτήματα και οι συσκευασίες πρέπει να
ανακυκλώνονται με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον.

ΕΙ∆ΙΚΕΣ ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕIΑΣ ΓΙΑ

ΕΡΓΑΣIΕΣ ΤΡΙΨΙΜΑΤΟΣ

a. Μην χρησιµοποιείτε υπερµεγέθη κυκλικά γυαλόχαρτα.

Ακολουθήστε τις συστάσεις του κατασκευαστή κατά την
επιλογή γυαλόχαρτου. Τα μεγάλα σμυριφόφυλλα που

προεξέχουν από το δίσκο στήριξης εμπεριέχουν τον κίνδυνο
σχισίματος και μπορούν να προκαλέσουν μπλοκάρισμα,
σχίσιμο του δίσκου ή κλότσημα.

ΕΙ∆ΙΚΕΣ ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕIΑΣ ΓΙΑ

ΕΡΓΑΣΙΕΣ ΣΤΙΛΒΩΣΗΣ

a. Ο σκούφος στίλβωσης δεν πρέπει να είναι χαλαρός και τα

κορδόνια στερέωσής του δεν πρέπει να περιστρέφονται
ελεύθερα. Μαζέψτε ή κοντύνετε τα χαλαρά κορδόνια
προσάρτησης. Τα χαλαρά και περιστρεφόμενα κορδόνια

στερέωσης μπορούν να μπερδευτούν στα δάχτυλά σας ή να
εμπλακούν στο αντικείμενο εργασίας.

ΕΙ∆ΙΚΕΣ ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕIΑΣ ΓΙΑ

ΕΡΓΑΣIΕΣ ΜΕ ΣΥΡΜΑΤΟΒΟΥΡΤΣΑ

a. Να έχετε υπόψη ότι οι συρµατόβουρτσες εκτοξεύουν

σύρµατα ακόµα και όταν λειτουργούν κανονικά. Μην
ασκείτε υπερβολική πίεση στη βούρτσα, για να µην
επιβαρύνονται πολύ τα σύρµατα. Τα κομμένα σύρματα

μπορούν να εισχωρήσουν εύκολα σε λεπτά ρούχα και/ή στο
δέρμα σας.

b. Όταν για τη συρµατόβουρτσα συνίσταται η χρήση

προφυλακτήρα, δεν επιτρέπεται η επαφή του
συρµατοτροχού ή της συρµατόβουρτσας µε τον
προφυλακτήρα. Η διάμετρος του συρματοτροχού ή της

συρματόβουρτσας μπορεί να μεγαλώσει λόγω του φορτίου και
των φυγόκεντρων δυνάμεων.

c. Μην υπερβαίνετε τις 15000 στροφές/λεπτό όταν χρησιμοποιείτε

συρματόβουρτσες.

!

ΘΕΩΡΕΙΤΑΙ ΚΑΡΚΙΝΟΓΟΝΟ ΥΛΙΚΟ).

ΜΗΝ ΚΑΤΕΡΓΑΖΕΣΤΕ ΥΛΙΚΑ ΠΟΥ
ΠΕΡΙΕΧΟΥΝ ΑΜΙΑΝΤΟ (Ο ΑΜΙΑΝΤΟΣ

ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΕΥΡΩΠΑΪΚΕΣ ΧΩΡΕΣ

Μην ρίχνετε τα ηλεκτρικά εργαλεία στα οικιακά
απορρίμματα!
Σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Οδηγία 2002/96/ΕΚ σχετικά
με τα Απόβλητα Ηλεκτρικού και Ηλεκτρονικού Εξοπλισμού
και τη μεταφορά της οδηγίας αυτής στο εθνικό δίκαιο,
είναι πλέον υποχρεωτικό τα άχρηστα ηλεκτρικά εργαλεία
να συλλέγονται ξεχωριστά και να ανακυκλώνονται με
τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον.

ΠΡΟ∆ΙΑΓΡΑΦΕΣ

ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΡΟ∆ΙΑΓΡΑΦΕΣ

Ονομαστική τάση λειτουργίας . 7,2 V

Ονομαστική ένταση .........1,3 – 1,5 Ah

Ταχύτητα χωρίς φορτίο ......n

Υποστηριζόμενες φωλιές .....0,8 χιλ., 1,6 χιλ., 2,4 χιλ., 3,2 χιλ.

5000 – 30000 λεπτό

o

–1

ΠΡΟ∆ΙΑΓΡΑΦΕΣ ΦΟΡΤΙΣΤΗ

Είσοδος ..................230 V, 50 – 60 Hz, 26 W

Έξοδος ...................3,6 V - 10,8 V

, 1,5 A

ΕΠΕΚΤΑΣΕΙΣ ΚΑΛΩ∆ΙΟΥ ΡΕΥΜΑΤΟΣ

Να χρησιμοποιείτε ασφαλή καλώδια επέκτασης (μπαλαντέζες) 5
Αμπέρ, τα οποία να ξετυλίγετε πλήρως.

ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ

ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΕΙΤΕ ΠΑΝΤΟΤΕ ΤΟ ΕΡΓΑΛΕΙΟ ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΑΛΛΑΓΗ
ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ, ΑΛΛΑΓΗ ΣΦΙΓΚΤΗΡΩΝ Ή ΤΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΤΟΥ
ΕΡΓΑΛΕΙΟΥ.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ

1. Ο φορτιστής είναι σχεδιασμένος ώστε να φορτίζει γρήγορα
τη μπαταρία μόνο όταν η θερμοκρασία της είναι μεταξύ 32°F
(0°C) και 113°F (45°C). Εάν η θερμοκρασία της μπαταρίας

ΦΟΡΤΙΣΗ

44

είναι υπερβολικά υψηλή ή χαμηλή, ο φορτιστής δεν τη φορτίζει
γρήγορα. (Αυτό μπορεί να συμβεί εάν η συστοιχία μπαταριών
έχει ζεσταθεί λόγω σκληρής χρήσης). Όταν η θερμοκρασία της
μπαταρίας επανέλθει μεταξύ 32°F (0°C) και 113°F (45°C), ο
φορτιστής θα ξεκινήσει αυτόματα τη φόρτιση.

2. Μια σημαντική μείωση του χρόνου λειτουργίας ανά φόρτιση
μπορεί να σημαίνει ότι η ωφέλιμη ζωή της συστοιχίας
μπαταριών πλησιάζει στο τέλος της και ότι θα πρέπει να την
αντικαταστήσετε.

3. Μην ξεχάσετε να αποσυνδέσετε το φορτιστή κατά τις
περιόδους αποθήκευσης.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Η χρήση φορτιστών ή συστοιχιών μπαταριών που
δεν πωλούνται από την Dremel θα ακυρώσει την εγγύηση.

ΦΟΡΤΙΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΤΟΙΧΙΑΣ ΜΠΑΤΑΡΙΩΝ

(ΜΟΝΤΕΛΟ 808)

φόρτιση της μπαταρίας. Δεν υποδεικνύει το ακριβές σημείο
πλήρους φόρτισης. Η ένδειξη θα σταματήσει να αναβοσβήνει σε
λιγότερο χρόνο εάν η συστοιχία μπαταριών δεν είχε εκφορτιστεί
πλήρως.
Εάν η πράσινη ένδειξη είναι σταθερά “ΑΝΑΜΜΕΝΗ”, η συστοιχία
μπαταριών δεν επιδέχεται φόρτισης.

ΓΕΝΙΚΑ

Το πολυεργαλείο Dremel είναι ένα υψηλής ποιότητας μηχάνημα
ακριβείας, το οποίο μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την εκτέλεση
λεπτομερών και περίπλοκων εργασιών. Η πλούσια συλλογή
εξαρτημάτων και προσαρτημάτων της Dremel σας επιτρέπει να
εκτελείτε πληθώρα εργασιών. Αυτό συμπεριλαμβάνει εργασίες,
όπως λείανση, σκάλισμα και χάραγμα καθώς και φρεζάρισμα,
κόψιμο, καθάρισμα και γυάλισμα.

Εισάγετε το φις του καλωδίου του φορτιστή σε μία στάνταρ πρίζα
ρεύματος.
Εάν δεν έχει εισαχθεί μία συστοιχία μπαταριών, η πράσινη
ένδειξη του φορτιστή θα ανάψει. Αυτό υποδηλώνει ότι ο φορτιστής
λαμβάνει ρεύμα και ότι είναι έτοιμος για λειτουργία.

ΕΙΚΟΝΑ 2
B. Εργαλείο
C. Συστοιχία μπαταριών
D. Λαβές απασφάλισης μπαταρίας
Για να αφαιρέσετε τη συστοιχία μπαταριών από το εργαλείο, πιέστε
και τις δύο λαβές απασφάλισης της μπαταρίας και τραβήξτε την
μπαταρία από το εργαλείο.

Μόλις εισάγετε τη συστοιχία μπαταριών στο φορτιστή, η πράσινη
ένδειξη του φορτιστή θα αρχίσει να “ΑΝΑΒΟΣΒΗΝΕΙ”. Αυτό
υποδηλώνει ότι η μπαταρία φορτίζεται γρήγορα .

ΕΙΚΟΝΑ 3
A. Διακόπτης ρύθμισης ταχύτητας
B. Φορτιστής
C. Πράσινη ένδειξη

Όταν η ένδειξη σταματήσει να “ΑΝΑΒΟΣΒΗΝΕΙ” (και παραμένει
σταθερά αναμμένη με πράσινο χρώμα), η ταχεία φόρτιση έχει
ολοκληρωθεί. Η συστοιχία μπαταριών έχει φορτιστεί πλήρως και
μπορείτε να την αφαιρέσετε από το φορτιστή.
Όταν ξεκινάτε τη διαδικασία φόρτισης της συστοιχίας μπαταριών,
εάν η ένδειξη ανάψει αμέσως σταθερά με πράσινο χρώμα, αυτό
μπορεί επίσης να σημαίνει ότι η συστοιχία μπαταριών είναι πολύ
παλιά ή πολύ κρύα.
Η ταχεία φόρτιση είναι εφικτή μόνο όταν η θερμοκρασία της
συστοιχίας μπαταριών βρίσκεται μεταξύ 0°C και 45°C.
Όταν απαιτείται, ο εσωτερικός ανεμιστήρας του φορτιστή
ενεργοποιείται για τη διευκόλυνση και την επιτάχυνση της
διαδικασίας φόρτισης.
Μόλις η συστοιχία μπαταριών φτάσει στη σωστή θερμοκρασία, ο
φορτιστής θα μεταβεί αυτόματα σε ταχεία φόρτιση.
Η συστοιχία μπαταριών μπορεί να χρησιμοποιηθεί ακόμη και όταν
η ένδειξη αναβοσβήνει. Ο χρόνος μετά από τον οποίο σταματά
να αναβοσβήνει η ένδειξη μπορεί να αυξηθεί, ανάλογα με τη
θερμοκρασία.
Ο σκοπός της πράσινης ένδειξης είναι να υποδεικνύει την ταχεία

ΕΙΚΟΝΑ 1
A. Κουμπί κλειδώματος του άξονα
B. Συρόμενος διακόπτης λειτουργίας (On/Off) και ρύθμισης της

ταχύτητας
C. Διακόπτης ρύθμισης ταχύτητας
D. Συστοιχία μπαταριών
E. Θυρίδες αερισμού
F. Περίβλημα
G. Διακόπτης ρύθμισης ταχύτητας
H. Συστοιχία μπαταριών
I. Άξονας
J. EZ Twist™ κάλυμμα ρύγχους με ενσωματωμένο κλειδί
K. Παξιμάδι φωλιάς
L. Φωλιά
M. Κλειδί

ΦΩΛΙΕΣ

Τα εξαρτήματα Dremel για το πολυεργαλείο διατίθενται με διάφορα
μεγέθη στελεχών. Είναι διαθέσιμα τέσσερα μεγέθη φωλιάς για την
προσαρμογή των διάφορων μεγεθών στελέχους. Το μέγεθος της
φωλιάς αναγνωρίζεται από τους δακτυλίους στο πίσω άκρο της
φωλιάς.

ΕΙΚΟΝΑ 4
A. Παξιμάδι φωλιάς
B. Φωλιά 3,2 χιλ. χωρίς δακτύλιο (480)
C. Φωλιά 2,4 χιλ. με τρεις δακτυλίους (481)
D. Φωλιά 1,6 χιλ. με δύο δακτυλίους (482)
E. Φωλιά 0,8 χιλ. με ένα δακτύλιο (483)
F. Δακτύλιοι αναγνώρισης

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Ορισμένα σετ πολυεργαλείων μπορεί να μην
περιλαμβάνουν και τα τέσσερα μεγέθη φωλιάς. Οι φωλιές
διατίθενται ξεχωριστά.

Χρησιμοποιείτε πάντοτε τη φωλιά, που ταιριάζει στο μέγεθος του
στελέχους του εξαρτήματος που θέλετε να χρησιμοποιήσετε. Μην
προσπαθήσετε να χωρέσετε ένα στέλεχος με μεγαλύτερη διάμετρο
μέσα σε μια μικρότερη φωλιά.

45

ΑΛΛΑΓΗ ΦΩΛΙΩΝ

ΕΙΚΟΝΑ 5
A. Κλειδί
B. Κουμπί κλειδώματος του άξονα
C. Παξιμάδι φωλιάς
D. Για χαλάρωση
E. Για σύσφιξη

1. Πατήστε το κουμπί κλειδώματος του άξονα, κρατήστε το
πατημένο και περιστρέψτε τον άξονα με το χέρι, μέχρις ότου
εμπλακεί ο άξονας. Μην πατάτε το πλήκτρο κλειδώματος του
άξονα κατά τη διάρκεια που το πολυεργαλείο βρίσκεται σε
λειτουργία.

2. Με πατημένο το κουμπί κλειδώματος του άξονα, χαλαρώστε και
αφαιρέστε το παξιμάδι της φωλιάς. Χρησιμοποιήστε το κλειδί
φωλιάς, εάν είναι απαραίτητο.

3. Αφαιρέστε τη φωλιά, τραβώντας την από τον άξονα.

4. Τοποθετήστε τη φωλιά κατάλληλου μεγέθους εισάγοντάς την
πλήρως μέσα στον άξονα και κατόπιν τοποθετήστε ξανά το
παξιμάδι της φωλιάς και σφίξτε το με το χέρι. Μην σφίγγετε
πλήρως το παξιμάδι όταν δεν είναι τοποθετημένο κανένα
εξάρτημα.

ΑΛΛΑΓΗ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ

1. Πατήστε το κουμπί κλειδώματος του άξονα και περιστρέψτε
τον άξονα με το χέρι μέχρις ότου μπλοκάρει. Μην πατάτε το
πλήκτρο κλειδώματος του άξονα κατά τη διάρκεια που το
πολυεργαλείο βρίσκεται σε λειτουργία.

2. Με πατημένο το πλήκτρο κλειδώματος του άξονα, χαλαρώστε
το παξιμάδι της φωλιάς (μην το αφαιρέσετε). Χρησιμοποιήστε
το κλειδί φωλιάς, εάν είναι απαραίτητο.

3. Εισάγετε το εξάρτημα ή το στέλεχος του εξαρτήματος πλήρως
μέσα στη φωλιά.

4. Με πατημένο το κουμπί κλειδώματος του άξονα, σφίξτε με
το χέρι το παξιμάδι ώσπου το εξάρτημα ή το στέλεχος του
εξαρτήματος να στερεωθεί στη φωλιά.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Διαβάστε οπωσδήποτε τις οδηγίες που συνοδεύουν
το εξάρτημα Dremel για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με
τη χρήση του.

Να χρησιμοποιείτε μόνο δοκιμασμένα εξαρτήματα υψηλής
απόδοσης της Dremel.

EZ TWIST™ ΚΑΛΥΜΜΑ ΡΥΓΧΟΥΣ ΜΕ

ΕΝΣΩΜΑΤΩΜΕΝΟ ΚΛΕΙ∆Ι

ΕΙΚΟΝΑ 6
A. EZ Twist™ κάλυμμα ρύγχους με ενσωματωμένο κλειδί
B. Κουμπί κλειδώματος του άξονα
C. Παξιμάδι φωλιάς
D. Για χαλάρωση
E. Για σύσφιξη

Το κάλυμμα ρύγχους του εργαλείου διαθέτει ενσωματωμένο κλειδί,
το οποίο σας δίνει τη δυνατότητα να χαλαρώνετε και να σφίγγετε
το παξιμάδι της φωλιάς χωρίς να χρησιμοποιείτε το τυπικό κλειδί
φωλιάς.

1. Ξεβιδώστε το κάλυμμα ρύγχους από το εργαλείο και

ευθυγραμμίστε το ατσάλινο ένθεμα στο εσωτερικό του
καλύμματος με το παξιμάδι της φωλιάς.

2. Με κλειδωμένο τον άξονα, περιστρέψτε το κάλυμμα ρύγχους
αριστερόστροφα για να χαλαρώσετε το παξιμάδι της φωλιάς.
Μην πατάτε το πλήκτρο κλειδώματος του άξονα κατά τη
διάρκεια που το πολυεργαλείο βρίσκεται σε λειτουργία.

3. Εισάγετε το εξάρτημα ή το στέλεχος του εξαρτήματος πλήρως
μέσα στη φωλιά.

4. Με κλειδωμένο τον άξονα, περιστρέψτε το κάλυμμα ρύγχους
δεξιόστροφα για να σφίξετε το παξιμάδι της φωλιάς.

5. Βιδώστε το κάλυμμα ρύγχους στην αρχική του θέση.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Διαβάστε οπωσδήποτε τις οδηγίες που
συνοδεύουν το εξάρτημα Dremel για περισσότερες
πληροφορίες σχετικά με τη χρήση του.

Να χρησιμοποιείτε μόνο δοκιμασμένα εξαρτήματα υψηλής
απόδοσης της Dremel.

ΖΥΓΟΣΤΑΘΜΙΣΗ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ

Για εργασίες ακριβείας, όλα τα εξαρτήματα πρέπει να είναι σωστά
ζυγοσταθμισμένα (περίπου όπως τα λάστιχα του αυτοκινήτου

σας). Για να ευθυγραμμίσετε ή να ζυγοσταθμίσετε ένα εξάρτημα,
χαλαρώστε ελαφρά το σφικτήρα και γυρίστε το εξάρτημα ή τη
φωλιά κατά 1/4 της στροφής. Σφίξτε ξανά το σφικτήρα και θέστε
το εργαλείο σε λειτουργία. Θα καταλάβετε εάν το εξάρτημα είναι
ζυγοσταθμισμένο ή όχι από τον ήχο που παράγεται και την
αίσθηση που σας δίνει. Συνεχίστε τις ρυθμίσεις μ’ αυτό τον τρόπο
μέχρι να επιτύχετε τη βέλτιστη ζυγοστάθμιση.

ΧΡΗΣΗ

ΞΕΚΙΝΩΝΤΑΣ

Το πρώτο βήμα για τη χρήση του πολυεργαλείου είναι να αποκτήσετε
την “αίσθησή” του. Κρατήστε το στο χέρι και αισθανθείτε το βάρος και
την ισορροπία του. Ψηλαφίστε το κωνικό σχήμα του περιβλήματος.
Αυτό το κωνικό σχήμα σας επιτρέπει να πιάνετε το εργαλείο όπως ένα
στυλό ή μολύβι.

Να κρατάτε πάντοτε το εργαλείο μακριά από το πρόσωπό σας.
Τα εξαρτήματα μπορεί να υποστούν ζημιά κατά τη χρήση και να
εκτοξευτούν όταν αποκτήσουν μεγάλη ταχύτητα.
Όταν κρατάτε το εργαλείο, μην καλύπτετε τις θυρίδες αερισμού με το
χέρι σας. Η κάλυψη των θυρίδων αερισμού μπορεί να προκαλέσει
υπερθέρμανση του κινητήρα.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ! Δοκιμάστε πρώτα σε ένα κομμάτι άχρηστο υλικό για να
δείτε τα αποτελέσματα της κίνησης υψηλής ταχύτητας του εργαλείου.
Να έχετε υπόψη ότι το πολυεργαλείο σας θα αποδίδει καλύτερα όταν
αφήνετε την ταχύτητα, σε συνδυασμό με το σωστό εξάρτημα Dremel, να
κάνουν τη δουλειά για εσάς. Όταν είναι δυνατόν, μην ασκείτε πίεση στο
εργαλείο κατά τη χρήση. Αντίθετα, πλησιάστε αργά το περιστρεφόμενο
εξάρτημα στην επιφάνεια εργασίας και αφήστε το να αγγίξει το σημείο
από το οποίο θέλετε να ξεκινήσετε. Επικεντρωθείτε στην οδήγηση του
εργαλείου πάνω στο αντικείμενο εργασίας, ασκώντας ελάχιστη πίεση με
το χέρι σας. Αφήστε το εξάρτημα να κάνει τη δουλειά.
Συνήθως είναι καλύτερο να κάνετε πολλαπλά περάσματα με το
εργαλείο, παρά να πραγματοποιείτε όλη την εργασία σε ένα βήμα. Η
απαλή επαφή προσφέρει τον καλύτερο έλεγχο και μειώνει τον κίνδυνο
σφάλματος.

46

ΚΡΑΤΗΜΑ ΤΟΥ ΕΡΓΑΛΕΙΟΥ

Για καλύτερο έλεγχο σε λεπτές εργασίες, κρατήστε το πολυεργαλείο
όπως ένα μολύβι, μεταξύ του αντίχειρα και του δείκτη σας. ΕΙΚΟΝΑ
7
Η λαβή “γκολφ” χρησιμοποιείται για πιο βαριές εργασίες, όπως το
τρόχισμα ή το κόψιμο. ΕΙΚΟΝΑ 8

ΤΑΧΥΤΗΤΕΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ

8 20.000-25.000 στροφές/λεπτό
10 25.000-30.000 στροφές/λεπτό

* Μην υπερβαίνετε τις 15000 λεπτό

–1

όταν χρησιμοποιείτε

συρματόβουρτσες.

Ανατρέξτε στο διάγραμμα Ρυθμίσεις ταχύτητας, στις σελίδες 12-15,
για να προσδιορίσετε τη σωστή ταχύτητα ανάλογα με το υλικό που
κατεργάζεστε και το εξάρτημα που χρησιμοποιείτε.

ΕΙΚΟΝΑ
A. Συρόμενος διακόπτης λειτουργίας (On/Off) / Ρύθμισης της

ταχύτητας

Για να επιλέξετε τη σωστή ταχύτητα για κάθε εργασία, κάντε
δοκιμές σ’ ένα άχρηστο κομμάτι υλικού.

ΣΥΡΟΜΕΝΟΣ ∆ΙΑΚΟΠΤΗΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ (“ON/OFF”) και
ρύθµισης ταχύτητας

Το εργαλείο τίθεται σε λειτουργία (“ON”) μετακινώντας τον
συρόμενο διακόπτη που βρίσκεται στην επάνω πλευρά του
καλύμματος του κινητήρα.
ΓΙΑ ΝΑ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΤΟ ΕΡΓΑΛΕΙΟ (ON), ολισθήστε τον
διακόπτη προς τα εμπρός.
ΓΙΑ ΝΑ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΤΟ ΕΡΓΑΛΕΙΟ (OFF), ολισθήστε
τον διακόπτη προς τα πίσω.

ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΥΨΗΛΗΣ ΑΠΟ∆ΟΣΗΣ

Το εργαλείο σας διαθέτει περιστροφικό κινητήρα υψηλής
απόδοσης. Αυτός ο κινητήρας επαυξάνει την ευελιξία του
περιστροφικού εργαλείου, οδηγώντας πρόσθετα Εξαρτήματα
Dremel.

ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ

Το εργαλείο διαθέτει ένα εσωτερικό ηλεκτρονικό σύστημα ελέγχου,
το οποίο παρέχει “ομαλή εκκίνηση” και μειώνει τις καταπονήσεις
που προκαλούνται από την εκκίνηση με υψηλή ροπή. Το
σύστημα συμβάλει επίσης στη μεγιστοποίηση της απόδοσης του
κινητήρα και της μπαταρίας, μειώνοντας την τάση του ρεύματος
που παρέχεται στο εργαλείο σε συνθήκες εμπλοκής (δείτε την
ενότητα “Προστασία από εμπλοκή”). Ο κινητήρας και η συστοιχία
μπαταριών προστατεύονται χάρη στη μείωσης της τάσης που
παρέχεται στον κινητήρα σε τέτοιες συνθήκες.

ΟΛΙΣΘΑΙΝΩΝ ∆ΙΑΚΟΠΤΗΣ ΡΥΘΜΙΣΗΣ ΤΑΧΥΤΗΤΑΣ

Το εργαλείο διαθέτει συρόμενο διακόπτη για τον έλεγχο της
ταχύτητας λειτουργίας. Η ταχύτητα μπορεί να ρυθμιστεί κατά τη
λειτουργία ολισθαίνοντας το διακόπτη προς τα εμπρός ή πίσω, σε
οποιαδήποτε ρύθμιση.

Οι περισσότερες εργασίες μπορούν να πραγματοποιηθούν
χρησιμοποιώντας το εργαλείο στη μέγιστη ρύθμιση. Ωστόσο,
συγκεκριμένα υλικά (όπως ορισμένα πλαστικά και μέταλλα) μπορεί
να υποστούν φθορές από την υψηλή θερμότητα που παράγει η
μεγάλη ταχύτητα και πρέπει να κατεργάζονται σε σχετικά χαμηλές
ταχύτητες. Η εργασία στη χαμηλή ταχύτητα (15000 λεπτό

–1

ή
λιγότερο) είναι συνήθως καλύτερη για τις εργασίες στίλβωσης,
χρησιμοποιώντας το εξάρτημα τσόχας στίλβωσης. Όλες οι εργασίες
βουρτσίσματος απαιτούν χαμηλότερες ταχύτητες για να μη φεύγουν
σύρματα από το φορέα. Αφήστε το εργαλείο να κάνει τη δουλειά
για σας όταν χρησιμοποιείτε ρυθμίσεις χαμηλής ταχύτητας. Οι
υψηλές ταχύτητες είναι καλύτερες για σκληρό ξύλο, μέταλλα και
γυαλί και για τρύπημα, σκάλισμα, κόψιμο, φρεζάρισμα, ακόνισμα
και κόψιμο αρμοκάλυπτων και ξυλαρμογών σε ξύλο.

Ορισμένες κατευθυντήριες γραμμές για την ταχύτητα του εργαλείου:

• Τα πλαστικά και τα άλλα υλικά που λιώνουν σε χαμηλές

θερμοκρασίες πρέπει να κόβονται σε χαμηλές ταχύτητες.

• Το γυάλισμα, στίλβωμα και καθάρισμα με μια συρματόβουρτσα

πρέπει να γίνεται με ταχύτητες κάτω από 15000 λεπτό

–1

, για

την αποφυγή ζημιάς στη βούρτσα και στο υλικό σας.

• Το ξύλο πρέπει να κόβεται σε υψηλή ταχύτητα.

• Ο σίδηρος ή ο χάλυβας πρέπει να κόβεται σε υψηλή ταχύτητα.

• Όταν ένα χαλύβδινο κοπτικό υψηλής ταχύτητας παρουσιάζει

κραδασμούς, αυτό κανονικά σημαίνει ότι το εργαλείο
περιστρέφεται πολύ αργά.

• Το αλουμίνιο, τα κράματα χαλκού, μολύβδου ή ψευδαργύρου

και ο λευκοσίδηρος μπορούν να κοπούν σε διάφορες
ταχύτητες, ανάλογα με το είδος της εκτελούμενης κοπής.
Χρησιμοποιήστε ένα λιπαντικό με παραφίνη ή άλλη κατάλληλη
ουσία (όχι νερό) στο εξάρτημα κοπής για να αποτρέψετε
την προσκόλληση του υλικού που κόβετε στα δόντια του
εξαρτήματος κοπής.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Η αύξηση της πίεσης στο εργαλείο δεν είναι η λύση
στην περίπτωση που δεν αποδίδει σωστά. Δοκιμάστε ένα άλλο
εξάρτημα ή μια διαφορετική ρύθμιση ταχύτητας για την επίτευξη
του επιθυμητού αποτελέσματος.

ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΑΠΟ ΕΜΠΛΟΚΗ

Η ταχύτητα του Περιστροφικού Εργαλείου ελέγχεται περιστρέφοντας
αυτό το κουμπί στο περίβλημα.

Ρυθµίσεις για Κατά Προσέγγιση Αριθµό Στροφών

Ρύθµιση διακόπτη Περιοχή ταχύτητας

2 5.000-10.000 στροφές/λεπτό
*4 10.000-15.000 στροφές/λεπτό
6 5.000-20.000 στροφές/λεπτό

Αυτό το εργαλείο διαθέτει ενσωματωμένη λειτουργία προστασίας
από εμπλοκή, για προστασία του κινητήρα και της μπαταρίας σε
περίπτωση εμπλοκής. Εάν εφαρμόσετε υπερβολική πίεση στο
εργαλείο για μεγάλο χρονικό διάστημα, ή εάν κολλήσει η μύτη
σ’ ένα αντικείμενο, ειδικά σε μεγάλες ταχύτητες, ο κινητήρας
θα σταματήσει. Τραβήξτε απλώς το εργαλείο έξω από το υλικό
στο οποίο μπλοκάρισε και το εργαλείο θα αρχίσει ξανά να
περιστρέφεται με την επιλεγμένη ταχύτητα. Εάν το εργαλείο
παραμείνει μπλοκαρισμένο για περισσότερο από 5 δευτερόλεπτα,
θα απενεργοποιηθεί αυτόματα. Αυτό το πρόσθετο χαρακτηριστικό

47

αυξάνει ακόμη περισσότερο την προστασία του κινητήρα και της
μπαταρίας από βλάβες. Όταν η μπαταρία κοντεύει να αδειάσει,
το εργαλείο μπορεί να απενεργοποιείται αυτόματα πιο συχνά από
το κανονικό. Εάν συμβεί κάτι τέτοιο, είναι ώρα να φορτίσετε τη
μπαταρία.

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

Εάν γίνει προληπτική συντήρηση από μη-εξουσιοδοτημένα άτομα,
τα εσωτερικά καλώδια, οι αγωγοί και τα εξαρτήματα μπορεί
να τοποθετηθούν σε λάθος θέσεις και να προκληθούν σοβαροί
τραυματισμοί. Για οποιαδήποτε εργασία συντήρησης ή επισκευής

TR

των εργαλείων, σας συνιστούμε να απευθύνεστε σε μια Μονάδα
Επισκευών Dremel. Για την αποφυγή τραυματισμών λόγω ξαφνικής
εκκίνησης ή ηλεκτροπληξίας, να αποσυνδέετε πάντοτε το φις από
την πρίζα του τοίχου προτού εκτελέσετε το σέρβις ή το καθάρισμα.

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ

!

ΚΑΙ/Η ΤΟ ΦΟΡΤΙΣΤΗ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΗΓΗ ΤΡΟΦΟ∆ΟΣΙΑΣ ΡΕΥΜΑΤΟΣ
ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΟΝ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟ. Ο πιο αποτελεσματικός τρόπος

καθαρισμού του εργαλείου είναι με ξηρό συμπιεσμένο αέρα. Όταν
καθαρίζετε εργαλεία με συμπιεσμένο αέρα, να φοράτε πάντα γυαλιά
ασφαλείας.

Οι θυρίδες αερισμού και οι μοχλοί των διακοπτών πρέπει να
διατηρούνται καθαροί και ελεύθεροι από ξένα σώματα. Μην
προσπαθήσετε να καθαρίσετε το εργαλείο εισάγοντας μυτερά
αντικείμενα μέσα από τα ανοίγματα.

!

ΠΛΑΣΤΙΚΑ ΜΕΡΗ. Ορισμένα από αυτά είναι: βενζίνη,
τετραχλωράνθρακας, χλωριωμένα διαλύματα καθαρισμού, αμμωνία
και υγρά καθαρισμού οικιακής χρήσης που περιέχουν αμμωνία.

ΓΙΑ ΝΑ ΑΠΟΦΥΓΕΤΕ ΤΥΧΟΝ ΑΤΥΧΗΜΑΤΑ,
ΝΑ ΑΠΟΣΥΝ∆ΕΕΤΕ ΠΑΝΤΑ ΤΟ ΕΡΓΑΛΕΙΟ

ΟΡΙΣΜΕΝΑ ΥΛΙΚΑ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ ΚΑΙ
∆ΙΑΛΥΤΕΣ ΠΡΟΚΑΛΟΥΝ ΖΗΜΙΕΣ ΣΤΑ

ΣΕΡΒΙΣ ΚΑΙ ΕΓΓΥΗΣΗ

!

ΣΤΟ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ. ΕΑΝ ΓΙΝΕΙ ΠΡΟΛΗΠΤΙΚΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΑΠΟ
ΜΗ-ΕΞΟΥΣΙΟ∆ΟΤΗΜΕΝΑ ΑΤΟΜΑ, ΤΑ ΕΣΩΤΕΡΙΚΑ ΚΑΛΩ∆ΙΑ, ΟΙ
ΑΓΩΓΟΙ ΚΑΙ ΤΑ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΣΥΝ∆ΕΘΟΥΝ ΜΕ
ΛΑΘΟΣ ΤΡΟΠΟ ΚΑΙ ΝΑ ΠΡΟΚΛΗΘΟΥΝ ΣΟΒΑΡΟΙ
ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΙ. Για οποιαδήποτε εργασία συντήρησης ή επισκευής

των εργαλείων, σας συνιστούμε να απευθύνεστε σε ένα Κέντρο
Επισκευών Dremel. Τεχνικοί: Αποσυνδέστε το εργαλείο και/ή το
φορτιστή από την πηγή τροφοδοσίας ρεύματος πριν από τη
συντήρηση/επισκευή.

Αυτό το προϊόν DREMEL είναι εγγυημένο σύμφωνα με τη
νομοθεσία και τους κανονισμούς της συγκεκριμένης χώρας. Οι
βλάβες που οφείλονται σε φυσιολογική φθορά, υπερφόρτωση ή
εσφαλμένο χειρισμό δεν καλύπτονται από την εγγύηση.

Σε περίπτωση προβλήματος, στείλτε το εργαλείο ή το φορτιστή

∆ΕΝ ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ ΠΟΥ
ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΕΠΙΣΚΕΥΑΣΕΤΕ ΜΟΝΟΙ

στον προμηθευτή σας, χωρίς να το αποσυναρμολογήσετε, μαζί με
το παραστατικό αγοράς.

ΕΠΑΦΗ ME ΤΗΝ DREMEL

Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τα προϊόντα Dremel,
υποστήριξη και hotline θα βρείτε στην ιστοσελίδα www.dremel.com.

Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Ολλανδία

ORJİNAL YÖNERGELERİN ÇEVİRİSİ

KULLANILAN SEMBOLLER

BU TALİMATLARI GÜVENLİ BİR ŞEKİLDE
SAKLAYIN

İŞİTME KORUMASI KULLANIN

GÖZ KORUMASI KULLANIN

BİR TOZ MASKESİ KULLANIN

GENEL ELEKTRİKLİ ALET GÜVENLİK

UYARILARI

UYARI

!

Uyarılara ve talimatlara uymadığınız takdirde elektrik çarpması,
yangın ve/veya ağır yaralanma tehlikesi ile karşılaşabilirsiniz.

Gelecekte başvurmak üzere tüm uyarıları ve talimatları saklayın.

Uyarılardaki “Elektrikli alet” terimi ana elektrik şebekenize bağlı
(kablolu) elektrikli aletleri ve pille çalışan (kablosuz) elektrikli aletleri
kapsamaktadır.

ÇALIŞMA YERİ GÜVENLİĞİ

a. Çalıştığınız yeri temiz ve düzenli tutun. Karmaşık ve karanlık

alanlar kazalara davetiye çıkarır.

b. Yanıcı sıvılar, gazlar veya tozların bulunduğu patlama

tehlikesi olan yerlerde elektrikli aletleri çalıştırmayın.

Elektrikli el aletleri, toz veya buharların tutuşmasına neden
olabilecek kıvılcımlar çıkarır.

c. Elektrikli el aleti ile çalışırken çocukları ve başkalarını

uzak tutun. Dikkatiniz dağılacak olursa aletin kontrolünü

kaybedebilirsiniz.

ELEKTRİK GÜVENLİĞİ

a. Aletin fişi prize uymalıdır. Fişi hiçbir zaman değiştirmeyin.

Koruyucu (topraklanmış) aletlerle birlikte adaptör fiş

TÜM GÜVENLİK UYARILARINI
VE TÜM TALİMATLARI OKUYUN.

48

kullanmayın. Değiştirilmemiş fişler ve uygun prizler elektrik
çarpma tehlikesini azaltır.

b. Borular, kalorifer petekleri, ısıtıcılar ve buzdolapları gibi

topraklanmış yüzeylerle bedensel temasa girmekten
kaçının. Bedeniniz topraklanmışsa büyük bir elektrik çarpma

tehlikesi ortaya çıkar.

c. Aleti yağmur altında veya nemli yerlerde bırakmayın. Suyun

elektrikli el aleti içine sızması elektrik çarpma tehlikesini artırır.

d. Kabloya sert muamele yapmayın. Aleti kablosundan tutarak

taşımayın, kabloyu kullanarak asmayın veya fişi kablodan
çekerek çıkarmayın. Kabloyu ısıdan, yağdan, keskin kenarlı
cisimlerden veya aletin hareketli parçalarından uzak tutun.

Hasarlı veya dolaşmış kablo elektrik çarpma tehlikesini artırır.

e. Bir elektrikli el aleti ile açık havada çalışırken, mutlaka açık

havada kullanılmaya uygun uzatma kablosu kullanın. Açık

havada kullanılmaya uygun uzatma kablosunun kullanılması
elektrik çarpma tehlikesini azaltır.

f. Elektrikli el aletinin nemli ortamlarda çalıştırılması şartsa,

mutlaka toprak kaçağı devre kesicisi kullanın. Toprak

sızıntısı devre kesicisinin kullanılması elektrik çarpma tehlikesini
azaltır.

KİŞİLERİN GÜVENLİĞİ

a. Dikkatli olun, ne yaptığınıza dikkat edin ve bir elektrikli el

aleti kullanırken sağduyulu olun. Yorgunsanız, aldığınız
hapların, ilaçların veya alkolün etkisinde iseniz aletinizi
kullanmayın. Aleti kullanırken bir anlık dikkatsizlik önemli

yaralanmalara neden olabilir.

b. Kişisel koruma donanımı kullanın. Her zaman göz koruyucu

takın. Elektrikli el aletinin türü ve kullanımına uygun olarak;

toz maskesi, kaymayan iş ayakkabıları, koruyucu kask veya
koruyucu kulaklık gibi koruyucu donanım kullanımı yaralanma
tehlikesini azaltır.

c. İstenmeden başlatılmasını önleyin. Güç kaynağına ve/

veya pile bağlamadan, aleti almadan veya taşımadan
önce düğmesinin kapalı konumda bulunduğundan emin
olun. Aleti taşırken parmağınız şalter üzerinde durursa ve alet

açıkken fişi prize sokarsanız kazalara neden olabilirsiniz.

d. Aleti çalıştırmadan önce ayar aletlerini veya anahtarları

aletten çıkarın. Aletin dönen parçaları içinde bulunabilecek bir

yardımcı alet yaralanmalara neden olabilir.

e. Çok fazla yaklaşmayın. Çalışırken duruşunuz güvenli olsun

ve dengenizi her zaman sağlayın. Böylece beklenmeyen

durumlarda elektrikli aleti daha iyi kontrol edebilirsiniz.

f. Uygun iş elbiseleri giyin. Geniş giysiler giymeyin ve takı

takmayın. Saçlarınızı, giysilerinizi ve eldivenlerinizi aletin
hareketli parçalarından uzak tutun. Bol giysiler, uzun saçlar

veya takılar aletin hareketli parçalarına takılabilir.

g. Toz emme ve toplama donanımları cihaz ile birlikte

verildiyse, bunların düzgün biçimde bağlandığından ve
kullanıldığından emin olun. Bu donanımların kullanılması

tozdan kaynaklanacak tehlikeleri azaltır.

h. Kesme aksesuarlarının gizli kablo tesisatına veya kendi

kablosuna değebileceği bir iş yaparken, elektrikli el aletini
yalıtımlı tutma yüzeylerinden tutun. Gerilim ileten kablolarla

temas elektrikli el aletinin metal parçalarını da elektrik akımına
maruz bırakabilir ve elektrik çarpmasına neden olabilir.

ELEKTRİKLİ EL ALETLERİNİN ÖZENLE

KULLANIMI VE BAKIMI

a. Aleti aşırı ölçüde zorlamayın. Yaptığınız işlere uygun

elektrikli el aletleri kullanın. Doğru elektrikli el aleti ile,

belirlenen çalışma derecesinde daha iyi ve güvenli çalışırsınız.

b. Şalteri açılmayan veya kapanmayan elektrikli el aletini

kullanmayın. Şalterden kontrol edilemeyen bir elektrikli el aleti

tehlikelidir ve onarılmalıdır.

c. Herhangi bir ayarlama yapmadan, aksesuarları

değiştirmeden veya elektrikli aletleri kullanmayacağınız
zamanlarda fişi elektrik kaynağından çekin ve/veya pili
çıkarın. Bu önleyici güvenlik önlemleri, aletin yanlışlıkla

çalışmasını önler.

d. Kullanım dışı duran elektrikli el aletlerini çocukların

ulaşamayacağı bir yerde saklayın ve elektrikli el aletinin
kullanımını bilmeyen veya bu talimatlardan haberdar
olmayan kişilerin elektrikli el aletini çalıştırmasına izin
vermeyin. Elektrikli el aletlerinin, aletin kullanımını bilmeyen

kişiler tarafından kullanılması tehlikelidir.

e. Elektrikli el aletlerinin bakımını özenle yapın. Aletlerin

kusursuz olarak işlev görmesini engelleyebilecek
bir durumun olup olmadığını, hareketli parçaların
kusursuz olarak işlev görüp görmediklerini ve sıkışıp
sıkışmadıklarını, parçaların hasarlı olup olmadığını kontrol
edin. Alet hasarlıysa, kullanmaya başlamadan önce aleti

onartın. Birçok iş kazası aletin kötü bakımından kaynaklanır.

f. Kesici uçları daima keskin ve temiz tutun. Özenle bakımı

yapılmış keskin kenarlı kesme uçlarının malzeme içinde sıkışma
tehlikesi daha azdır ve daha rahat kullanım olanağı sağlarlar.

g. Elektrikli el aletini, aksesuarı, uçları ve benzerlerini, bu özel

tip alet için öngörülen talimata göre kullanın. Bu sırada
çalışma koşullarını ve yaptığınız işi dikkate alın. Elektrikli

el aletlerinin amaçlanan kullanımı dışında kullanılması tehlikeli
durumlara yol açabilir.

PİLİN ÖZENLE KULLANIMI VE BAKIMI

a. Yalnızca üretici tarafından belirtilen şarj aletini kullanarak

şarj edin. Bir pil türü için uygun şarj aleti, başka bir pil ile

kullanıldığında yangın tehlikesine yol açabilir.

b. Elektrikli aletleri yalnızca özel olarak tasarlanmış pillerle

kullanın. Başka herhangi bir pilin kullanılması bir yaralanma

veya yangın tehlikesine yol açabilir.

c. Pil kullanılmadığında, bunu ataş, bozuk para, çivi, vida

gibi diğer madeni nesnelerden veya bir terminal ile
diğeri arasında iletkenliğe yol açabilecek diğer küçük
madeni nesnelerden uzak tutun. Pil terminallerinin birbirine

bağlanması yangın veya yanmaya yol açabilir.

d. Kötü kullanım koşullarında pilden sıvı akabilir, bu sıvıyla

temas etmeyin. Yanlışlıkla temas halinde suyla durulayın.
Bu sıvı göze değdiği takdirde derhal tıbbi yardım isteyin.

Pilden çıkan sıvı kaşıntı veya yanmalara neden olabilir.

SERVİS

a. Elektrikli aletinizin bakımı, nitelikli bir personel tarafından,

yalnızca benzer parçalar kullanılarak yapılmalıdır. Bu durum

elektrikli aletin güvenliğini korur.

49

BÜTÜN İŞLEMLER İÇİN GÜVENLİK

TALİMATLARI

TAŞLAMA, KUMLU ZIMPARA KAĞIDI İLE
ZIMPARALAMA, TEL FIRÇA İLE TAŞLAMA,
POLİSAJ VE KESİCİ TAŞLAMA İŞLERİ İÇİN

MÜŞTEREK UYARILAR

a. Bu elektrikli el aleti taşlama, kumlu zımpara kağıdı ile

zımparalama, tel fırça ile taşlama, polisaj ve kesici taşlama
olarak kullanılmak üzere geliştirilmiştir. Elektrikli el aleti ile
birlikte teslim edilen bütün uyarılara, talimata, şekillere ve
verilere uyun hareket edin. Aşağıdaki talimatlara uymadığınız

takdirde elektrik çarpması, yangın veya ağır yaralanma tehlikesi
ile karşılaşabilirsiniz.

b. Üretici tarafından bu alet için öngörülmeyen ve tavsiye

edilmeyen hiçbir aksesuar kullanmayın. Çünkü aletinize

takabileceğiniz her aksesuar güvenli kullanımı garanti etmez.

c. Bu aletle kullanacağınız uçların müsaade edilen devir

sayıları en azından alet üzerinde belirtilen en yüksek devir
sayısı kadar olmalıdır. Müsaade edilenden daha yüksek devir

sayısı ile çalışan uçlar hasar görebilir.

d. Uçların dış çapları ve kalınlıkları elektrikli el aletinizin

ölçülerine uymalıdır. Yanlış ölçülere sahip uçlar yeterli ölçüde

kontrol edilemez.

e. Taşlama diskleri, flanşlar, zımpara tablaları veya diğer

aksesuar elektrikli el aletinizin taşlama miline tam olarak
uymalıdır. Elektrikli el aletinin taşlama miline tam olarak

uymayan uçlar düzensiz döner, yüksek oranda titreşim yapar ve
aletin kontrolünün kaybedilmesine neden olabilir.

f. Hasarlı uçları kullanmayın. Her kullanımdan önce taşlama

disklerini soyulma ve çizik, zımpara tablalarını çizik, aşınma
ve yıpranma, tel fırçaları ise gevşek ve kopuk tel açısından
kontrol edin. Elektrikli el aleti veya uç yere düşecek
olursa, hasar görüp görmediklerini kontrol edin veya hasar
görmemiş bir uç kullanın. Ucu kontrol edip taktıktan sonra
çevrede bulunanları uzaklaştırın ve elektrikli el aletini
denemek üzere bir dakika kadar en yüksek devir sayısında
çalıştırın. Hasarlı uçlar genellikle bu test çalışmasında kırılır.

g. Kişisel korunma donanımı kullanın. Yaptığınız işe uygun

olarak tam koruyucu yüz siperi veya koruyucu gözlük
kullanın. Eğer uygunsa ve gerekiyorsa, küçük taşlama
ve malzeme parçacıklarını sizden uzak tutacak olan toz
maskesi, koruyucu kulaklık, koruyucu iş eldiveni veya
özel çalışma önlüğü kullanın. Gözler, çeşitli çalışma türleri

sırasında ortaya çıkan ve çevreye savrulan nesnelerden
korunmalıdır. Toz veya soluma maskesi çalışma sırasında
ortaya çıkan tozu filtrelemelidir. Uzun süre aşırı ve çok yüksek
gürültü altında kalırsanız işitme kaybına uğrayabilirsiniz.

h. Başkalarını çalışma yerinizden yeterli uzaklıkta tutun.

Çalışma alanınıza giren herkes kişisel koruyucu donanım
kullanmalıdır. İş parçasından kopan parçalar veya kırılan uçlar

fırlayabilir ve çalışma alanınızın dışında da yaralanmalara
neden olabilir.

i. Alet ucunun görünmeyen elektrik kablolarına veya

kendi bağlantı kablosuna temas etme olasılığı olan işleri
yaparken aleti sadece izolasyonlu tutamaklarından tutun.

Akım ileten elektrik kabloları ile temas aletin metal parçalarının

da elektrik akımına maruz kalmasına ve elektrik çarpmalarına
neden olabilir.

j. Şebeke bağlantı kablosunu dönen uçtan uzak tutun.

Elektrikli el aletinin kontrolünü kaybederseniz şebeke kablosu
uç tarafından kesilebilir veya yakalanabilir, eliniz veya kolunuz
dönmekte olan uca temas edebilir.

k. Uç tam olarak durmadan elektrikli el aletini hiçbir zaman

elinizden bırakmayın. Dönmekte olan uç aletin bırakıldığı

zemine temas edebilir ve elektrikli el aletinin kontrolünü
kaybedebilirsiniz.

l. Elektrikli el aletini taşırken çalıştırmayın. Giysileriniz

dönmekte olan uç tarafından tutulabilir ve elektrikli el aleti
bedeninizde delme yapabilir.

m. Elektrikli el aletinizin havalandırma deliklerini düzenli olarak

temizleyin. Motor fanı, tozları aletin gövdesine çeker ve biriken

metal tozları elektrik çarpmasına neden olabilir.

n. Elektrikli el aletini yanabilir malzemelerin yakınında

kullanmayın. Kıvılcımlar bu malzemeleri tutuşturabilir.

o. Sıvı soğutucu madde gerektiren uçları kullanmayın. Su veya

diğer sıvı soğutucu maddelerin kullanımı elektrik çarpmasına
veya elektrik çarpması sonucu ölümlere neden olabilir.

GERİ TEPME VE BUNA İLİŞKİN UYARILAR

Geri tepme, taşlama diski, zımpara tablası, tel fırça ve benzeri
uçların takılması veya bloke olması sonucu ortaya çıkan ani bir
tepkidir. Takılma veya bloke olma dönmekte olan ucun ani olarak
durmasına neden olur. Bunun sonucunda da kontrolden çıkan
elektrikli el aleti blokaj yerinde ucun dönme yönünün tersine doğru
ivmelenir. Örneğin bir taşlama diski iş parçası içinde takılır veya
bloke olursa, taşlama diskinin iş parçası içine giren kenarı tutulur
ve bunun sonucunda da disk kırılır veya bir geri tepme kuvveti
oluşturabilir. Taşlama diski blokaj yerinde dönme yönüne göre
kullanıcıya doğru veya onun bulunduğu yerin tersine doğru hareket
eder. Bu durumda taşlama diski kırılabilir. Geri tepme elektrikli el
aletinin yanlış veya hatalı kullanımının bir sonucudur. Geri tepme
kuvveti aşağıda belirtilen önlemlerle önlenebilir.

a. Elektrikli el aletini sıkıca tutun ve bedeninizle kollarınızı

geri tepme kuvvetlerini karşılayabilecek konuma getirin.
Yüksek devirlerde geri tepme kuvvetlerini veya reaksiyon
momentlerini kontrol edebilmek için eğer varsa daima ek
tutamağı kullanın. Kullanıcı, uygun önlemler alarak geri tepme

kuvvetlerini veya reaksiyon momentlerini kontrol edebilir.

b. Elinizi hiçbir zaman dönmekte olan ucun yakınına

getirmeyin. Aletin ucu geri tepme durumlarında elinize doğru

hareket edebilir.

c. Bedeninizi elektrikli el aletinin geri tepme kuvveti sonucu

hareket edebileceği alandan uzak tutun. Geri tepme, elektrikli

el aletini taşlama noktasında dönüş yönünün tersine doğru iter.

d. Özellikle köşeler, keskin kenarlı nesneler ve benzeri

yerlerde çok dikkatli çalışın. Ucun iş parçasına çarpıp
geri çıkmasını ve sıkışmasını önleyin. Dönmekte olan

uç köşelerde, keskin kenarlarda veya çarpma durumunda
sıkışmaya eğilimlidir. Bu durum kontrol kaybına veya geri tepme
kuvvetlerinin oluşmasına neden olur.

e. Zincirli veya dişli testere bıçağı kullanmayın. Bu tip uçlar sık

sık geri tepme kuvvetinin oluşmasına veya elektrikli el aletinin
kontrolünün kaybına neden olur.

50

TAŞLAMA VE KESİCİ TAŞLAMA DİSKLERİ

İÇİN ÖZEL UYARILAR

ZIMPARALAMA İŞLEMLERİ HAKKINDA ÖZEL

GÜVENLİK UYARILARI

a. Elektrikli el aletinizle, yalnızca önerilen taşlama uçlarını ve

bu uçlar için öngörülen koruyucu kapağı kullanın. Elektrikli

el aletiniz için öngörülmeyen taşlama uçları yeterli ölçüde
kapatılamaz ve güvenli değildir.

b. Taşlama uçları yalnızca önerilen işlerde kullanılabilir.

Örneğin: Bir kesici taşlama ucunun yan tarafı ile taşlama
yapmayın. Kesici taşlama uçları diskin kenarı ile malzeme

kazıma için geliştirilmiştir. Bu taşlama diskine yan taraftan
kuvvet uygulanınca kırılabilir.

c. Daima seçtiğiniz taşlama diskine uygun büyüklükte ve

biçimde hasarsız bağlama flanşı kullanın. Uygun flanşlar

taşlama disklerini destekler ve kırılmalarını önler. Kesici taşlama
disklerine ait flanşlar diğer taşlama diskleri için kullanılan
flanşlardan farklılık gösterebilir.

d. Büyük elektrikli el aletlerine ait aşınmış taşlama diskleri

kullanmayın. Büyük elektrikli el aletlerine ait taşlama

diskleri küçük elektrikli el aletlerinin yüksek devirlerine göre
tasarlanmamış olup, kırılabilirler.

KESİCİ TAŞLAMA UYGULAMALARI İÇİN EK

GÜVENLİK UYARILARI

a. Kesici taşlama diskinin bloke olmasını önleyin ve yüksek

bastırma kuvveti uygulamayın. Çok derin kesme işleri
yapmayın. Kesici taşlama diskine aşırı yük bindirilecek olursa

köşelenme yapma olasılığı veya bloke olma olasılığı artar ve
bunun sonucunda da geri tepme kuvvetlerinin oluşma veya
diskin kırılma tehlikesi ortaya çıkar.

b. Dönmekte olan kesici taşlama diskinin arkasına geçmeyin.

İş parçası içindeki kesici taşlama diskini kendi yönünüzün
tersine hareket ettirirseniz, elektrikli aletin geri tepme
durumunda dönmekte olan disk bedeninize doğru savrulabilir.

c. Kesici taşlama diski sıkışırsa veya siz işe ara verirseniz,

elektrikli el aletini kapatın ve disk tam olarak duruncaya
kadar aleti sakince tutun. Halen dönmekte olan kesici
taşlama diskini hiçbir zaman kesme hattından çıkarmaya
denemeyin, aksi takdirde ortaya geri tepme kuvvetleri
çıkabilir. Sıkışmanın nedenlerini tespit edin ve bunları ortadan

kaldırın.

d. Elektrikli el aletini iş parçası içinde bulunduğu sürece

tekrar çalıştırmayın. Kesici taşlama diskinin en yüksek
devre ulaşmasını bekleyin ve sonra kesme işlemine dikkatli
biçimde devam edin. Aksi takdirde disk açılanma yapabilir,

iş parçasından dışarı fırlayabilir veya bir geri tepme kuvvetine
neden olabilir.

e. Kesici taşlamanın sıkışması durumunda ortaya çıkabilecek

geri tepme kuvvetlerinden düşürmek için levhaları veya
büyük iş parçalarını destekleyin. Büyük iş parçaları kendi
ağırlıkları nedeniyle bükülebilir. Bu gibi iş parçaları her

iki taraftan da desteklenmelidir (hem kesici taşlama diskinin
yanından hem de kenardan).

f. Duvarlardaki veya diğer görünmeyen yüzeylerdeki “Cep

biçimli içten kesme” işlerinde özellikle dikkatli olun.

Malzeme içine dalan kesici taşlama diski gaz, su veya elektrik
kablolarını veya başka nesneleri keserse geri tepme kuvvetleri
oluşur.

a. Aşırı büyük boyutlardaki kumlama diski kağıdı kullanmayın.

Zımpara kağıdını seçerken üreticinin önerilerine
uyun. Zımpara tablasının dışına taşan zımpara kağıtları

yaralanmalara, blokaja, yırtılmaya, çizilmeye veya geri tepme
kuvvetlerine neden olabilir.

POLİSAJ İŞLEMLERİ HAKKINDA ÖZEL

GÜVENLİK UYARILARI

a. Özellikle tespit ipi olmak üzere polisaj kapağında gevşek

parça bırakmayın. Tespit iplerini düzgünce yerleştirin veya
kısaltın. Birlikte dönen tespit ipleri parmaklarınızı kapabilir veya

iş parçasına sarılabilir.

TELLİ FIRÇALAMA İŞLEMLERİ HAKKINDA ÖZEL

GÜVENLİK UYARILARI

a. Tel fırçanın normal kullanımında da tel parçalarının

kaybolmamasına dikkat edin. Tellere çok yüksek bastırma
gücü uygulamayın. Fırlayan tel parçaları kolaylıkla ince giysiler

ve/veya cilt içine girebilir.

b. Telli fırçalama için bir koruyucu kapağın kullanılması

öneriliyorsa, tel çarkının veya telli fırçanın koruyucu kapağa
temas etmemesine dikkat edin. Tablaların ve çanak fırçaların

çapları bastırma kuvveti ve merkezkaç kuvveti sonucu büyüyebilir.

c. Tel fırçalar kullanırken 15000 dak-1 değerini aşmayın.

UYARI

!

(ASBEST KANSEROJEN BIR MADDE OLARAK KABUL EDILIR).

UYARI

!

OLASILIĞI VARSA GEREKLI KORUYUCU ÖNLEMLERI ALIN (BAZI
TOZLAR KANSEROJEN SAYILIR); KORUYUCU TOZ MASKESI
TAKIN VE EĞER ALETINIZE TAKILABILIYORSA BIR TOZ/TALAŞ
EMME TERTIBATI BAĞLAYIN.

ELEKTRIKLI EL ALETINIZLE ASBEST
IÇEREN MADDELERLE ÇALIŞMAYIN

ÇALIŞMA SIRASINDA SAĞLIĞA ZARARLI,
YANICI VEYA PATLAYICI TOZLARIN ÇIKMA

ÇEVRE

ATMA

Elektrikli el aleti, aksesuar ve ambalaj malzemesi çevre dostu
bir yöntemle tasfiye edilmek üzere geri dönüşüm merkezine
gönderilmelidir.

SADECE AVRUPA ÜLKELERİ İÇİN

Elektrikli el aletini evsel çöplerin içine atmayın!
Elektrikli el aletleri ve eski elektronik aletlere ilişkin
2002/96/AT sayılı Avrupa Birliği yönetmeliği ve bunların
tek ülkelerin hukuklarına uyarlanması uyarınca, kullanım
ömrünü tamamlamış elektrikli el aletleri ayrı toplanmak ve
çevre dostu bir yöntemle tasfiye edilmek üzere yeniden
kazanım merkezlerine gönderilmek zorundadır.

51

TEKNİK ÖZELLİKLER

GENEL SPESİFİKASYONLAR

Voltaj Derecelendirmesi ......7,2 V

Amper Derecelendirmesi .....1,3 – 1,5 Ah

Yüksüz Hız ...............n

Penset Kapasitesi ..........0,8 mm, 1,6 mm, 2,4 mm, 3,2 mm

5000 – 30000 min

o

–1

ŞARJ CİHAZI ÖZELLİKLERİ

Giriş .....................230 V, 50 – 60 Hz, 26 W

Çıkış ....................3,6 V - 10,8 V

, 1,5 A

UZATMA KABLOLARI

5 Amp kapasiteli ve tamamen açılmış, güvenli uzatma kabloları
kullanın.

MONTAJ

UÇLARI, PENSETLERİ DEĞİŞTİRMEDEN VEYA ALETİN BAKIMINI
YAPMADAN ÖNCE ELEKTRİKLİ EL ALETİNİ MUTLAKA KAPATIN.

ÖNEMLI ŞARJ NOTLARI

1. Şarj cihazı, ancak pil sıcaklığı 0˚C ila + 45˚C arasında
olduğunda hızlı şarj edecek şekilde tasarlanmıştır. Pil çok sıcak
veya çok soğuksa, şarj cihazı pili hızlı şarj etmeyecektir. (Bu
durum yoğun kullanım sebebiyle pil ısındığında görülebilir.)
Pilin sıcaklığı 0°C ila 45°C arasına geri geldiğinde, şarj cihazı
otomatik olarak şarj etmeye başlar.

2. Şarj başına çalıştırma süresinde büyük azalma olması, pil
ömrünün dolmak üzere olduğu ve pilin değiştirilmesi gerektiği
anlamına gelebilir.

3. Depolarken şarj cihazını prizden çıkarmayı unutmayın.

NOT: Dremel tarafından satılmayan şarj cihazlarının veya pillerin
kullanılması garantiyi geçersiz kılar.

PİLİ ŞARJ ETME (MODEL 808)

Şarj cihazı kablosunu standart elektrik prizinize bağlayın.
Herhangi bir pil takılmadığında, şarj cihazının yeşil ışığı yanar. Bu,
şarj cihazının güç aldığını ve çalışmaya hazır olduğunu gösterir.

RESİM 2
A. Alet
B. Pil
C. Pil çıkartma kulakları
Pil takımını aletten çıkarmak için her iki pil bırakma tırnağına
bastırın ve pili aletten çekin.

Pili şarj cihazına taktığınızda, şarj cihazının yeşil ışığı yanıp
sönmeye başlar. Bu, pilin hızlı şarj olduğunu gösterir.

RESİM 3
A. Pil
B. Şarj cihazı
C. Yeşil ışık

Işığı yanıp sönmesi durduğunda (ve sabit bir yeşil ışığa
dönüştüğünde) hızlı şarj etme işlemi tamamlanmıştır. Pil ışık olarak
şarj olmuştur ve artık şarj cihazından çıkartılabilir.
Pili şarj etme işlemine başladığınızda, sabit bir yeşil ışıl pilin aşırı
soğuk veya aşırı sıcak olduğu anlamına da gelebilir.
Hızlı şarj etme sadece pilin sıcaklığı 0°C ila 45°C aralığında
olduğunda mümkündür.
Gerektiğinde, şarj etme sürecine ve hıza yardımcı olmak için şarj
cihazının dahili fanı devreye girer.
Pil doğru sıcaklık aralığına eriştiğinde, pil şarj cihazı otomatik olarak
hızlı şarj işlemine geçer.
Pil, ışık yanıp hala sönüyor olsa bile kullanılabilir. Sıcaklığa bağlı
olarak ışığın yanıp sönmesinin durması biraz daha fazla zaman
alabilir.
Yeşil ışığın amacı, pilin hızlı bir şekilde şarj olduğunu göstermektir.
Bu, tam şarjın kesin noktasını göstermez. Pil tam olarak
boşalmamışsa ışığın yanıp sönmesi daha kısa sürede durur.
Yeşil gösterge ışığı yanıyorsa, pil şarj kabul edemez.

GENEL

Dremel multi el aleti, girintili çıkıntılı yüzeylerdeki detaylı işleri
gerçekleştirmek üzere tasarlanmış son derece hassas, yüksek
kalitede bir alettir. Zengin Dremel uç ve aksesuar seçenekleri
sayesinde, çok sayıda işlemi gerçekleştirmeniz mümkündür. Bu
işlemler arasında taşlama, oyma, gravür ve kanal açma, kesme,
polisaj ve temizleme sayılabilir.

RESİM 1
A. Mil kilitleme butonu
B. Açma/Kapama ve değişken hız kaldırma şalteri
C. Pil
D. Pil çıkartma kulakları
E. Havalandırma kanalları
F. Gövde
G. Pil
H. Pil çıkartma kulakları
I. Şaft
J. EZ Twist™ bütünleşik anahtar/burun kapağı
K. Mandren
L. Penset
M. Anahtar

PENSETLER

Elektrikli multi el aletleri ile kullanılan Dremel uçlarının farklı
gövde boyutları mevcuttur. Farklı gövde boyutları ile kullanım için
pensetler dört farklı boyutta sunulur. Penset boyutları, pensetin arka
tarafındaki halkalar ile belirlenir.

RESİM 4
A. Mandren
B. 3,2 mm’lik Halkasız penset (480)
C. 2,4 mm’lik Üç halkalı penset (481)
D. 1,6 mm’lik İki halkalı penset (482)
E. 0,8 mm’lik Bir halkalı penset (483)
F. Tespit halkaları

NOT: Bazı multi setlerinde bu dört farklı penset boyutu mevcut
olmayabilir. Pensetler ayrı ayrı da mevcuttur.

52

Daima kullanmayı planladığınız cihazın gövde boyutu ile uyumlu
bir penset kullanın. Bir penseti, çapı daha küçük bir gövdeye
yerleştirmek için kesinlikle zorlamayın.

5. Burun kapağını tekrar çevirerek baştaki konumuna takın.

NOT: Kullanım hakkında daha fazla bilgi edinmek için Dremel
aksesuarınız ile birlikte verilen talimatları mutlaka okuyun.

PENSET DEĞİŞİMİ

RESİM 5
A. Anahtar
B. Mil kilitleme butonu
C. Mandren
D. Gevşetmek için
E. Sıkmak için

1. Mil kilitleme butonuna basın, aşağı doğru tutun ve mili oturana
kadar el ile döndürün. Multi alet çalışıyorken mil kilitleme
butonunu kullanmayın.

2. Mil kilitleme butonu basılı iken, mandreni gevşetin ve çıkarın.
Gerekiyor ise penset anahtarı kullanın.

3. Penseti milden çekerek çıkarın.

4. Uygun boyuttaki penseti mile takın ve mandreni sıkıca tekrar
yerleştirin. Uç veya aksesuar mevcut değil ise mandreni çok
sıkmayın.

AKSESUAR DEĞİŞİMİ

1. Mil kilitleme butonuna basın ve mil kilidi oturana kadar el
ile döndürün. Multi alet çalışıyorken mil kilitleme butonunu
kullanmayın.

2. Mil kilitleme butonu basılı iken, mandreni gevşetin (çıkarmayın).
Gerekiyor ise penset anahtarı kullanın.

3. Ucu veya aksesuarı penset gövdesine iyice oturtun.

4. Mil kilitleme butonuna basılı iken, mandreni uç veya aksesuarın
ortası penset tarafından kavranana kadar elle sıkıştırın.

NOT: Kullanım hakkında daha fazla bilgi edinmek için Dremel
aksesuarınız ile birlikte verilen talimatları mutlaka okuyun.

Sadece Dremel tarafından test edilmiş, yüksek performanslı
aksesuarlar kullanın.

EZ TWIST™ BÜTÜNLEŞİK ANAHTAR/BURUN

KAPAĞI

RESİM 6
A. EZ Twist™ bütünleşik anahtar/burun kapağı
B. Mil kilitleme butonu
C. Mandren
D. Gevşetmek için
E. Sıkmak için

Ürününüzün burun kapağında, standart penset anahtarını
kullanmaksızın penset somununu gevşetmenizi ve sıkmanızı
sağlayan bir bütünleşik anahtar bulunmaktadır.

1. Cihazdan burun kapağını sökün, kapağın iç kısmındaki çelik
girintisini penset somunuyla hizalayın.

2. Mil kilidi kilitlenmiş durumdayken burun kapağını saatin
tersi yönde çevirerek penset somununu gevşetin. Multi alet
çalışıyorken mil kilitleme butonunu kullanmayın.

3. Ucu veya aksesuarı penset gövdesine iyice oturtun.

4. Mil kilidi kilitlenmiş durumdayken burun kapağını saat yönünde
çevirerek penset somununu sıkın.

Sadece Dremel tarafından test edilmiş, yüksek performanslı
aksesuarlar kullanın.

DENGELEME AKSESUARLARI

Hassas çalışma için, tüm aksesuarların iyi bir dengede olması
çok önemlidir (arabanızdaki lastiklerde olduğu gibi). Bir aksesuarı
doğrultmak veya dengelemek için, yüksük somununu hafifçe
gevşetin ve aksesuarı veya yüksüğü 1/4 tur çevirin. Yüksük
somununu tekrar sıkın ve Döner El Aletini çalıştırın. Dinleyerek ve
hissederek aksesuarın dengeli çalışıp çalışmadığını fark edebilmeniz
gerekir. En iyi denge elde edilinceye kadar bu işlemleri yapmaya
devam edin.

KULLANIM

BAŞLARKEN

Multi el aletinizin kullanımında ilk adım, yarattığı “hissi” duymaktır.
Onu elinize alın; ağırlığını ve dengesini hissedin. Muhafazasının
inceliğini hissedin. Bu çıkıntı, cihazın bir kalem gibi kavranmasını
sağlar.

Elektrikli el aletinizi daima yüzünüzden uzak tutun. Çalışma
esnasında aksesuarlar hasar görebilir, hızla birlikte yerlerinden
fırlayabilir.
Aleti tutarken, havalandırma açıklıklarını eliniz ile kapamayın.
Havalandırma açıklıklarının tıkanması motorun aşırı ısınmasına
neden olur.

ÖNEMLİ! El aletinin yüksek hızda nasıl çalıştığını görmek için
önce bir hurda malzeme üzerinde deneme yapın. Elektrikli el
aletinizin yüksek devrinin en iyi sonuçlarını Dremel aksesuarları
ve bağlantı aksesuarları ile alacağınızı unutmayın. Mümkün ise,
kullanım esnasında elektrikli el aleti üzerine kuvvet uygulamayın.
Bunun yerine dönen aksesuarı çalışma yüzeyine yaklaştırın ve
işleminin başlamasını istediğiniz noktaya temas etmesini sağlayın.
Elinizle çok az baskı uygulayarak, el aletini iş parçasının üzerinde
yönlendirmeye odaklanın. Gerisini aksesuara bırakın.
İşin tamamını el aletiyle bir geçişte yapmak yerine, birkaç geçişte
yapmak genelde daha iyidir. Hafif bir dokunuş ile en mükemmel
kontrolü elde eder ve hata riskini azaltırsınız.

ALETİN TUTULMASI

Yakın işlemlerde en iyi kontrol için multiyi, bir kalem gibi baş ve
işaret parmağınız arasında tutun. RESİM 7
“Golf” tipi kavrama yöntemi, taşlama veya kesme gibi daha ağır
işlerde kullanılır. RESİM 8

ÇALIŞMA DEVİRLERİ

RESİM 9
A. Açma/Kapama / değişken hız kaydırma şalteri

Her iş için doğru hızı seçmek için, bir malzeme parçası üzerinde
pratik yapın.

53

KAYDIRMA “AÇMA/KAMAPA” ve hız ayarı ŞALTERİ

El aleti, motor gövdesinin üstündeki kayar anahtar kaydırılarak açılır.
EL ALETİNİ “AÇMAK” İÇİN kayar düğmeyi ileriye doğru kaydırın.
EL ALETİNİ “KAPATMAK” İÇİN kayar düğmeyi geriye doğru
kaydırın.

YÜKSEK PERFORMANSLI MOTOR

El aletiniz bir yüksek performanslı döner el aleti motoruyla
donatılmıştır. Bu motor, Dremel ek parçalarını sürerek döner el
aletinin çok yönlülüğünü artırır.

ELEKTRONİK İZLEME

El aletiniz, “yumuşak başlatma” sağlayarak yüksek torklu
başlatmadan kaynaklanan zorlanmaları azaltan dahili bir elektronik
izleme sistemiyle donatılmıştır. Bu sistem aynı zamanda, stop etme
koşulları oluştuğunda (bkz “ Stop Etme Koruması” bölümü) alete
giden gerilimi keserek motor ve pil performansının da azami düzeye
çıkartılmasına yardımcı olur . Motor ve pil, böyle durumlarda motora
giden gerilimin kesilmesiyle korunur.

DEĞİŞKEN HIZ DÜĞMESİ

Elektrikli el aletinizde bir değişken hız kayar düğmesi bulunur.
Çalışma sırasında, ayarlardan birini seçmek üzere düğme geriye
veya ileriye kaydırılarak hız değiştirilebilir.

Döner El Aletinin hızı gövdedeki bu döner düğme ayarlanarak
kumanda edilir.

daha düşük devirlerde yapılmalıdır.

• Ahşap, yüksek devirde kesilmelidir.

• Demir veya çelik, yüksek devirde kesilmelidir.

• Yüksek devirli bir çelik kesici titreşime başladıysa, bu durum

genellikle çok düşük devirde çalıştığını gösterir.

• Alüminyum, bakır alaşımları, kurşun alaşımları, çinko alaşımları
ve teneke, yapılan kesme işleminin türüne bağlı olarak değişik
devirlerde kesilebilir. Kesilen malzemenin, kesici dişe zarar
vermesini önlemek için, parafin (su değil) veya başka uygun bir
yağlama malzemesi kullanın.

NOT: Elektrikli el aletiniz düzgün çalışmıyorsa, alet üzerindeki
baskıyı arttırmak doğru bir hareket değildir. İstediğiniz sonuçları
elde etmek için farklı bir aksesuar kullanmayı veya devir ayarını
değiştirmeyi deneyin.

STOP ETME KORUMASI

Bu alette, stop etme durumunda motorun ve pilin korunmasını
sağlayan dahili bir stop etme koruması vardır. Alete çok uzun süre
çok fazla baskı uygularsanız veya ucu özellikle de yüksek hızlarda
iş parçasında tutarsanız, motor durur. Stop etme durumunda
aleti malzemeden çıkartın, alet seçilen hızda tekrar dönmeye
başlayacaktır. Alet 5 saniyeden uzun bir süre stop etmeye devam
ederse kendini otomatik olarak kapatacaktır. Bu ilave özellik
motorun ve pilin hasar görmemesi için ileri bir korumadır. Pil
neredeyse bitmek üzereyken, el aleti normalden daha sık otomatik
olarak kapanabilir. Bu durumda pilin şarj edilmesi gerekir.

Uygun Devir Sayıları için Ayarlar

Düğme Ayarı OranınınDeğiştirilmesi

2 5.000-10.000 DEV/DAK
*4 10.000-15.000 DEV/DAK
6 5.000-20.000 DEV/DAK
8 20.000-25.000 DEV/DAK
10 25.000-30.000 DEV/DAK

* Tel fırçalar kullanırken 15000 dak-1 değerini aşmayın.

Sayfa 12-15’da yer alan Devir Ayarlarına bakarak çalışan malzeme
ve kullanılan aksesuara uygun devir ayarını tespit edin.

Birçok işlem elektrikli el aletini en yüksek devirde kullanarak
gerçekleştirilir. Ancak, bazı malzemeler (bazı plastik ve metaller)
yüksek devirlerde oluşan ısıya bağlı olarak zarar görebilir; buna
bağlı olarak uygun bir düşük devirde çalışılmalıdır. Düşük devirde
işletim (15000 dak
gerçekleştirilen işlemleri için uygundur. Tüm fırçalama işlemleri,
kablonun tutucudan ayılmasını engellemek için düşük devirde
gerçekleştirilmelidir. Daha düşük devir ayarlarında kullanarak ,
elektrikli el aletinizin performansından faydalanın. Daha yüksek
devirler, sert ahşap, metal, cam malzemeler veya delme, oyma,
kesme, şekillendirme ile ahşap içine oluk ya da yiv açma işlemleri
için uygundur.

Elektrikli el aletinin devri hakkında bilgiler:

• Plastik ve benzeri düşük ısılarda eriyen malzemeler, düşük
devirde kesilmelidir.

• Metal fırça ile polisaj, fırçalama ve temizleme işlemleri, fırçanın
ve malzemenin zarar görmemesi için 15000 dak

–1

veya en az) özellikle polisaj aksesuarları ile

–1

değerinden

BAKIM

Önleyici bakımın yetkisiz kişiler tarafından yapılması, dahili kablo ve
bileşenlerin yanlış yerleştirilmesine yol açabilir, bu da ciddi tehlike
yaratır. Tüm alet bakımlarının, bir Dremel Servis İşletmesi tarafından
yapılmasını tavsiye ederiz. Beklenmeyen çalışma veya elektrik
çarpmasına bağlı yaralanmaları önlemek için, servis veya temizlik
işlemleri öncesinde mutlaka el aletinizin elektrik bağlantısını kesin.

TEMİZLEME

UYARI

!

ÖNCE ALETİ VE/VEYA ŞARJ MAKİNESİNİ GÜÇ KAYNAĞINDAN
AYIRIN. Alet, sıkıştırılmış kuru hava ile temizlenebilir. Aleti basınçlı

hava ile temizlerken daima koruyucu gözlük takın.

Havalandırma açıklıkları ve düğme kolları temiz ve yabancı
maddelerden arınmış bir şekilde tutulmalıdır. Açıklıklardan sivri
cisimler sokarak temizlemeye çalışmayın.

UYARI

!

ZARAR VERİR. Bunlardan bazıları: benzin, karbon tetraklorid, klorlu
temizlik solventleri, amonyak ve amonyak içeren ev deterjanları.

KAZALARIN MEYDANA GELMESİNİ
ÖNLEMEK İÇİN DAİMA TEMİZLEMEDEN

BAZI TEMİZLİK MADDELERİ VE
SOLVENTLER PLASTİK KISIMLARA

SERVİS VE GARANTİ

UYARI

!

CİHAZIN İÇERİSİNDE KULLANICININ
BAKIM UYGULAYABİLECEĞİ PARÇALAR

54

BULUNMAMAKTADIR. ÖNLEYICI BAKIMIN YETKISIZ KIŞILER
TARAFINDAN YAPILMASI, DAHILI KABLO VE BILEŞENLERIN
YANLIŞ YERLEŞTIRILMESINE YOL AÇABILIR, BU DA CIDDI
TEHLIKE YARATIR. Tüm alet bakımlarının, bir Dremel Servis Merkezi

tarafından yapılmasını tavsiye ederiz. Servis Görevlisi: Servis
işleminden önce aleti ve/veya güç kaynağını elektrik kaynağından
ayırın.

Bu DREMEL ürünü, yerel/ulusal yasal düzenlemelere uygun
biçimde, normal aşınma ve eskimeden kaynaklanan hasarlara karşı
garanti kapsamındadır; aşırı yüklenmeden veya uygun olmayan
kullanımdan kaynaklanan hasarlar garanti kapsamına alınmaz.

Bir sorun halinde, içi açılmamış durumdaki aleti ve şarj aleti ile
alışveriş fişinizi bayinize gönderin.

(kabelem) nebo k elektrickému přístroji napájenému baterií (bez
kabelu).

BEZPEČNOST V PRACOVNÍ OBLASTI

a. Udržujte Vaše pracovní místo čisté a uklizené. Nepořádek a

neosvětlené pracovní oblasti mohou vést k úrazům.

b. Se strojem nepracujte v prostředí, kde se nacházejí hořlavé

kapaliny, plyny nebo prach. Elektronářadí vytváří jiskry, které

mohou prach nebo páry zapálit.

c. Děti a jiné osoby udržujte při použití elektronářadí daleko

od Vašeho pracovního místa. Při rozptýlení můžete ztratit

kontrolu nad strojem.

BEZPEČNOST PŘI PRÁCI S ELEKTŘINOU

DREMEL’E ULAŞIN

Dremel alet donanımı, destek ve yardım hattı hakkında daha fazla
bilgi için www.dremel.com adresini ziyaret edin.

Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Hollanda

PŘEKLAD ORIGINÁLNÍCH POKYNŮ

POUŽITÉ SYMBOLY

PŘEČTĚTE SI TYTO POKYNY

POUŽÍVEJTE OCHRANU SLUCHU

POUŽÍVEJTE OCHRANU OČÍ

POUŽÍVEJTE PROTIPRACHOVOU MASKU

OBECNÁ BEZPEČNOSTNÍ

UPOZORNĚNÍ K ELEKTRICKÉMU

PŘÍSTROJI

VAROVÁNÍ

!

A VEŠKERÉ POKYNY.

Pokud upozornění a pokyny nebudou dodrženy, může dojít k
zasažení elektrickým proudem, k požáru a/nebo k vážnému zranění.

Všechna upozornění a pokyny si uložte tak, abyste do nich mohli
v budoucnu nahlížet.

Termín „elektrický přístroj“, který se vyskytuje v upozorněních, se
vztahuje k Vašemu elektrickému přístroji napájenému ze sítě

PŘEČTĚTE SI VŠECHNA
BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ

a. Připojovací zástrčka stroje musí lícovat se zásuvkou.

Zástrčka nesmí být žádným způsobem upravena. Společně
se stroji s ochranným uzemněním nepoužívejte žádné
adaptérové zástrčky. Neupravené zástrčky a vhodné zásuvky

snižují riziko elektrického úderu.

b. Zabraňte kontaktu těla s uzemněnými povrchy, jako

např. potrubí, topení, sporáky a chladničky. Je-li Vaše tělo

uzemněno, existuje zvýšené riziko elektrického úderu.

c. Chraňte stroj před deštěm a vlhkem. Vniknutí vody do

elektrického stroje zvyšuje nebezpečí elektrického úderu.

d. Dbejte na správné používání kabelu. Nepoužívejte jej jako

pomůcku k nošení či zavěšování stroje nebo k vytahování
zástrčky ze zásuvky. Udržujte kabel daleko od tepla, oleje,
ostrých hran nebo pohyblivých dílů stroje. Poškozené nebo

spletené kabely zvyšují riziko elektrického úderu.

e. Při venkovním použití elektrického přístroje použijte

prodlužovací kabel vhodný pro venkovní použití. Použití

prodlužovacího kabelu, jež je vhodný pro použití venku, snižuje
riziko elektrického úderu.

f. Pokud se nelze vyhnout provozu elektronářadí ve vlhkém

prostředí, použijte ochranný jistič. Nasazení ochranného

jističe snižuje riziko úderu elektrickým proudem.

BEZPEČNOST OSOB

a. Buďte pozorní, dávejte pozor na to, co děláte a přistupujte

k práci s elektronářadím rozumně. Stroj nepoužívejte pokud
jste unaveni nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo léků.

Moment nepozornosti při použití elektronářadí může vést k
vážným poraněním.

b. Noste osobní ochranné pomůcky a vždy ochranné brýle.

Vždy používejte ochranné brýle. Nošení osobních ochranných

pomůcek jako maska proti prachu, bezpečnostní obuv s
protiskluzovou podrážkou, ochranná přilba nebo sluchátka,
podle druhu nasazení elektronářadí, snižují riziko poranění.

c. Zabraňte neúmyslnému uvedení do provozu. Přesvědčte se

ještě než zastrčíte zástrčku do zásuvky, že je elektronářadí
vypnuté. Máte-li při nošení stroje prst na spínači nebo pokud

stroj připojíte ke zdroji proudu zapnutý, pak to může vést k
úrazům.

d. Než stroj zapnete, odstraňte seřizovací nástroje nebo

šroubovák. Nástroj nebo klíč, který se nachází v otáčivém dílu

stroje, může vést k poranění.

CS

55

e. Nepřeceňujte se. Zajistěte si bezpečný postoj a vždy

udržujte rovnováhu. Tím můžete stroj v neočekávaných

situacích lépe kontrolovat.

f. Noste vhodný oděv. Nenoste žádný volný oděv nebo

šperky. Vlasy, oděv a rukavice udržujte daleko od
pohybujících se dílů. Volný oděv, šperky nebo dlouhé vlasy

mohou být zachyceny pohybujícími se díly.

g. Lze-li namontovat odsávací zařízení, přesvědčte se, že jsou

připojeny a správně použity. Použití těchto zařízení snižuje

ohrožení prachem.

h. Při činnostech, při kterých by mohlo řezací příslušenství

zasáhnout skryté vedení nebo vlastní síťový kabel, berte
elektrické nářadí pouze za izolovanou rukojeť. Kontakt

řezacího příslušenství s elektrickým vedením pod napětím
může přivést napětí i na kovové díly elektrického nářadí a vést
k úderu elektrickým proudem.

SVĚDOMITÉ ZACHÁZENÍ A POUŽÍVÁNÍ

ELEKTRONÁŘADÍ

a. Stroj nepřetěžujte. Pro svou práci použijte k tomu určený

stroj. S vhodným elektronářadím budete pracovat v udané

oblasti výkonu lépe a bezpečněji.

b. Nepoužívejte žádné elektronářadí, jehož spínač je vadný.

Elektronářadí, které nelze zapnout či vypnout je nebezpečné a
musí se opravit.

c. Než provedete seřízení stroje, výměnu dílů příslušenství

nebo stroj odložíte, vytáhněte zástrčku ze zásuvky a/nebo
odstraňte akumulátor. Toto preventivní opatření zabrání

neúmyslnému zapnutí stroje.

d. Uchovávejte nepoužívané elektronářadí mimo dosah dětí.

Nenechte stroj používat osobám, které se strojem nejsou
seznámeny nebo nečetly tyto pokyny. Elektronářadí je

nebezpečné, je-li používáno nezkušenými osobami.

e. Pečujte o stroj svědomitě. Zkontrolujte, zda pohyblivé díly

stroje fungují a nevzpřičují se, zda díly nejsou zlomené
nebo poškozené tak, že je omezena funkce stroje.

Poškozené díly nechte před nasazením stroje opravit. Mnoho
úrazů má příčinu ve špatně udržovaném elektronářadí.

f. Řezné nástroje udržujte ostré a čisté. Pečlivě ošetřované

řezné nástroje s ostrými řeznými hranami se méně vzpřičují a
dají se lehčeji vést.

g. Používejte elektronářadí, příslušenství, nástavce apod.

podle těchto pokynů a také přitom respektujte pracovní
podmínky a prováděnou činnost. Použití elektronářadí na jiné

práce než pro které jsou určené, může vést k nebezpečným
situacím.

POUŽITÍ A PÉČE O BATERIOVÝ PŘÍSTROJ

a. Přístroj dobíjejte jen nabíječkou doporučenou výrobcem.

Nabíječka, která je vhodná pro jeden typ baterií, může
znamenat riziko vzplanutí, je-li použita s jinými bateriemi.

b. Elektrické přístroje používejte jen s bateriemi, které pro

ně byly speciálně navrhnuty. Použitím jiných baterií se

vystavujete riziku zranění a požáru.

c. Pokud baterie nepoužíváte, uložte je v dostatečné

vzdálenosti od jiných kovových předmětů, jako jsou
například kancelářské sponky, mince, klíče, hřebíky,

šroubky nebo jiné malé kovové předměty. Zkrat na

koncovkách baterie může způsobit popálení nebo požár.

d. V nevhodném prostředí může tekutina z baterie vytéct;

vyhněte se přímému kontaktu s tekutinou. Pokud ke
kontaktu náhodně dojde, opláchněte tekutinu vodou. Pokud
se tekutina dostane do očí, vyhledejte odbornou lékařskou
pomoc. Tekutina z baterie může způsobit podráždění nebo

popálení.

SERVIS

a. Nechte Váš stroj opravit pouze kvalifikovaným odborným

personálem a pouze s originálními náhradními díly. Tím

bude zajištěno, že bezpečnost stroje zůstane zachována.

BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY PRO

VŠECHNY ČINNOSTI

SPOLEČNÁ VAROVNÁ UPOZORNĚNÍ K

BROUŠENÍ, SMIRKOVÁNÍ, PRÁCI S DRÁTĚNÝMI

KARTÁČI.LEŠTĚNÍ A DĚLENÍ

a. Toto elektronářadí se používá jako bruska, bruska

smirkovým papírem, drátěný kartáč, leštička,
rozbrušovačka. Dbejte všech varovných upozornění,
pokynů, zobrazení a údajů, jež jste s elektronářadím
obdrželi. Pokud následující pokyny nedodržíte, může to vést k

úderu elektrickým proudem, požáru nebo těžkým poraněním.

b. Nepoužívejte žádné příslušenství, které není výrobcem pro

toto elektronářadí speciálně určeno a doporučeno. Pouze

to, že můžete příslušenství na Vaše elektronářadí upevnit,
nezaručuje bezpečné použití.

c. Dovolené otáčky nasazovacího nástroje musí být nejméně

tak vysoké jako nejvyšší otáčky uvedené na elektronářadí.

Příslušenství, jež se otáčí rychleji než je dovoleno, může být
zničeno.

d. Vnější rozměr a tloušťka kleštiny příslušenství musí

odpovídat rozměrovým údajům Vašeho elektronářadí.

Špatně dimenzované příslušenství a nástavce nemohou být
dostatečně stíněny nebo kontrolovány.

e. Brusné kotouče, příruby, brusné talíře nebo jiné

příslušenství musí přesně lícovat na brusné vřeteno
Vašeho elektronářadí. Přídavné zařízení, které přesně nelícují

na brusné vřeteno Vašeho elektronářadí, se nerovnoměrně točí,
velmi silně vibrují a mohou vést ke ztrátě kontroly.

f. Nepoužívejte žádné poškozené příslušenství. Před každým

použitím příslušenství zkontrolujte jako brusné kotouče na
odštěpky a trhliny, brusné talíře na trhliny, otěr nebo silné
opotřebení, drátěné kartáče na uvolněné nebo zlomené
dráty. Spadne-li elektronářadí nebo nasazovací nástroj
z výšky, zkontrolujte zda není poškozený nebo použijte
nepoškozený nasazovací nástroj. Pokud jste nasazovací
nástroj zkontrolovali a nasadili, držte se Vy a v blízkosti
nacházející se osoby mimo rovinu rotujícího nasazovacího
nástroje a nechte elektronářadí běžet jednu minutu s
nejvyššími otáčkami. Poškozené příslušenství většinou v této

době testování prasknou.

g. Noste osobní ochranné vybavení. Podle aplikace použijte

ochranu celého obličeje, ochranu očí nebo ochranné brýle.

56

Taktéž adekvátně noste ochrannou masku proti prachu,
ochranu sluchu, ochranné rukavice nebo speciální zástěru,
jež Vás ochrání před malými částicemi brusiva a materiálu.

Oči mají být chráněny před odletujícími cizími tělísky, jež
vznikají při různých nasazeních. Protiprachová maska či
respirátor musejí při nasazení vznikající prach odfiltrovat.
Pokud jste dlouho vystavení silnému hluku, můžete utrpět ztrátu
sluchu.

h. Dbejte u ostatních osob na bezpečnou vzdálenost k Vaší

pracovní oblasti. Každý, kdo vstoupí do této pracovní
oblasti, musí mít osobní ochranné vybavení. Úlomky

obrobku nebo části příslušenství mohou odlétnout a způsobit
poranění i mimo přímou pracovní oblast.

i. Pokud provádíte práce, při kterých by nástroj mohl

zasáhnout skrytá el. vedení nebo vlastní kabel, držte
elektronářadí pouze na izolovaných uchopovacích
plochách. Kontakt s vedením pod napětím přivádí napětí i na

kovové díly stroje a vede k úrazu elektrickým proudem.

j. Držte síťový kabel daleko od otáčejícího se nasazovacího

nástroje. Když ztratíte kontrolu nad elektronářadím, může být

přerušen nebo zachycen síťový kabel a Vaše paže nebo ruka
se může dostat do otáčejícího se nasazovacího nástroje.

k. Nikdy neodkládejte elektronářadí dříve, než se nasazovací

nástroj dostal zcela do stavu klidu. Otáčející se nasazovací

nástroj se může dostat do kontaktu s odkládací plochou, čímž
můžete ztratit kontrolu nad elektronářadím.

l. Nenechte elektronářadí běžet po dobu, co jej nesete.

Váš oděv může být náhodným kontaktem s otáčejícím se
nasazovacím nástrojem zachycen a nasazovací nástroj Vám
může způsobit poranění.

m. Čistěte pravidelně větrací otvory Vašeho elektronářadí.

Ventilátor motoru vtahuje do tělesa prach a silné nahromadění
kovového prachu může způsobit elektrická rizika.

n. Nepoužívejte elektronářadí v blízkosti hořlavých materiálů.

Jiskry mohou tyto materiály zapálit.

o. Nepoužívejte žádné příslušenství, které vyžadují kapalné

chladící prostředky. Použití vody nebo jiných kapalných

chladících prostředků může vést k úderu elektrickým proudem.

ZPĚTNÝ RÁZ A ODPOVÍDAJÍCÍ VAROVNÁ

UPOZORNĚNÍ

Zpětný ráz je náhlá reakce v důsledku zaseknutého nebo
zablokovaného otáčejícího se nasazovacího nástroje, jako je brusný
kotouč, brusný talíř, drátěný kartáč atd. Zaseknutí nebo zablokování
vede k náhlému zastavení rotujícího nasazovacího nástroje. Tím
nekontrolované elektronářadí akceleruje v místě zablokování proti
směru otáčení nasazovacího nástroje. Pokud se např. příčí nebo
blokuje brusný kotouč v obrobku, může se hrana brusného kotouče,
která se zanořuje do obrobku, zakousnout a tím brusný kotouč
vylomit nebo způsobit zpětný ráz. Brusný kotouč se potom pohybuje
k nebo od obsluhující osoby, podle směru otáčení kotouče na místě
zablokování. Při tom mohou brusné kotouče i prasknout. Zpětný
ráz je důsledek nesprávného nebo chybného použití elektronářadí.
Lze mu zabránit vhodnými preventivními opatřeními, jak je následně
popsáno.

a. Držte elektronářadí dostatečně pevně a zaujměte stabilní

polohu. Je-li k dispozici, používejte vždy přídavnou
rukojeť, abyste měli co největší možnost kontroly nad
silami zpětného rázu nebo reakčních momentů při rozběhu.

Obsluhující osoba může vhodnými preventivními opatřeními
zvládnout síly zpětného rázu a reakčního momentu.

b. Nedávejte Vaši ruku do blízkosti otáčejících se

nasazovacích nástrojů. Nasazovací nástroj se při zpětném

rázu může pohybovat přes Vaši ruku.

c. Vyhýbejte se Vaším tělem oblasti, kam se bude

elektronářadí při zpětném rázu pohybovat. Zpětný ráz

vhání elektronářadí v místě zablokování do opačného směru k
pohybu brusného kotouče.

d. Zvlášť opatrně pracujte v místech rohů, ostrých hran

apod. Zabraňte, aby se příslušenství odrazilo od obrobku a
vzpříčilo. Rotující nasazovací nástroj je u rohů, ostrých hran a

pokud se odrazí náchylný na vzpříčení se. Toto způsobí ztrátu
kontroly nebo zpětný ráz.

e. Nepoužívejte žádný článkový nebo ozubený pilový kotouč.

Takovéto příslušenství často způsobuje zpětný ráz nebo ztrátu
kontroly nad elektronářadím.

ZVLÁŠTNÍ VAROVNÁ UPOZORNĚNÍ

K BROUŠENÍ A DĚLENÍ

a. Používejte výhradně pro Vaše elektronářadí schválená

brusná tělesa a pro tato brusná tělesa určený ochranný
kryt. Brusná tělesa, která nejsou určena pro toto elektronářadí,

nemohou být dostatečně stíněna a jsou nespolehlivá.

b. Brusná tělesa smějí být použita pouze pro doporučené

možnosti nasazení. Např. nikdy nebruste boční plochou
dělícího kotouče. Dělící kotouče jsou určeny k úběru materiálu

hranou kotouče. Boční působení síly na tato brusná tělesa je
může rozlámat.

c. Používejte vždy nepoškozené upínací příruby ve správné

velikosti a tvaru pro Vámi zvolený brusný kotouč. Vhodné

příruby podpírají brusný kotouč a zmírňují tak nebezpečí
prasknutí brusného kotouče. Příruby pro dělící kotouče se
mohou odlišovat od přírub pro jiné brusné kotouče.

d. Nepoužívejte žádné opotřebované brusné kotouče od

většího elektronářadí. Brusné kotouče pro větší elektronářadí

nejsou konstruovány pro vyšší otáčky menších elektronářadí a
mohou prasknout.

DALŠÍ ZVLÁŠTNÍ VAROVNÁ UPOZORNĚNÍ K

ROZBRUŠOVÁNÍ

a. Zabraňte blokování dělícího kotouče nebo příliš vysokému

přítlaku. Neprovádějte žádné nadměrně hluboké řezy.

Přetížení dělícího kotouče zvyšuje jeho namáhání a náchylnost
ke vzpříčení nebo zablokování a tím možnost zpětného rázu
nebo prasknutí brusného tělesa.

b. Vyhýbejte se oblasti před a za rotujícím dělícím kotoučem.

Pokud pohybujete dělícím kotoučem v obrobku pryč od sebe,
může být v případě zpětného rázu elektronářadí s otáčejícím se
kotoučem vymrštěno přímo na Vás.

c. Jestliže se dělící kotouč příčí nebo práci přerušíte,

elektronářadí vypněte a vydržte v klidu než se kotouč
zastaví. Nikdy se nepokoušejte ještě běžící dělící kotouč
vytáhnout z řezu, jinak může následovat zpětný ráz. Zjistěte

a odstraňte příčinu uvíznutí.

d. Elektronářadí opět nezapínejte, dokud se nachází v

obrobku. Nechte dělící kotouč nejprve dosáhnout svých
plných otáček, než budete v řezu opatrně pokračovat. Jinak

57

se může kotouč vzpříčit, vyskočit z obrobku nebo způsobit
zpětný ráz.

e. Desky nebo velké obrobky podepřete, aby se zabránilo

riziku zpětného rázu od sevřeného dělícího kotouče. Velké
obrobky se mohou pod svou vlastní hmotností prohnout.

Obrobek musí být podepřen na obou stranách a to jak v
blízkosti dělícího řezu tak i na okraji.

f. Buďte obzvlášť opatrní u “kapsovitých řezů” do stávajících

stěn nebo jiných míst, kam není vidět. Zanořující se dělící

kotouč může při zaříznutí do plynových, vodovodních či
elektrických vedení nebo jiných objektů způsobit zpětný ráz.

BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ URČENÁ PRO

BROUŠENÍ

a. Nepoužívejte nadměrně velký kotouč s brusným papírem.

Při volbě brusného papíru se řiďte doporučeními výrobce.

Brusné listy, které vyčnívají přes brusný talíř, mohou způsobit
poranění a též vést k blokování, roztržení brusných listů nebo
ke zpětnému rázu.

BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ URČENÁ PRO

LEŠTĚNÍ

a. Nepřipusťte, aby jakékoli uvolněné části lešticího krytu

nebo upevňovací pásky volně rotovaly. Upevňovací pásky
dobře urovnejte nebo zkraťte. Volné, spolu se otáčející

upevňovací provázky mohou zachytit Vaše prsty nebo se
zamotat do obrobku.

BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ URČENÁ PRO

BROUŠENÍ DRÁTĚNÝM KARTÁČEM

a. Uvědomte si, že drátěný kartáč i během běžného užívaní

ztrácí kousky drátu. Nepřetěžujte dráty příliš vysokým
přítlakem. Odlétající kousky drátu mohou velmi lehce

proniknout skrz tenký oděv nebo pokožku.

b. Je-li doporučen ochranný kryt, zabraňte, aby se ochranný

kryt a drátěný kartáč mohly dotýkat. Talířové a hrncové

kartáče mohou díky přítlaku a odstředivým silám zvětšit svůj
průměr.

c. Při použití drátených kartáčů nepřekračujte 15000 min–1.

VAROVÁNÍ

!

KARCINOGENNÍ).

VAROVÁNÍ

!

ŠKODLIVÝ, HOŘLAVÝ NEBO VÝBUŠNÝ PRACH (NĚKTERÝ
PRACH JE KARCINOGENNÍ); NOSTE OCHRANNOU MASKU
PROTI PRACHU A POUŽIJTE, LZE-LI JEJ PŘIPOJIT, ODSÁVÁNÍ
PRACHU ČI TŘÍSEK.

NEOPRACOVÁVEJTE ŽÁDNÝ MATERIÁL
OBSAHUJÍCÍ AZBEST (AZBEST JE

UČIŇTE OCHRANNÁ OPATŘENÍ, POKUD
PŘI PRÁCI MŮŽE VZNIKNOUT ZDRAVÍ

ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ

ZPRACOVÁNÍ ODPADŮ

Elektronářadí, příslušenství a obaly by měly být tříděny a sbírány k
opětovnému zhodnocení nepoškozujícímu životní prostředí.

POUZE PRO EVROPSKÉ ZEMĚ

Síťová nářadí nevyhazujte do komunálního odpadu!
Podle evropské směrnice 2002/96/ES o starých
elektrických a elektronických zařízeních a její
implementace v národních zákonech musí být vyřazená
síťová nářadí sbírána odděleně a likvidována způsobem
nepoškozujícím životní prostředí.

SPECIFIKACE

OBECNÉ SPECIFIKACE

Jmenovité napětí ...........7,2 V

Intenzita proudu ............1,3 – 1,5 Ah

Otáčky bez zatížení .........n

Kapacita upínacího pouzdra ..0,8 mm, 1,6 mm, 2,4 mm, 3,2 mm

5000 – 30000 min

o

–1

TECHNICKÉ ÚDAJE – NABÍJEČKA

Příkon ...................230 V, 50 – 60 Hz, 26 W

Výkon ....................3,6 V - 10,8 V

, 1,5 A

PRODLUŽOVACÍ KABELY

Bezpečné prodlužovací síťové kabely o zatižitelnosti 5 A používejte
úplně rozvinuté.

MONTÁŽ

PŘED VÝMĚNOU PŘÍSLUŠENSTVÍ, UPÍNACÍHO POUZDRA NEBO
PŘED PROVÁDĚNÍM ÚDRŽBY VŽDY VYPNĚTE NÁŘADÍ.

DŮLEŽITÉ POZNÁMKY K NABÍJENÍ

1. Nabíječka byla navržena pro rychlé nabití baterie, pouze
pokud je teplota baterie mezi 0 ˚C a +45 ˚C. Je-li baterie příliš
horká nebo studená, pomocí nabíječky se nedobije. (K takové
situaci může dojít například je-li baterie rozpálená z dlouhého
používání). Jakmile se teplota baterie vrátí do rozmezí 32
°F (0 °C) a 113 °F (45 °C), nabíječka automaticky začne s
nabíjením.

2. Výrazný pokles provozní doby na jedno nabití může znamenat
konec životnosti baterie.V takovém případě by měla být baterie
vyměněna.

3. Po dobu uchovávání nabíječku odpojte.

POZNÁMKA: Použití nabíječek a baterií, které nejsou prodávány
společností Dremel bude mít za následek zneplatnění záruky.

58

DOBÍJENÍ BATERIE (MODEL 808)

Zapojte šňůru nabíječky do standardní elektrické zásuvky.
Bez vložené baterie zelený indikátor nabíječky nepřerušovaně
SVÍTÍ. To značí, že nabíječka přijímá napájení a je připravena k
provozu.

OBRÁZEK 2
A. Přístroj
B. Baterie
C. Tlačítka pro uvolnění baterie
Vyjměte z nástroje baterii stisknutím uvolňovacích poutek a
vytažením baterie z nástroje.

I. Hřídel
J. Integrovaný šroubovák/hubice EZ Twist™
K. Upínací matice
L. Upínací pouzdro
M. Utahovací klíč

UPÍNACÍ POUZDRA

Pro univerzální nářadí je k dispozici příslušenství od společnosti
Dremel s různými rozměry stopky. Pro upínání stopek různých
rozměrů jsou k dispozici také čtyři velikosti upínacích pouzder.
Velikost upínacího pouzdra je vyznačena kroužky na zadní straně
pouzdra.

Když do nabíječky vložíte baterii, zelený indikátor nabíječky začne
BLIKAT. To značí, že se baterie rychle nabíjí.

OBRÁZEK 3
A. Baterie
B. Nabíječka
C. Zelený indikátor

Když indikátor přestane BLIKAT (a začne nepřerušovaně svítit),
rychlé nabíjení je dokončeno. Baterie je plně nabitá a můžete ji
vyjmout z nabíječky.
Když začnete nabíjet baterii, nepřerušované zelené světlo může
značit také to, že baterie má příliš vysokou nebo příliš nízkou
teplotu.
Rychlé nabíjení je možné pouze v případě, že se baterie nachází v
teplotním rozsahu 0 °C až 45 °C.
Vnitřní ventilátor nabíječky se v případě potřeby zapne, aby podpořil
nabíjení a jeho rychlost.
Až baterie dosáhne správného teplotního rozsahu, nabíječka baterie
se automaticky přepne na rychlé nabíjení.
Baterie může být používána i tehdy, když indikátor ještě bliká.
Indikátor může potřebovat více času, než přestane blikat, v
závislosti na teplotě.
Zelený indikátor umožňuje zjistit, že se baterie rychle nabíjí.
Neoznačuje konkrétní stadium plného nabití. Pokud baterie nebyla
úplně vybitá, indikátor přestane blikat za kratší dobu.
Pokud zelený indikátor nepřerušovaně svítí, baterie nemůže přijímat
nabíjení.

OBECNÉ

Univerzální nářadí Dremel je vysoce kvalitní, přesné nářadí na
jemnou, složitou práci. Široký rozsah příslušenství a nástavců
Dremel Vám umožňuje provádět velmi rozmanité úlohy. Tyto úlohy
zahrnují broušení, vyřezávání, rytí a frézování, řezání, čistění a
leštění.

OBRÁZEK 1
A. Tlačítko blokování hřídele
B. Posuvný přepínač pro zapnutí / vypnutí a změnu rychlosti
C. Baterie
D. Tlačítka pro uvolnění baterie
E. Ventilační otvory
F. Tělo přístroje
G. Baterie
H. Tlačítka pro uvolnění baterie

OBRÁZEK 4
A. Upínací matice
B. 3,2 mm Upínací pouzdro bez kroužku (480)
C. 2,4 mm Upínací pouzdro se třemi kroužky (481)
D. 1,6 mm Upínací pouzdro se dvěma kroužky (482)
E. 0,8 mm Upínací pouzdro s jedním kroužkem (483)
F. Identifikační kroužky

POZNÁMKA: Některé soupravy univerzálního nářadí nemusí
obsahovat upínací pouzdra všech čtyř velikostí. Upínací pouzdra
se dodávají i samostatně.

Vždy použijte to upínací pouzdro, které odpovídá velikosti stopky.
Nesnažte se násilím nasunout stopku většího průměru do menšího
upínacího pouzdra.

VÝMĚNA UPÍNACÍHO POUZDRA

OBRÁZEK 5
A. Utahovací klíč
B. Tlačítko blokování hřídele
C. Upínací matice
D. Uvolňování
E. Utahování

1. Tiskněte tlačítko blokování hřídele a rukou otáčejte hřídelí,
dokud blokovací západka nezapadne. Tlačítko blokování hřídele
netiskněte, dokud je univerzální nářadí v chodu.

2. Když je hřídel blokována, uvolněte a sejměte upínací matici.
Je-li potřeba, použijte upínací klíč.

3. Kleštiny vyjměte jejich vytažením z hřídele.

4. Do hřídele zcela zasuňte upínací pouzdro o vhodné velikosti
a opět rukou utáhněte upínací matici. Matici neutahujte plně,
není-li nasazeno žádné příslušenství.

VÝMĚNA PŘÍSLUŠENSTVÍ

1. Stiskněte tlačítko blokování hřídele a rukou otáčejte hřídelí,
dokud blokovací západka nezapadne. Tlačítko blokování hřídele
netiskněte, dokud je univerzální nářadí v chodu.

2. Když je hřídel blokována, uvolněte (ale nesnímejte) upínací
matici. Je-li potřeba, použijte upínací klíč.

3. Stopku bitu nebo příslušenství zasuňte plně do upínacího
pouzdra.

4. Se stisknutým tlačítkem blokování hřídele prsty pevně utahujte
upínací matici, dokud stopka není v upínacím pouzdru řádně
sevřena.

59

POZNÁMKA: Nezapomeňte si přečíst také pokyny dodávané
s příslušenstvím Dremel, které obsahují další informace o jeho
použití.

Používejte jen vysoce kvalitní příslušenství testované firmou Dremel.

EZ TWIST™ INTEGROVANÝ KLÍČ/HUBICE

OBRÁZEK 6
A. EZ Twist™ integrovaný klíč/hubice
B. Tlačítko blokování hřídele
C. Upínací matice
D. Uvolňování
E. Utahování

Hubice nástroje obsahuje integrovaný klíč, který umožňuje uvolnit
nebo upevnit upínací matici bez použití standardního upínacího
klíče.

1. Odšroubujte hubici z nástroje, srovnejte ocelovou vložku na
vnitřní straně krytky s upínací maticí.

2. Se stisknutým tlačítkem blokování hřídele otočte hubicí
doleva, povolíte tak upínací matici. Tlačítko blokování hřídele
netiskněte, dokud je univerzální nářadí v chodu.

3. Stopku bitu nebo příslušenství zasuňte plně do upínacího
pouzdra.

4. Se stisknutým tlačítkem blokování hřídele otočte hubicí
doprava, utáhnete tak upínací matici.

5. Utáhněte hubici zpět do její původní polohy.

POZNÁMKA: Nezapomeňte si přečíst také pokyny dodávané
s příslušenstvím Dremel, které obsahují další informace o
jeho použití.

Používejte jen vysoce kvalitní příslušenství testované firmou Dremel.

SEŘÍZENÍ PŘÍSLUŠENSTVÍ

abyste viděli, jak rychle nástroj pracuje. Mějte stále na paměti, že
univerzální nářadí, vybavené správnými nástavci a příslušenstvím,
odvádí nejlepší práci, když jeho vysoké otáčky nebrzdíte. Pokud
možno proto na nástroj při práci netlačte. Rotující příslušenství
namísto toho lehce přibližujte k obráběnému povrchu tak, aby se
ho dotklo v bodě, ve kterém chcete začít. Soustřeďte se na vedení
nástroje podél obrobku a rukou tlačte jen velmi lehce. Nechte
příslušenství, aby dělalo svou práci.
Obvykle je lepší provést s nástrojem několik tahů, než se snažit
udělat celou práci na jeden zátah. Lehké dotyky nástroje umožňují
lepší kontrolu a snižují pravděpodobnost chyby.

DRŽENÍ NÁŘADÍ

Při jemné práci získáte nejlepší kontrolu nad nástrojem, když
univerzální nářadí uchopíte jako tužku mezi palec a ukazováček.
OBRÁZEK 7
Golfové držení se používá na hrubší práce, jako je drcení, broušení
nebo řezání. OBRÁZEK 8

PROVOZNÍ OTÁČKY

OBRÁZEK 9
A. Posuvný přepínač pro zapnutí / vypnutí / změnu rychlosti

Chcete-li pro jednotlivé činnosti vybrat správnou rychlost, použijte
testovací kousek materiálu.

POSUVNÝ PŘEPÍNAČ PRO „ZAP/VYP“ a změnu rychlosti

Přístroj se zapne posunutím přepínače do polohy „ON” (ZAP), který
je umístěn na vrchní straně krytu motoru.
ZAPNUTÍ PŘÍSTROJE provedete posunutím tlačítka spínače
dopředu.
VYPNUTÍ PŘÍSTROJE provedete posunutím tlačítka spínače
dozadu.

Pro přesnou práci je důležité, aby veškeré příslušenství bylo
dobře seřízené (stejně jako kola automobilu). Chcete-li správně
nastavit nebo seřídit příslušenství, povolte mírně upínací matici a
otočte příslušenství nebo upnutí o 1/4 otáčky. Dotáhněte znovu
matici a spusťte rotační nástroj. Podle sluchu a hmatu byste měli
být schopni určit, zda je příslušenství dobře seřízené. Stejným
způsobem pokračujte v nastavování, dokud nedosáhnete nejlepšího
seřízení.

POUŽITÍ

ZAČÍNÁME

Nejprve je třeba pro univerzální nářadí získat cit. Potěžkávejte
nářadí v ruce, abyste si zvykli na jeho hmotnost a pocítili jeho
vyváženost. Ucítíte zúžené místo na pouzdru nástroje. Toto zúžení
dovoluje nářadí uchopit velmi podobně jako pero nebo tužku.

Nářadí nikdy nepřibližujte k obličeji. Při manipulaci by mohlo dojít
k poškození příslušenství a to by se mohlo při zvyšování otáček
rozletět.
Když nářadí držíte, nezakrývejte rukou ventilační otvory. Zakrytí
ventilačních otvorů by mohlo způsobit přehřátí motoru.

DŮLEŽITÉ! Vyzkoušejte si práci nejdříve na odpadovém materiálu,

MOTOR S VYSOKÝM VÝKONEM

Přístroj je vybavený rotačním motorem s vysokým výkonem. Tento
motor rozšiřuje univerzálnost tohoto rotačního nástroje tím, že
umožňuje pohánět další nástavce Dremel.

ELEKTRONICKÉ MONITOROVÁNÍ

Přístroj je vybaven interním systémem elektronické regulace,
který zajišťuje pomalý start, čímž se snižují rázy vznikající točivým
momentem při spuštění na plný výkon. Tento systém rovněž
pomáhá zvýšit na maximum výkon motoru a baterie snížením
napětí přiváděného do přístroje při přetížení (viz část „Ochrana proti
přetížení“). Motor a baterie jsou v takových případech chráněny
snížením přívodu napětí do motoru.

POSUVNÝ SPÍNAČ PROMĚNLIVÉ RYCHLOSTI

Přístroj je vybaven spínačem pro změnu rychlosti. Rychlost je
možné nastavit během práce posuvem spínače do kterékoliv polohy.

Rychlost rotačního nástroje je řízena nastavením tohoto voliče na
plášti přístroje.

60

Nastavení přibližných otáček

Nastavení spínače Rozsahu rychlosti

2 5 000-10 000 ot/min
*4 10 000-15 000 ot/min
6 5 000-20 000 ot/min
8 20 000-25 000 ot/min
10 25 000-30 000 ot/min

* Při použití drátených kartáčů nepřekračujte 15000 min

Ohledně stanovení správných otáček pro opracovávaný materiál a
volbu příslušenství, viz tabulka nastavení otáček na str. 12-15.

Většinu úloh lze provádět při nejvyšších otáčkách nástrojů. U
některých materiálů (některé plasty a kovy) by však mohlo dojít k
poškození teplem, vznikajícím při vysokých otáčkách, a měly by
se tudíž opracovávat při relativně nízkých otáčkách. Provoz při
nízkých otáčkách (15000 min
pro leštění plstěným lešticím příslušenstvím. Veškeré aplikace
kartáčování vyžadují nižší otáčky, aby nedocházelo k vylamování
drátků z držáku. Při použití nižších nastavení otáček, nechte nástroj,
aby pracoval za Vás. Vyšší otáčky jsou lepší na tvrdé dřevo, kovy a
sklo, a pro vrtání, vyřezávání, řezání, frézování, obrážení a řezání
obkladů a drážek do dřeva.

Některá vodítka ohledně volby otáček:

• Plasty a ostatní materiály, které se taví při nízkých teplotách, je
nutno opracovávat při nízkých otáčkách.

• Leštění, obrušování a čištění drátěným kartáčem se musí
provádět při maximálně 15000 min
poškození kartáče a materiálu.

• Dřevo by se mělo řezat při vysokých otáčkách.

• Železo nebo ocel by se měly řezat při vysokých otáčkách.

• Začne-li vysokorychlostní fréza na ocel vibrovat, znamená to

zpravidla, že otáčky jsou příliš nízké.

• Hliník, slitiny mědi, slitiny olova, slitiny zinku a cínu mohou
být opracovávány při různých rychlostech, v závislosti na typu
obrábění. Na nástroj použijte parafín (nikoliv vodu) nebo jiné
vhodné mazivo, aby se zabránilo nalepování materiálu na řezné
hrany nástroje.

POZNÁMKA: Není-li výsledek uspokojivý, není řešením zvýšení
tlaku na nástroj. K dosažení žádoucího výsledku zkuste jiné
příslušenství nebo jiné nastavení otáček.

–1

nebo nižší) je zpravidla nejvhodnější

–1

, aby se předešlo

–1

.

ÚDRŽBA

Preventivní údržba prováděná nepovolanými osobami může zavinit
nesprávné zapojení vnitřních vodičů a umístění součástí a způsobit
tak vážnou nehodu. Doporučujeme Vám, abyste veškerou údržbu
svěřovali servisním střediskům společnosti Dremel. Abyste se
vyhnuli úrazu způsobenému neočekávaným zapnutím nářadí, nebo
elektrickým proudem, vždy před čistěním nebo před prováděním
údržby vytáhněte zástrčku ze sítě.

ČISTĚNÍ

VAROVÁNÍ

!

ANEBO NABÍJEČKU OD ZDROJE NAPÁJENÍ. Přístroj lze
nejefektivněji vyčistit stlačeným suchým vzduchem. Vždy si nasaďte

ochranné brýle při čištění stlačeným vzduchem.

Ventilační otvory a páčky vypínačů musí být udržovány čisté a bez
přítomnosti cizí hmoty. Nepokoušejte se čistit přístroj vkládáním
zahrocených předmětů otvorem.

VAROVÁNÍ

!

UMĚLÉ HMOTY. Patří mezi ně: benzin, tetrachlormetan, chlorovaná
čistící rozpouštědla, amoniak a domácí prostředky obsahující
amoniak.

ABYSTE ZABRÁNILI NEHODÁM, PŘED
ČIŠTĚNÍM VŽDY ODPOJTE PŘÍSTROJ

URČITÉ ČISTICÍ PROSTŘEDKY A
ROZPOUŠTĚDLA POŠKOZUJÍ DÍLY Z

SERVIS A ZÁRUKA

VAROVÁNÍ

!

PROVEDENÁ NEPOVOLANÝM PERSONÁLEM MŮŽE MÍT ZA
NÁSLEDEK ŠPATNÉ UMÍSTĚNÍ DRÁTŮ A DÍLŮ, COŽ MŮŽE
PŘEDSTAVOVAT VÁŽNÉ NEBEZPEČÍ. Doporučujeme provádět

veškerý servis přístroje v servisním centru Dremel. Opraváři: Před
prováděním servisu odpojte přístroj a nabíječku od zdroje napájení.

Na tento produkt DREMEL se vztahuje záruka podle nařízení
platných v příslušné zemi.Na poškození v důsledku běžného
opotřebení, nadměrného zatížení nebo nesprávného zacházení se
záruka nevztahuje.

DÍLY UVNITŘ PŘÍSTROJE NEMŮŽE
OPRAVOVAT SÁM UŽIVATEL. ÚDRŽBA

OCHRANA PROTI PŘETÍŽENÍ

Tento přístroj má vestavěnou funkci ochrany proti přetížení, která
chrání motor a baterii v případě přetížení. Pokud na přístroj příliš
dlouho zbytečně tlačíte nebo hrot uvízne v pracovním prostoru,
zejména při vysokých rychlostech, motor se zastaví. Jednoduše
vyjměte přístroj z materiálu, ve kterém uvízl, a přístroj se sám
začně opět otáčet zvolenou rychlostí. Uvízne-li přístroj na déle než
5 sekund, automaticky se sám vypne. Tato doplňková funkce chrání
motor a baterii před poškozením. Pokud je baterie téměř vybitá,
přístroj se může častěji než obvykle sám automaticky vypínat.
Pokud k tomu dojde, je třeba baterii nabít.

V případě reklamace zašlete přístroj nebo nabíječku vcelku spolu s
dokladem o koupi Vašemu prodejci.

KONTAKTUJTE SPOLEČNOST DREMEL

Další informace o sortimentu, podpoře a lince hotline společnosti
Dremel naleznete na webové stránce www.dremel.com.

Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Holandsko

61

PL

TŁUMACZENIE ORYGINALNEJ

INSTRUKCJI

UŻYWANE SYMBOLE

NALEŻY PRZECZYTAĆ INSTRUKCJĘ

NALEŻY UŻYWAĆ SŁUCHAWEK
OCHRONNYCH

NALEŻY UŻYWAĆ OKULARÓW
OCHRONNYCH

NALEŻY UŻYWAĆ MASKI PRZECIWPYŁOWEJ

OGÓLNE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

DOTYCZĄCE UŻYTKOWANIA

ELEKTRONARZĘDZI

OSTRZEŻENIE

!

BEZPIECZEŃSTWA ORAZ CAŁĄ INSTRUKCJĘ.

Nieprzestrzeganie poniższych ostrzeżeń oraz instrukcji może
spowodować porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała.

Ostrzeżenia oraz instrukcje należy zachować do wykorzystania w
przyszłości.

Pojęcie „elektronarzędzie” używane we wszystkich ostrzeżeniach
odnosi się do elektronarzędzi zasilanych prądem (z przewodem
zasilającym) lub na baterię (bezprzewodowe).

BEZPIECZEŃSTWO MIEJSCA PRACY

a. Miejsce pracy należy utrzymywać w czystości i dobrze

oświetlone. Nieuporządkowane i nieoświetlone miejsce pracy

może być przyczyną wypadków.

b. Nie należy używać elektronarzędzi w otoczeniach

zagrożonych wybuchem, w których znajdują się na
przykład łatwopalne ciecze, gazy lub pyły. W trakcie pracy

elektronarzędziami powstają iskry, które mogą podpalić pył lub
opary.

c. Elektronarzędzie trzymać podczas pracy z daleka od dzieci

i innych osób. Przy odwróceniu uwagi można stracić kontrolę

nad narzędziem.

BEZPIECZEŃSTWO ELEKTRYCZNE

a. Wtyczki elektronarzędzi muszą pasować do gniazda. Nie

wolno zmieniać wtyczki w jakikolwiek sposób. Nie należy
używać wtyczek adapterowych razem z uziemionymi
elektronarzędziami. Niezmienione wtyczki i pasujące gniazda

zmniejszają ryzyko porażenia prądem.

b. Należy unikać kontaktu z uziemionymi powierzchniami,

NALEŻY PRZECZYTAĆ
WSZYSTKIE ZASADY

takimi jak rury, grzejniki, piece i lodówki. Istnieje zwiększone

ryzyko porażenia prądem, gdy ciało jest uziemione.

c. Elektronarzędzia należy trzymać zabezpieczone przed

deszczem i wilgocią. Wniknięcie wody do elektronarzędzia

podwyższa ryzyko porażenia prądem.

d. Nie obciążać przewodu. Nigdy nie używać kabla do

przenoszenia, zawieszania narzędzia, ani do wyciągania
wtyczki z gniazda. Kabel należy trzymać z daleka
od wysokich temperatur, oleju, ostrych krawędzi lub
ruchomych części. Uszkodzone lub poplątane kable

zwiększają ryzyko porażenia prądem.

e. Podczas używania elektronarzędzia na zewnątrz, należy

korzystać z przedłużacza przystosowanego do pracy
na wolnym powietrzu. Użycie kabla dopuszczonego do

stosowania na zewnątrz zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

f. Jeżeli nie można uniknąć zastosowania elektronarzędzia w

wilgotnym otoczeniu, należy użyć wyłącznika ochronnego
różnicowo-prądowego. Zastosowanie wyłącznika ochronnego

różnicowo-prądowego zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

BEZPIECZEŃSTWO OSÓB

a. Należy zachować ostrożność, kierować się rozsądkiem

podczas używania elektronarzędzia. Nie należy używać
urządzenia w przypadku zmęczenia, pod wpływem
narkotyków, alkoholu lub lekarstw. Moment nieuwagi

podczas użytkowania elektronarzędzi może doprowadzić do
poważnych obrażeń ciała.

b. Należy zawsze nosić osobiste wyposażenie ochronne.

Należy zawsze nosić okulary ochronne. Noszenie

osobistego wyposażenia ochronnego jak maska przeciwpyłowa,
antypoślizgowe buty robocze, hełm ochronny lub słuchawki
ochronne, w zależności od rodzaju i zastosowania
elektronarzędzia zmniejsza ryzyko obrażeń ciała.

c. Unikać przypadkowego uruchomienia. Przed włożeniem

wtyczki należy upewnić się, czy przełącznik jest
wyłączony. Przenoszenie elektronarzędzi z palcem położonym

na przełączniku lub podłączanie do prądu włączonych
elektronarzędzi może doprowadzić do wypadków.

d. Przed włączeniem elektronarzędzia należy usunąć

narzędzie nastawcze i klucz. Narzędzie lub klucz

pozostawiony w ruchomej części elektronarzędzia może
spowodować obrażenia ciała.

e. Nie należy przeceniać swoich możliwości. Należy dbać

o bezpieczną pozycję pracy i zawsze utrzymywać
równowagę. Dzięki temu możliwa jest lepsza kontrola

narzędzia w nieprzewidzianych sytuacjach.

f. Należy nosić odpowiednie ubranie. Nie należy nosić

luźnego ubrania lub biżuterii. Włosy, ubranie i rękawice
należy trzymać z daleka od ruchomych elementów. Luźne

ubranie, biżuteria lub długie włosy mogą zostać pociągnięte
przez poruszające się części.

g. Jeżeli narzędzia dostosowano do podłączenia odciągu

i poboru pyłów, to należy dopilnować, aby zostały one
podłączone i były odpowiednio używane. Użycie tych

urządzeń może zmniejszyć zagrożenia związane z pyłami.

h. Podczas wykonywania czynności, przy których akcesoria

do cięcia mogą zetknąć się z niewidocznym okablowaniem
lub przewodem urządzenia, elektronarzędzie należy trzymać
za izolowaną powierzchnię. Kontakt z przewodem sieci

62

zasilającej może spowodować przekazanie napięcia na części
metalowe elektronarzędzia, co mogłoby spowodować porażenie
prądem elektrycznym.

UŻYTKOWANIE I PRZECHOWYWANIE

ELEKTRONARZĘDZIA

a. Elektronarzędzia nie należy przeciążać. Należy używać

elektronarzędzia odpowiedniego do danego projektu.

Odpowiednim narzędziem pracuje się lepiej i bezpieczniej
w podanym zakresie sprawności.

b. Nie należy używać elektronarzędzia, którego włącznik/

wyłącznik nie działa. Elektronarzędzie, którego nie można

włączyć lub wyłączyć jest niebezpieczne i musi zostać
naprawione.

c. Przed regulacją narzędzia, wymianą osprzętu lub po

zaprzestaniu pracy narzędziem, należy wyciągnąć
wtyczkę z gniazda i/lub usunąć akumulator. Takie środki

zapobiegawcze zmniejszają ryzyko przypadkowego włączenia
elektronarzędzia.

d. Nieużywane elektronarzędzia należy przechowywać poza

zasięgiem dzieci i nie należy pozwalać, aby uruchamiały
go osoby nie znające tego elektronarzędzia i instrukcji.

Elektronarzędzia używane przez osoby nieprzeszkolone
stwarzają zagrożenie.

e. O elektronarzędzia należy dbać. Należy kontrolować, czy

nie nastąpiło przestawienie lub zacięcie ruchomych części,
uszkodzenie części lub inny stan, który może wpływać
na działanie elektronarzędzi. W przypadku uszkodzenia

elektronarzędzie należy oddać do naprawy. Wiele wypadków
spowodowanych jest przez niewłaściwą konserwację
elektronarzędzi.

f. Osprzęt tnący powinien być zawsze ostry i czysty.

Prawidłowo przechowywane akcesoria tnące z ostrymi
krawędziami tnącymi rzadziej się blokują i łatwiej się je
prowadzi.

g. Elektronarzędzie, wyposażenie dodatkowe, osprzęt itp.

należy wykorzystywać zgodnie z podanymi instrukcjami
oraz w sposób określony dla konkretnego rodzaju
elektronarzędzia, uwzględniając warunki pracy oraz projekt
jaki należy wykonać. Użycie elektronarzędzia do innych prac

niż przewidziane może być niebezpieczne.

UŻYTKOWANIE NARZĘDZI

AKUMULATOROWYCH

a. Elektronarzędzie należy ładować tylko za pomocą ładowarki

zalecanej przez producenta. Ładowarka przeznaczona jest

do jednego typu akumulatora. Użycie innego typu baterii może
spowodować zwarcie i pożar.

b. Nie należy używać innego typu akumulatora niż

zaprojektowany przez producenta. Użycie innego zestawu

baterii może stworzyć ryzyko urazu lub spowodować pożar.

c. Jeżeli akumulator nie jest używany, należy przechowywać

go z dala od przedmiotów metalowych, takich jak klipsy,
monety, klucze, gwoździe, śruby lub inne małe przedmioty
metalowe, które mogą wytworzyć połączenie pomiędzy
końcówkami. Zwarcie ze sobą końcówek baterii może

spowodować oparzenia lub pożar.

d. Pod wpływem niewłaściwego działania z baterii może

wyciec płyn; należy unikać kontaktu z płynem. W razie
przypadkowego kontaktu miejsce należy przemyć wodą.
W przypadku kontaktu z oczami należy dodatkowo
skontaktować się z lekarzem. Płyn wyciekający z baterii może

spowodować podrażnienie lub oparzenia.

SERWIS

a. Naprawę elektronarzędzia należy zlecać tylko

wykwalifikowanemu fachowcowi i używać tylko
oryginalnych części zamiennych. To gwarantuje, że

bezpieczeństwo zostanie zachowane.

PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA

DOTYCZĄCE UŻYTKOWANIA

WSPÓLNE WSKAZÓWKI OSTRZEGAWCZE

DOTYCZĄCE SZLIFOWANIA, SZLIFOWANIA

OKŁADZINĄ ŚCIERNĄ, PRAC Z UŻYCIEM

SZCZOTEK DRUCIANYCH, POLEROWANIA I

PRZECINANIA ŚCIERNICĄ

a. Elektronarzędzie jest przeznaczone do szlifowania,

ścierania, czyszczenia, polerowania i cięcia. Należy
przestrzegać wszystkich wskazówek ostrzegawczych,
przepisów, opisów i danych, które zostały przekazane wraz
z elektronarzędziem. Jeśli nie będą przestrzegane następujące

przepisy, może dojść do porażenia prądem, pożaru i/lub
ciężkich obrażeń ciała.

b. Nie należy używać osprzętu, który nie jest przewidziany

i polecany przez producenta specjalnie do tego
elektronarzędzia. To, że można przymocować osprzęt do

elektronarzędzia, nie gwarantuje bezpiecznego użycia.

c. Dopuszczalna prędkość obrotowa używanego osprzętu

musi być co najmniej tak wysoka jak największa prędkość
obrotowa podana na elektronarzędziu. Osprzęt, który obraca

się szybciej niż jest to dopuszczalne, może zostać zniszczony.

d. Średnica zewnętrzna i grubość używanego osprzętu

muszą odpowiadać danym technicznym elektronarzędzia.

Używanych końcówek osprzętowych o niewłaściwych
wymiarach nie można wystarczająco osłonić lub kontrolować.

e. Ściernice, kołnierze, talerze szlifierskie lub inny osprzęt

muszą dokładnie pasować na wrzeciono ściernicy
elektronarzędzia. Używany osprzęt, który nie pasuje

dokładnie na wrzeciono ściernicy elektronarzędzia, obraca się
nierównomiernie, bardzo mocno wibruje i może doprowadzić do
utraty kontroli.

f. Nie należy używać żadnych końcówek osprzętowych,

które są uszkodzone. Należy skontrolować przed każdym
użyciem używane końcówki takie jak ściernice pod
względem odprysków i pęknięć, talerze szlifierskie pod
względem pęknięć, starcia lub silnego zużycia, szczotki
druciane pod względem luźnych lub złamanych drutów.
W przypadku, gdy elektronarzędzie lub używany osprzęt
upadnie, należy skontrolować, czy nie są uszkodzone,
lub użyć osprzęt, który jest nieuszkodzony. Jeśli osprzęt
został sprawdzony i zamocowany, należy przebywać poza
obszarem obracającej się końcówki, a elektronarzędzie
należy pozostawić włączone przez minutę na najwyższych

63

obrotach. Uszkodzone końcówki łamią się w tym czasie
próbnym.

g. Należy nosić osobiste wyposażenie ochronne. W zależności

od użycia, należy nosić maskę ochronną pokrywającą
całą twarz lub okulary ochronne. Jeśli to możliwe, należy
nosić maskę przeciwpyłową, słuchawki ochronne, rękawice
ochronne lub specjalny fartuch, który utrzymuje z daleka
od operatora małe cząstki ścieranego i obrabianego
materiału. Oczy muszą być chronione przed poruszającymi

się w powietrzu ciałami obcymi, które powstają przy różnych
sposobach użycia. Maska przeciwpyłowa i ochrona dróg
oddechowych muszą filtrować powstający podczas pracy pył.
W przypadku, gdy pozostaje się długo pod wpływem hałasu,
można utracić słuch.

h. Osoby postronne powinny pozostawać w bezpiecznej

odległości od miejsca pracy. Każdy, kto wkroczy w zakres
pracy, musi nosić osobiste wyposażenie ochronne. Odłamki

obrabianego przedmiotu lub złamanych używanych końcówek
osprzętowych mogą zostać odrzucone i spowodować obrażenia
również poza bezpośrednim zakresem pracy.

i. Elektronarzędzie należy dotykać jedynie przy izolowanych

powierzchniach uchwytu, gdy przeprowadza się prace,
przy których używane narzędzie może natrafić na ukryte
przewody elektryczne lub na własny kabel zasilający.

Osprzęt tnący dotykający przewodu pod napięciem może
spowodować, że odkryte metalowe części elektronarzędzia
znajdą się pod napięciem i porażą operatora prądem.

j. Kabel zasilający należy trzymać z dala od obracającego

się osprzętu. Jeśli straci się kontrolę nad narzędziem, kabel

zasilający może zostać przecięty lub ujęty i dłoń lub ręka może
dostać się w obracający się zamocowany osprzęt.

k. Nigdy nie wolno odkładać elektronarzędzia zanim

końcówka osprzętowa zupełnie nie zatrzyma się.

Obracająca się końcówka osprzętowa może wejść w kontakt z
powierzchnią, na którą jest odłożona, przez co można stracić
kontrolę nad elektronarzędziem.

l. Nie wolno pozostawiać elektronarzędzia włączonego

podczas przenoszenia. Ubranie może zostać ujęte przez

przypadkowy kontakt z obracającym się osprzętem, który może
się wwiercić w ciało.

m. Otwory wentylacyjne narzędzia należy czyścić w

regularnych odstępach czasu. Dmuchawa silnika wciąga pył

do obudowy, a duże nagromadzenie pyłu metalowego może
spowodować zagrożenie elektryczne.

n. Nie należy używać elektronarzędzia w pobliżu materiałów

łatwopalnych. Iskry mogą zapalić te materiały.

o. Nie należy korzystać z akcesoriów wymagających użycia

płynnych środków chłodzących. Użycie wody lub innych

płynnych środków chłodzących może doprowadzić do porażenia
prądem.

ODRZUT I ODPOWIEDNIE WSKAZÓWKI

OSTRZEGAWCZE

Odrzut to nagła reakcja na zaczepiające się lub zablokowane
obracające się końcówki osprzętowe, takie jak ściernica, talerz
szlifierski, szczotka druciana itd. Zaczepienie się lub zablokowanie
prowadzi do nagłego zatrzymania się obracającego się osprzętu.
Niekontrolowane elektronarzędzie zostanie przez to w miejscu
zablokowania przyspieszone w kierunku przeciwnym do kierunku

obrotu końcówki osprzętowej. Gdy, np. ściernica zahaczy lub
zablokuje się w obrabianym przedmiocie, krawędzie ściernicy, która
wgłębia się w obrabiany przedmiot, może zakleszczyć się i przez
to ściernica może się wyłamać i spowodować odrzut. Ściernica
porusza się wtedy w kierunku operatora lub w przeciwnym, w
zależności od kierunku obrotów ściernicy w miejscu zablokowania.
Przy tym ściernice mogą się również złamać. Odrzut jest
następstwem niewłaściwego lub błędnego użycia elektronarzędzia.
Można go uniknąć przez zachowanie odpowiednich środków
ostrożności, takich jak niżej opisane.

a. Elektronarzędzie należy mocno trzymać, a ciało i ręce

ustawić w pozycji, w której można złagodzić siły odrzutu.
Należy zawsze używać uchwytu dodatkowego, jeśli jest,
żeby mieć jak największą kontrolę nad siłami odrzutu lub
momentem reakcji podczas rozruchu. Osoba obsługująca

urządzenie może opanować siły odrzutu i moment reakcji
poprzez zachowanie odpowiednich środków ostrożności.

b. Nigdy nie należy trzymać rąk w pobliżu obracających się

używanych końcówek osprzętowych. Używana końcówka

osprzętowa może przy odrzucie uszkodzić rękę.

c. Należy unikać stania w miejscu zagrożonym odrzutem

elektronarzędzia. Odrzut powoduje przemieszczenie

elektronarzędzia w kierunku przeciwnym do ruchu ściernicy w
miejscu zablokowania.

d. Należy pracować szczególnie ostrożnie w zakresach kątów,

ostrych krawędzi itd. Należy zapobiegać, aby używany
osprzęt mógł zostać odrzucony od obrabianego przedmiotu
i zostać zablokowany. Obracający się osprzęt może zahaczać

się zwłaszcza przy obróbce punktów narożnych lub przy ostrych
krawędziach i wtedy powstaje zagrożenie odrzutu.

e. Nie należy używać brzeszczotu łańcuchowego lub

zębatego. Taki osprzęt często powoduje odrzut lub utratę

kontroli nad elektronarzędziem.

WSKAZÓWKI OSTRZEGAWCZE DOTYCZĄCE

SZLIFOWANIA I PRZECINANIA ŚCIERNICĄ

a. Należy używać wyłącznie tarcz przeznaczonych dla

elektronarzędzia i osłony przeznaczonej dla tych tarcz.

Ściernice, które nie są przeznaczone do tego elektronarzędzia
mogą nie być wystarczająco osłonięte i są niepewne.

b. Tarcz można używać tylko do zalecanych zastosowań. np.:

nie wolno nigdy szlifować boczną powierzchnią ściernicy
do cięcia. Ściernice do cięcia przeznaczone są do usuwania

matariału krawędzią tarczy. Boczny wpływ siły na końcówkę
osprzętową może doprowadzić do jej uszkodzenia.

c. Należy używać zawsze nieuszkodzonych kołnierzy

mocujących o właściwej wielkości i kształcie dla wybranej
ściernicy. Dopasowane kołnierze podpierają ściernicę i

zmniejszają niebezpieczeństwo złamania się ściernicy.
Kołnierze przeznaczone do ściernic do cięcia mogą się różnić
od kołnierzy dedykowanych dla innych ściernic.

d. Nie należy używać zużytych ściernic z większych

elektronarzędzi. Ściernice do większych elektronarzędzi nie

są zaprojektowane dla wyższej liczby obrotów mniejszych
elektronarzędzi i mogą ulec uszkodzeniu.

64

DALSZE SZCZEGÓLNE WSKAZÓWKI

OSTRZEGAWCZE DOTYCZĄCE PRZECINANIA

ŚCIERNICĄ

SZCZEGÓLNE WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA

DOTYCZĄCE PRAC PRZY UŻYCIU SZCZOTKI

DRUCIANEJ

a. Należy unikać zablokowania się ściernicy do cięcia lub

zbyt dużego nacisku. Nie należy przeprowadzać nadmiernie
głębokich cięć. Przeciążenie ściernicy do cięcia podwyższa jej

obciążenie i skłonność do zahaczenia się lub zablokowania i
tym samym możliwość odrzutu lub złamania się ściernicy.

b. Należy unikać obszaru przed i za obracającą się ściernicą

tarczową do cięcia. Jeśli przesuwa się ściernicę tarczową do

cięcia w przedmiocie obrabianym od siebie, elektronarzędzie
może odskoczyć i w razie odrzutu wraz z obracającą się
ściernicą zostanie skierowane w kierunku osoby operującej
elektronarzędziem.

c. Jeśli ściernica tarczowa do cięcia zakleszczy się lub praca

zostaje przerwana, należy wyłączyć elektronarzędzie i
trzymać je spokojnie aż ściernica się zatrzyma. Nigdy
nie należy próbować poruszającą się jeszcze ściernicę
tarczową do cięcia wyciągać z miejsca cięcia, w
przeciwnym razie może nastąpić odrzut. Należy wykryć i

usunąć przyczynę zakleszczenia się.

d. Nie wolno włączać ponownie elektronarzędzia dopóki

znajduje się ono w przedmiocie obrabianym. Należy
najpierw pozwolić ściernicy tarczowej na osiągnięcie
pełnej prędkości obrotowej, zanim będzie można ostrożnie
kontynuować cięcie. W przeciwnym razie ściernica może

się zaczepić, wyskoczyć z przedmiotu obrabianego lub
spowodować odrzut.

e. Płyty lub duże obrabiane przedmioty należy podeprzeć,

aby zmniejszyć ryzyko powstania odrzutu spowodowane
zablokowaną ściernicą do cięcia. Duże obrabiane
przedmioty mogą się przegiąć pod własnym ciężarem.

Obrabiany przedmiot musi zostać podparty z obydwu stron,
zarówno w pobliżu linii cięcia jak i na krawędzi.

f. Należy być szczególnie ostrożnym przy cięciach wgłębnych

w ścianach lub innych elementach trwałej zabudowy. Przy

cięciach wgłębnych w takich materiałach można przeciąć
przewody gazowe, wodociągowe lub inne i doprowadzić do
odrzutu.

SZCZEGÓLNE WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA

DOTYCZĄCE SZLIFOWANIA

a. Podczas szlifowania nie należy używać okładzin ściernych

o zbyt dużych rozmiarach. Podczas wybierania okładzin
ściernych należy przestrzegać zaleceń producenta.

Okładziny ścierne, które wystają poza talerz szlifierski, mogą
spowodować obrażenia oraz doprowadzić do zablokowania,
rozerwania okładziny ściernej lub do odprysku.

SZCZEGÓLNE WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA

DOTYCZĄCE POLEROWANIA

a. Nie wolno pozwolić na to, by przy pokrywie polerskiej

znajdowały się luźne części, przede wszystkim sznurki
mocujące. Sznurki mocujące należy schować lub skrócić.

Luźne, kręcące się razem sznurki mocujące mogą uszkodzić
palce operatora lub zaplątać się w obrabianym przedmiocie.

a. Należy zwrócić uwagę na to, że szczotka druciana gubi

kawałki drutu także podczas zwykłego używania. Nie należy
przeciążać drutów przez zbyt duży nacisk. Odskakujące

kawałki drutu mogą bardzo łatwo przeniknąć przez cienkie
ubranie i/lub skórę.

b. Jeżeli zalecana jest osłona, należy zapobiec możliwości

stykania się osłony i szczotki drucianej. Szczotki talerzowe

i garnkowe mogą zwiększyć swoją średnicę przez nacisk i siły
odśrodkowe.

c. Podczas szczotkowania szczotką drucianą nie należy

przekraczać prędkości 15.000 min–1.

OSTRZEŻENIE

!

RAKOTWÓRCZY).

OSTRZEŻENIE

!

SZKODLIWE DLA ZDROWIA, ŁATWOPALNE LUB WYBUCHOWE
PYŁY, NALEŻY ZASTOSOWAĆ ODPOWIEDNIE ŚRODKI
OCHRONNE (NIEKTÓRE PYŁY SĄ RAKOTWÓRCZE); ZALECA
SIĘ UŻYWANIE MASKI PRZECIWPYŁOWEJ, A PO ZAKOŃCZENIU
PRACY ODSYSANIE PYŁU I WIÓRÓW.

NIE NALEŻY OBRABIAĆ MATERIAŁU
ZAWIERAJĄCEGO AZBEST (AZBEST JEST

W PRZYPADKU, GDY PODCZAS PRACY
ELEKTRONARZĘDZIA POWSTAJĄ

OCHRONA ŚRODOWISKA

USUWANIE ODPADÓW

Elektronarzędzia, osprzęt i opakowanie należy doprowadzić do
ponownego użytkowania zgodnego z zasadami ochrony środowiska.

DOTYCZY TYLKO PAŃSTW EUROPEJSKICH

Nie wyrzucać elektronarzędzi wraz z odpadami z
gospodarstwa domowego!
Zgodnie z Europejską Dyrektywą 2002/96/WE w sprawie
zużytego sprzętu elektrotechnicznego i elektronicznego
oraz dostosowaniem jej do prawa krajowego, zużyte
elektronarzędzia należy posegregować i zutylizować w
sposób przyjazny dla środowiska.

DANE TECHNICZNE

OGÓLNE DANE TECHNICZNE

Napięcie znamionowe .......7,2 V

Natężenie znamionowe ......1,3 – 1,5 Ah

Prędkość bez obciążenia ....n

Tuleje zaciskowe ...........0,8 mm, 1,6 mm, 2,4 mm, 3,2 mm

5000 – 30.000 min

o

–1

65

DANE TECHNICZNE ŁADOWARKI

Prąd wejściowy ............230 V, 50 – 60 Hz, 26 W

Prąd wyjściowy ............3,6 V - 10,8 V

, 1,5 A

PRZEDŁUŻACZE

Należy stosować całkowicie rozwinięte i bezpieczne kable
odpowiednie dla prądu 5 A.

MONTAŻ

PRZED WYMIANĄ OSPRZĘTU, WYMIANĄ TULEI I SERWISEM
NARZĘDZIA NALEŻY ZAWSZE ODŁĄCZYĆ WTYCZKĘ

WAŻNE INFORMACJE DOTYCZĄCE

1. Ładowarkę zaprojektowano tak, aby szybko ładowała
akumulator tylko wtedy, gdy jego temperatura wynosi od
+0 ˚C (32 °F) do +45 ˚C (113 °F). Jeżeli akumulator jest zbyt
gorący lub zbyt zimny, ładowarka nie rozpocznie szybkiego
ładowania. (Może się tak stać, jeżeli akumulator nagrzał się z
powodu intensywnej pracy). Kiedy temperatura akumulatora
powróci do zakresu od 0 ˚C (32 ˚F) do 45 ˚C (113 ˚F),
ładowarka automatycznie rozpocznie ładowanie.

2. Znaczące skrócenie czasu pracy przypadającego na jedno
ładowanie może oznaczać, że akumulator zbliża się do końca
okresu żywotności i powinien zostać wymieniony.

3. Należy pamiętać o odłączeniu ładowarki na czas
przechowywania narzędzia.

UWAGA: Używanie ładowarek lub akumulatorów nie
sprzedawanych przez producenta marki Dremel spowoduje
unieważnienie gwarancji.

ZESTAW DO ŁADOWANIA AKUMULATORA

Włóż wtyczkę ładowarki do kontaktu.
Wskaźnik na ładowarce /bez podłączonego akumulatora/ powinien
zaświecić się na zielono. Oznacza to, że ładowarka ma dopływ
prądu i jest gotowa do pracy.

RYSUNEK 2
A. Narzędzie
B. Akumulator
C. Przyciski zwalniające akumulator
Aby wyjąć akumulator z narzędzia, należy nacisnąć oba zaczepy
akumulatora i wyciągnąć go z narzędzia.

Po umieszczeniu akumulatora w ładowarce zielony wskaźnik
na ładowarce zaczyna „MIGAĆ”. Oznacza to szybkie ładowanie
akumulatora.

RYSUNEK 3
A. Akumulator
B. Ładowarka
C. Zielona kontrolka

ŁADOWANIA

(MODEL 808)

Kiedy wskaźnik przestanie migać i świeci się na zielono, szybkie
ładowanie jest zakończone. Akumulator został w pełni naładowany i
można go wyjąć z ładowarki.
Na początku procesu ładowania akumulatora wskaźnik na
ładowarce może świecić się na stałe na zielono, co oznacza zbyt
wysoką lub zbyt niską temperaturę akumulatora.
Szybkie ładowanie jest możliwe jedynie wtedy, gdy zakres
temperatury akumulatora mieści się w przedziale od 0 °C do
45 °C.
W razie konieczności wewnętrzny wentylator ładowarki załączy się
w celu obniżenia temperatury akumulatora i rozpoczęcia procesu
ładowania.
Tak szybko jak tylko akumulator osiągnie odpowiednią temperaturę,
ładowarka automatycznie przełączy się na szybkie ładowanie.
Akumulator nadaje się do użytku nawet w przypadku, jeśli wskaźnik
diodowy nadal miga. Oznacza to, że wskaźnik potrzebuje więcej
czasu na przestawienie się na świecenie na stałe w zależności od
temperatury.
Świecąca się na zielono dioda informuje o szybkim ładowaniu
akumulatora. Dokładny punkt pełnego naładowania nie jest
określony. Dioda przestanie migać szybciej, jeśli podłączony
akumulator nie był całkowicie rozładowany.
Jeśli wskaźnik diodowy na akumulatorze świeci się na zielono nie
należy go podłączać do ładowarki.

INFORMACJE OGÓLNE

Narzędzie uniwersalne Dremel to wysokiej jakości narzędzie
precyzyjne, którego można używać do wykonywania precyzyjnych
i skomplikowanych prac. Szeroki asortyment osprzętu i przystawek
Dremel ułatwia wykonywanie całej gamy różnorodnych prac.
szlifowanie okładziną ścierną, rzeźbienie, grawerowanie, żłobienie,
wycinanie, oczyszczanie i polerowanie.

RYSUNEK 1
A. Przycisk blokady wałka
B. Przełącznik On/Off i przełącznik suwakowy zmiennej prędkości
C. Akumulator
D. Przyciski zwalniające akumulator
E. Otwory wentylacyjne
F. Obudowa
G. Akumulator
H. Przyciski zwalniające akumulator
I. Wał
J. Zintegrowany klucz/osłona EZ Twist™
K. Nakrętka tulei zaciskowej
L. Tuleja zaciskowa
M. Klucz

TULEJE ZACISKOWE

Osprzęt Dremel dostępny dla narzędzia może mieć różne rozmiary
trzpienia. Dostępne są cztery rozmiary tulei zaciskowych pasujące
do różnych rozmiarów trzpienia. Rozmiary tulei zaciskowych można
rozpoznać po ilości pierścieni na tylnej części tulei zaciskowej.

RYSUNEK 4
A. Nakrętka tulei zaciskowej
B. Tuleja zaciskowa 3,2 mm bez pierścienia (480)
C. Tuleja zaciskowa 2,4 mm z trzema pierścieniami (481)

66

D. Tuleja zaciskowa 1,6 mm z dwoma pierścieniami (482)
E. Tuleja zaciskowa 0,8 mm z jednym pierścieniem (483)
F. Pierścienie identyfikacyjne

UWAGA: Niektóre zestawy narzędzi mogą nie posiadać na
wyposażeniu wszystkich czterech rozmiarów tulei zaciskowych.
Tuleje zaciskowe dostępne są oddzielnie.

Należy zawsze używać tulei zaciskowej, która pasuje do rozmiaru
trzpienia osprzętu, jaki planujemy wykorzystać. Nie należy na siłę
wciskać trzpienia o większej średnicy do mniejszej tulei zaciskowej.

WYMIANA TULEI ZACISKOWYCH

RYSUNEK 5
A. Klucz
B. Przycisk blokady wałka
C. Nakrętka tulei zaciskowej
D. Aby poluzować
E. Aby dokręcić

1. Nacisnąć przycisk blokady wałka, przytrzymać go i obracać
wałek ręką, dopóki wałek nie zaskoczy. Nie uruchamiać
przycisku blokady wałka podczas pracy narzędzia
uniwersalnego.

2. Przy włączonym przycisku blokady wałka poluzować i wyjąć
nakrętkę tulei zaciskowej. W razie konieczności użyć klucza do
tulei zaciskowych.

3. Zdemontować tuleję zaciskową ściągając ją z wałka.

4. Zamontować na wałku tuleję zaciskową o odpowiednim
rozmiarze i ponownie dokręcić palcami nakrętkę tulei
zaciskowej. Nakrętki nie należy dokręcać do końca, jeżeli nie
została przymocowana końcówka lub osprzęt.

WYMIANA OSPRZĘTU

1. Nacisnąć przycisk blokady wałka, przytrzymać go i obracać
wałek ręką, dopóki wałek nie zaskoczy. Nie uruchamiać
przycisku blokady wałka podczas pracy narzędzia
uniwersalnego.

2. Przy włączonym przycisku blokady wałka poluzować (nie
wyjmować) nakrętkę tulei zaciskowej. W razie konieczności
użyć klucza do tulei zaciskowych.

3. Włożyć trzpień końcówki lub osprzętu do końca do tulei
zaciskowej.

4. Przy włączonym przycisku blokady wałka dokręcać palcami
nakrętkę tulei zaciskowej, dopóki trzpień końcówki lub osprzętu
nie zostanie uchwycony przez tuleję zaciskową.

UWAGA: Więcej informacji o zastosowaniu można znaleźć w
instrukcji dostarczonej razem z wyposażeniem dodatkowym
Dremel.

Należy używać tylko przetestowanego, pełnowartościowego
wyposażenia dodatkowego Dremel.

WBUDOWANY KLUCZ/OSŁONA EZ TWIST™

RYSUNEK 6
A. Wbudowany klucz/osłona EZ Twist™
B. Przycisk blokady wałka
C. Nakrętka tulei zaciskowej

D. Aby poluzować
E. Aby dokręcić

Osłona narzędzia posiada wbudowany klucz umożliwiający
poluzowanie lub dokręcenie nakrętki tulei zaciskowej bez
konieczności stosowania standardowego klucza do tulei.

1. Należy odkręcić osłonę narzędzia a następnie przesunąć
znajdującą się wewnątrz osłony wkładkę stalową w taki sposób,
aby była ustawiona w jednej linii z nakrętką tulei zaciskowej.

2. Gdy blokada wałka jest założona przekręcić osłonę w kierunku
przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, aby poluzować
nakrętkę tulei zaciskowej. Nie uruchamiać przycisku blokady
wałka podczas pracy narzędzia uniwersalnego.

3. Włożyć trzpień końcówki lub osprzętu do końca do tulei
zaciskowej.

4. Gdy blokada wałka jest założona przekręcić osłonę w kierunku
zgodnym z ruchem wskazówek zegara, aby dokręcić nakrętkę
tulei zaciskowej.

5. Przykręcić osłonę z powrotem w początkowej pozycji.

UWAGA: Więcej informacji o zastosowaniu można znaleźć w
instrukcji dostarczonej razem z wyposażeniem dodatkowym
Dremel.

Należy używać tylko przetestowanego, pełnowartościowego
wyposażenia dodatkowego Dremel.

WYWAŻANIE ELEMENTÓW WYPOSAŻENIA

DODATKOWEGO

Ważne, aby podczas wykonywania pracy precyzyjnej elementy
wyposażenia dodatkowego były zawsze dobrze wyważone
(podobnie jak opony w samochodzie). Aby wyrównać lub wyważyć
element wyposażenia dodatkowego, należy nieznacznie poluzować
nakrętkę tulei zaciskowej i przekręcić element lub tuleję o 1/4
obrotu. Następnie należy dokręcić nakrętkę tulei zaciskowej i
uruchomić narzędzie obrotowe. Na podstawie dźwięku i odczuć
użytkownik powinien móc określić, czy element wyposażenia
dodatkowego jest wyważony. Całą procedurę należy powtarzać do
momentu osiągnięcia najlepszego wyważenia elementu.

UŻYTKOWANIE

URUCHAMIANIE

Pierwszy krok podczas użytkowania narzędzia uniwersalnego to
jego wyczucie. Należy przytrzymać je w ręce i wyczuć jego ciężar
i równowagę. Wyczuć stożkowaty kształt obudowy. Ten stożkowaty
kształt pozwala chwytać narzędzie tak jak pióro czy ołówek.

Należy zawsze trzymać narzędzie z daleka od twarzy. Podczas
pracy uszkodzeniu może ulec osprzęt i może powstać
niebezpieczny odprysk po osiągnięciu większej prędkości.
Trzymając narzędzie nie należy zakrywać ręką otworów
odpowietrzających. Zatkanie otworów odpowietrzających może
spowodować przegrzanie silnika.

WAŻNE! Aby sprawdzić działanie narzędzia na wysokich obrotach,
należy najpierw poćwiczyć na materiale odpadowym. Należy
pamiętać, że narzędzie uniwersalne działa najlepiej wtedy, gdy
pozwalamy aby prędkość, razem z odpowiednim osprzętem i
przystawką Dremel, wykonywała pracę za nas. Jeżeli jest to

67

możliwe, to nie należy wywierać nacisku na narzędzie podczas
pracy. Zamiast tego należy trochę obniżyć obracający się osprzęt
w kierunku powierzchni roboczej i pozwolić, aby dotknął on
miejsca, w którym chcemy rozpocząć pracę. Skoncentrować się na
prowadzeniu narzędzia po materiale przy użyciu bardzo małego
nacisku. Należy pozwolić, aby pracę wykonało narzędzie i osprzęt.
Zazwyczaj, lepiej jest wykonać serię przejść narzędziem, zamiast
wykonywania całej pracy podczas jednego przejścia. Lekkie
dotknięcie zapewnia najlepszą kontrolę i zmniejsza możliwość
wystąpienia błędu.

TRZYMANIE NARZĘDZIA

Przybliżone ustawienia obrotów

Ustawienie

Zakres prędkości

przełącznika

2 5.000-10.000 obr/min
*4 10.000-15.000 obr/min
6 5.000-20.000 obr/min
8 20.000-25.000 obr/min
10 25.000-30.000 obr/min

* Podczas szczotkowania nie należy przekraczać prędkości

–1

15.000 min

.

Aby uzyskać najlepszą kontrolę podczas dokładnych prac, należy
chwycić narzędzie uniwersalne tak jak ołówek pomiędzy kciukiem a
palcem wskazującym. RYSUNEK 7
Metoda wykorzystująca chwyt golfowy wykorzystywana jest przy
cięższych projektach, takich jak szlifowanie lub cięcie.
RYSUNEK 8

PRĘDKOŚCI ROBOCZE

RYSUNEK 9
A. Przełącznik On/Off / przełącznik suwakowy zmiennej prędkości

Aby wybrać odpowiednią dla danej pracy prędkość, użyj do prób
niepotrzebnego kawałka materiału.

PRZEŁĄCZNIK SUWAKOWY „ON/OFF” i PRZEŁĄCZNIK
ustawienia prędkości

Narzędzie jest włączane przesunięciem do położenia „ON”
przełącznika suwakowego, który znajduje się na wierzchniej stronie
obudowy silnika.
ABY WŁĄCZYĆ NARZĘDZIE, należy przesunąć przełącznik do
przodu („ON”).
ABY WYŁĄCZYĆ NARZĘDZIE, należy przesunąć przełącznik do
tyłu („OFF”).

SILNIK O WYSOKIEJ WYDAJNOŚCI

Urządzenie wyposażono w silnik obrotowy o wysokiej wydajności.
Dzięki zastosowanemu silnikowi oraz dodatkowym przystawkom
Dremel narzędzie obrotowe posiada różnorodne zastosowanie.

MONITORING ELEKTRONICZNY

Narzędzie wyposażono w wewnętrzny, elektroniczny system
monitoringu, który zapewnia „miękki start”, zmniejszając siły
oddziaływujące podczas uruchamiania narzędzia z wysokim
momentem obrotowym. Dodatkowo system pomaga zwiększać
wydajność silnika i akumulatora, odłączając napięcie w momencie
przeciążenia (zobacz sekcję „Ochrona przed przeciążeniem”). W
takich sytuacjach silnik i akumulator są chronione dzięki odcięciu
napięcia doprowadzanego do silnika.

Tabela ustawień prędkości na stronach 12-15 pomoże ustalić
odpowiednią prędkość dla wykorzystywanego materiału i używanego
osprzętu.

Większość prac można wykonać używając narzędzia przy
najwyższym ustawieniu. Jednak niektóre materiały (niektóre
tworzywa sztuczne i metale) mogą zostać uszkodzone przez
ciepło powstające w wyniku wysokich obrotów i należy je obrabiać
wykorzystując względnie małe prędkości. Praca przy małej
prędkości (15.000 min

–1

lub mniej) jest zwykle najlepsza podczas
polerowania z wykorzystaniem filcowego osprzętu do polerowania.
Wszystkie prace związane ze szczotkowaniem wymagają
mniejszych prędkości, aby uniknąć wypadania drutów z uchwytu. W
przypadku wykorzystywania niższych ustawień prędkości, pozwólmy
aby narzędzie wykonywało pracę za nas. Większe prędkości są
lepsze do twardego drewna, metali i szkła oraz do wiercenia,
rzeźbienia, cięcia, żłobienia, kształtowania oraz wycinania wpustów
lub żłobień w drewnie.

Kilka wytycznych dotyczących prędkości narzędzia:

• Tworzywa sztuczne oraz inne materiały, które topią się w

niskich temperaturach, należy ciąć używając małych prędkości.

• Polerowanie, wygładzanie oraz szczotkowanie szczotką

drucianą należy wykonywać przy prędkościach nie większych
niż 15.000 min

–1

, aby zapobiec uszkodzeniu szczotki i

materiału.

• Drewno należy ciąć przy dużej prędkości.

• Żelazo i stal należy ciąć przy dużej prędkości.

• Jeżeli wysokoobrotowy nóż do stali zaczyna drgać, to wskazuje

to zwykle na zbyt wolną pracę.

• Aluminium, stopy miedzi, stopy ołowiu, stopy cynku i cynę

można ciąć używając różnych prędkości, zależnie od typu
wykonywanego cięcia. Należy zastosować parafinę (nie wodę)
lub inny odpowiedni smar na nóż, aby zapobiec przyklejaniu
ciętego materiału do zębów ostrza noża.

UWAGA: Zwiększenie nacisku na narzędzie nie jest odpowiednim
zachowaniem w przypadku, gdy nie działa ono prawidłowo. W
celu osiągnięcia pożądanego rezultatu, należy wypróbować inny
osprzęt lub ustawienie prędkości.

PRZEŁĄCZNIK SUWAKOWY ZMIANY PRĘDKOŚCI

Narzędzie wyposażono w przełącznik suwakowy kontrolujący
prędkość działania. Przesunięcie przełącznika do przodu lub do tyłu
na dowolne ustawienie umożliwia dopasowanie prędkości narzędzia.

Prędkość narzędzia obrotowego jest regulowana ustawieniem
pokrętła znajdującego się na obudowie.

OCHRONA PRZED PRZECIĄŻENIEM

Narzędzie posiada wbudowaną ochronę przed przeciążeniem,
która zabezpiecza silnik i akumulator przed uszkodzeniem.
Jeżeli użytkownik będzie przez dłuższy czas wywierał zbyt duży
nacisk na narzędzie lub końcówka zakleszczy się w obrabianym
przedmiocie, zwłaszcza przy wysokiej prędkości pracy, zostanie ono

68

automatycznie wyłączone. W takim przypadku wystarczy wyciągnąć
narzędzie z obrabianego materiału, aby zaczęło ono pracować dalej
z wybraną wcześniej prędkością. Jeżeli silnik narzędzia zgaśnie na
dłużej niż 5 sekund, narzędzie zostanie automatycznie wyłączone.
Ta dodatkowa funkcja ma za zadanie chronić silnik i akumulator
przed uszkodzeniami. Jeżeli akumulator jest bliski rozładowania
się, narzędzie będzie się wyłączać automatycznie częściej
niż normalnie. Po zobserwowaniu takiego zachowania, należy
naładować akumulator.

W przypadku reklamacji, należy wysłać niezdemontowane narzędzie
lub ładowarkę wraz z dowodem zakupu do sprzedawcy.

KONTAKT Z PRODUCENTEM MARKI DREMEL

Więcej informacji dotyczących asortymentu Dremel, obsługi
technicznej i infolinii znajduje się na stronie www.dremel.com.

Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Holandia

KONSERWACJA

Konserwacja profilaktyczna wykonywana przez osoby nieuprawnione
może powodować przemieszczenie wewnętrznych przewodów i
komponentów, co może być przyczyną poważnego zagrożenia.
Zalecamy, aby wszystkie prace serwisowe dotyczące narzędzi były
wykonywane przez Dział Serwisowy firmy Robert Bosch Sp. z o.o.
Aby uniknąć obrażeń ciała spowodowanych przez nieoczekiwane
włączenie lub porażenie prądem, przed przystąpieniem do serwisu
lub czyszczenia należy zawsze wyciągnąć wtyczkę z gniazdka.

CZYSZCZENIE

OSTRZEŻENIE

!

WYŁĄCZYĆ URZĄDZENIE I/LUB ŁADOWARKĘ ZE ŹRÓDŁA
ZASILANIA. Narzędzie najlepiej czyści się skompresowanym suchym

powietrzem. Podczas czyszczenia skompresowanym powietrzem
należy zawsze nosić okulary ochronne.

Otwory wentylacyjne i przełączniki należy utrzymywać w czystości
i wolne od obcych ciał. Nie należy próbować czyścić narzędzia
poprzez wkładanie ostrych przedmiotów w otwory.

OSTRZEŻENIE

!

PLASTIKOWE CZĘŚCI. Niektóre z nich to: benzyna, czterochlorek
węgla, chlorowane rozpuszczalniki czyszczące, amoniak i detergenty
gospodarstwa domowego, które zawierają amoniak.

ABY UNIKNĄĆ WYPADKÓW NALEŻY
PRZED CZYSZCZENIEM ZAWSZE

NIEKTÓRE ŚRODKI CZYSTOŚCI I
ROZPUSZCZALNIKI MOGĄ USZKODZIĆ

SERWIS I GWARANCJA

OSTRZEŻENIE

!

KONSERWACJA PRZEPROWADZONA PRZEZ NIEUPOWAŻNIONĄ
DO TEGO OSOBĘ MOŻE DOPROWADZIĆ DO ZMIAN W
POŁĄCZENIACH WEWNĘTRZNYCH PRZEWODÓW LUB
KOMPONENTÓW A TO MOŻE STWORZYĆ POWAŻNE
NIEBEZPIECZEŃSTWO. Zalecamy, aby serwis narzędzia odbywał się

tylko w Dziale Serwisu Bosch. Serwisant: Należy odłączyć narzędzie
i/lub ładowarkę od źródła zasilania przed konserwacją.

Produkt DREMEL jest objęty gwarancją zgodną z przepisami
międzynarodowymi/krajowymi; gwarancja nie obejmuje uszkodzeń
powstałych w wyniku normalnego zużycia elementów, przeciążenia
lub nieprawidłowego użytkowania.

NIE NALEŻY SAMODZIELNIE OTWIERAĆ
NARZĘDZIA. PROFILAKTYCZNA

ПРЕВОД НА ОРИГИНАЛНИТЕ

ИНСТРУКЦИИ

ИЗПОЛЗВАНИ СИМВОЛИ

ПРОЧЕТЕТЕ ТЕЗИ ИНСТРУКЦИИ

ИЗПОЛЗВАЙТЕ ЗАЩИТА ЗА СЛУХА

ИЗПОЛЗВАЙТЕ ЗАЩИТА ЗА ОЧИТЕ

ИЗПОЛЗВАЙТЕ ПРОТИВОПРАХОВА МАСКА

ОБЩИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА

БЕЗОПАСНОСТ ПРИ РАБОТА С

ЕЛЕКТРОИНСТРУМЕНТИ

ВНИМАНИЕ

!

БЕЗОПАСНОСТ И ВСИЧКИ ИНСТРУКЦИИ.

Неспазването на посочените по-долу предупреждения и
инструкции може да предизвика електрически удар, пожар и/или
сериозно нараняване.

Запазете всички предупреждения и инструкции за бъдещи
справки.

Терминът „механизиран инструмент” в предупрежденията се
отнася за вашия захранван от мрежата (с кабел) или за
работещ на батерии (без кабел) механизиран инструмент.

БЕЗОПАСНОСТ НА РАБОТНАТА ЗОНА

a. Поддържайте работното си място чисто и подредено.

Безпорядъкът и недостатъчното осветление могат да
предизвикат трудови злополуки.

b. Не работете с електроинструменти във взривоопасна

среда, при наличие на леснозапалими течности, газове
или прахообразни материали. Електроинструментите

могат да отделят искри, които могат да възпламенят
прахообразни материали или пари.

ПРОЧЕТЕТЕ ВСИЧКИ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА

BG

69

c. Дръжте деца и странични лица далеч от

електроинструмента по време на работа. Отклоняване

на вниманието може да доведе до загуба на контрол
върху електроинструмента.

БЕЗОПАСНОСТ ПРИ РАБОТА С

ЕЛЕКТРИЧЕСКИ ТОК

a. Щепселът на електроинструмента трябва да

съответства на използвания електрически контакт.
В никакъв случай не променяйте конструкцията на
щепсела. Когато работите със заземени (занулени)
електроинструменти не използвайте адаптери за
щепсела. Ползването на оригинални щепсели и контакти

намалява риска от токов удар.

b. Избягвайте допира на тялото Ви до заземени или

занулени повърхности, напр. тръби, радиатори, печки и
хладилници. Когато тялото Ви е заземено или занулено,

рискът от възникване на токов удар е по-голям.

c. Предпазвайте електроинструмента от дъжд или влага.

Проникването на вода в електроинструмента повишава
опасността от токов удар.

d. Използвайте кабела само по предназначение. Не

ползвайте кабела за носене на електроинструмента,
за теглене или за изваждане на щепсела от контакта.
Пазете кабела от нагряване, омасляване, остри ръбове
или движещи се части. Повредени или усукани кабели

увеличават риска от токов удар.

e. При работа с електроинструмента на открито

използвайте удължителен кабел, подходящ за работа
на открито. Използването на удължител, предназначен за

работа на открито, намалява риска от токов удар.

f. Ако се налага използването на електроинструмента във

влажна среда, използвайте предпазен прекъсвач за
утечни токове. Използването на предпазен прекъсвач за

утечни токове намалява опасността от възникване на
токов удар.

ЛИЧНИ ПРЕДПАЗНИ СРЕДСТВА

a. Бъдете внимателни, следете внимателно действията

си и работете предпазливо с електроинструмента. Не
използвайте електроинструмента, когато сте уморени
или под влиянието на наркотични вещества, алкохол
или упойващи лекарства. Един миг разсеяност при

работа с електроинструмента може да доведе до
сериозни наранявания.

b. Използвайте предпазна екипировка. Винаги носете

предпазни средства за очите и ушите. Носенето на

подходящи предпазни средства като дихателна маска,
здрави плътно затворени със стабилен грайфер обувки,
каска, или антифони намалява риска от наранявания.

c. Избягвайте включването на електроинструмента

по невнимание. Преди да включите щепсела в
захранващата мрежа се уверете, че пусковият
прекъсвач е в положение „изключено”. Ако при

носене на електроинструмента държите пръста си
върху пусковия прекъсвач или ако подавате захранващо
напрежение на електроинструмента, когато е включен,
възниква опасност от злополука.

d. Преди да включите електроинструмента отстранете

всички помощни инструменти и гаечни ключове от него.

Гаечен ключ или помощен инструмент, забравен закачен
на въртяща се част на електроинструмента може да
причини наранявания.

e. Не се протягайте с усилие. Работете в стабилно

положение на тялото си и поддържайте равновесие
през цялото време. Така ще можете по-добре да

контролирате електроинструмента, ако възникне
неочаквана ситуация.

f. Носете подходящо облекло. Не работете с широки

дрехи или бижута. Дръжте косата си, дрехите и
ръкавиците си на безопасно разстояние от въртящи се
части. Широките дрехи, бижута или дългите коси могат

да се закачат от въртящите се части.

g. Ако се предвижда използването на аспирационна

уредба, се уверете, че тя е включена и работи
нормално. Използването на такава уредба намалява

опасността за здравето свързана със запрашаване.

h. Дръжте електроинструмента за изолираните,

предназначени за целта повърхности, когато при
извършваната от вас операция има вероятност
режещият накрайник да влезе с контакт със скрит
или със собствения си кабел. Режещият консуматив

в контакт с проводник под напрежение може да
отведе напрежението до оголените метални части на
електроинструмента и да се стигне до електрически
удар на оператора.

ИЗПОЛЗВАНЕ И ПОДДЪРЖАНЕ НА

ЕЛЕКТРОИНСТРУМЕНТИТЕ

a. Не претоварвайте електроинструмента. Използвайте

електроинструмента само по неговото предназначение.

Ще работите по-добре и по-безопасно, когато
използвате подходящия електроинструмент в зададения
от производителя диапазон на натоварване.

b. Не използвайте електроинструмент, чийто пусков

прекъсвач е повреден. Електроинструмент, който не

може да се включва и изключва с прекъсвача е опасен и
трябва да бъде ремонтиран.

c. Преди да променяте настройките на

електроинструмента, да заменяте работни
инструменти и допълнителни приспособления, както
и когато продължително време няма да използвате
електроинструмента, изключвайте щепсела от
захранващата мрежа и/или изваждайте акумулаторната
батерия. Тази мярка премахва опасността от

задействане на електроинструмента по невнимание.

d. Когато не използвате електроинструмента го

съхранявайте извън обсега на деца и не позволявайте
на лица незапознати с електроинструмента или с тези
инструкции да работят с него. Електроинструментите

са опасни в ръцете на необучени потребители.

e. Поддръжка на електроинструментите. Проверете за

разместването или затягането на подвижните части,
отчупени части и всички други обстоятелства, които
могат да влияят на работата на електроинструмента.

Ако е повреден, поправете електроинструмента преди

70

да го използвате. Много злополуки са причинени от лошо
поддържани електроинструменти.

f. Пазете режещите инструмент остри и чисти. Правилно

поддържаните режещи инструменти с остри режещи
ръбове се заклинват по-рядко и са по-лесни за управление.

g. Използвайте електроинструмента, консумативите и

накрайниците към него според тези инструкции и
предназначението на отделния тип електроинструмент,
вземайки под внимание условията на работа и вида
работа, който трябва да се извърши. Използването на

електроинструмента за работи, различни от тези, за
които е предназначен, могат да доведат до опасности.

ИЗПОЛЗВАНЕ И ГРИЖИ ЗА

ЕЛЕКТРОИНСТРУМЕНТ С БАТЕРИИ

a. Зареждайте батериите само със зарядното устройство,

посочено от производителя. Зарядно устройство, което

е подходящо за един комплект акумулаторни батерии,
може да създаде опасност от пожар при използване с
друг комплект.

b. Използвайте механизираните инструменти само с

комплектите батерии, които са предназначени конкретно
за тях. Използването на други комплекти батерии може

да доведе до опасност от нараняване и пожар.

c. Когато комплектът батерии не се използва, го дръжте

далече от други метални предмети, като кламери,
монети, ключове, пирони, винтове или други малки
метални предмети, които могат да създават контакт
от единия полюс към другия. Свързването накъсо на

полюсите на батерията може да предизвика изгаряния
или пожар.

d. При неправилно боравене е възможно от батерията

да избликне течност; избягвайте контакт с нея. При
неволен контакт изплакнете с вода. Ако течността влезе
в контакт с очите ви, потърсете незабавно медицинска
помощ. Течността, изтекла от батерията, може да

причини раздразнение или изгаряния.

ОБСЛУЖВАНЕ

a. Ремонтирайте Вашия електроинструмент само от

квалифициран персонал използващ само оригинални
резервни части. Това ще Ви гарантира, че се запазва

безопасността на електроинструмента.

УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНА РАБОТА

ЗА ВСИЧКИ ПРИЛОЖЕНИЯ

ОБЩИ ПРАВИЛА ПРИ ШЛИФОВАНЕ С

АБРАЗИВНИ ДИСКОВЕ И ШКУРКИ, РАБОТА С

ТЕЛЕНИ ЧЕТКИ, ПОЛИРАНЕ И РЯЗАНЕ

a. Този електроинструмент е предназначен за ползване

за шлайфане, шлифоване, почистване с телена четка,
полиране и рязане с абразивен диск. Спазвайте всички
указания и предупреждения, съобразявайте се с
приведените технически параметри и изображения. Αко

не спазвате посочените по-долу указания, последствията
могат да бъдат токов удар, пожар и/или тежки травми.

b. Не използвайте допълнителни приспособления, които

не се препоръчват от производителя специално за
този инструмент. Фактът, че можете да закрепите към

инстpумента определено приспособление или работен
инструмент, не гарантира безопасна работа с него.

c. Допустимата скорост на въртене на работния

инструмент трябва да е не по-малка от изписаната на
табелката на електроинструмента максимална скорост
на въртене. Консумативи, които се въртят с по-висока

скорост от максимално допустимата, могат да излетят
настрани.

d. Външният диаметър и дебелината на аксесоара

трябва да бъде в номиналния капацитет на вашия
електроинструмент. Работни инструменти с

неподходящи размери не могат да бъдат екранирани
по необходимия начин или да бъдат контролирани
достатъчно добре.

e. Шлифоващите дискове, фланци, подложните дискове

или другите приложни инструменти трябва да
пасват точно на вала на Βашия инструмент. Работни

инструменти, които не пасват точно на вала на
инструмента, се въртят неравномерно, вибрират
силно и могат да доведат до загуба на контрол над
инстpумента.

f. Не използвайте повредени работни инструменти. Преди

всяка употреба проверявайте работните инструменти,
напр. абразивните дискове за пукнатини или откъртени
ръбчета, подложните дискове за пукнатини или силно
износване, телените четки за недобре захванати или
счупени телчета. Αко изтървете електроинструмента
или работния инструмент, ги проверявайте внимателно
за увреждания или използвайте нови неповредени
работни инструменти. След като сте проверили
внимателно и сте монтирали работния инструмент,
оставете електроинструмента да работи на максимални
обороти в продължение на една минута; стойте
и дръжте намиращи се наблизо лица встрани от
равнината на въртене. Най-често повредени работни

инструменти се чупят през този тестов период.

g. Работете с лични предпазни средства. Β зависимост от

приложението работете с цяла маска за лице, защита
за очите или предпазни очила. Αко е необходимо,
рабоτеτе с дихаτелна маска, шумозаглушиτели
(анτифони), рабоτни обувки или специализирана
пресτилка, кояτо Βи предпазва оτ малки оτкърτени
при рабоτаτа часτички. Очите Βи трябва да са

защитени от летящите в зоната на работа частички.
Противопраховата или дихателната маска филтрират
възникващия при работа прах. Αко продължително време
сте изложени на силен шум, това може да доведе до
загуба на слух.

h. Βнимавайте други лица да бъдат на безопасно

разстояние от зоната на работа. Βсеки, който се намира
в зоната на работа, трябва да носи лични предпазни
средства. Откъртени парченца от обработвания детайл

или работния инструмент могат в резултат на силното
ускорение да отлетят надалече и да предизвикат
наранявания също и извън зоната на работа.

71

i. Когато извършвате операции, при които има опасност

режещият аксесоар да попадне на скрити под
повърхността проводници или на собствения си кабел,
дръжте инструмента само за изолираните повърхности
на ръкохватките. В резултат на контакт с проводник

под напрежение то се предава на металните части на
електроинструмента и това може да предизвика токов
удар на работещия.

j. Дръжте захранващия кабел на безопасно разстояние

от въртящия се аксесоар. Αко изгубите контрол над

електроинструмента, кабелът може да бъде прерязан
или увлечен от работния инструмент и това да
предизвика наранявания, напр. на ръката Βи.

k. Никога не оставяйте електроинструмента, преди

работният инструмент да спре напълно въртенето
си. Βъртящият се инструмент може да допре до

предмет, в резултат на което да загубите контрол над
електроинструмента.

l. Докато пренасяте електроинструмента, не го оставяйте

включен. Дрехите или косите Βи могат да бъдат

увлечени от работния инструмент в резултат на
неволен допир, в резултат на което работният
инструмент може да се вреже в тялото Βи.

m. Редовно почиствайте вентилационните отвори

на Βашия електроинструмент. Турбината на

електродвигателя засмуква прах в корпуса, а
натрупването на метален прах увеличава опасността
от токов удар.

n. Не използвайте електроинструмента в близост до

леснозапалими материали. Летящи искри могат да

предизвикат възпламеняването на такива материали.

o. Не използвайте работни инструменти, които изискват

прилагането на охлаждащи течности. Използването на

вода или други охлаждащи течности може да предизвика
токов удар.

ОТКАТ И СЪВЕТИ ЗА ИЗБЯГВАНЕТО МУ

Откат е внезапната реакция на инстpумента вследствие на
заклинване или блокиране на въртящия се работен инструмент,
напр. абразивен диск, гумен подложен диск, телена четка и
др.п. Заклинването или блокирането води до рязкото спиране
на въртенето на работния инструмент. Заклинването или
блокирането води до рязкото спиране на въртенето на работния
инструмент. Βследствие на това инструментът получава силно
ускорение в посока, обратна на посоката на движение на
инструмента в точката на блокиране, и става неуправляем. Αко
напр. абразивен диск се заклини или блокира в обработваното
изделие, ръбът на диска, който допира детайла, може да се
огъне и в резултат дискът да се счупи или да възникне откат. Β
такъв случай дискът се ускорява към работещия с инстpумента
или в обратна посока, в зависимост от посоката на въртене на
диска и мястото на заклинване. Β такива случаи абразивните
дискове могат и да се счупят. Откат възниква в резултат
на неправилно или използване на електроинструмента.
Βъзникването му може да бъде предотвратено чрез спазването
на подходящи предпазни мерки, както е описано по-долу.

a. Дръжте електроинструмента здраво и дръжте ръцете

и тялото си в такава позиция, че да противостоите
на евентуално възникващ откат. Αко инструментът

има спомагателна ръкохватка, винаги я използвайте,
за да го контролирате по-добре при откат или при
възникващите реакционни моменти по време на
включване. Αко предварително вземете подходящи

предпазни мерки, при възникване на откат или силни
реакционни моменти можете да овладеете инстpумента.

b. Никога не поставяйте ръцете си в близост до

въртящи се работни инструменти. Αко възникне откат,

инструментът може да нарани ръката Βи.

c. Избягвайте да заставате в зоната, в която би отскочил

инструмента при възникване на откат. Откатът

премества инстpумента в посока, обратна на посоката
на движение на работния инструмент в зоната на
блокиране.

d. Работете особено предпазливо в зоните на ъгли,

остри ръбове и др.п. Избягвайте отблъскването
или заклинването на работните инструменти в
обработвания детайл. При обработване на ъгли или

остри ръбове или при рязко отблъскване на въртящия
се работен инструмент съществува повишена опасност
от заклинване. Това предизвиква загуба на контрол над
инстpумента или откат.

e. Не използвайте верижни или назъбени режещи листове.

Такива работни инструменти често предизвикват откат
или загуба на контрол над електроинструмента.

СПЕЦИАЛНИ УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНА

РАБОТА ПРИ ГРУБО ШЛИФОВАНЕ ИЛИ

РЯЗАНЕ С РЕЖЕЩИ ДИСКОВЕ

a. Използвайте само предвидените за Βашия

електроинструмент абразивни дискове и
предназначения за използвания абразивен диск
предпазен кожух. Αбразивни дискове, които не са

предназначени за електроинструмента, не могат да
бъдат монтирани сигурно и не гарантират безопасна
работа.

b. Допуска се използванеτо на абразивниτе дискове само

за целиτе, за коиτо τе са предвидени. Напр.: никога
не шлифовайте със страничната повърхност на диск
за рязане. Дисковете за рязане са предназначени за

отнемане на материал с ръба си. Странично прилагане
на сила може да ги счупи.

c. Βинаги използвайте застопоряващи фланци, които

са в безукорно състояние и съответстват по
размери и форма на използвания абразивен диск.

Използването на подходящ фланец предпазва диска и
по този начин намалява опасността от счупването му.
Застопоряващите фланци за режещи дискове могат да
се различават от тези за дискове за шлифоване.

d. Не използвайте износени абразивни дискове от по-

големи електроинструменти. Дисковете за по-големи

машини не са предназначени за въртене с високите
скорости, с които се въртят по-малките, и могат да се
счупят.

СПЕЦИАЛНИ УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНА

РАБОТА С РЕЖЕЩИ ДИСКОВЕ

a. Избягвайте блокиране на режещия диск или силното му

72

притискане. Не изпълнявайте твърде дълбоки срезове.

Претоварването на режещия диск увеличава опасността
от заклинването му или блокирането му, а с това и от
възникването на откат или счупването му, докато се
върти.

b. Избягвайте да заставате в зоната пред и зад въртящия

се режещ диск. Κогато режещият диск е в една равнина

с тялото Βи, в случай на откат електроинструментът
с въртящия се диск може да отскочи непосредствено към
Βас и да Βи нарани.

c. Αко режещият диск се заклини или когато прекъсвате

работа, изключвайте електроинструмента и го
оставяйте едва след окончателното спиране на
въртенето на диска. Никога не опитвайте да извадите
въртящия се диск от междината на рязане, в противен
случай може да възникне откат. Определете и

отстранете причината за заклинването.

d. Не включвайте повторно електроинструмента, ако

дискът се намира в разрязвания детайл. Преди
внимателно да продължите рязането, изчакайте
режещият диск да достигне пълната си скорост на
въртене. Β противен случай дискът може да се заклини,

да отскочи от обработвания детайл или да предизвика
откат.

e. Подпирайте плочи или големи разрязвани детайли по

подходящ начин, за да ограничите риска от възникване
на откат в резултат на заклинен режещ диск. По време
на рязане големи детайли могат да се огънат под
действие на силата на собственото си тегло. Детайлът

трябва да е подпрян от двете страни, както в близост
до линията на разрязване, така и в другия си край.

f. Бъдете особено предпазливи при прорязване на

канали в стени или други зони, които могат да крият
изненади. Режещият диск може да предизвика откат

на инстpумента при допир до газо- или водопроводи,
електропроводи или други обекти.

СПЕЦИАЛНИ УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНА

РАБОТА ПРИ ШЛАЙФАНЕ

a. Не използвайте хартиен диск за шлифоване с

твърде големи размери. Спазвайте указанията на
производителя за размерите на шкурката. Листове

шкурка, които се подават извън подложния диск, могат
да предизвикат наранявания, както и да доведат до
блокиране и разкъсване на шкурката или до възникване
на откат.

СПЕЦИАЛНИ УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНА

РАБОТА ПРИ ПОЛИРАНЕ

a. Не позволявайте части от кечето за полиране или

държащите го влакна да се въртят свободно. Ако
дискът има връв за окачване, предварително я
връзвайте или отрязвайте. Въртяща се незахваната

връв може да увлече пръстите ви или да се усуче около
обработвания детайл.

СПЕЦИАЛНИ УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНА

РАБОТА ПРИ РАБОТА С ТЕЛЕНА ЧЕТКА

a. Не забравяйте, че при нормална работа от телената

четка хвърчат телчета. Не претоварвайте телената
четка, като я притискате твърде силно. Изхвърчащите

от телената четка телчета могат лесно да проникнат
през дрехите и/или кожата ви.

b. Ако се препоръчва използването на предпазител,

предварително се уверявайте, че телената четка не
се допира до него. Дисковите и чашковидните телени

четки могат да увеличат диаметъра си в резултат на
силата на притискане и центробежните сили.

c. При използване на телени четки не превишавайте

15 000 мин–1.

ВНИМАНИЕ

!

(АЗБЕСТЪТ Е КАНЦЕРОГЕНЕН).

ВНИМАНИЕ

!

ВРЕДЕН ЗА ЗДРАВЕТО, ЛЕСНОЗАПАЛИМ ИЛИ
ВЗРИВООПАСЕН ПРАХ, ПРЕДВАРИТЕЛНО ВЗИМАЙТЕ
ПОДХОДЯЩИ ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ (НЯКОИ ПРАХОВЕ СА
КАНЦЕРОГЕННИ); РАБОТЕТЕ С ДИХАТЕЛНА МАСКА И, АКО Е
ВЪЗМОЖНО, ВКЛЮЧЕТЕ АСПИРАЦИОННА УРЕДБА.

НЕ ОБРАБОТВАЙТЕ
АЗБЕСТОСЪДЪРЖАЩ МАТЕРИАЛ

АКО ВСЛЕДСТВИЕ НА ИЗВЪРШВАНАТА
ДЕЙНОСТ МОЖЕ ДА СЕ ОТДЕЛИ

ОКОЛНА СРЕДА

БРАКУВАНЕ

С оглед опазване на околната среда електроинструментът,
допълнителните приспособления и опаковката трябва да бъдат
подложени на подходяща преработка за повторното използване
на съдържащите се в тях суровини.

САМО ЗА ЕВРОПЕЙСКИ СТРАНИ

Не изхвърляйте електроинструментите при битовите
отпадъци!
Съгласно Директивата на ЕС 2002/96/EС относно
бракувани електрически и електронни устройства и
утвърждаването й като национален закон
електроинструментите, които не могат да се използват
повече, трябва да се събират отделно и да бъдат
подлагани на подходяща преработка за
оползотворяване на съдържащите се в тях вторични
суровини.

СПЕЦИФИКАЦИИ

ОБЩИ СПЕЦИФИКАЦИИ

Номинално напрежение ....7,2 V

Номинален ток ............1,3 – 1,5 Ah

Скорост на празен ход .....n

Капацитет на цангата ......0,8 mm, 1,6 mm, 2,4 mm, 3,2 mm

5000 – 30 000 мин

o

–1

73

ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ НА

ЗАРЯДНОТО УСТРОЙСТВО

B. Зарядно устройство
C. Зелена светлина

Входни параметри .........230 V, 50 – 60 Hz, 26 W

Изходни параметри ........3,6 V – 10,8 V

, 1,5 A

УДЪЛЖИТЕЛНИ КАБЕЛИ

Използвайте изцяло развити и здрави удължителни кабели с
мощност 5 А.

СГЛОБЯВАНЕ

ВИНАГИ ИЗКЛЮЧВАЙТЕ ЕЛЕКТРОИНСТРУМЕНТА ПРЕДИ СМЯНА
НА КОНСУМАТИВИ, СМЯНА НА ПАТРОННИЦИ ИЛИ РЕМОНТ.

ВАЖНИ ЗАБЕЛЕЖКИ, СВЪРЗАНИ СЪС

1. Зарядното устройство е предназначено за бързо зареждане
на батерията, когато температурата й е между 32°F (0°C)
и 113°F (45°C). Ако батерийният блок е твърде горещ
или твърде студен, зарядното устройство няма да зареди
батерията бързо. (Това може да се случи, ако батерийният
блок е нагорещен поради интензивно използване). Когато
температурата на батерията се върне в интервала от 32°F
(0°C) и 113°F (45°C), зарядното устройство автоматично ще
започне да я зарежда.

2. Значителното намаляване на времето за зареждане
означава, че батерийният блок наближава края на
експлоатационния си срок и трябва да бъде подменен.

3. Не забравяйте да изключвате зарядното устройство по
време на периода на съхранение.

ЗАБЕЛЕЖКА: Използването на зарядни устройства и
батерийни блокове, които не са закупени от Dremel, ще
анулира гаранцията.

ЗАРЕЖДАНЕТО

Когато светлинният индикатор спре да “МИГА” (и започне да
свети с постоянна зелена светлина) бързото зареждане е
завършило. Батерийният блок е напълно зареден и може да се
извади от зарядното устройство.
Когато започвате процеса на зареждане на батерийния
блок, постоянната зелена светлина може да означава и че
батерийният блок е твърде горещ или твърде студен.
Бързото зареждане е възможно само когато температурата на
батерийния блок е в диапазона между 0°C и 45°C.
При необходимост вътрешният вентилатор на зарядното
устройство се включва, за да подпомогне и ускори процеса на
зареждане.
Щом като батерийният блок достигне правилния температурен
диапазон, зарядното устройство автоматично ще се включи на
бързо зареждане.
Батерийният блок може да се използва дори при все още
мигаща лампичка. Понякога, в зависимост от температурата,
лампичката може да спре да мига след известно време.
Целта на зелената лампичка е да показва, че батерийният
блок се зарежда бързо. Тя не показва точната степен на пълно
зареждане. Лампичката ще спре да мига след по-кратко време,
ако батерийният блок не е бил напълно изтощен.
Ако зеленият индикатор “СВЕТИ”, батерийният блок не може да
приема зареждане.

ОБЩО

Универсалният електроинструмент Dremel е висококачествена
машина за прецизна работа, която може да се използва за
извършване на обичайни и по-сложни работи. Широката гама
аксесоари и приставки Dremel позволяват извършването на
разнообразни задачи. Това включва работи като шлифоване,
дърворезба, гравиране, рязане, почистване и полиране.

ЗАРЕЖДАНЕ НА БАТЕРИЙНИЯ БЛОК

(МОДЕЛ 808)

Включете кабела на зарядното устройство в стандартен
електрически контакт.
Без поставен батериен блок, зеленият светлинен индикатор
на зарядното устройство започва да СВЕТИ. Това показва, че
зарядното устройство получава електричество и е готово да
работи.

ФИГУРА 2
A. Инструмент
B. Батериен блок
C. Езичета за освобождаване на батерията
За сваляне на акумулаторната батерия от инструмента
натиснете двата бутона за освобождаване и я извадете от него.

Когато поставите батерийния блок в зарядното устройство,
зеленият светлинен индикатор ще започне да “МИГА”. Това
показва, че батерията се зарежда бързо.

ФИГУРА 3
A. Батериен блок

ФИГУРА 1
A. Бутон за блокиране на вала
B. Плъзгащ се превключвател за вкл./изкл. и смяна на

скоростите
C. Батериен блок
D. Езичета за освобождаване на батерията
E. Вентилационни отвори
F. Корпус
G. Батериен блок
H. Езичета за освобождаване на батерията
I. Вал
J. EZ Twist™ преден накрайник с вграден гаечен ключ
K. Затягаща гайка на цангата
L. Цанга
M. Гаечен ключ

ЦАНГИ

Консумативите на Dremel, които се предлагат за универсалния
електроинструмент, имат различни размери на опашката.
Четири размери цанги се предлагат за захващане на
различните размери опашки. Размерите на цангите могат да се
установят по каналите на задната страна на цангата.

74

ФИГУРА 4
A. Затягаща гайка на цангата
B. 3,2 mm-ова без канал (480)
C. 2,4 mm-ова цанга с три канала (481)
D. 1,6 mm-ова цанга с два канала (482)
E. 0,8 mm-ова цанга с един канал (483)
F. Идентификационни пръстени

ЗАБЕЛЕЖКА: Някои окомплектовки на универсалния
електроинструмент могат да не включват всичките
четири размера цанги. Цангите се предлагат отделно.

Винаги използвайте подходящата цанга за размера на опашката
на консуматива, който възнамерявате да използвате. Не
поставяйте със сила опашка с по-голям диаметър в по-малка
цанга.

СМЯНА НА ЦАНГИТЕ

ФИГУРА 5
A. Гаечен ключ
B. Бутон за блокиране на вала
C. Затягаща гайка на цангата
D. Освобождаване
E. Затягане

ФИГУРА 6
A. EZ Twist™ капачка с вграден ключ
B. Бутон за блокиране на вала
C. Затягаща гайка на цангата
D. Освобождаване
E. Затягане

Капачката на вашия инструмент има вграден ключ, който
позволява разхлабването и затягането на гайката на цангата
без ползването на стандартния ключ за цанга.

1. Развийте капачката от инструмента, изравнете стоманената

вложка от вътрешната страна на капачката с гайката на

цангата.

2. При блокиран шпиндел, завъртете капачката обратно

на часовниковата стрелка, за да разхлабите гайката на

цангата. Не натискайте бутона за блокиране на шпиндела

докато универсалният инструмент работи.

3. Вкарайте опашката на аксесоара докрай в цангата.

4. При блокиран шпиндел, завъртете капачката по

часовниковата стрелка, за да затегнете гайката на цангата.

5. Завийте обратно капачката в оригиналното й положение.

ЗАБЕЛЕЖКА: Прочетете инструкциите към вашия

електроинструмент Dremel за повече информация за

използване на консумативите към него.

1. Натиснете бутона за блокиране на шпиндела, задръжте
надолу и завъртете шпиндела на ръка докато не се
задейства блокировката. Не натискайте бутона за
блокиране на шпиндела докато универсалният инструмент
работи.

2. При натиснат бутон за блокиране на шпиндела разхлабете
и свалете гайката на цангата. Използвайте ключа за
цангата, ако е необходимо.

3. Свалете цангата като я издърпате от шпиндела.

4. Поставете подходящият размер цанга изцяло в шпиндела
и затегнете с пръсти гайката на цангата. Не затягайте
напълно гайката, когато не е поставен накрайник или
консуматив.

СМЯНА НА КОНСУМАТИВИТЕ

1. Натиснете бутона за блокиране на шпиндела и завъртете
шпиндела на ръка докато не се включи блокировката.
Не натискайте бутона за блокиране на шпиндела докато
универсалният инструмент работи.

2. При включен бутон за блокиране на шпиндела, разхлабете
(но не сваляйте) гайката на цангата. Използвайте ключа за
цангата, ако е необходимо.

3. Вкарайте опашката на аксесоара докрай в цангата.

4. При натиснат бутон за блокиране на шпиндела затегнете
на ръка гайката на цангата, докато тя не захване опашката
на аксесоара.

ЗАБЕЛЕЖКА: Прочетете инструкциите към вашия
електроинструмент Dremel за повече информация за
използване на консумативите към него.

Използвайте само изпитани високоефективни консумативи на
Dremel.

EZ TWIST™ КАПАЧКА С ВГРАДЕН КЛЮЧ

Използвайте само изпитани високоефективни консумативи на
Dremel.

БАЛАНСИРАНЕ НА АКСЕСОАРИТЕ

За да се осигури прецизна работа, е важно всички аксесоари
да са добре балансирани (по същия начин както гумите на
автомобила ви). За да регулирате или балансирате един
аксесоар, разхлабете леко гайката на патрона и завъртете
аксесоара или патрона с 1/4 оборот. Затегнете отново гайката
на патрона и включете въртящия се инструмент. Трябва да
можете да прецените по звука и усещането дали аксесоарът е
балансиран. Продължавайте да го регулирате по този начин,
докато постигнете най-добрия баланс.

УПОТРЕБА

ПРИЛОЖЕНИЕ

Първата стъпка в използването на универсалния инструмент
е да го “почувствате”. Хванете го в ръка, за да свикнете с
теглото и баланса му. Почувствайте скосяването на корпуса.
Благодарение на него инструментът може да се хваща почти
като писалка или молив.

Винаги дръжте инструмента далече от лицето си.
Консумативите могат да се повредят по време на работа и
да се разпаднат с увеличаване на оборотите.
Не закривайте с ръка вентилационните отвори, когато
държите инструмента. Двигателят може да прегрее, ако
вентилационните отвори са запушени.

ВАЖНО! Първо се упражнете на ненужно парче от материала,
за да разберете как се осъществява високоскоростната работа
на инструмента. Не забравяйте, че вашият универсален
инструмент ще се представи най-добре, ако оставите

75

скоростта, заедно с подходящия консуматив на Dremel или
друго приспособление да свършат работата вместо вас.
При възможност избягвайте упражняването на натиск върху
инструмента по време на работа. Вместо това приближете
въртящия консуматив леко до работната повърхност и го
оставете да докосне точката, в която искате да започнете.
Концентрирайте се върху направляването на инструмента по
детайла, като упражнявате много лек натиск с ръка. Оставете
аксесоара да свърши работата.
Обикновено е по-добре да се направи няколко минавания
с инструмента, вместо да се свърши цялата работа с едно
минаване. При внимателна работа имате най-голям контрол и
се намалява опасността от грешки.

ЗАХВАЩАНЕ НА ИНСТРУМЕНТА

За най-добро управление при работа хванете инструмента като
молив между палеца и показалеца си. ФИГУРА 7
Начинът на хващане “голф” се използва при по-тежки работи
като грубо шлайфане или рязане. ФИГУРА 8

РАБОТНИ СКОРОСТИ

ФИГУРА 9
A. Плъзгащ се превключвател за вкл./изкл. и смяна на

скоростите

За да изберете правилната скорост за всяка работа,
използвайте пробно парче от материала.

ПЛЪЗГАЧ „ВКЛ./ИЗКЛ.” и ПРЕВКЛЮЧВАТЕЛ на скоростите

Инструментът се включва чрез плъзгащия се превключвател,
разположен от горната страна на корпуса на мотора.
ЗА ДА ВКЛЮЧИТЕ „ON” ИНСТРУМЕНТА, плъзнете
превключвателя напред.
ЗА ДА ИЗКЛЮЧИТЕ „OFF” ИНСТРУМЕНТА, плъзнете
превключвателя назад.

ВИСОКОЕФЕКТИВЕН МОТОР

Инструментът ви е снабден с високоефективен мотор за
въртящи се инструменти. Той увеличава универсалността на
въртящия се инструмент, тъй като позволява задвижване на
допълнителни приставки от Dremel

ЕЛЕКТРОНЕН МОНИТОРИНГ

Инструментът е снабден със система за вътрешно електронно
наблюдение, която осигурява „плавен старт“, който ще намали
напреженията, възникващи при включване с висок въртящ
момент. Системата помага и за подобряване на техническите
характеристики на двигателя и на батерията чрез прекъсване
на напрежението към инструмента при възникване на условия
за заглъхване поради претоварване (вижте раздел “Защита
от заглъхване поради претоварване”). В такива ситуации
двигателят и батерийният блок са защитени чрез намаляване
на напрежението към двигателя.

ПРЕВКЛЮЧВАЩ ПЛЪЗГАЧ ЗА ПРОМЕНЛИВАТА СКОРОСТ

Вашият механизиран инструмент е оборудван с плъзгач, с който
можете да променяте скоростта. По време на работа скоростта
може да бъде регулирана чрез плъзгане на ключа назад или

напред спрямо всяка една от настройките.

Скоростта на въртящия се инструмент се управлява чрез
настройване на този регулатор, разположен върху корпуса.

Настройки на приблизителния брой обороти

Настройка за

Обороти

превключване

2 5000-10 000 об/мин
*4 10 000-15 000 об/мин
6 5000-20 000 об/мин
8 20 000-25 000 об/мин
10 25 000-30 000 об/мин

* При използване на телени четки не превишавайте

–1

15 000 мин

.

Вижте графиката “Настройки на скоростта” на стр. 12-15,
която ще ви помогнат да изберете правилната скорост за
обработвания материал и консуматива, който използвате.

В повечето случаи може да се постигнат успешни резултати
при най-високата скорост. Но някои материали (някои
пластмаси и метали) могат да се увредят от топлината,
която се отделя при високите обороти, и затова трябва да
се обработват при сравнително по-ниски обороти. Ниските
обороти (под 15 000 мин

–1

включително) обикновено са най­подходящи за полиране с използване на филцовите полиращи
принадлежности. При почистването с четка винаги се изискват
по-ниски обороти, за да се избегне изхвърлянето от държача.
Оставете движението на самия инструмент да извършва работа
на по-ниски обороти. По-високите обороти са по-подходящи
за твърдо дърво, метал и стъкло, както и за пробиване,
дърворезба, рязане, профилно фрезоване, профилиране и
направа на фуги или канали в дърво.

Някои препоръки по отношение на скоростта на инструмента:

• Пластмаси и други материали, които се топят при ниски

температури, трябва да се режат при ниски скорости.

• Полиране, излъскване и почистване с телена четка трябва

да се извършва при скорост не по-висока от 15 000 мин

–1

,

за да се избегне повреда на четката и вашия материал.

• Дървото трябва да се реже на висока скорост.

• Желязо или стомана трябва да се режат на висока скорост.

• Ако високооборотният режещ инструмент започне да

вибрира, обикновено това показва, че той работи много
бавно.

• Алуминий, медни, оловни, цинкови сплави и калай могат

да се режат с различни скорости, в зависимост от типа на
срязване, което ще го прави. Използвайте парафин (не
вода) или друга подходяща смазка за режещия инструмент,
за да предпазите полепване на отрязания материал по
зъбите на режещия инструмент.

ЗАБЕЛЕЖКА: Увеличаването на натиска върху инструмента
не дава отговор на въпроса, когато той не работи както
трябва. Опитвайте различни консумативи или настройки
на скоростта за постигане на желания резултат.

76

ЗАЩИТА ОТ ПРЕТОВАРВАНЕ

Този инструмент има вградена защита от претоварване, която
защитава мотора и батерията в случай на заглъхване поради
претоварване. Ако оказвате прекалено силен натиск върху
инструмента за твърде дълго време или заклещите накрайника
в работния детайл, особено при високи скорости, двигателят
ще спре. Достатъчно е да извадите инструмента от материала
който е причина за претоварването, и той ще започне да
се върти отново с избраната скорост. Ако заглъхването на
инструмента поради претоварване продължи повече от 5
секунди, той ще се изключи автоматично. Тази допълнителна
функция защитава още по-добре двигателя и батерията от
повреда. Когато батерията е почти изтощена, възможно е
инструментът да започне да се изключва автоматично по­често от нормалното. Това означава, че е време да заредите
батерията.

СЕРИОЗНА ОПАСНОСТ. Препоръчваме ви да извършвате
цялото обслужване на инструмента в сервизния център на
Dremel. За сервизните техници: Преди извършване на
обслужване изключете инструмента и/или зарядното
устройство от захранващия източник.

Този продукт на DREMEL се предлага с гаранция,
съответстваща на законово определените/конкретни за страната
разпоредби; повреди, причинени от нормално износване и
изхабяване, претоварване или неправилна експлоатация не се
включват в гаранцията.

В случай на рекламация изпратете на продавача инструмента и/
или зарядното устройство в неразглобен вид заедно с документ
за покупката.

ЗА ВРЪЗКА С DREMEL

ПОДДРЪЖКА

Поддръжката, извършена от неправоспособни лица, може
да доведе до разместване на вътрешните проводници
и компоненти, което представлява сериозна опасност.
Препоръчваме инструментът да се обслужва само от
сервиз на Dremel. За да се избегне нараняване от случайно
включване или токов удар, винаги изключвайте щепсела от
контакта преди работа по инструмента или почистване.

ПОЧИСТВАНЕ

ВНИМАНИЕ

!

ИЗКЛЮЧВАЙТЕ ИНСТРУМЕНТА И/ИЛИ ЗАРЯДНОТО
УСТРОЙСТВО ОТ ЗАХРАНВАНЕТО. Инструментът се

почиства най-добре със сух сгъстен въздух. При такова
почистване винаги носете предпазни очила.

Вентилационните отвори и лостчетата за превключване трябва
да се поддържат чисти и без наличие на чужди тела. Не се
опитвайте да почиствате инструмента чрез поставяне на чужди
предмети в отворите му.

ВНИМАНИЕ

!

ПЛАСТМАСОВИТЕ ЧАСТИ. Между тях са: бензин, въглероден
тетрахлорид, почистващи разтворители, които съдържат хлор,
амоняк и домакински почистващи препарати, които съдържат
амоняк.

ЗА ДА ПРЕДОТВРАТИТЕ ИНЦИДЕНТИ,
ПРЕДИ ПОЧИСТВАНЕ ВИНАГИ

НЯКОИ ПОЧИСТВАЩИ ПРЕПАРАТИ И
РАЗТВОРИТЕЛИ ПОВРЕЖДАТ

ТЕХНИЧЕСКО ОБСЛУЖВАНЕ И

ГАРАНЦИЯ

ВНИМАНИЕ

!

ПОТРЕБИТЕЛЯ. ПРЕВАНТИВНАТА ПОДДРЪЖКА,
ИЗВЪРШВАНА ОТ НЕУПЪЛНОМОЩЕН ПЕРСОНАЛ, МОЖЕ ДА
ПРЕДИЗВИКА РАЗМЕСТВАНЕ НА ВЪТРЕШНИТЕ КАБЕЛИ И
КОМПОНЕНТИ, КОЕТО ДА ДОВЕДЕ ДО ВЪЗНИКВАНЕ НА

ИНСТРУМЕНТЪТ НЕ СЪДЪРЖА ЧАСТИ,
КОИТО ИЗИСКВАТ ОБСЛУЖВАНЕ ОТ

За повече информация относно асортимента, поддръжката и
горещата линия на Dremel посетете www.dremel.com.

Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Холандия

AZ EREDETI ELŐÍRÁSOK FORDÍTÁSA

HASZNÁLT SZIMBÓLUMOK

OLVASSA EL EZEKET AZ ELŐÍRÁSOKAT

HASZNÁLJON FÜLVÉDŐT

HASZNÁLJON VÉDŐSZEMÜVEGET

HASZNÁLJON PORMASZKOT

ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI

FIGYELMEZTETÉSEK AZ

ELEKTROMOS KÉZISZERSZÁMHOZ

FIGYELEM

!

FIGYELMEZTETÉST ÉS MINDEN ELŐÍRÁST!

Ha nem tartja be a figyelmeztetéseket és előírásokat, akkor az
áramütéshez, tűzhöz és/vagy súlyos személyi sérülésekhez vezethet.

Őrizze meg a figyelmeztetéseket és az előírásokat későbbi
használatra.

Az „elektromos kéziszerszám” kifejezés az alábbi figyelmeztetések
mindegyikében a hálózati feszültségről működő (vezetékes)
szerszámot vagy akkumulátoros (vezeték nélküli) szerszámot jelenti.

OLVASSA EL AZ ÖSSZES
BIZTONSÁGI

HU

77

A MUNKATERÜLET BIZTONSÁGA

a. A munkahely legyen tiszta és jól megvilágított. A

rendezetlen és nem megfelelően megvilágított munkaterület
balesetekhez vezethet.

b. Ne dolgozzon az elektromos kéziszerszámmal olyan

robbanásveszélyes környezetben, ahol éghető folyadékok,
gázok vagy porok vannak. Az elektromos kéziszerszámok

szikrákat keltenek, amelyek a port vagy a gőzöket
meggyújthatják.

c. Tartsa távol a gyerekeket és az idegen személyeket a

munkahelytől, ha az elektromos kéziszerszámot használja.

Ha elvonják a figyelmét, elveszítheti az uralmát a berendezés
felett.

ELEKTROMOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

a. A készülék csatlakozódugójának illeszkednie kell a

dugaszolóaljzatba. A csatlakozódugót semmilyen módon
sem szabad megváltoztatni. Védőföldeléssel ellátott
elektromos kéziszerszámokhoz ne használjon csatlakozó
adaptert. Ha nem módosítja a csatlakozódugót és a dugó

illeszkedik az aljzatba, azzal csökkentheti az áramütés
kockázatát.

b. Kerülje a földelt felületek, például csövek, fűtőtestek,

kályhák és hűtőgépek megérintését. Az áramütési veszély

megnövekszik, ha a teste le van földelve.

c. Tartsa távol az elektromos kéziszerszámot az esőtől vagy

nedvességtől. Ha víz kerül egy elektromos kéziszerszámba, az

megnöveli az áramütés veszélyét.

d. Soha ne használja az elektromos kábelt a rendeltetésétől

eltérő célra. A szerszámot soha ne hordozza a kábelnél
fogva, és soha ne húzza ki a hálózati csatlakozó dugót a
kábelnél fogva. Tartsa távol a kábelt hőforrásoktól, olajtól,
éles élektől és mozgó gépalkatrészektől. A megrongálódott

vagy megtekeredett kábel növeli az áramütés veszélyét.

e. Ha kültéren működteti a kéziszerszámot, akkor kültéri

használatra alkalmas hosszabbítót használjon. A szabadban

való használatra engedélyezett hosszabbító használata
csökkenti az áramütés veszélyét.

f. Ha nem lehet elkerülni az elektromos kéziszerszám nedves

környezetben való használatát, alkalmazzon egy földzárlat
megszakítót. A földzárlat-megszakító alkalmazása csökkenti az

áramütés kockázatát.

SZEMÉLYI BIZTONSÁG

a. Munka közben mindig legyen óvatos, ügyeljen arra,

amit csinál, és meggondoltan dolgozzon az elektromos
kéziszerszámmal. Ha fáradt, vagy gyógyszerek, alkohol
vagy orvosságok hatása alatt áll, ne használja a
kéziszerszámot. Egy pillanatnyi figyelmetlenség a szerszám

használata közben komoly sérülésekhez vezethet.

b. Viseljen személyi védőfelszerelést. Mindig viseljen

védőszemüveget. A személyi védőfelszerelések, mint

porvédő maszk, csúszásbiztos védőcipő, védősisak és fülvédő
használata a megfelelő körülmények érdekében csökkenti a
személyes sérüléseket.

c. Kerülje el a készülék akaratlan üzembe helyezését.

Győződjön meg arról, hogy az elektromos kéziszerszám

ki van kapcsolva, mielőtt csatlakoztatná a hálózathoz és/
vagy felszerelné az akkumulátort, felvenné vagy hordozná
a szerszámot. Ha az elektromos kéziszerszám felemelése

közben az ujját a kapcsolón tartja, vagy ha a készüléket
bekapcsolt állapotban csatlakoztatja az áramforráshoz, az
balesetekhez vezethet.

d. Az elektromos kéziszerszám bekapcsolása előtt okvetlenül

távolítsa el a beállítószerszámot vagy tokmánykulcsot.

Az elektromos kéziszerszám forgó részében felejtett
beállítószerszám vagy tokmánykulcs sérüléseket okozhat.

e. Ne próbáljon túl messzire nyúlni a kéziszerszámmal.

Ügyeljen arra, hogy mindig biztosan álljon és az
egyensúlyát megtartsa. Így az elektromos kéziszerszám felett

váratlan helyzetekben is jobban tud uralkodni.

f. Viseljen megfelelő ruhát. Ne viseljen bő ruhát vagy

ékszereket. Tartsa távol a haját, a ruháját és a kesztyűjét a
mozgó részektől. A bő ruhát, az ékszereket és a hosszú hajat

a mozgó alkatrészek magukkal ránthatják.

g. Ha az elektromos kéziszerszámra fel lehet szerelni

a por elszívásához és összegyűjtéséhez szükséges
berendezéseket, ellenőrizze, hogy azok megfelelő módon
hozzá vannak kapcsolva a készülékhez és rendeltetésüknek
megfelelően működnek. Ezen berendezések használata

csökkenti a munka során keletkező por veszélyes hatását.

h. A szigetelt fogófelületen tartsa az elektromos

kéziszerszámot, ha működtetés közben a vágóél egy rejtett
vezetéket vagy a saját elektromos zsinórját érintheti. Ha

a tartozék feszültség alatt álló vezetékhez ér, az elektromos
kéziszerszám szabadon álló fémrészei szintén feszültség alá
kerülhetnek és áramütést okozhatnak.

AZ ELEKTROMOS KÉZISZERSZÁM KEZELÉSE

ÉS HASZNÁLATA

a. Ne terhelje túl a kéziszerszámot. A munkájához csak

az arra szolgáló elektromos kéziszerszámot használja.

Egy alkalmas elektromos kéziszerszámmal a megadott
teljesítménytartományon belül jobban és biztonságosabban
lehet dolgozni.

b. Ne használjon olyan elektromos kéziszerszámot, amelynek

a kapcsolója elromlott. Egy olyan elektromos kéziszerszám,

amelyet nem lehet sem be-, sem kikapcsolni, veszélyes és meg
kell javíttatni.

c. Húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatból és/vagy

vegye ki az akkumulátort az elektromos kéziszerszámból,
mielőtt a szerszámon beállítási munkákat végez,
tartozékokat cserél vagy a szerszámot eltárolja. Ez az

elővigyázatossági intézkedés meggátolja a szerszám akaratlan
üzembe helyezését.

d. A használaton kívüli elektromos kéziszerszámokat olyan

helyen tárolja, ahol azokhoz gyerekek nem férhetnek hozzá.
Ne hagyja, hogy olyan személyek használják az elektromos
kéziszerszámot, akik nem ismerik a szerszámot, vagy nem
olvasták el ezt az útmutatót. Az elektromos kéziszerszámok

veszélyesek, ha azokat gyakorlatlan személyek használják.

e. Az elektromos kéziszerszámot megfelelően tartsa karban.

Ellenőrizze, hogy a mozgó alkatrészek kifogástalanul
működnek-e, nincsenek-e beszorulva, és nincsenek-e
eltörve vagy megrongálódva olyan alkatrészek, amelyek
hatással lehetnek az elektromos kéziszerszám működésére.

78

A kéziszerszám megrongálódott részeit a készülék használata
előtt javíttassa meg. Sok olyan baleset történik, amelyet az
elektromos kéziszerszám nem kielégítő karbantartására lehet
visszavezetni.

f. Tartsa tisztán és éles állapotban a vágószerszámokat.

Az éles vágóélekkel rendelkező és gondosan ápolt
vágószerszámok ritkábban ékelődnek be és azokat könnyebben
lehet vezetni és irányítani.

g. Az elektromos kéziszerszámokat, tartozékokat,

betétszerszámokat stb. csak ezen előírásoknak megfelelően
használja. Vegye figyelembe a munkakörülményeket
és a kivitelezendő munka sajátosságait. Az elektromos

kéziszerszám eredeti rendeltetésétől eltérő célokra való
alkalmazása veszélyes helyzetekhez vezethet.

AZ AKKUMULÁTOROS SZERSZÁM KEZELÉSE

ÉS HASZNÁLATA

a. A kéziszerszámot csak a gyártó által meghatározott

töltővel töltse fel. Egy adott akkumulátortípushoz való töltő

tűzveszélyes helyzetet teremthet, ha más típusú akkumulátor
töltésére használják.

b. Csak a hozzá tervezett akkumulátorokkal használja a

szerszámot! Bármely más akkumulátor használata sérülést

vagy tüzet okozhat.

c. Amikor nem használja az akkumulátort, akkor tartsa

azt távol más fém tárgyaktól, mint például papírkapocs,
aprópénz, kulcs, tű, csavar vagy egyéb kis méretű
fémtárgyak, amelyek összeköthetik az egyik érintkezőt a
másikkal. Az akkumulátor érintkezőinek rövidre zárása égést

vagy tüzet okozhat.

d. Szélsőséges körülmények között folyadék szivároghat ki

az akkumulátorból; ne érjen hozzá! Ha véletlenül mégis
hozzáér, akkor öblítse le vízzel! Ha a szemébe kerül, akkor
kérjen orvosi segítséget! Az akkumulátorból kiszivárgó

folyadék irritációt vagy égést okozhat.

SZERVIZ-ELLENŐRZÉS

a. Az elektromos kéziszerszámot csak szakképzett személy

javíthatja, kizárólag eredeti pótalkatrészek felhasználásával.

Ez biztosítja, hogy az elektromos kéziszerszám biztonságos
maradjon.

BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK AZ ÖSSZES

MŰVELETRE

KÖZÖS FIGYELMEZTETŐ TÁJÉKOZTATÓ

A CSISZOLÁSHOZ, CSISZOLÓPAPÍRRAL

VÉGZETT CSISZOLÁSHOZ, A DRÓTKEFÉVEL

VÉGZETT MUNKÁKHOZ, POLÍROZÁSHOZ ÉS

DARABOLÁSHOZ

a. Ez az elektromos kéziszerszám köszörűként,

csiszológépként, drótkefeként, polírozógépként és daraboló
csiszológépként használható. Vegyen figyelembe minden
figyelmeztető jelzést, előírást, ábrát és adatot, amelyet az
elektromos kéziszerszámhoz mellékeltek. Ha nem tartja be

a következő előírásokat, akkor az áramütéshez, tűzhöz és/vagy
súlyos személyi sérülésekhez vezethet.

b. Ne használjon olyan tartozékokat, amelyeket a gyártó nem

ehhez az elektromos kéziszerszámhoz tervezett, illetve
használatát nem javasolta. Az a tény, hogy a tartozékot

rögzíteni tudja az elektromos kéziszerszámra, nem garantálja
annak biztonságos alkalmazását.

c. A tartozék megengedett fordulatszámának legalább

akkorának kell lennie, mint az elektromos kéziszerszámon
megadott legnagyobb fordulatszám. A megengedettnél

gyorsabban forgó tartozékok széttörhetnek.

d. A tartozék külső átmérőjének és vastagságának meg

kell felelnie az elektromos kéziszerszám névleges
teljesítményének. A hibásan méretezett tartozékokat nem lehet

megfelelően védeni vagy irányítani.

e. A csiszolókorongoknak, karimáknak, csiszolótányéroknak

vagy más tartozékoknak pontosan illeszkedniük kell az
elektromos kéziszerszám tengelyére. Az olyan tartozékok,

amelyek nem illeszkednek pontosan a gép tengelyére,
kiegyensúlyozatlanul forognak, erősen beremegnek és
lehetetlenné tehetik a kéziszerszám irányítását.

f. Ne használjon megrongálódott tartozékokat. Vizsgálja

meg minden egyes használat előtt a tartozékot:
ellenőrizze, nem pattogzott-e le és nem repedt-e meg a
csiszolókorong, nincs-e eltörve, megrepedve, vagy nagy
mértékben elhasználódva a csiszolótányér, nincsenek-e
a drótkefében kilazult, vagy eltörött drótok. Ha az
elektromos kéziszerszám vagy a tartozék leesik, vizsgálja
meg, nem rongálódott-e meg, vagy használjon egy
hibátlan tartozékot. Miután ellenőrizte, majd behelyezte
a készülékbe a betétszerszámot, tartózkodjon Ön saját
maga és minden más a közelben található személy is a
forgó betétszerszám síkján kívül és járassa egy percig az
elektromos kéziszerszámot a legnagyobb fordulatszámmal.

A megrongálódott tartozékok ezalatt a próbaidő alatt általában
már széttörnek.

g. Viseljen személyi védőfelszerelést. Használjon az

alkalmazásnak megfelelő védőálarcot, munkavédelmi
szemüveget vagy védőszemüveget. Amennyiben
célszerű, viseljen porvédő álarcot, zajtompító fülvédőt,
védőkesztyűt vagy különleges kötényt, amely távol tartja
a csiszolószerszám-és anyagrészecskéket. A munkavédelmi

szemüvegnek meg kell védenie a szemét a kirepülő idegen
anyagoktól, amelyek a különböző alkalmazások során
keletkeznek. A por- vagy védőálarcnak meg kell szűrnie a
használat során keletkező port. Ha hosszú ideig ki van téve az
erős zajnak, halláskárosodást szenvedhet.

h. Ügyeljen arra, hogy a többi személy biztonságos

távolságban maradjon az Ön munkaterületétől. Minden
olyan személynek, aki belép a munkaterületre, személyi
védofelszerelést kell viselnie. A munkadarab vagy tartozék

letört részei kirepülhetnek, és a közvetlen munkaterületen kívül
is személyi sérülést okozhatnak.

i. Az elektromos kéziszerszámot csak a szigetelt

fogófelületeknél fogja meg, ha fennáll a veszélye, hogy a
vágásra használt tartozék a rejtett vezetékeket vagy a saját
hálózati vezetékét is átvághatja. Ha a tartozék feszültség

alatt álló vezetékhez ér, az elektromos kéziszerszám szabadon
álló fémrészei szintén feszültség alá kerülhetnek és áramütést
okozhatnak.

79

j. Tartsa távol a hálózati csatlakozókábelt a forgó tartozéktól.

Ha elveszíti az uralmát az elektromos kéziszerszám felett, az
átvághatja vagy magával ránthatja a hálózati csatlakozókábelt,
és az Ön keze vagy karja is a forgó tartozékhoz érhet.

k. Soha ne tegye le az elektromos kéziszerszámot, mielőtt a

tartozék teljesen leállna. A forgásban lévő tartozék beakadhat

a felületbe, és Ön elveszítheti az uralmát az elektromos
kéziszerszám felett.

l. Az elektromos kéziszerszámot működés közben ne vigye

másik helyre. A forgó tartozék egy véletlen érintkezés során

beleakadhat a ruhájába, és a tartozék belefúródhat a testébe.

m. Tisztítsa meg rendszeresen az elektromos kéziszerszám

szellőzőnyílásait. A motor ventilátora beszívja a port a házba,

és a nagyobb mennyiségű fémpor felhalmozódása elektromos
veszélyekhez vezethet.

n. Ne használja az elektromos kéziszerszámot éghető anyagok

közelében. A szikrák ezeket az anyagokat meggyújthatják.

o. Ne használjon olyan tartozékokat, amelyek alkalmazásához

folyékony hűtőanyagra van szükség. Víz és egyéb

hűtőfolyadékok alkalmazása áramütéshez vezethet.

VISSZARÚGÁS ÉS KAPCSOLÓDÓ

FIGYELMEZTETÉSEK

A visszarúgás a beékelődő vagy leblokkoló forgó tartozék, például
csiszolókorong, csiszolótányér, drótkefe stb. hirtelen reakciója. A
beékelődés vagy leblokkolás a forgó tartozék hirtelen leállásához
vezet. Ez az irányítatlan elektromos kéziszerszámot a tartozéknak
a leblokkolási pillanatban fennálló forgási irányával szembeni
irányban meglendíti. Ha például egy csiszolókorong beékelődik,
vagy leblokkol a megmunkálásra kerülő munkadarabban, a
csiszolókorongnak a munkadarabba bemerülő éle leáll, és
így a csiszolókorong kiugorhat vagy visszarúgást okozhat. A
csiszolókorong ekkor a korongnak a leblokkolási pillanatban
fennálló forgásirányától függően a kezelő személy felé, vagy
attól távolodva mozdul el. A csiszolókorong ilyenkor el is törhet.
A visszarúgás az elektromos kéziszerszám hibás vagy helytelen
használatának következménye. Ezt az alábbiakban leírt, megfelelő
óvintézkedésekkel meg lehet gátolni.

a. Tartsa szorosan az elektromos kéziszerszámot, és hozza

a testét és a karjait olyan helyzetbe, amelyben fel tudja
venni a visszarúgó erőket. Használja mindig a kiegészítő
fogantyút, ha létezik, amellyel a lehető legjobban
felfoghatók a visszarúgó erők vagy az indítónyomaték
a kéziszerszám indításakor. A kezelő személy megfelelő

óvintézkedésekkel ellentarthat az indítónyomatéknak és a
visszarúgó erőknek.

b. Soha ne közelítsen a kezével a forgó tartozékhoz. A tartozék

visszarúgás esetén a kezéhez érhet.

c. Kerülje el a testével azt a területet, ahová az elektromos

kéziszerszám visszarúgás esetén kerülhet. A visszarúgás az

elektromos kéziszerszámot a csiszolókorongnak a leblokkolási
pillanatban fennálló forgásirányával ellentétes irányba lendíti.

d. A sarkok és élek közelében különösen óvatosan

dolgozzon, akadályozza meg, hogy a tartozék lepattanjon a
munkadarabról, vagy beékelődjön a munkadarabba. A forgó

tartozék a sarkoknál, éleknél és lepattanás esetén könnyen
beékelődik. Ez a készülék feletti uralom elvesztéséhez, vagy
visszarúgáshoz vezethet.

e. Ne használjon fafűrészlapot, vagy fogazott fűrészlapot. Az

ilyen tartozékok gyakran visszarúgáshoz vezetnek, és a kezelő
elveszítheti az uralmát az elektromos kéziszerszám felett.

KÜLÖN FIGYELMEZTETÉSEK ÉS

TÁJÉKOZTATÓ A CSISZOLÁSHOZ ÉS

DARABOLÁSHOZ

a. Kizárólag az adott elektromos kéziszerszámhoz ajánlott

tárcsatípusokat és az ezen tárcsákhoz előirányzott
védőburkolatokat használja. Az elektromos kéziszerszámhoz

nem alkalmazható tárcsákat nem lehet kielégítő módon
védőburkolattal ellátni, és ezért ezek nem biztonságosak.

b. A tárcsákat csak rendeltetésszerűen szabad használni.

Például soha ne csiszoljon egy darabolótárcsa oldalával.

A darabolótárcsák arra vannak méretezve, hogy az anyagot a
tárcsa élével munkálják le. Az ilyen tárcsákra ható oldalirányú
erő a tárcsa töréséhez vezethet.

c. Használjon mindig hibátlan, az Ön által választott tárcsának

megfelelő méretű és alakú karimát. A megfelelő karimák

megtámasztják a tárcsát, és így csökkentik a tárcsa eltörésének
veszélyét. A darabolótárcsákhoz való karimák eltérhetnek a
csiszolókorongokhoz való karimáktól.

d. Ne használjon nagyobb elektromos kéziszerszámokból

származó, elhasználódott tárcsákat. A nagyobb elektromos

kéziszerszámokból származó tárcsák nincsenek a kisebb
elektromos kéziszerszámok magasabb fordulatszámára
méretezve, és széttörhetnek.

TOVÁBBI KÜLÖNLEGES FIGYELMEZTETÉSEK

DARABOLÓ MŰVELETEKHEZ

a. Kerülje el a darabolótárcsa leblokkolását, és ne

gyakoroljon túl erős nyomást a készülékre. Ne végezzen túl
mély vágást. A túlterhelés megnöveli a tárcsa igénybevételét, a

beékelődési vagy leblokkolási hajlamát, és visszarúgáshoz vagy
a tárcsa töréséhez vezethet.

b. Kerülje el a forgó tárcsa síkjába eső, és a tárcsa mögötti

tartományt. Ha a tárcsa a munkadarabban a kezelőtől távolodó

irányban mozog, akkor egy esetleges visszarúgás a forgó
tárcsát és az elektromos kéziszerszámot egyenesen a kezelő
felé lendíti.

c. Ha a tárcsa beékelődik, vagy ha a kezelő megszakítja a

munkát, kapcsolja ki az elektromos kéziszerszámot, és
tartsa azt mozdulatlanul, amíg a tárcsa teljesen leáll. Soha
ne próbálja meg kihúzni a még forgó tárcsát a vágásból,
mert ez visszarúgáshoz vezethet. Határozza meg és hárítsa

el a beékelődés okát.

d. Addig ne kapcsolja ismét be az elektromos kéziszerszámot,

amíg az benne van a munkadarabban. Várja meg, amíg a
hasítókorong eléri a teljes fordulatszámát, mielott óvatosan
folytatná a vágást. A tárcsa ellenkező esetben beékelődhet,

kiugorhat a munkadarabból, vagy visszarúgáshoz vezethet.

e. Támassza meg a lemezeket vagy nagyobb munkadarabokat,

hogy csökkentse egy beékelődő tárcsa következtében
fellépő visszarúgás kockázatát. A nagyobb munkadarabok
saját súlyuk alatt meghajolhatnak. A munkadarabot a tárcsa

mindkét oldalán, a vágási vonal közelében, és a szélénél alá
kell támasztani.

f. Ha egy meglévő falban, vagy más be nem látható területen

hoz létre „zseb alakú beszúrást“, járjon el különös

80

óvatossággal. Az anyagba behatoló tárcsa gáz- vagy
vízvezetékbe, elektromos vezetékbe vagy más tárgyakba
ütközhet, amelyek visszarúgást okozhatnak.

BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK CSISZOLÁSI

MŰVELETEKHEZ

a. Ne használjon túl nagyméretű csiszolópapír-korongot. A

csiszolópapír kiválasztásakor kövesse a gyártó ajánlásait.

A csiszoló tányéron túl kilógó csiszolólapok személyi sérülést
okozhatnak, valamint a csiszolólapok leblokkolásához,
széttépődéséhez, vagy visszarúgáshoz vezethetnek.

BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK POLÍROZÁSI

MŰVELETEKHEZ

CSAK AZ EURÓPAI ORSZÁGOK SZÁMÁRA

Ne dobja ki az elektromos kéziszerszámokat a háztartási
szemétbe!
Az Elektromos és elektronikus hulladékokra vonatkozó
2002/96/EK sz. Európai Irányelvnek, és az adott országok
jogharmonizációjának megfelelően a már használhatatlan
elektromos kéziszerszámokat elkülönítve össze kell
gyűjteni, és környezetvédelmi szempontból megfelelő
módon kell eltávolítani.

MŰSZAKI ADATOK

ÁLTALÁNOS MŰSZAKI ADATOK

a. Ne engedje, hogy a polírozóbúrán laza részek vagy

rögzítőzsinórok szabadon pörögjenek. Megfelelően
rögzítse, vagy rövidítse le a rögzítőzsinórokat. A géppel

együtt forgó laza rögzítőzsinórok magukkal ránthatják a kezelő
ujjait, vagy beakadhatnak a munkadarabba.

BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK

DRÓTKEFÉVEL VÉGZETT MŰVELETEKHEZ

a. Figyeljen arra, hogy a drótkeféből a normális használat

közben is kirepülhetnek drótdarabok. Ne terhelje túl a
drótokat a berendezésre gyakorolt túl nagy nyomással. A

kirepülő drótdarabok igen könnyen áthatolhatnak a vékonyabb
ruhadarabokon és/vagy az emberi bőrön.

b. Ha védőbúrát szükséges alkalmazni, akadályozza meg,

hogy a drótkorong vagy a drótkefe megérintse a védőbúrát.

A drótkorong vagy drótkefe átmérője a berendezésre gyakorolt
terhelés és a centrifugális erők hatására megnövekedhet.

c. Ne lépje át a 15000 min–1 fordulatszámot, amikor a drótkefét

használja.

FIGYELEM

!

(AZ AZBESZTNEK RÁKKELTŐ HATÁSA VAN).

FIGYELEM

!

SORÁN EGÉSZSÉGKÁROSÍTÓ HATÁSÚ, ÉGHETŐ VAGY
ROBBANÉKONY POROK KELETKEZHETNEK (EGYES
PORFAJTÁK RÁKKELTŐ HATÁSÚAK); VISELJEN PORVÉDŐ
ÁLARCOT ÉS HASZNÁLJON, HA HOZZÁ LEHET
CSATLAKOZTATNI A BERENDEZÉSHEZ, EGY POR-/
FORGÁCSELSZÍVÓ BERENDEZÉST.

NE MUNKÁLJON MEG A BERENDEZÉSSEL
AZBESZTET TARTALMAZÓ ANYAGOKAT

HOZZA MEG A SZÜKSÉGES
VÉDŐINTÉZKEDÉSEKET, HA A MUNKÁK

KÖRNYEZET

Névleges feszültség ........7,2 V

Névleges áramfelvétel .......1,3 – 1,5 Ah

Terhelés nélküli fordulatszám . n

Befogási átmérők ...........0,8 mm, 1,6 mm, 2,4 mm, 3,2 mm

5000 – 30000 min

o

–1

A TÖLTŐ MŰSZAKI ADATAI

Tápfeszültség .............230 V, 50 – 60 Hz, 26 W

Kimenet ..................3,6 V - 10,8 V

, 1,5 A

HOSSZABBÍTÓ KÁBELEK

Használjon teljesen letekert, 5 A terhelhetőségű, biztonságos
hosszabbító kábeleket.

ÖSSZESZERELÉS

TARTOZÉKOK, BEFOGÓHÜVELYEK CSERÉJE VAGY A
SZERSZÁM SZERVÍZELÉSE ELŐTT MINDIG KAPCSOLJA KI A
SZERSZÁMGÉPET.

FONTOS MEGJEGYZÉSEK A TÖLTÉSHEZ

1. A töltő csak akkor tudja gyorsan feltölteni az akkumulátort, ha

annak hőmérséklete 0°C (32°F) és 45°C (113°F) között van.
Ha az akkumulátor túl meleg vagy túl hideg, akkor a töltő nem
tudja gyorsan feltölteni azt. (Ez akkor fordulhat elő, amikor az
akkumulátor túlságosan felmelegszik az erős használattól).
Amikor az akkumulátor hőmérséklete visszatér a 32°F (0°C) és
113°F (45°C) közötti tartományba, akkor a töltő automatikusan
megkezdi a töltést.

2. Ha jelentősen csökken a töltésenkénti működési idő, az azt

jelenti, hogy az akkumulátor életciklusa végéhez közeledik, és
ki kell azt cserélni.

3. Ügyeljen arra, hogy a tárolás alatt ki legyen húzva a töltő.

MEGJEGYZÉS: A nem a Dremel által értékesített töltő vagy
akkumulátor használata a garancia elvesztésével jár.

HASZNOSÍTÁS

Az elektromos kéziszerszámot, a tartozékokat és a csomagolást
a környezetvédelmi szempontoknak megfelelően kell
újrafelhasználásra előkészíteni.

AZ AKKUMULÁTOR TÖLTÉSE (808 MODELL)

Csatlakoztassa a töltő hálózati zsinórját egy normál fali aljzathoz.
Az akkumulátor behelyezése előtt a töltő zöld jelzőlámpája világítani
kezd. Ezzel jelzi, hogy feszültség alatt, működésre kész állapotban
van.

81

2. ÁBRA
A. Szerszám
B. Akkumulátor
C. Akkumulátor-kioldó fülek
Az akkumulátor kivételéhez nyomja be mindkét kioldófület, és vegye
ki az akkumulátort a szerszámból.

BEFOGÓHÜVELYEK

A többfunkciós szerszámhoz rendelkezésre álló tartozékok
különböző szárméretekkel rendelkeznek. A különböző
szárméretekhez négy befogóhüvely-méret áll rendelkezésre. A
befogóhüvelyek mérete a hátoldalukon levő gyűrűkkel azonosítható.

Amikor behelyezi az akkumulátort a töltőbe, akkor a töltő zöld
jelzőlámpája “VILLOGNI” kezd. Ez jelzi, hogy az akkumulátor gyors
töltést kap.

3. ÁBRA
A. Akkumulátor
B. Töltő
C. Zöld fény

Amikor a jelzőlámpa abbahagyja a “VILLOGÁST” (és folyamatosan
zölden világít), akkor a gyors töltés befejeződött. Az akkumulátor
teljesen fel lett töltve, és kivehető a töltőből.
Amikor elkezdi az akkumulátor töltését, akkor a folyamatos zöld
lámpa azt is jelentheti, hogy az akkumulátor túl meleg vagy túl
hideg.
A gyors töltés csak akkor lehetséges, ha az akkumulátor
hőmérséklete 0°C és 45°C között van.
Szükség esetén bekapcsolódok a töltő belső ventilátora, hogy a
töltési folyamat hamarabb véget érhessen.
Amint az akkumulátor eléri a megfelelő hőmérsékletet, a töltő
automatikusan gyors töltésre vált.
Az akkumulátort akkor is lehet használni, ha a lámpa még villog.
A lámpa villogásának megszűnése a hőmérséklettől függően
hosszabb időt igényelhet.
A zöld lámpa arra szolgál, hogy az akkumulátor gyorstöltését
jelezze. Nem a teljes töltöttség pontos állapotát jelzi. A lámpa
hamarabb abbahagyja a villogást, ha az akkumulátor nem volt
teljesen lemerülve.
Ha a zöld lámpa folyamatosan “BE” van kapcsolva, akkor az
akkumulátor nem fogadja a töltést.

ÁLTALÁNOS TUDNIVALÓK

A Dremel többfunkciós gép egy kiváló minőségű precíziós
szerszám, amellyel aprólékos és bonyolult feladatok végezhetők
el. A Dremel tartozékok és szerelvények széles választéka sokféle
feladat elvégzését teszi lehetővé. Ide tartozik a homokszórás,
vésés, metszés és hornyolás, vágás, tisztítás és polírozás.

1. ÁBRA
A. Tengelyrögzítő gomb
B. Be/kikapcsoló és fordulatszám-váltó csúszókapcsoló
C. Akkumulátor
D. Akkumulátor-kioldó fülek
E. Szellőzőnyílások
F. A szerszám háza
G. Akkumulátor
H. Akkumulátor-kioldó fülek
I. Tengely
J. EZ Twist™ integrált csavarkulcs/orrburkolat
K. Befogóhüvely-anya
L. Befogóhüvely
M. Kulcs

4. ÁBRA
A. Befogóhüvely-anya
B. 3,2 mm-es befogóhüvely (480) gyűrű nélkül
C. 2,4 mm-es befogóhüvely (481) három gyűrűvel
D. 1,6 mm-es befogóhüvely (482) két gyűrűvel
E. 0,8 mm-es befogóhüvely (483) egy gyűrűvel
F. Azonosító gyűrűk

MEGJEGYZÉS: Előfordulhat, hogy egyes többfunkciós
szerszámkészletek nem tartalmazzák mind a négy befogóhüvely­méretet. A befogóhüvelyek külön is megvásárolhatók.

Mindig a használni kívánt tartozék szárának megfelelő méretű
befogóhüvelyt használjon. Ne erőltessen be nagyobb átmérőjű
szárat kisebb befogóhüvelybe.

BEFOGÓHÜVELYEK CSERÉJE

5. ÁBRA
A. Kulcs
B. Tengelyrögzítő gomb
C. Befogóhüvely-anya
D. Kilazítás
E. Megszorítás

1. Nyomja meg a tengelybiztosító gombot és kézzel forgassa meg

a tengelyt amíg a biztosító bekattan. A többfunkciós szerszám
működése közben ne nyomja meg a tengelybiztosító gombot.

2. Benyomott tengelyrögzítő gomb mellett csavarja le a befogóhüvely-

anyát. Szükség esetén használja a befogóhüvely-kulcsot.

3. A tengelyről lehúzva távolítsa el a befogóhüvelyt.

4. Szerelje fel a megfelelő méretű befogóhüvelyt a tengelyre és

csavarja vissza, majd kézzel szorítsa meg a befogóhüvely­anyát. Ne húzza meg teljesen az anyát, ha a befogóhüvelyben
nincs betét vagy tartozék.

TARTOZÉKOK CSERÉJE

1. Nyomja meg és tartsa nyomva a tengelyrögzítő gombot,

kézzel forgassa meg a tengelyt, amíg a rögzítő bekattan. A
többfunkciós szerszám működése közben ne nyomja meg a
tengelybiztosító gombot.

2. Benyomott tengelyrögzítő gomb mellett lazítsa meg (ne

távolítsa el) a befogóhüvely-anyát. Szükség esetén használja a
befogóhüvely-kulcsot.

3. Helyezze be a betét vagy a tartozék szárát teljesen a

befogóhüvelybe.

4. Lenyomott tengelyrögzítő gomb mellett kézzel szorítsa meg a

befogóhüvely-anyát, amíg a tartozék szárát megfogja a hüvely.

MEGJEGYZÉS: A Dremel tartozékok használatáról további
információkat a tartozékokhoz mellékelt használati utasításban
találhat.

Csak a Dremel tesztelt, kiváló minőségű tartozékait használja.

82

EZ TWIST™ INTEGRÁLT CSAVARKULCS/

ORRBURKOLAT

6. ÁBRA
A. EZ Twist™ integrált csavarkulcs/orrburkolat
B. Tengelyrögzítő gomb
C. Befogóhüvely-anya
D. Kilazítás
E. Megszorítás
Az eszköz orrburkolatában beépített csőfogó található, amellyel
meghúzhatja és meglazíthatja a befogóhüvely-anyát szabványos
befogóhüvely-kulcs használata nélkül.

1. Csavarja le az orrburkolatot a szerszámról, majd a burkolat
belsején lévő acélbetétet helyezze egy vonalba a befogóhüvely­anyával.

2. Benyomott tengelyrögzítő gomb mellett csavarja el az
orrburkolatot az óramutató járásával ellentétesen a
befogóhüvely-anya meglazításához. A többfunkciós szerszám
működése közben ne nyomja meg a tengelybiztosító gombot.

3. Helyezze be a betét vagy a tartozék szárát teljesen a
befogóhüvelybe.

4. Benyomott tengelyrögzítő gomb mellett csavarja el az
orrburkolatot az óramutató járásával megegyezően a
befogóhüvely-anya megszorítása érdekében.

5. Csavarja vissza az orrburkolatot eredeti helyzetébe.

MEGJEGYZÉS: A Dremel tartozékok használatáról
további információkat a tartozékokhoz mellékelt használati
utasításban találhat.

Csak a Dremel tesztelt, kiváló minőségű tartozékait használja.

TARTOZÉKOK KIEGYENSÚLYOZÁSA

A precíziós munkához fontos, hogy a tartozékok egyensúlyban
legyenek (hasonlóan, mint az Ön autójának kerekei). Egy tartozék
centírozásához vagy kiegyensúlyozásához kissé lazítsa meg
a befogóanyát, és forgassa el a tartozékot vagy a befogót 1/4
fordulattal. Szorítsa meg újra a befogóanyát, és kapcsolja be
a forgószerszámot. Hangra, illetve érzésre Önnek kell tudnia
megállapítani, hogy egyensúlyban forog-e a tartozék. Addig
folytassa így a kiegyensúlyozást, míg el nem éri a lehető
legkiegyensúlyozottabb működést.

HASZNÁLAT

AZ ELSŐ LÉPÉSEK

megtapasztalja, hogyan működik a gép nagy fordulatszámon. Ne
feledje, hogy többfunkciós szerszám a megfelelő fordulatszám
és tartozékok, illetve szerelvények alkalmazása esetén nyújtja a
legjobb teljesítményt. Használat közben lehetőleg ne gyakoroljon
nyomást a szerszámra. Ehelyett finoman engedje rá a forgó
tartozékot a munkadarab felületére, és hagyja, hogy megérintse az
a pontot, ahol el szeretné kezdeni a munkát. Arra koncentráljon,
hogy a szerszámot egy nagyon enyhe kéznyomással irányítsa
a munkadarab felett. Engedje, hogy a tartozék végezze el a munkát.
Általában jobb többször végighaladni a szerszámmal, mint az egész
feladatot egy menetben elvégezni. A finom mozdulatok biztosítják a
legjobb irányítást és csökkentik a hiba esélyét is.

A SZERSZÁM TARTÁSA

Finom munkák esetén a szerszámot a hüvelyk- és a mutatóujja
között, ceruza módjára tartva tudja a legjobban irányítani. 7. ÁBRA
A „golfszerű” megfogási módszert nehezebb műveletekhez, pl.
csiszoláshoz vagy vágáshoz javasolt használni. 8. ÁBRA

ÜZEMI FORDULATSZÁMOK

9. ÁBRA
A. Be/kikapcsoló / fordulatszám-váltó csúszókapcsoló

Az egyes munkálatokhoz tartozó sebesség kiválasztásához
használjon egy próbaanyagot.

“BE/KI” csúszókapcsoló és fordulatszám-váltó KAPCSOLÓ

A szerszámot a motor házának tetején lévő csúsztatható
kapcsolóval lehet “BE” állásba kapcsolni.
A SZERSZÁM BEKAPCSOLÁSÁHOZ csúsztassa előre a kapcsolót.
A SZERSZÁM KIKAPCSOLÁSÁHOZ csúsztassa hátra a kapcsolót.

NAGY TELJESÍTMÉNYŰ MOTOR

A szerszám egy nagy teljesítményű forgómotorral rendelkezik. Ez
a motor tovább növeli a forgószerszám sokoldalúságát azzal, hogy
további Dremel tartozékokat is képes meghajtani

ELEKTRONIKUS ELLENŐRZÉS

A szerszámnak van egy belső elektronikus monitorozó rendszere,
amely biztosítja a “fokozatos indítást”, csökkentve az erős forgó
mozgás elindulása által okozott nyomást. A rendszer azzal is segít a
motor és az akkumulátor teljesítményének maximalizálásában, hogy
leveszi a feszültséget a szerszámról, amikor az leáll (lásd a “Leállás
elleni védelem” részt). A motort és az akkumulátort a feszültség
motortól való elvételével védi meg a rendszer az ilyen helyzetekben.

A többfunkciós szerszám használatának első lépése, hogy
megismerkedjen a szerszámmal. Fogja a kezébe, hogy érezze a
súlyát és az egyensúlyát. Tapintsa meg a burkolat kúpos kiképzését.
Ez a kúposság lehetővé teszi, hogy a szerszámot úgy tartsa, mint
egy tollat vagy egy ceruzát.

Mindig tartsa el a szerszámot az arcától. A kezelés során
a tartozékok megsérülhetnek, illetve a felgyorsulás során
kirepülhetnek.
A gép megfogásánál ügyeljen arra, hogy kezével ne zárja
le a szellőzőnyílásokat! A szellőzőnyílások elzárása esetén
túlmelegedhet a motor.

FONTOS! Gyakoroljon először egy hulladék anyagon, hogy

VÁLTOZTATHATÓ SEBESSÉG CSÚSZÓKAPCSOLÓJA

A szerszám sebességállító csúszókapcsolóval van ellátva. A
sebességet működés közben lehet állítani a kapcsoló előre és hátra
csúsztatásával bármelyik állásba.

A forgószerszám sebessége ezzel - a készülék házán található ­tárcsával szabályozható.

A fordulatszám szabályozása

Kapcsolóállás Sebességtartomány

2 5,000-10,000 ford/perc

83

*4 10 000-15 000 ford/perc
6 5,000-20 000 ford/perc
8 20 000-25 000 ford/perc
10 25 000-30 000 ford/perc

* Ne lépje át a 15000 min
használja.

A megmunkált anyagnak és a használt tartozéknak megfelelő
fordulatszám kiválasztása a 12-15. oldalakon található fordulatszám­beállítási diagramok alapján végezhető.

–1

fordulatszámot, amikor a drótkefét

KARBANTARTÁS

A nem hozzáértő személyek által végzett karbantartás a belső
alkatrészek és vezetékek helytelen visszahelyezésével járhat
és komoly veszélyeket okozhat. Javasoljuk, hogy valamennyi
karbantartási munkát a Dremel szervizképviseleteivel végeztessen
el. A váratlan elindulás és az áramütés elkerülésének érdekében
javítás vagy tisztítás megkezdése előtt húzza ki a szerszám
csatlakozódugóját a fali csatlakozóaljzatból.

TISZTÍTÁS

A legtöbb munka elvégezhető a szerszám legmagasabb
fordulatszámú beállításával. Néhány anyag azonban (egyes
műanyagok és fémek) károsodhatnak a nagy fordulatszám
miatt fejlődő hőtől, ezért megmunkálásukat viszonylag alacsony
fordulatszámokon kell végezni. Az alacsony sebesség (15000 ford/
perc vagy kisebb fordulatszám) rendszerint a legjobb a polírozási
műveletekhez a filcbevonatú polírozó tartozékok alkalmazása
mellett. A kefés alkalmazásokhoz alacsonyabb fordulatszámra
van szükség, hogy elkerülhető legyen a drótok kiszabadulása a
tartóból. Alacsonyabb fordulatszám-beállítások mellett hagyja, hogy
a szerszám végezze el a munkát. A nagyobb sebességek jobban
megfelelnek keményfához, fémekhez és üveghez, illetve fúráshoz,
véséshez, vágáshoz, hornyoláshoz, formázáshoz és hornyok vagy
csapok készítéséhez fában.

Néhány irányelv a szerszám fordulatszámára vonatkozóan:

• Az alacsony hőmérsékleten olvadó műanyagokat és egyéb
anyagokat alacsony fordulatszámon kell megmunkálni.

• A drótkefével végzett fényezés, csiszolás és tisztítás esetén ne
állítsa a sebességet 15000 ford/perc érték fölé, hogy elkerülje a
kefe és az anyag megrongálódását.

• Faanyagok vágását magas fordulatszámon végezze.

• Vas vagy acél vágását magas fordulatszámon végezze.

• Ha egy gyorsacél vágótárcsa elkezd vibrálni - ez általában arra

utal, hogy a sebesség túl alacsony.

• Alumínium, rézötvözetek, ólomötvözetek, cinkötvözetek és
bádog vágása különböző fordulatszámokon végezhető, a kívánt
vágás típusától függően. Paraffin (nem víz) vagy más megfelelő
kenőanyag használatával megelőzheti, hogy a levágott anyag a
tárcsa fogaihoz tapadjon.

MEGJEGYZÉS: Ha a vágás nem megfelelő, nem az erő növelése
a helyes megoldás. A kívánt eredmény eléréséhez próbálkozzon
másik tartozék vagy fordulatszám-beállítás használatával.

LEÁLLÁS ELLENI VÉDELEM

FIGYELEM

!

ÁRAMTALANÍTSA A SZERSZÁMOT ÉS/VAGY A TÖLTŐT. A
szerszámot a leghatékonyabban száraz sűrített levegővel lehet
megtisztítani. Mindig viseljen védőszemüveget, amikor a szerszámot

sűrített levegővel tisztítja.

A szellőzőnyílásokat, a kapcsolókat és a karokat mindig tartsa
tisztán és idegen anyagoktól mentesen. Ne próbálja meg a
szerszám nyílásait hegyes tárgyakkal megtisztítani.

FIGYELEM

!

MŰANYAG ALKATRÉSZEKBEN. Ilyenek például a következők:
benzin, szén-tetraklorid, klórt tartalmazó tisztító oldószerek, ammónia
és ammóniát tartalmazó háztartási tisztítószerek.

A BALESETEK ELKERÜLÉSE ÉRDEKÉBEN
TISZTÍTÁS ELŐTT MINDIG

EGYES TISZTÍTÓSZEREK ÉS
OLDÓSZEREK KÁRT OKOZHATNAK A

SZERVIZ ÉS GARANCIA

FIGYELEM

!

JOGOSULATLAN SZEMÉLY ÁLTAL VÉGZETT MEGELŐZŐ
KARBANTARTÁS A BELSŐ VEZETÉKEK ÉS ALKATRÉSZEK
ROSSZ HELYRE TÖRTÉNŐ BEKÖTÉSÉVEL KOMOLY VESZÉLYT
OKOZHAT. Azt ajánljuk, hogy a szerszám javítását bízza Dremel

szervizközpontra. Szervizes szakembereknek: A javítás előtt
szüntesse meg a szerszám és/vagy a töltő csatlakozását az
áramforráshoz.

A DREMEL termék garanciája megfelel a törvényi, illetve
országspecifikus előírásoknak; a normális használatból eredő
kopás és elhasználódás, túlterhelés és helytelen kezelés miatt
bekövetkező károsodásokra a garancia nem terjed ki.

FELHASZNÁLÓ ÁLTAL NEM JAVÍTHATÓ
BELSŐ ALKATRÉSZEKET TARTALMAZ. A

Ez a szerszám egy beépített leállás elleni védelemmel rendelkezik,
amely leállás esetén megvédi a motort és az akkumulátort. Ha túl
nagy nyomást gyakorol a szerszámra vagy beszorul a hegye a
munkadarabba, különösen nagy sebességnél, akkor a motor leáll.
Egyszerűen vegye ki a szerszámot a munkadarabból, amelybe
beleszorult, és a szerszám ismét a kiválasztott sebességgel fog
forogni. Ha a szerszám 5 másodpercnél hosszabb ideig akad
el, akkor automatikusan leállítja magát. Ez a kiegészítő funkció
megvédi a motort és az akkumulátort, így azok nem mennek tönkre.
Amikor az akkumulátor közel üresre lemerül, akkor a szerszám
a normálisnál gyakrabban kapcsolódik ki automatikusan. Ilyenkor
töltse fel az akkumulátort.

Panasz esetén küldje vissza a szerszámot vagy a töltőt szétszerelés
nélkül a vásárlást igazoló dokumentumokkal együtt a kereskedőhöz.

A DREMEL ELÉRHETŐSÉGEI

A Dremel termékválasztékával, támogatásával és bármilyen
kérdéssel kapcsolatban a www.dremel.com címen talál információt.

Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Hollandia

84

TRADUCERE A INSTRUCŢIUNILOR

ORIGINALE

SIMBOLURI UTILIZATE

CITIŢI ACESTE INSTRUCŢIUNI

FOLOSIŢI CĂŞTI DE PROTECŢIE

a transporta, a atârna sau a deconecta unealta electrică.
Feriţi cablul de căldură, ulei, muchii ascuţite sau
componente aflate în mişcare. Cablurile deteriorate sau

încurcate măresc riscul de electrocutare.

e. Când lucraţi cu o sculă electrică în aer liber, utilizaţi

un cablu prelungitor potrivit pentru lucrul în aer liber.

Folosirea unui cablu prelungitor adecvat pentru mediul exterior
diminuează riscul de electrocutare.

f. Atunci când nu poate fi evitată utilizarea sculei electrice

în mediu umed, folosiţi un întrerupător de circuit cu
împământare. Folosirea unui întrerupător de circuit cu

împământare reduce riscul de electrocutare.

RO

FOLOSIŢI ECHIPAMENT DE PROTECŢIE
VIZUALĂ

FOLOSIŢI MASCĂ DE PROTECŢIE ANTIPRAF

INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ

PENTRUUNELTE ELECTRICE

ATENŢIE

!

UTILIZARE.

Nerespectarea acestor instrucţiuni poate duce la electrocutare,
incendiu şi/sau accidente grave.

Păstraţi instrucţiunile pentru referinţe ulterioare.

Termenul „unealtă electrică” din aceste instrucţiuni se referă la unealta
electrică alimentată de la reţea (prin cablu de alimentare) sau
acumulatori (fără cablu) de care dispuneţi.

SIGURANŢA ZONEI DE LUCRU

a. Păstraţi curăţenia şi ordinea la locul de muncă. Dezordinea

şi sectoarele de lucru neluminate pot duce la accidente.

b. Nu lucraţi cu unealta în mediu cu pericol de explozie, în

care există lichide, gaze sau pulberi inflamabile. Sculele

electrice generează scântei care pot aprinde praful sau vaporii.

c. Nu permiteţi accesul copiilor şi al altor persoane în timpul

utilizării sculei electrice. Dacă vă este distrasă atenţia puteţi

pierde controlul asupra uneltei.

SIGURANŢA ELECTRICĂ

a. Ştecherul uneltei trebuie sa fie potrivit prizei electrice.

Nu este în niciun caz permisă modificarea ştecherului.
Nu folosiţi fişe adaptoare la uneltele legate la pământ de
protecţie. Ştecherele nemodificate şi prizele corespunzătoare

diminuează riscul de electrocutare.

b. Evitaţi contactul corporal cu suprafeţe legate la pământ

ca ţevi, instalaţii de încălzire, sobe şi frigidere. Există un

risc crescut de electrocutare atunci când corpul vă este legat
la pământ.

c. Feriţi unealta de ploaie sau umezeală. Pătrunderea apei

într-o sculă electrică măreşte riscul de electrocutare.

d. Nu trageţi de cablu. Nu utilizaţi niciodată cablul pentru

CITIŢI TOATE INSTRUCŢIUNILE
DE SIGURANŢĂ ŞI DE

SIGURANŢA PERSOANELOR

a. Fiţi atenţi, aveţi grijă de ceea ce faceţi şi procedaţi raţional

atunci când lucraţi cu o sculă electrică. Nu folosiţi unealta
când sunteţi obosiţi sau vă aflaţi sub influenţa drogurilor, a
alcoolului sau a medicamentelor. Un moment de neatenţie în

timpul utilizării uneltei poate duce la răniri grave.

b. Purtaţi echipament personal de protecţie şi întotdeauna

ochelari de protecţie. Întotdeauna purtaţi protecţie pentru
ochi şi urechi. Purtarea echipamentului personal de protecţie,

precum mască antipraf, încălţăminte de protecţie antiderapantă,
cască de protecţie sau căşti de protecţie, în funcţie de tipul şi
utilizarea sculei electrice, diminuează riscul de rănire.

c. Evitaţi o punere în funcţiune involuntară. Înainte de a

introduce ştecherul în priza, asiguraţi-vă ca scula electrică
este oprită. Dacă atunci când transportaţi unealta electrică

ţineţi degetul pe întrerupător sau dacă porniţi unealta electrică
înainte de a o racorda la reţeaua de curent, puteţi provoca
accidente.

d. Înainte de pornirea uneltei electrice îndepărtaţi dispozitivele

de reglare sau cheile fixe din aceasta. Un dispozitiv sau

o cheie lăsată într-o componentă a uneltei electrice care se
roteşte poate duce la răniri.

e. Nu vă supraevaluaţi. Adoptaţi o poziţie stabilă şi menţineţi-

vă întotdeauna echilibrul. Astfel veţi putea controla mai bine

unealta electrică în situaţii neaşteptate.

f. Purtaţi îmbrăcăminte adecvată. Nu purtaţi îmbrăcăminte

largă sau podoabe. Feriţi părul, îmbrăcămintea şi mănuşile
de piesele aflate în mişcare. Îmbrăcămintea largă, părul lung

sau podoabele pot fi prinse în piesele aflate în mişcare.

g. Dacă pot fi montate echipamente de aspirare şi colectare a

prafului, asiguraţi-vă ca acestea sunt racordate şi folosite

în mod corect. Folosirea acestor echipamente diminuează
poluarea cu praf.

h. Când executaţi o operaţiune în care accesoriile de tăiere

ar putea atinge cablaje mascate sau propriul cordon
de alimentare, ţineţi unealta electrică de suprafeţele de
prindere izolate. Contactul cu un cablu aflat sub tensiune

poate pune sub tensiune şi componentele metalice ale sculei
electrice şi poate conduce la electrocutarea operatorului.

UTILIZAREA ŞI MANEVRAREA ATENTĂ A

SCULELOR ELECTRICE

a. Nu suprasolicitaţi unealta electrică. Folosiţi pentru

executarea lucrării dv. scula electrică destinată acelui

85

scop. Cu scula electrică potrivită lucraţi mai bine şi mai sigur în
domeniul de putere indicat.

b. Nu folosiţi scula electrică dacă aceasta are întrerupătorul

defect. O sculă electrică, care nu mai poate fi pornită sau

oprită, este periculoasă şi trebuie reparată.

c. Scoateţi ştecherul afară din priză şi/sau îndepărtaţi

acumulatorul, înainte de a executa reglaje la unealta
electrică, a schimba accesorii sau de a pune unealta
electrică la o parte. Această măsură de prevedere împiedică

pornirea involuntară a uneltei electrice.

d. Păstraţi sculele electrice nefolosite la loc inaccesibil

copiilor. Nu lăsaţi să lucreze cu unealta persoane care nu
sunt familiarizate cu aceasta sau care nu au citit aceste
instrucţiuni. Nu lăsaţi să lucreze cu maşina persoane care

nu sunt familiarizate cu aceasta sau care nu au citit aceste
instrucţiuni.

e. Întreţineţi-vă unealta electrică cu grijă. Controlaţi dacă

componentele mobile ale uneltei electrice funcţionează
impecabil şi dacă nu se blochează, sau dacă există piese
rupte sau deteriorate astfel încât să afecteze funcţionarea
uneltei. Înainte de utilizare daţi la reparat piesele deteriorate.

Cauza multor accidente a fost întreţinerea necorespunzătoare
a sculelor electrice.

f. Menţineţi bine ascuţite şi curate dispozitivele de tăiere.

Dispozitivele de tăiere întreţinute cu grijă, cu tăişuri ascuţite se
înţepenesc în mai mică măsură şi pot fi conduse mai uşor.

g. Folosiţi scula electrică, accesoriile, dispozitivele de lucru

etc. conform prezentelor instrucţiuni şi în aşa fel cum este
prevăzut pentru acest tip special de unealta electrică. Ţineţi
cont de condiţiile de lucru şi de activitatea care trebuie
desfăşurată. Folosirea sculelor electrice în alt scop decât

pentru utilizările prevăzute, poate duce la situaţii periculoase.

FOLOSIREA ŞI ÎNTREŢINEREA SCULEI

ELECTRICE CU ALIMENTARE PRIN

ACUMULATOR

a. Reîncărcaţi doar cu încărcătorul recomandat de producător.

Un încărcător ce nu este potrivit pentru un tip de acumulator,
poate provoca incendiu, dacă este folosit la un alt tip de
acumulator.

b. Folosiţi sculele electrice doar cu acumulatoarele potrivite

doar pentru acea sculă. Folosirea unui alt acumulator creşte

riscul accidentărilor şi al incendiilor.

c. Dacă acumulatorul nu este folosit, ţineţi-l departe de

obiecte metalice precum agrafe pentru prins hârtie,
monede, chei, cuie, şuruburi, etc, ce pot conecta bornele
terminale între ele. Scurtcircuitarea terminalelor poate cauza

arsură sau incendiu.

d. În condiţii improprii, din acumulator se poate scurge lichid;

evitaţi contactul. În cazul în care intraţi în contact cu acest
lichid, spălaţi-vă cu apă. Dacă lichidul pătrunde în ochi,
solicitaţi asistenţă medicală. Lichidul scurs din acumulator

poate provoca iritaţii sau arsuri.

SERVICE

a. Încredinţaţi unealta electrică pentru reparare numai

personalului de specialitate, calificat în acest scop,

repararea făcându-se numai cu piese de schimb originale.

Astfel veţi fi siguri că este menţinută siguranţa uneltei.

INSTRUCŢIUNI DE PROTECŢIE

PENTRU TOATE TIPURILE DE

UTILIZĂRI

AVERTISMENTE COMUNE PENTRU ŞLEFUIRE,

ŞLEFUIRE CU HÂRTIE ABRAZIVĂ, LUCRUL CU

PERIE DE SÂRMĂ, LUSTRUIRE ŞI TĂIERE

a. Această sculă electrică este concepută pentru a fi folosită

ca polizor, perie de sârmă şi unealtă specială de retezat cu
disc abraziv. Respectaţi toate avertismentele, instrucţiunile,
reprezentările şi datele primite împreună cu scula electrică.

În cazul în care nu veţi respecta următoarele instrucţiuni, se
poate ajunge la electrocutare, incendii şi/sau răniri grave.

b. Nu folosiţi accesorii care nu au fost prevăzute şi

recomandate în mod special de către producător pentru
această sculă electrică. Faptul în sine că accesoriul

respectiv poate fi montat pe scula dumneavoastră electrică, nu
garantează în nici un caz utilizarea lui sigură.

c. Turaţia admisă a dispozitivului de lucru trebuie să fie

cel puţin egală cu turaţia nominală specificată pe scula
electrică. Un accesoriu care se roteşte mai repede decât este

admis, se poate distruge.

d. Diametrul exterior şi grosimea dispozitivului de lucru

trebuie să corespundă datelor dimensionale ale sculei
dumneavoastră electrice. Dispozitivele de lucru greşit

dimensionate nu pot fi protejate sau controlate în suficientă
măsură.

e. Disurile de şlefuit, flanşele, discurile abrazive sau alte

accesorii trebuie să se potrivească exact pe arborele de
polizat al sculei dumneavoastră electrice. Dispozitivele de

lucru care nu se potrivesc exact pe arborele de polizat al sculei
dumneavoastră electrice se rotesc neuniform, vibrează foarte
puternic şi pot duce la pierderea controlului.

f. Nu folosiţi dispozitive de lucru deteriorate. Înainte de

utilizare controlaţi dacă dispozitivele de lucru ca discurile
de şlefuit nu sunt sparte sau fisurate, dacă discurile
abrazive nu sunt fisurate, uzate sau tocite puternic, dacă
periile de sârmă nu prezintă fire desprinse sau rupte.
Dacă scula electrică sau dispozitivul de lucru cade pe
jos, verificaţi dacă nu cumva s-a deteriorat sau folosiţi
un dispozitiv de lucru nedeteriorat. După ce aţi controlat
şi montat dispozitivul de lucru, ţineţi persoanele aflate în
preajmă în afara planulului de rotaţie al dispozitivului de
lucru, şi lăsaţi scula electrică să funcţioneze un minut la
turaţia nominală. De cele mai multe ori, dispozitivele de lucru

deteriorate se rup în această perioadă de probă.

g. Purtaţi echipament personal de protecţie. În funcţie de

aplicaţie, folosiţi mască de protecţie, ochelari de sudură
sau ochelari de protecţie. Dacă este cazul purtaţi mască
de protecţie împotriva prafului, protecţie auditivă, mănuşi
de protecţie sau şorţ special care să vă ferească de micile
aşchii şi particule de material. Ochii trebuie protejaţi de

corpurile străine aflate în zbor, apărute în cursul diferitelor
aplicaţii. Masca de protecţie împotriva prafului sau masca

86

de protecţie a respiraţiei trebuie să filtreze praful degajat în
timpul utilizării. Dacă sunteţi expuşi timp îndelungat zgomotului
puternic, vă puteţi pierde auzul.

h. Menţineţi privitorii la distanţă de zona de lucru. Oricine

pătrunde în sectorul de lucru trebuie să poarte echipament
personal de protecţie. Fragmente din piesa de lucru sau

dispozitivele de lucru rupte pot zbura necontrolat şi provoca
răniri chiar în afara sectorului direct de lucru.

i. Apucaţi maşina numai de mânerele izolate, dacă executaţi

lucrări la care dispozitivul de tăiere poate contacta
conductori ascunşi sau propriul cablu de alimentare al
maşinii. Contactul accesoriilor de tăiere cu un conductor

aflat sub tensiune poate conduce încărcarea cu electricitate
a componentelor metalice ale uneltei şi la electrocutarea
operatorului.

j. Ţineţi cablul de alimentare departe de dispozitiviele de

lucru care se rotesc. Dacă pierdeţi controlul asupra maşinii

cablul de alimentare poate fi tăiat sau prins iar mâna sau braţul
dumneavoastră poate nimeri sub dispozitivul de luru care se
roteşte.

k. Nu puneţi niciodată jos scula electrică înainte ca

dispozitivul de lucru să se fi oprit complet. Dispozitivul de

lucru care se roteşte poate ajunge în contact cu suprafaţa de
sprijin, fapt care vă poate face să pierdeţi controlul asupra
sculei electrice.

l. Nu lăsaţi scula electrică să funcţioneze în timp ce o

transportaţi. În urma unui contact accidental cu dispozitivul de

lucru care se roteşte, acesta vă poate prinde îmbrăcămintea şi
chiar pătrunde în corpul dumneavoastră.

m. Curăţaţi regulat fantele de aerisire ale sculei

dumneavoastră electrice. Ventilatorul motorului atrage praf

în carcasă iar acumularea puternică de pulberi metalice poate
provoca pericole electrice.

n. Nu folosiţi scula electrică în apropierea materialelor

inflamabile. Scânteile pot duce la aprinderea acestor materiale.

o. Nu folosiţi accesorii care impun o răcire cu lichide.

Folosirea apei sau a altor agenţi de răcire lichizi poate duce la
electrocutare.

RECUL ŞI AVERTISMENTE

CORESPUNZĂTOARE

Reculul este reacţia bruscă apărută la agăţarea sau blocarea unui
dispozitiv de lucru care se roteşte, cum ar fi un disc de şlefuit, un
disc abraziv, o perie de sârmâ, etc. Agăţarea sau blocarea duce
la oprirea bruscă a dispozitivului de lucru care se roteşte. Aceasta
face ca scula electrică necontrolată să fie accelerată în punctul
de blocare, în sens contrar direcţiei de rotaţie a dispozitivului
de lucru. Dacă, de exemplu, un disc de şlefuit se agaţă sau se
blochează în piesa de lucru, marginea discului de şlefuit care
penetrează direct piesa de lucru se poate agăţa în aceasta şi duce
astfel la smulgerea discului de şlefuit sau provoca recul. Discul de
şlefuit se va deplasa căre operator sau în sens opus acestuia, în
funcţie de direcţia de rotaţie a discului în punctul de blocare. În
această situaţie discurile de şlefuit se pot chiar rupe. Un recul este
consecinţa utilizării greşite sate defectuoase a sculei electrice. El
poate fi împiedicat prin măsuri preventive adecvate, precum cele
descrise în continuare.

a. Ţineţi bine scula electrică şi aduceţi-vă corpul şi braţele

într-o poziţie în care să puteţi controla forţele de recul.

Folosiţi întotdeauna un mâner suplimentar, în caz că acesta
există, pentru a avea un control maxim asupra forţelor
de recul sau a momentelor de reacţie la turaţii înalte.

Operatorul poate stăpâni forţele de recul şi de reacţie prin
măsuri preventive adecvate.

b. Nu apropiaţi niciodată mâna de dispozitivele de lucru în

mişcare de rotaţie. În caz de recul dispozitivul de lucru se

poate deplasa peste mâna dumneavoastră.

c. Evitaţi să staţionaţi cu corpul în zona de mişcare a sculei

electrice în caz de recul. Reculul proiectează scula electrică

într-o direcţie opusă mişcării discului de şlefuit din punctul de
blocare.

d. Lucraţi extrem de atent în zona colţurilor, muchiilor

ascuţite, etc. Evitaţi ca dispozitivul de lucru să ricoşeze
după izbirea de piesa de lucru şi să se blocheze.

Dispozitivul de lucru aflat în mişcare de rotaţie are tendinţa să
se blocheze în colţuri, pe muchii ascuţite sau când ricoşează în
urma izbirii. Aceasta duce la pierderea controlului sau la recul.l.

e. Nu folosiţi pânze de ferăstrău pentru lemn sau pânze

dinţate. Asemenea dispozitive de lucru provoacă frecvent recul

sau duc la pierderea controlului asupra sculei electrice.

AVERTISMENTE SPECIALE PRIVIND

ŞLEFUIREA ŞI TĂIEREA

a. Folosiţi numai corpuri abrazive admise pentru scula

dumneavoastră electrică şi o apărătoare de protecţie
prevăzută pentru aceste corpuri abrazive. Corpurile abrazive

care nu sunt prevăzute pentru această sculă electrică nu pot fi
acoperite şi protejate suficient, fiind nesigure.

b. Corpurile abrazive trebuie folosite numai pentru aplicaţiile

recomandate. De exemplu: nu şlefuiţi niciodată cu
partea laterală a unui disc de tăiere. Discurile de tăiere

sunt destinate îndepărtării de material cu marginea discului.
Exercitarea unei forţe laterale asupra acestui corp abraziv
poate duce la ruperea sa.

c. Folosţi întotdeauna flanşe de prindere nedeteriorate având

dimensiuni şi forme corespunzătoare discului de şlefuit
ales de dumneavoastră. Flanşele adecvate sprijină discul

de şlefuit diminuând astfel pericolul ruperii acestuia. Flanşele
pentru discuri de tăiere pot fi diferite faţă de flanşele pentru alte
discuri de şlefuit.

d. Nu întrebuinţaţi discuri de şlefuit uzate provenind de la

scule electrice mai mari. Discurile de şlefuit pentru sculele

electrice mai mari nu sunt concepute pentru turaţiile mai
ridicate ale sculelelor electrice mai mici şi se pot rupe.

ALTE AVERTSIMENTE SPECIALE PRIVIND

TĂIEREA

a. Evitaţi blocarea discului de tăiere sau o apăsare prea

puternică. Nu executaţi tăieri exagerat de adânci. O

supraîncărcare a discului de tăiere măreşte solicitarea acestuia
şi tendinţa acestuia de a se înclina greşit în piesa de lucru sau
de a se bloca, apărând astfel posibilitatea unui recul sau a
ruperii corpului abraziv.

b. Evitaţi zona din faţa şi din spatele discului de tăiere care

se roteşte. Dacă deplasaţi discul de tăiere în piesa de lucru în

direcţie opusă dumneavoastră, în caz de recul, scula electrică

87

împreună cu discul care se roteşte pot fi proiectate direct spre
dumneavoastră.

c. Dacă discul de tăiere se blochează sau dacă întrerupeţi

lucrul, deconectaţi scula electrică şi nu o mişcaţi până
când discul se opreşte complet. Nu încercaţi niciodată
să extrageţi discul de tăiere din tăietură, altfel se poate
produce un recul. Stabiliţi şi îndepărtaţi cauza blocării discului.

d. Nu reporniţi niciodată scula electrică cât timp aceasta se

mai află încă în piesa de lucru. Lăsaţi discul de tăiere să
atingă turaţia nominală şi numai după aceea continuaţi să
tăiaţi cu precauţie. În caz contrar discul se poate agăţa, sări

afară din piesa de lucru sau provoca recul.

e. Sprijiniţi plăcile sau piesele de lucru mari pentru a diminua

riscul reculului cauzat de blocarea discului de tăiere.
Piesele mari se pot încovoia sub propria greutate. De

aceea piesa de lucru trebuie sprijinită pe ambele părţi, atât în
apropierea liniei de tăiere cât şi pe margine.

f. Fiţi extrem de atenţi în cazul „tăierii de cavităţi“ în pereţi

deja existenţi sau în alte sectoare fără vizibilitate. La

penetrarea în sectorul vizat, discul de tăiere poate cauza
un recul dacă nimereşte în conducte de gaz sau de apă,
conductori electrici sau alte obiecte.

ATENŢIONĂRI DE SECURITATE SPECIFICE

OPERAŢIUNILOR DE ŞLEFUIRE

ATENŢIE

!

PULBERI NOCIVE, INFLAMABILE SAU EXPLOZIBILE (ANUMITE
PULBERI SUNT CONSIDERATE A FI CANCERIGENE); PURTAŢI O
MASCĂ DE PROTECŢIE ANTIPRAF ŞI FOLOSIŢI O INSTALAŢIE
DE ASPIRARE A PRAFULUI/ AŞCHIILOR, ÎN SITUAŢIA ÎN CARE
EXISTĂ POSIBILITATEA RACORDĂRII ACESTEIA.

LUAŢI MĂSURI DE PROTECŢIE DACĂ ÎN
TIMPUL LUCRULUI SE POT PRODUCE

MEDIU

ELIMINARE

Sculele electrice, accesoriile şi ambalajele trebuie direcţionate către
o staţie de revalorificare ecologică.

NUMAI PENTRU ŢĂRILE EUROPENE

Nu aruncaţi sculele electrice în gunoiul menajer!
Conform Directivei Europene 2002/96/CE privind maşinile
şi aparatele electrice şi electronice uzate şi transpunerea
acesteia în legislaţia naţională, sculele electrice scoase
din uz trebuie colectate separat şi direcţionate către o
staţie de revalorificare ecologică.

a. Nu utilizaţi hârtie de disc de şlefuit excesiv de mare.

La selectarea hârtiei abrazive, respectaţi instrucţiunile
producătorului. Foile abrazive care depaşesc marginile

discului abraziv, pot cauza răniri precum şi agăţarea, ruperea
foilor abrazive sau pot duce la recul.

ATENŢIONĂRI DE SECURITATE SPECIFICE

OPERAŢIUNILOR DE LUSTRUIRE

a. Nu lăsaţi să atârne liber porţiuni ale discului de lustruit, în

special şnururile de prindere ale acestuia. Îndepărtaţi sau
scurtaţi şnururile de prindere. Şnururile de prindere care

atârnă liber, rotindu-se împreună cu discul de lustruit vă pot
apuca degetele sau se pot agăţa în piesa de lucru.

ATENŢIONĂRI DE SECURITATE SPECIFICE

OPERAŢIUNILOR DE PERIERE

a. Ţineţi seama de faptul că peria de sârmă pierde bucăţi

de sârmă chiar şi în timpul utilizării obişnuite. Nu
suprasolicitaţi firele de sârmă printr-o apăsare prea
puternică. Bucăţile de sârmă desprinse pot pătrunde cu

uşurinţă prin îmbrăcămintea subţire şi/sau în piele.

b. Dacă se recomandă o apărătoare de protecţie, împiedicaţi

contactul dintre apărătoarea de protecţie şi peria de sârmă.

Periile disc şi periile oală îşi pot mări diametrul sub acţiunea
presiunii de apăsare şi a forţelor centrifuge.

c. Nu reglaţi unealta la o turaţie de peste 15.000 min.–1 la

utilizarea unei perii de sârmă.

ATENŢIE

!

CONSIDERAT A FI CANCERIGEN).

NU PRELUCRAŢI MATERIALE CARE
CONŢIN AZBEST (AZBESTUL ESTE

SPECIFICAŢII

SPECIFICAŢII GENERALE

Tensiune nominală ..........7,2 V

Amperaj nominal ...........1,3 – 1,5 Ah

Turaţie fără sarcină .........n

Capacitatea mandrinei .......0,8 mm, 1,6 mm, 2,4 mm, 3,2 mm

5.000 – 30.000 min.

o

–1

SPECIFICAŢII ÎNCĂRCĂTOR

Mărimi de intrare ...........230 V, 50 – 60 Hz, 26 W

Mărimi de ieşire ............3,6 V - 10,8 V

, 1,5 A

CABLURI DE PRELUNGIRE

Folosiţi cabluri de prelungire sigure şi complet desfăşurate, cu o
capacitate nominală de 5 A.

ASAMBLARE

TOTDEAUNA OPRIŢI MAŞINA-UNEALTĂ, ÎNAINTE DE A SCHIMBA
ACCESORII, DE A SCHIMBA MANDRINE SAU DE A ÎNTREŢINE
SCULA.

SFATURI IMPORTANTE PENTRU ÎNCĂRCARE

1. Încărcătorul a fost astfel conceput, încât să poată reîncărca
acumulatorul doar dacă temperatura acestuia este între
32 °F (0 °C) şi 113 °F (45 °C). Dacă acumulatorul este prea
fierbinte sau prea rece, încărcătorul nu va reuşi să execute
încărcarea rapidă a bateriei. (Acest lucru se poate întâmpla
dacă acumulatorul s-a înfierbântat din cauza utilizării intense).

88

Când temperatura bateriei revine între 32 °F (0 °C) şi 113 °F
(45 °C), încărcătorul va începe automat încărcarea.

2. O scădere substanţială a timpului de operare după reîncărcare
semnifică apropierea acumulatorului de finalul duratei de viaţă,
trebuind înlocuit.

3. Amintiţi-vă să deconectaţi încărcătorul pe timpul perioadelor
de stocare.

NOTĂ: Utilizarea unor încărcătoare sau acumulatoare ce nu sunt
comercializate de Dremel, duce la anularea garanţiei.

ÎNCĂRCAREA SETULUI DE BATERII

(MODEL 808)

Conectaţi cablul încărcătorului în priza dvs. standard.
Fără bateriile introduse, lumina verde indicatoare a încărcătorului se
va aprinde. Aceasta indică faptul că încărcătorul primeşte curent şi
că este pregătit de funcţionare.

FIGURA 2
A. Unealtă
B. Set baterii
C. Butoane deblocare baterie
Pentru a scoate bateriile din unealtă, apăsaţi ambele clapete de
fixare şi extrageţi bateria.

Atunci când introduceţi bateriile în încărcător, lumina verde
indicatoare a încărcătorului va începe să “CLIPEASCĂ”. Acest lucru
înseamnă că bateria este încărcată repede.

FIGURA 3
A. Set baterii
B. Încărcător
C. Lumină verde

Atunci când lumina indicatoare nu mai “CLIPEŞTE” (şi devine o
lumină verde solidă), încărcarea rapidă este terminată. Bateriile sunt
complet încărcate şi pot fi scoase din încărcător.
Atunci când începeţi procedeul de încărcare a bateriilor, o lumină
verde solidă poate de asemenea însemna că bateriile sunt prea
calde sau prea reci.
Încărcarea rapidă este posibilă numai atunci când temperatura
bateriilor este între 0 °C şi 45 °C.
Atunci când este nevoie, ventilatorul intern al încărcătorului va porni
pentru a ajuta procesul şi viteza de încărcare.
De îndată ce bateriile ating intervalul corect de temperatură,
încărcătorul de baterii va comuta automat la încărcarea rapidă.
Setul de baterii poate fi folosit deşi s-ar putea ca lumina să
clipească încă. Ar putea fi nevoie de mai mult timp pentru ca lumina
să se oprească din clipit, în funcţie de temperatură.
Scopul luminii verzi este să indice faptul că setul de baterii este
supus încărcării rapide. Aceasta nu indică punctul exact de
încărcare completă. Lumina se va opri din clipit în mai puţin timp
dacă setul de baterii nu a fost complet descărcat.
Dacă lumina verde indicatoare este “ON” (pornit), setul de baterii nu
poate accepta încărcarea.

GENERALITĂŢI

Scula multifuncţională Dremel este o unealtă de precizie de
înaltă calitate, care se poate utiliza pentru lucrări complicate,

cu detalii fine. Gama largă de accesorii şi dispozitive Dremel
permite efectuarea diverselor lucrări de o mare varietate. Acestea
includ şlefuirea, cioplirea şi gravura, frezarea, tăierea, curăţirea şi
lustruirea.

FIGURA 1
A. Buton de blocare arbore
B. Comutator glisant pentru On/Off (Pornit/Oprit) şi viteză variabilă
C. Set baterii
D. Butoane deblocare baterie
E. Orificii de ventilare
F. Carcasă
G. Set baterii
H. Butoane deblocare baterie
I. Ax
J. Cheie fixă/cap flexibil integrat EZ Twist™
K. Piuliţa de prindere
L. Pensetă
M. Cheie

PENSETE

Accesoriile Dremel disponibile pentru scula multifuncţională
sunt construite cu arbori de diverse diametre. Sunt disponibile
patru pensete, potrivite pentru diametrele diferite ale arborilor.
Dimensiunea pensetelor se poate identifica prin inelele de la baza
patronului.

FIGURA 4
A. Piuliţa de prindere
B. Pensetă 3,2 mm fără inele (480)
C. Pensetă 2,4 mm cu trei inele (481)
D. Pensetă 1,6 mm cu două inele (482)
E. Pensetă 0,8 mm cu un inel (483)
F. inele de identificare

NOTĂ: Unele truse ale unei scule multifuncţionale pot să nu
includă toate cele patru dimensiuni de pensete. Pensetele sunt
disponibile separat.

Totdeauna folosiţi penseta potrivită diametrului arborelui accesoriului
pe care doriţi să-l utilizaţi. Nu forţaţi un accesoriu de diametru mai
mare într-o pensetă mai mică.

SCHIMBAREA PENSETELOR

FIGURA 5
A. Cheie
B. Buton de blocare arbore
C. Piuliţa de prindere
D. Desface
E. Strânge

1. Apăsaţi şi ţineţi apăsat butonul de blocare arbore, şi rotiţi
arborele cu mâna, până se blochează. Nu apăsaţi butonul de
blocare arbore în timpul funcţionării maşinii.

2. Cu arborele blocat, desfaceţi şi îndepărtaţi piuliţa de prindere.
Folosiţi cheia de pensetă, dacă este necesar.

3. Îndepărtaţi penseta, extrăgând-o liber de pe arbore.

4. Introduceţi complet penseta potrivită pe arbore şi reinstalaţi
piuliţa de prindere, strângând cu degetele. Nu strângeţi complet
penseta până nu aveţi burghiu sau accesoriu instalat.

89

SCHIMBAREA ACCESORIILOR

1. Apăsaţi şi menţineţi apăsat butonul de blocare arbore şi rotiţi
arborele cu mâna, până se blochează. Nu apăsaţi butonul de
blocare arbore în timpul funcţionării maşinii.

2. Cu arborele blocat, desfaceţi (nu îndepărtaţi) piuliţa de prindere.
Folosiţi cheia de pensetă, dacă este necesar.

3. Introduceţi burghiul sau arborele accesoriului complet în
pensetă.

4. Cu butonul de blocare arbore apăsat, strângeţi piuliţa de
prindere cu degetele, până la prinderea în pensetă a burghiului
sau arborelui accesoriului.

NOTĂ: Totdeauna consultaţi instrucţiunile furnizate cu accesoriul
Dremel, pentru informaţii suplimentare în legătură cu utilizarea
acestuia.

Folosiţi numai accesorii de performanţe ridicate, testate Dremel.

CHEIE/CAPĂT INTEGRAT EZ TWIST™

IMAGINEA NR.
A. Cheie/capăt integrat EZ Twist™
B. Buton de blocare arbore
C. Piuliţa de prindere
D. Desface
E. Strânge

Capătul uneltei dumneavoastră dispune de o cheie integrată care vă
permite să slăbiţi sau să strângeţi piuliţa de prindere fără a utiliza
cheia de pensetă standard.

1. Deşurubaţi capătul unealtei, aliniaţi inserţia din oţel în interiorul
capacului cu piuliţa de prindere.

2. Cu blocajul axului angajat, răsuciţi capătul în invers acelor de
ceasornic pentru a slăbi piuliţa de strângere. Nu apăsaţi butonul
de blocare arbore în timpul funcţionării maşinii.

3. Introduceţi burghiul sau arborele accesoriului complet în
pensetă.

4. Cu blocajul axului angajat, răsuciţi capătul în sensul acelor de
ceasornic pentru a strânge piuliţa de prindere.

5. Înşurubaţi la loc capul în poziţia originală.

NOTĂ: Totdeauna consultaţi instrucţiunile furnizate cu
accesoriul Dremel, pentru informaţii suplimentare în legătură
cu utilizarea acestuia.

Folosiţi numai accesorii de performanţe ridicate, testate Dremel.

ACCESORII DE ECHILIBRARE

Pentru lucrări care necesită precizie este important ca toate
accesoriile să fie bine echilibrate (foarte asemănător cu necesitatea
echilibrării roţilor de la unealta electrică). Pentru a ajusta sau
echilibra un accesoriu slăbiţi puţin piuliţa mandrinei şi rotiţi mandrina
cu 1/4 de tură. Strângeţi piuliţa mandrinei şi puteţi utiliza unealta
electrică. Ar trebui să vă daţi seama după sunet şi să simţiţi dacă
un accesoriu funcţionează echilibrat. Continuaţi în modul descris
până ce reuşiţi o echilibrare perfectă.

UTILIZARE

GHID DE PORNIRE

Primul pas în utilizarea unei scule multifuncţionale constă în a o
„simţi”. Ţineţi unealta în mână, să îi simţiţi greutatea şi balansul.
Simţiţi subţierea carcasei. Această subţiere vă permite să prindeţi
unealta în modul în care ţineţi un creion sau un stilou.

Totdeauna ţineţi unealta astfel, ca să aveţi faţa ferită de aceasta.
Accesoriile deteriorate în timpul utilizării se pot desprinde şi pot fi
proiectate la demarare.
Când ţineţi unealta, nu acoperiţi cu mâna fantele de aerisire.
Blocarea fantelor de aerisire poate duce la supraîncălzirea
motorului.

IMPORTANT! Exersaţi mai întâi pe o bucată din materialul care
urmează a fi prelucrat, pentru a vedea comportamentul uneltei
la turaţie mare. Aveţi în vedere, că scula dumneavoastră va
produce rezultate optime dacă permiteţi ca turaţia, în combinaţie
cu accesoriul sau dispozitivul Dremel corespunzător să lucreze
pentru dumneavoastră. Dacă e posibil, nu apăsaţi scula în timpul
funcţionării. În schimb, lăsaţi scula în rotaţie uşor pe suprafaţa de
lucru şi permiteţi să atingă punctul în care doriţi să începeţi lucrul.
Concentraţi-vă la dirijarea sculei pe piesa de lucru cu o foarte
uşoară apăsare cu mâna. Permiteţi piesei auxiliare să lucreze.
De regulă, este mai bine să se execute o serie de treceri cu
unealta, decât să se efectueze întreaga lucrare dintr-o singură
trecere. O atingere fină vă asigură un control mai bun şi reduce
şansele unei erori.

PRINDEREA UNELTEI

Pentru un control mai bun a lucrărilor fine, ţineţi scula între degetul
mare şi degetul arătător, ca un creion. FIGURA 7
Metoda de prindere golf este recomandată pentru operaţii mai grele,
ca şlefuirea sau tăierea. FIGURA 8

TURAŢIA DE LUCRU

FIGURA 9
A. Comutator glisant On (Pornit)/Off (Oprit)/ Viteză variabilă

Pentru a alege turaţia adecvată pentru fiecare lucrare faceţi mai
întâi o probă pe o bucată de material.

COMUTATOR GLISANT „ON/OFF” (Pornit/Oprit) şi de setare a
vitezei

Unealta se comută pe „ON” (Pornit) prin împingerea comutatorului
aflat pe partea superioară a carcasei motorului.
PENTRU PORNIREA UNELTEI, glisaţi butonul comutatorului înainte.
PENTRU OPRIREA UNELTEI, glisaţi butonul comutatorului înapoi.

MOTOR PERFORMANT

Unealta dumneavoastră este echipată cu un motor pentru unelte
rotative foarte performant. Acest motor măreşte versatilitatea
uneltei rotative făcând posibilă folosirea unor ataşamente Dremel
suplimentare

MONITORIZARE ELECTRONICĂ

Electrică este dotată cu un sistem electronic intern de monitorizare

90

care asigură o “pornire soft”, care va diminua solicitările care se
produc la o pornire cu cuplu mare. Sistemul ajută de asemenea la
maximizarea performanţelor bateriei şi motorului prin întreruperea
tensiunii la unealtă când unealta se opreşte accidental (vezi
secţiunea “Protecţia la oprirea accidentală”). Motorul şi setul de
baterii sunt protejate ptin reducerea tensiunii în astfel de situaţii.

COMUTATOR GLISANT VITEZĂ VARIABILĂ

Electrică este echipată cu un comutator glisant cu viteză reglabilă.
Viteza poate fi reglată în timpul operării, prin glisarea comutatorului
înainte şi înapoi, între oricare dintre setări.

Selectarea turaţiei uneltei electrice se poate face prin rotirea rozetei
aflate pe carcasă.

Reglajul aproximativ al turaţiei

Poziţie pentru

setarea

2 5.000-10.000 rot/min
*4 10.000-15.000 rot/min
6 5.000-20.000 rot/min
8 20.000-25.000 rot/min
10 25.000-30.000 rot/min

* Nu reglaţi unealta la o turaţie de peste 15.000 min.
unei perii de sârmă.

Pentru a determina turaţia corespunzătoare materialului prelucrat
şi accesoriului utilizat, consultaţi tabelul Reglajelor de turaţie de pe
paginile 12-15.

Cele mai multe lucrări se pot efectua cu scula reglată la turaţia
maximă. Cu toate acestea, unele materiale (anumite mase plastice
şi metale) se pot deteriora de căldura generată la turaţia înaltă şi
se vor prelucra la turaţii relativ scăzute. În general, funcţionarea la
viteză redusă (15.000 min.
pentru operaţiuni de lustruire cu accesorii de lustruire din pâslă.
Toate operaţiile utilizând perie necesită viteze mai reduse, pentru a
evita desprinderea sârmelor din suport. Lăsaţi ca performanţa sculei
să lucreze pentru dumneavoastră, când utilizaţi turaţii mai scăzute.
Turaţiile mai ridicate sunt potrivite pentru lemnele tari, metale şi
sticlă si pentru găurire, gravură, tăiere, frezare, formare şi pentru
tăierea falţurilor sau soclurilor în lemn.

Câteva linii de ghidaj referitoare la selecţia turaţiei:

• Masele plastice şi alte materiale care au temperatura de topire
scăzută, vor fi prelucrate la turaţie scăzută.

• Pentru a preveni deteriorarea periei sau a materialului,
lustruirea, şlefuirea şi curăţirea cu peria de sârmă se va face la
turaţii care nu depăşesc 15.000 min.

• Lemnul se taie la turaţie ridicată.

• Fierul sau oţelul se taie la turaţie ridicată.

• Dacă o freză de oţel începe să vibreze, aceasta indică în

general că turaţia este prea scăzută.

• Aluminiul, aliajele de cupru, aliajele de plumb, aliajele de
zinc şi staniul se taie la viteze diferite, în funcţie de tipul
tăieturii executate. Aplicaţi parafină (nu apă) sau alt lubrifiant
corespunzător pe freză, pentru a preveni ca materialul tăiat să
se lipească de dinţii frezei.

gamei de turaţie

–1

la utilizarea

–1

sau mai mici) este cea mai potrivită

–1

.

NOTĂ: Creşterea presiunii sculei nu este măsura adecvată când
scula nu funcţionează corespunzător. Încercaţi un accesoriu diferit
sau modificaţi turaţia pentru a obţine rezultatul dorit.

PROTECŢIE LA OPRIRE ACCIDENTALĂ

Această sculă electrică este prevăzută cu un sistem de protecţie la
oprire accidentală, pentru a proteja motorul şi acumulatorul. Dacă
solicitaţi prea tare unealta pe o perioadă prea lungă, sau dacă
unealta de prelucrare se blochează într-o piesă de lucru, în special
la viteze mari, motorul se va opri. Pur şi simplu scoateţi unealta din
materialul în care s-a oprit accidental, iar aceasta va începe să se
rotească din nou la viteza selectată. Dacă unealta rămâne blocată
mai mult de 5 secunde, aceasta se va opri automat. Această
caracteristică suplimentară protejează motorul şi bateria împotriva
deteriorării. Dacă acumulatorul este pe cale de descărcare, unealta
electrică se poate opri mai frecvent decât ar fi normal. Dacă se
întâmplă acest lucru, a sosit momentul reîncărcării acumulatorului.

ÎNTREŢINERE

Întreţinerea preventivă executată de o persoană neautorizată poate
duce la conectarea greşită a firelor şi a componentelor interne, care
pot cauza un pericol serios. Vă recomandăm ca toate operaţiile
de service să le executaţi la un punct de service Dremel. Pentru a
evita rănirea cauzată de o pornire accidentală sau electrocutarea,
totdeauna scoateţi ştecherul din priză, înainte de-a executa lucrări
de service sau curăţare.

CURĂŢARE

ATENŢIE

!

REŢEAUA DE ALIMENTARE SCULA ELECTRICĂ /
ÎNCĂRCĂTORUL ÎNAINTE DE A LE CURĂŢA. Scula electrică poate

fi curăţată cel mai eficient cu aer comprimat uscat. La curăţarea
sculelor cu aer comprimat, întotdeauna purtaţi ochelari de protecţie.

Orificiile de ventilare şi manetele comutatoarelor trebuie menţinute
curate, fără existenţa unor corpuri străine. Nu încercaţi curăţirea
sculei electrice prin introducerea în orificii a unor obiecte cu vârf
ascuţit.

ATENŢIE

!

MATERIAL PLASTIC. Unii dintre aceştia sunt: gazolina, tetraclorura
de carbon, solvenţii de curăţat cu conţinut de clor, amoniacul şi
detergenţii casnici cu conţinut de amoniac.

PENTRU A EVITA ACCIDENTELE,
ÎNTOTDEAUNA DECUPLAŢI DE LA

UNII AGENŢI DE CURĂŢARE ŞI SOLVENŢII
POT DETERIORA COMPONENTELE DIN

REPARARE ŞI GARANŢIE

ATENŢIE

!

ÎN URMA LUCRĂRILOR DE ÎNTREŢINERE PREVENTIVE
EXECUTATE DE PERSOANE NEAUTORIZATE CONDUCTORII ŞI
COMPONENTELE INTERIOARE ÎŞI POT SCHIMBA LOCUL, CE
POATE DUCE LA ACCIDENTE SERIOASE. Recomandăm ca toate

lucrările la scula electrică să fie executate la un Centru Service

ÎN INTERIOR NU EXISTĂ COMPONENTE
CARE POT FI REPARATE DE UTILIZATOR.

91

Dremel. Personal pentru service: Înaintea executării unor lucrări de
reparaţii la scula electrică / încărcător, întrerupeţi alimentarea de la
reţea.

Garanţia pentru acest produs DREMEL este stabilită în conformitate
cu reglementările legale specifice fiecărei ţări; nu oferim garanţie în
cazul uzurilor specifice la o utilizare normală, respectiv în cazul în
care scula a fost supraîncărcată sau utilizată necorespunzător.

În caz de reclamaţie, expediaţi furnizorului dvs. scula demontată
sau încărcătorul şi dovada achiziţionării.

CONTACT DREMEL

Pentru mai multe informaţii despre sortimentele Dremel, suport şi
telefon suport clienţi, vizitaţi pagina www.dremel.com.

Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Olanda

RU

ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНЫХ

ИНСТРУКЦИЙ

ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ СИМВОЛЫ

ПРОЧТИТЕ ДАННЫЕ ИНСТРУКЦИИ

ИСПОЛЬЗУЙТЕ СРЕДСТВА ЗАЩИТЫ
ОРГАНОВ СЛУХА

ИСПОЛЬЗУЙТЕ СРЕДСТВА ЗАЩИТЫ ГЛАЗ

ИСПОЛЬЗУЙТЕ ПРОТИВОПЫЛЕВЫЙ
РЕСПИРАТОР

ОБЩИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

ПО БЕЗОПАСНОСТИ

ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ

ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО ИНСТРУМЕНТА

ВНИМАНИЕ

!

БЕЗОПАСНОСТИ.

Несоблюдение этих инструкций и мер безопасности может
привести к поражению электрическим током, возникновению
пожара и/или получению серьезных травм.

Сохраните инструкции и предупреждения для
последующего использования.

Термин «электрический инструмент» во всех предупреждениях
относится к электрическим инструментам, работающим от
электросети (проводным) или от батарей (беспроводным).

ПРОЧТИТЕ ВСЕ ИНСТРУКЦИИ
И ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ПО

БЕЗОПАСНОСТЬ РАБОЧЕГО МЕСТА

a. Рабочее место следует содержать в чистоте и порядке.

Беспорядок на рабочем месте и его плохое освещение
могут привести к несчастным случаям.

b. Запрещается пользоваться электроинструментами

во взрывоопасной среде, в которой находятся
воспламеняющиеся жидкости, газы или пыль.

Электроинструменты искрят, что может привести к
воспламенению пыли или газов.

c. При работе с электроинструментом не подпускайте

близко детей и посторонних. Невнимательность во

время работы может привести к потере контроля над
инструментом.

ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ

ЭКСПЛУАТАЦИИ ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ СИСТЕМ

a. Штепсельная вилка электроинструмента должна

подходить к штепсельной розетке. Запрещается
модифицировать штепсельную вилку. Запрещается
применять адаптеры для штепсельных вилок
электроинструментов с защитным заземлением.

Немодифицированные штепсельные вилки и
соответствующие штепсельные розетки снижают риск
поражения электротоком.

b. Предотвращайте телесный контакт с заземленными

поверхностями, например трубами, элементами
отопления, кухонными плитами и холодильниками.

При заземлении тела увеличивается риск поражения
электрическим током.

c. Защищайте электроинструмент от дождя и сырости. При

попадании воды в электроинструмент повышается риск
поражения электрическим током.

d. Используйте кабель только по назначению. Никогда

не используйте кабель электроинструмента для его
переноски, подтягивания или выключения вилки из
розетки. Защищайте кабель от воздействия высоких
температур, масла, острых кромок или подвижных
частей электроинструмента. Поврежденный или

схлестнутый кабель повышает риск поражения
электрическим током.

e. При работе с электроинструментом вне помещений

необходимо использовать соответствующий
удлинитель. Использование кабеля, подходящего для

работы на открытом воздухе, снижает риск поражения
электрическим током.

f. Если невозможно избежать применения

электроинструмента в сыром помещении, то
устанавливайте устройство защиты от утечки в землю.

Использование устройства защиты от утечки в землю
снижает риск электрического поражения.

БЕЗОПАСНОСТЬ

a. Будьте внимательны. Следите за своими действиями

при работе с электроинструментом. Не работайте с
электроинструментом, если вы устали, находитесь
под влиянием наркотиков, спиртных напитков или
лекарств. Малейшая невнимательность при работе с

92

электроинструментом может привести к серьезным
травмам.

b. Используйте средства индивидуальной защиты.

Всегда надевайте защитные очки. Такие средства

индивидуальной защиты, как противопыльные
респираторы, защитная обувь с нескользкой подошвой,
защитный шлем или средства защиты органов слуха,
соответствующие виду выполняемых работ, снижают
риск получения травм.

c. Принимайте меры для предотвращения случайного

включения электроинструмента. Перед тем как
вставить вилку в штепсельную розетку, убедитесь, что

электроинструмент выключен. Перед транспортировкой
электроинструмента отключайте источник питания,
а перенося инструмент, не держите палец на
выключателе. Несоблюдение этих мер может привести к
несчастному случаю.

d. Прежде чем включить электроинструмент, убирайте

инструменты и ключи, которые использовались для
его настройки. Инструменты или ключи, находящиеся

во вращающейся части электроинструмента, могут
привести к травмам.

e. Во время работы не вытягивайте инструмент

слишком далеко. Всегда занимайте устойчивое
положение и держите равновесие. Благодаря

этому электроинструмент лучше контролируется в
нестандартных ситуациях.

f. Используйте спецодежду. Не надевайте широкую

одежду и украшения. Волосы, одежда и перчатки
должны находиться на достаточном расстоянии от
движущихся элементов. Широкая одежда, длинные

волосы или украшения могут быть затянуты
вращающимися частями электроинструмента.

g. Если устройства поставляются с пылеотсасывающими

и пылесборными системами, проверяйте правильность
их присоединение и использования. Использование этих

систем снижает опасность воздействия пыли.

h. Во время работы держите инструмент за

изолированную поверхность, предназначенную для
хвата, так как режущий элемент может касаться
скрытой проводки или кабеля питания. Контакт

с проводом, находящимся под напряжением, может
привести к поражению электрическим током.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ ЭЛЕКТРОИНСТРУМЕНТА И

УХОД ЗА НИМ

a. Не перегружайте электроинструмент. Используйте

электроинструменты только в соответствии с их
предназначением. Эффективность и безопасность

электроинструмента будет максимальной при
осуществлении работ с рекомендуемой скоростью.

b. Не используйте электроинструмент с неисправным

выключателем. Электроинструмент, который

невозможно включить или выключить при помощи
выключателя, является опасным, его необходимо
отремонтировать.

c. Перед наладкой инструмента и заменой насадок, а

также по окончании работы вытащите штепсельную
вилку из розетки и/или выньте аккумулятор. Данная

мера предосторожности предотвращает случайное
включение инструмента.

d. Храните неиспользуемые электроинструменты

в местах, недоступных для детей. Не давайте
электроинструмент тем, кто не знает, как его
использовать, или не ознакомился с настоящими
инструкциями. Электроинструмент в руках необученного

человека представляет опасность.

e. Поддерживайте электроинструмент в рабочем

состоянии. Проверяйте юстировку и сцепление
движущихся частей электроинструмента, старайтесь
вовремя обнаружить поломки и избегать
повреждений, отрицательно влияющих на его
работоспособность. Если инструмент поврежден,

его необходимо отремонтировать до начала
работы. Неудовлетворительное обслуживание
электроинструментов является причиной большого числа
несчастных случаев.

f. Следите за тем, чтобы режущий элемент оставался

острым и чистым. Правильный уход за режущими

элементами снижает вероятность заклинивания и
упрощает их эксплуатацию.

g. Применяйте электроинструмент, насадки и прочие

принадлежности в соответствии с настоящими
инструкциями, учитывая условия эксплуатации
и вид выполняемой работы. Использование

электроинструмента в целях, отличных от тех,
для которых он предназначен, может привести к
возникновению опасных ситуаций.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ И ОБСЛУЖИВАНИЕ
АККУМУЛЯТОРНОГО ИНСТРУМЕНТА

a. Для перезарядки инструментов используйте только

зарядное устройство, указанное производителем.

Зарядное устройство, подходящее для одного типа
батарей, может загореться при использовании батарей
другого типа.

b. Используйте электрические инструменты только

с предназначенными для них комплектами
аккумуляторов. Использование любых других

аккумуляторов может привести к травмам или
возникновению пожара.

c. Неиспользуемые аккумуляторы необходимо держать

вдали от других металлических объектов, например
бумажных скрепок, монет, ключей, гвоздей, винтов
и других небольших металлических объектов,
которые могут соединить клеммы. При замыкании

клемм аккумулятора возможно получение ожогов или
возникновение пожара.

d. При неправильном использовании из батареи может

вытечь жидкость, контакта с которой следует избегать.
При случайном контакте необходимо промыть место
контакта водой. Если жидкость попадет в глаза,
необходимо обратиться к врачу. Жидкость, вытекающая

из батареи, может вызвать раздражение или ожоги.

РЕМОНТ

a. Ремонт электроинструмента должен осуществляться

93

только квалифицированным персоналом и
исключительно с применением оригинальных запасных
частей. Этим обеспечивается сохранность безопасности

электроинструмента.

УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ ДИЯ

ВСЕX РАБОТ

ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

ОТНОСЯТСЯ К ШЛИФОВАНИЮ, АБРАЗИВНОЙ

ОБРАБОТКЕ, РАБОТЕ С ПРОВОЛОЧНЫМИ

ЩЕТКАМИ, ПОЛИРОВКЕ И ОТРЕЗАНИЮ

a. Настоящий электроинструмент предназначен для

применения в качестве шлифовальной машины,
шлифовальной машины с наждачной бумагой или
проволочной щеткой, и полировочной машины или
отрезной машины. Учитывайте все предупреждающие
указания, инструкции, иллюстрации и данные, которые
Βы получите с электроинструментом. При несоблюдении

нижеследующих указаний возможно поражения
элекτроτоком, возникновение пожара и/или получение
серьезных τравм.

b. Не применяйте принадлежности, которые не

предусмотрены изготовителем специально для
настоящего электроинструмента и не рекомендуются
им. Только возможносτь крепления принадлежносτей

в Βашем элекτроинсτруменτе не гаранτируеτ еще его
надежного применения.

c. Допустимое для принадлежностей число

оборотов должно быть не менее указанного на
электроинструменте максимального числа оборотов.

Принадлежности, вращающиеся с большей, чем
допустимо скоростью, могут разорваться.

d. Наружный диаметр и толщина рабочего инструмента

должны соответствовать мощности Вашего

электроинструмента. Неправильно соразмеренные
рабочие инструменты не могут быть в достаточной
степени защищены или контролироваться.

e. Шлифовальные круги, фланцы, шлифовальные

τарелки или другие принадлежносτи должны τочно
сидеτь на шпинделе Βашего элекτроинсτруменτа.

Рабочие инсτруменτы, не τочно сидящие на шпинделе
элекτроинсτруменτа, вращаюτся с биением, сильно
вибрируюτ и могуτ привесτи к поτере конτроля.

f. Не применяйτе поврежденные рабочие инсτруменτы.

Проверяйτе каждый раз перед использованием
рабочие инсτруменτы, как τо, шлифовальные круги
на сколы и τрещины, шлифовальные τарелки на
τрещины, риски или сильный износ, проволочные
щеτки на незакрепленные или поломанные проволоки.
После падения элекτроинсτруменτа или рабочего
инсτруменτа проверяйτе последний на повреждения и
при надобносτи усτановиτе неповрежденный рабочей
инсτруменτ. После контроля и закрепления рабочего
инструмента, займите сами, и все находящиеся вблизи
лица, положение за пределами плоскости вращения
рабочего инструмента и включите электроинструмент
на одну минуту на максимальное число оборотов.

Поврежденные рабочие инструменты разрываются, в
большинстве случаев, за это время контроля.

g. Применяйτе средсτва индивидуальной защиτы. В

зависимости от выполняемой работы применяйте
защитный щиток для лица, защитное средство для глаз
или защитные очки. Насколько умесτно, применяйτе
проτивопылевой респираτор, средсτва защиτы органов
слуха, защиτные перчаτки или специальный фарτук,
коτорые защищаюτ Βас оτ абразивных часτиц и часτиц
маτериала. Глаза должны быть защищены от летающих

в воздухе посторонних тел, которые возникают при
выполнении различных работ. Респиратор или защитная
маска органов дыхания должны задерживать возникающую
при работе пыль. Длительное воздействие высокого
уровня шума может привести к потере слуха.

h. Следиτе за τем, чτобы все лица находились на

безопасном рассτоянии к Βашему рабочему учасτку.
Каждое лицо в пределах рабочего участка должно
иметь средства индивидуальной защиты. Осколки

деτали или разорванных рабочих инсτруменτов могуτ
оτлеτеτь в сτорону и сτаτь причиной τравм τакже и за
пределами непосредсτвенного рабочего учасτка.

i. Во время выполнения работ, при которых рабочий

инструмент может попасть на скрытую электропроводку
или на собственный шнур подключения питания,
держите электроинструмент только за изолированные
поверхности рукояток. Контакт принадлежностей

с токоведущим проводом ставит под напряжение
открытые металлические части электроинструмента и
может привести к поражению электрическим током.

j. Держите шнур подключения питания в стороне от

вращающегося инструмента. Если Βы поτеряеτе конτроль

над инсτруменτом, τо шнур подключения пиτания можеτ
быτь перерезан или захвачен вращающейся часτью и Βаша
кисτь или рука можеτ попасτь под вращающийся рабочий
инсτруменτ.

k. Никогда не выпускайτе элекτроинсτруменτ из рук,

пока рабочий инсτруменτ полносτью не осτановиτся.

Βращающийся рабочий инсτруменτ можеτ зацепиτься за
опорную поверхносτь и Βы можеτе поτеряτь конτроль над
элекτроинсτруменτом.

l. Βыключайτе элекτроинсτруменτ при

τранспорτировании. Βаша одежда можеτ быτь случайно

захвачена вращающимся рабочим инсτруменτом и
последний можеτ нанесτи Βам τравму.

m. Регулярно очищайτе венτиляционные прорези Βашего

элекτроинсτруменτа. Вентилятор двигателя затягивает

пыль в корпус и большое скопление металлической пыли
может привести к электрической опасности.

n. Не пользуйτесь элекτроинсτруменτом вблизи горючих

маτериалов. Искры могут воспламенить эти материалы.

o. Не используйте принадлежности, требующие

применение жидких охлаждающих средств. Применение

воды или других жидких охлаждающих средств может
привести к поражению электротоком.

ОБРАТНЫЙ УДАР И СООТВЕТСТВУЮЩИЕ

ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИЕ УКАЗАНИЯ

Обраτный удар эτо внезапная реакция в резульτаτе заедания

94

или блокирования вращающегося рабочего инсτруменτа, как
τо, шлифовального круга, шлифовальной τарелки, проволочной
щеτки и τ. д. Заедание или блокирование ведеτ к резкому
осτанову рабочего инсτруменτа. При эτом неконτролируемый
элекτроинсτруменτ приходиτ в движение в направлении,
проτивоположном направлению вращения рабочего инсτруменτа
в месτе блокирования. Например, если шлифовальный круг
заесτ или заблокируеτ в деτали, τо кромка шлифовального
круга, коτорая погружаеτся в деτаль, можеτ врезаτься в деτаль,
круг будеτ заτорможен и в резульτаτе выскакиваеτ из деτали
или возникаеτ обраτный удар. При эτом шлифовальный
круг движеτся на операτора или оτ него, в зависимосτи оτ
направления вращения круга на месτе блокирования. При
эτом шлифовальный круг можеτ разломаτься. Обраτный
удар являеτся следсτвием неправильного использования
элекτроинсτруменτа или ошибки операτора. Его можно
предоτвраτиτь подходящими мерами предосτорожносτи,
описанными ниже.

a. Κрепко держиτе элекτроинсτруменτ и займиτе Βашим

τелом и руками положение, в коτором Βы можеτе
проτиводейсτвоваτь обраτным силам. При наличии,
всегда применяйτе дополниτельную рукояτку, чτобы
как можно лучше проτиводейсτвоваτь обраτным силам
или реакционным моменτам при наборе обороτов.

Операτор можеτ подходящими мерами предосτорожносτи
проτиводейсτвоваτь обраτным и реакционным силам.

b. Βаша рука никогда не должна быτь вблизи

вращающегося рабочего инсτруменτа. При обраτном

ударе рабочий инсτруменτ можеτ пойτи по Βашей руке.

c. Держиτесь в сτороне оτ учасτка, в коτором при

обраτном ударе будеτ двигаτься элекτроинсτруменτ.

Обраτный удар ведеτ элекτроинсτруменτ в проτивоположном
направлении к движению шлифовального круга в месτе
блокирования.

d. Особенно осτорожно рабоτайτе на углах, осτрых

кромках и τ. д. Предоτвращайτе оτскок рабочего
инсτруменτа оτ деτали и его заклинивание.

Βращающийся рабочий инсτруменτ склонен на углах,
осτрых кромках и при оτскоке к заклиниванию. Эτо
вызываеτ поτерю конτроля или обраτный удар.

e. Не применяйτе цепные пилы или зубчаτые пильные

полоτна. Такие рабочие инсτруменτы часτо сτановяτся

причиной обраτного удара или поτери конτроля над
элекτроинсτруменτом.

СПЕЦИАЛЬНЫЕ ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИЕ

УКАЗАНИЯ ПО ШЛИФОВАНИЮ И

ОТРЕЗАНИЮ

a. Применяйте допущенные исключительно для Βашего

электроинструмента абразивные инструменты
и предусмотренные для них защитные колпаки.

Αбразивные инсτруменτы, не предусмоτренные для
эτого элекτроинсτруменτа, не могуτ быτь досτаτочно
экранированы и не безопасны.

b. Αбразивные инструменты допускается применять

только для рекомендованных работ. Например: Никогда
не шлифуйτе боковой поверхносτью оτрезного диска.

Оτрезные диски предназначены для съема маτериала

кромкой. Боковые силы на эτоτ абразивный инсτруменτ
могуτ сломаτь его.

c. Βсегда применяйτе неповрежденные фланцевые гайки

с правильными размерами и формой для выбранного
Βами шлифовального круга. Правильные фланцы

являются опорой для шлифовального круга и уменьшают
опасность его поломки. Фланцы для оτрезных дисков могуτ
оτличаτься оτ фланцев для шлифовальных кругов.

d. Не применяйτе изношенные шлифовальные круги

больших элекτроинсτруменτов. Шлифовальные круги для

больших элекτроинсτруменτов изгоτовлены не для высоких
скоросτей вращения маленьких элекτроинсτруменτов и их
можеτ разорваτь.

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ СПЕЦИАЛЬНЫЕ

ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИЕ УКАЗАНИЯ

a. Предотвращайте блокирование отрезного диска и

завышенное усилие прижатия. Не выполняйτе слишком
глубокие резы. Перегрузка оτрезного диска повышаеτ

нагрузку и склонносτь к перекашиванию или блокированию
диска и эτим возможносτь обраτного удара или поломки
абразивного инсτруменτа.

b. Будьτе осτорожны перед и за вращающимся оτрезным

диском. Если Βы ведеτе оτрезной диск в деτали оτ себя,

τо в случае обраτного удара элекτроинсτруменτ можеτ с
вращающимся диском оτскочиτь прямо на Βас.

c. При заклинивании оτрезного диска или при перерыве

в рабоτе выключайτе элекτроинсτруменτ и дайτе диску
спокойно осτановиτся. Никогда не пыτайτесь вынуτь
еще вращающийся оτрезной диск из реза, τак как

эτо можеτ привесτи к обраτному удару. Усτановиτе и
усτраниτе причину заклинивания.

d. Не включайτе повτорно элекτроинсτруменτ пока

абразивный инсτруменτ находиτся в деτали. Дайте
отрезному диску развить полное число оборотов, перед
тем как Вы осторожно продолжите резание. Β проτивном

случае диск можеτ заесτь, выскочиτь из деτали или вызваτь
обраτный удар.

e. Плиτы или большие деτали должны надежно лежаτь

на опоре для снижения опасносτи обраτного удара при
заклинивании оτрезного диска. Большие деτали могуτ
прогибаτься под собсτвенным весом. Деτаль должна

лежаτь на опорах с обеих сτорон, как вблизи реза, τак и
по краям.

f. Будьτе особенно осτорожны при выполнении

резов с погружением в сτены или на других не
просмаτриваемых учасτках. Погружающийся оτрезной

диск можеτ при резании газопровода или водопровода,
элекτрических проводов или других объекτов привесτи к
обраτному удару.

ОСОБЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ

БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ АБРАЗИВНОЙ

ОБРАБОТКЕ

a. Не используйте листы шлифовального диска слишком

больших размеров. Следуйте данным изготовителя
по размерам шлифовальных листов. Шлифовальные

листы, выступающие за край шлифовальной тарелки,

95

могут стать причиной травм и блокирования, рваться
или привести к обратному удару.

ОСОБЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ

БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ ПОЛИРОВОЧНЫХ

РАБОТАХ

a. Убирайте незакрепленные части колпака

полировального тампона или тесемки крепления.
Спрячьте или укоротите тесемки крепления. Висящие,

вращающиеся тесемки крепления могут захватить Ваши
пальцы или намотаться на деталь.

национальное право, отслужившие свой срок
электроинстру менты должны отдельно собираться и
сдаваться на экологически чистую утилизацию.

Сертификаты соответствия
хранятся по адресу:
ООО “Роберт Бош”
ул. Акад. Королёва, 13, стр. 5
Россия, 129515, Москва

Информация о сертификате соответствия расположена на
последней странице настоящей Инструкции.

ОСОБЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ

БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ РАБОТЕ С

ПРОВОЛОЧНЫМИ ЩЕТКАМИ

a. Имейте в виду, что проволочные щетки теряют

проволоки также и при нормальной работе. Не
перегружайте проволоки чрезмерным усилием
прижатия. Отлетающие куски проволоки могут легко

проникнуть через тонкую одежду и/или кожу.

b. Если для работы рекомендуется использовать

защитный колпак, то исключайте возможность
соприкосновения проволочной щетки с колпаком.

Тарельчатые и чашечные щетки могут увеличить
свой диаметр под действием усилия прижатия и
центрифугальных сил.

c. При использовании проволочной щетки не превышайте

частоту вращения 15000 мин–1.

ВНИМАНИЕ

!

ЯВЛЯЕТСЯ КАНЦЕРОГЕНОМ).

ВНИМАНИЕ

!

ВОЗНИКНОВЕНИЕ ВРЕДНОЙ ДЛЯ ЗДОРОВЬЯ, ГОРЮЧЕЙ ИЛИ
ВЗРЫВООПАСНОЙ ПЫЛИ (НЕКОТОРЫЕ ВИДЫ ПЫЛИ
ЯВЛЯЮТСЯ КАНЦЕРОГЕННЫМИ); ПОЛЬЗУЙТЕСЬ
ПРОТИВОПЫЛЕВЫМ РЕСПИРАТОРОМ И ПО ВОЗМОЖНОСТИ
ПРИМЕНЯЙТЕ ОТСОС ПЫЛИ ИЛИ СТРУЖКИ.

НЕ ОБРАБАТЫВАЙТЕ МАТЕРИАЛЫ,
СОДЕРЖАЩИЕ АСБЕСТ (АСБЕСТ

ПРИМИТЕ МЕРЫ ЗАЩИТЫ, ЕСЛИ ВО
ВРЕМЯ РАБОТЫ ВОЗМОЖНО

ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

УТИЛИЗАЦИЯ

Отслужившие свой срок электроинструменты, насадки и
упаковки следует сдавать на экологически чистую рециркуляцию
отходов.

ТОЛЬКО ДЛЯ ЕВРОПЕЙСКИХ СТРАН

Не выбрасывайте электроинструменты в
коммунальный мусорll!
Согласно Европейской Директиве 2002/96/ЕЭС о
старых электрических и электронных инструментах и
приборах, а также о претворении этой директивы в

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

ОБЩИЕ ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Номинальное напряжение ..7,2 В

Номинальная емкость ......1,3 – 1,5 А·ч

Скорость без нагрузки ......n

Диаметр изделия,

зажимаемого в цанге .......0,8 мм, 1,6 мм, 2,4 мм, 3,2 мм

5000 – 30000 мин

o

–1

ХАРАКТЕРИСТИКИ ЗАРЯДНОГО УСТРОЙСТВА

Входное питание ..........230 В, 50 – 60 Гц, 26 Вт

Выходное питание .........3,6 В – 10,8 В

, 1,5 А

УДЛИНИТЕЛИ

Используйте полностью развернутые и безопасные удлинители,
рассчитанные на ток не менее 5 A.

СБОРКА

ПЕРЕД СЕРВИСНЫМ ОБСЛУЖИВАНИЕМ, ЗАМЕНОЙ
ПРИНАДЛЕЖНОСТЕЙ И ЦАНГИ ВСЕГДА ВЫКЛЮЧАЙТЕ
ИНСТРУМЕНТ.

ВАЖНЫЕ ЗАМЕЧАНИЯ ПО ЗАРЯДКЕ

1. Зарядное устройство разрабатывалось для быстрой
зарядки батареи при температуре батареи от 32 °F
(0 °C) до 113 °F (45 °C). Если батарейный блок слишком
холодный или слишком горячий, зарядное устройство не
сможет выполнить быструю зарядку. (Это может произойти,
если батарейный блок нагрелся в результате интенсивного
использования). Когда температура возвращается в
диапазон от 32 °F (0 °C) и 113 °F (45 °C), зарядное
устройство автоматически начнет зарядку.

2. Значительное снижение времени работы от батареи
означает, что срок службы батареи подходит к концу, и ее
требуется заменить.

3. На время хранения необходимо вынуть вилку зарядного
устройства из розетки.

Примечание. использование зарядных устройств и батарей,
не поставляемых компанией Dremel, аннулирует гарантию.

96

ЗАРЯД АККУМУЛЯТОРА (МОДЕЛЬ 808)

Вставьте шнур от зарядного устройства в розетку
Без установленного аккумулятора светодиод горит зеленым
светом, зарядное устройство включено и готово к работе. Это
означает, что зарядное устройство получает питание и готово
к работе.

РИСУНОК 2
A. Инструмент
B. Аккумуляторная батарея
C. Кнопки разблокирования батареи
Для снятия батарейного блока нажмите обе кнопки
разблокирования батареи и потяните ее с инструмента.
Когда Вы поместите аккумулятор в зарядное устройство то
светодиод начнет мигать. Это означает, что аккумулятор
заряжается в быстром режиме.

РИСУНОК 3
A. Аккумуляторная батарея
B. Зарядное устройство
C. Зеленый светодиод

РИСУНОК 1
A. Кнопка блокировки вала
B. Выключатель и ползунковый регулятор скорости
C. Аккумуляторная батарея
D. Кнопки разблокирования батареи
E. Вентиляционные отверстия
F. Корпус
G. Аккумуляторная батарея
H. Кнопки разблокирования батареи
I. Вал
J. Конический колпачок со встроенным ключом EZ Twist™
K. Цанговая гайка
L. Цанга
M. Ключ

ЦАНГИ

Принадлежности Dremel для многофункциональных
инструментов поставляются с различными размерами
хвостовиков. Для того чтобы использовать все принадлежности,
цанги выпускаются четырех типоразмеров. Размер цанги
обозначен кольцами, расположенными позади цанги.

Когда индикатор перестанет мигать (светодиод будет постоянно
гореть зеленым) быстрая зарядка закончена. Аккумулятор
полностью заряжен и может быть снят с зарядного устройства.
Когда Вы только начинаете заряжать аккумулятор, и светодиод
горит постоянно зеленым светом это может, означает, что
аккумулятор или слишком горячий или слишком холодный.
Быстрая зарядка аккумулятора возможна только если
температура аккумулятора находится в диапазоне 32 °F (0 °C)
и 113 °F (45 °C).
Встроенный вентилятор может включаться во время работы для
обеспечения лучшего процесса и скорости заряда аккумулятора.
Как только температура аккумулятора достигнет необходимого
диапазона, то начнется быстрая зарядка аккумулятора
Аккумулятор можно быть использован даже если светодиод
зарядного устройства все еще мигает. Иногда необходимо
больше времени для того чтобы светодиод перестал мигать,
все зависит от температуры.
Назначение зеленого света светодиода показать только то,
что идет быстрая зарядка аккумулятора. Это не показывает
степень заряда аккумулятора. Мигание светодиода может
закончиться раньше, все зависит от количества остаточного
заряда аккумулятора.
Если индикатор «ON» горит зеленым, то аккумулятор не
заряжается.

ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Многофункциональный инструмент Dremel представляет
собой высококачественный точный инструмент, который
может использоваться для выполнения различных работ.
Широкая гамма принадлежностей и приставок Dremel
позволяет выполнять множество разных работ, Широкая гамма
принадлежностей и приставок Dremel позволяет выполнять
множество разных работ, среди которых шлифование, резьба,
гравировка, фрезерование, отрезание, чистка и полировка.

РИСУНОК 4
A. Цанговая гайка
B. Цанга 3,2 мм без кольца (480)
C. Цанга 2,4 мм с тремя кольцами (481)
D. Цанга 1,6 мм с двумя кольцами (482)
E. Цанга 0,8 мм с одним кольцом (483)
F. Идентификационные кольца

Примечание. Некоторые многофункциональные
инструменты поставляются не со всеми четырьмя цангами
разных размеров. Цанги поставляются отдельно.

Всегда используйте цангу, соответствующую размеру
хвостовика используемой принадлежности. Вставлять хвостовик
большего размера в цангу меньшего размера запрещается.

ЗАМЕНА ЦАНГИ

РИСУНОК 5
A. Ключ
B. Кнопка блокировки вала
C. Цанговая гайка
D. Ослабить
E. Затянуть

1. Нажмите кнопку блокировки вала, удерживайте ее в
нажатом положении и вращайте шпиндель рукой, пока он
не зафиксируется. Не нажимайте кнопку блокировки вала,
если многофункциональный инструмент работает.

2. Удерживая кнопку блокировки вала нажатой, ослабьте
и снимите цанговую гайку. В случае необходимости
используйте цанговый ключ.

3. Вытяните цангу со шпинделя.

4. Вставьте цангу требуемого типоразмера в шпиндель,
установите цанговую гайку и затяните вручную. Не
затягивайте гайку до конца, если не устанавливается
приставка или принадлежность.

97

СМЕНА ПРИНАДЛЕЖНОСТЕЙ

1. Нажмите кнопку блокировки вала и вращайте
шпиндель рукой, пока не сработает фиксатор
шпинделя. Не нажимайте кнопку блокировки вала, если
многофункциональный инструмент работает.

2. Удерживая кнопку блокировки вала нажатой, ослабьте (но
не снимайте) цанговую гайку. В случае необходимости
используйте цанговый ключ.

3. Вставьте хвостовик приставки или принадлежности в цангу
до упора.

4. При заблокированном вале затяните цанговую
гайку пальцами так, чтобы хвостовик приставки или
принадлежности надежно удерживался цангой.

Примечание. Перед началом работы с насадкой Dremel
внимательно прочтите прилагаемые к ней инструкции по
эксплуатации.

Используйте только проверенные, высокопроизводительные
насадки Dremel.

КОНИЧЕСКИЙ КОЛПАЧОК СО ВСТРОЕННЫМ

КЛЮЧОМ EZ TWIST™

РИСУНОК 6
A. Конический колпачок со встроенным ключом EZ Twist™
B. Кнопка блокировки вала
C. Цанговая гайка
D. Ослабить
E. Затянуть

В конический колпачок инструмента встроен ключ, позволяющий
отпускать или затягивать цанговую гайку без использования
обычного цангового ключа.

1. Выкрутите конический колпачок из инструмента сопоставьте
стальную вставку внутри колпачка с цанговой гайкой.

2. Удерживая кнопку блокировки вала нажатой, вращайте
конический колпачок против часовой стрелки, чтобы
отпустить цанговую гайку. Не нажимайте кнопку блокировки
вала, если многофункциональный инструмент работает.

3. Вставьте хвостовик приставки или принадлежности в цангу
до упора.

4. Удерживая кнопку блокировки вала нажатой, вращайте
конический колпачок по часовой стрелке, чтобы затянуть
цанговую гайку.

5. Вкрутите конический колпачок на место.

Примечание. Перед началом работы с насадкой Dremel
внимательно прочтите прилагаемые к ней инструкции
по эксплуатации.

Используйте только проверенные, высокопроизводительные
насадки Dremel.

БАЛАНСИРОВКА ПРИНАДЛЕЖНОСТЕЙ

Для точной работы важно, чтобы все принадлежности имели
хороший баланс (аналогично шинам автомобиля). Для
регулировки или балансировки принадлежности ослабьте
гайку цанги и поверните принадлежность или цангу на 1/4
оборота. Затяните цангу и включите вращающий инструмент.
По звуку и ощущениям можно определить, отбалансирована

ли принадлежность. Для достижения наилучшего баланса
продолжайте данную процедуру.

РАБОТА С ИНСТРУМЕНТОМ

НАЧАЛО РАБОТЫ

Перед работой с многофункциональным инструментом следует
привыкнуть к нему и почувствовать его. Возьмите его в руку,
почувствуйте его вес и найдите равновесное положение.
Приноровитесь к форме корпуса. Она позволяет держать
инструмент примерно так же, как карандаш или авторучку.

Всегда держите инструмент на расстоянии от лица.
Принадлежности могут быть повреждены и могут вылетать
из инструмента при увеличении скорости.
Не закрывайте вентиляционные отверстия во время работы.
Блокировка этих отверстий ведет к перегреву двигателя
инструмента.

ВАЖНО! Сначала потренируйтесь на обрезках, чтобы понять,
как инструмент работает на высокой скорости. Не забывайте,
что многофункциональный инструмент работает лучше с верно
выбранной скоростью и оригинальными принадлежностями и
приставками Dremel. Не перегружайте инструмент во время
работы. Напротив, подводите инструмент к обрабатываемой
поверхности аккуратно, чтобы почувствовать контакт с точкой,
с которой начнется работа. Следите за движением инструмента
вдоль заготовки, прилагая лишь минимальные усилия. Пусть
инструмент сам делает всю работу.
Результат будет лучше, если распределить процесс на
несколько этапов. Деликатный подход к работе - это залог
полного контроля и точного результата.

КАК ПРАВИЛЬНО ДЕРЖАТЬ ИНСТРУМЕНТ

Для лучшего контроля при тонкой работе возьмите
многофункциональный инструмент, как карандаш, большим и
указательным пальцами. РИСУНОК 7
Способ двустороннего захвата применяется для выполнения
сложных работ, таких как шлифование или резка. РИСУНОК 8

СКОРОСТЬ РАБОТЫ

РИСУНОК 9
A. Выключатель / ползунковый регулятор скорости

Чтобы выбрать правильную скорость вращения для каждой
работы, используйте обломок материала.

ПОЛЗУНКОВЫЙ ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ И РЕГУЛЯТОР СКОРОСТИ

Инструмент включен, когда переключатель находится в верхней
части корпуса электродвигателя.
ЧТОБЫ ВКЛЮЧИТЬ ИНСТРУМЕНТ, сдвиньте выключатель
вперед в положение «ON».
ЧТОБЫ ВЫКЛЮЧИТЬ ИНСТРУМЕНТ, сдвиньте выключатель
назад. в положение «OFF».

ВЫСОКОЭФФЕКТИВНЫЙ ЭЛЕКТРОДВИГАТЕЛЬ

Инструмент оснащен высокопроизводительным вращающим
электродвигателем. Данный электродвигатель делает

98

вращающий инструмент универсальным и дает возможность
использовать дополнительные принадлежности Dremel

ЭЛЕКТРОННЫЙ МОНИТОРИНГ

Инструмент оснащен встроенной системой электронного
контроля, которая обеспечивает плавный запуск, что позволяет
снизить напряжение в случае запуска с высоким крутящим
моментом. Система также увеличивает производительность
электродвигателя и продолжительность работы от
батареи, отключая подачу питания во время пробуксовки
электродвигателя (см. раздел «Защита во время пробуксовки»).
В таких ситуациях система отключает подача питания
электродвигателю, защищая электродвигатель и батарейный
блок.

ПОЛЗУНКОВЫЙ РЕГУЛЯТОР СКОРОСТИ

Инструмент оснащен ползунковым регулятором скорости. Во
время работы можно регулировать скорость, двигая регулятор
вперед и назад и выбирая нужное положение.

производятся на скорости не выше 15000 мин–1, чтобы
избежать повреждения щетки и материала.

• Резка древесины производится на высокой скорости.

• Резка железа и стали производится на высокой скорости.

• Если высокоскоростной стальной резец начинает

вибрировать, это, как правило, означает, что выбрана
слишком низкая скорость.

• Резка алюминия, медных, свинцовых и цинковых сплавов,
а также олова может производиться на разных скоростях,
в зависимости от типа резки. Во избежание прилипания
разрезаемого материала к зубьям режущего диска смажьте
его парафином (не водой!) или другой подходящей смазкой.

Примечание. если инструмент, по вашему мнению, не
режет должным образом, увеличивать давление на него
не следует. Для достижения требуемого результата
попробуйте другую приставку или выберите другую
скорость.

ЗАЩИТА ОТ РАБОТЫ ВХОЛОСТУЮ

Скорость вращающего инструмента контролируется с помощью
данного регулятора, расположенного в корпусе.

Установка приблизительной скорости вращения

Положение

переключателя

2 5 000-10 000 об/мин
*4 10 000-15 000 об/мин
6 5 000-20 000 об/мин
8 20 000-25 000 об/мин
10 25 000-30 000 об/мин

* При использовании проволочной щетки не превышайте
частоту вращения 15000 мин

Таблица настроек скорости, приведенная на с. 12-15, поможет
вам выбрать оптимальную скорость при работе с тем или иным
материалом или приставкой.

Заключительная стадия большинства работ выполняется на
максимальной скорости. Обработка некоторых материалов
(например, некоторых пластмасс) требует относительно
небольших скоростей, т. к. на высоких скоростях трение
инструмента приводит к выделению тепла и расплавлению
материала. Низкая скорость (15000 мин
подходит для полировки при помощи войлочных полировальных
приспособлений. При работе со щеткой также рекомендуется
выбирать низкую скорость, что позволит сохранить щетку
и не даст щетине растрепаться. Несмотря на выбор низкой
скорости, производительность инструмента не снижается.
Высокие скорости оптимально подходят для обработки твердых
сортов древесины, металлов и стекла, для сверления, резьбы,
отрезания, фрезерования и заточки, а также для выборки пазов
в древесине.

Несколько инструкций по выбору скорости:

• Пластмассу и другие легкоплавкие материалы следует
обрабатывать на низкой скорости.

• Полировка, отделка и очистка проволочной щеткой

Диапазон скоростей

–1

.

–1

или ниже) лучше всего

В инструмент встроена система защиты во время пробуксовки,
которая защищает электродвигатель и батарею. Если к
инструменту продолжительное время прилагается чрезмерное
усилие или если насадка застрянет на месте, особенно на
высокой скорости, электродвигатель автоматически выключится.
Необходимо просто вынуть инструмент из материала, и он
снова будет работать на выбранной скорости. Если состояние
пробуксовки продолжается более 5 секунд, инструмент
автоматически отключается. Данная дополнительная функция
защищает электродвигатель и батарею от повреждения.
Когда батарея почти полностью разряжена, инструмент может
автоматически выключаться чаще, чем обычно. В этом случае
батарею необходимо зарядить.

ОБСЛУЖИВАНИЕ

Техническое обслуживание, выполненное неспециалистом,
может привести к неправильной сборке и представлять
потенциальную опасность. Рекомендуется проводить
обслуживание всех инструментов в сервисных центрах
фирмы Dremel. Для того чтобы предотвратить поражение
электрическим током или произвольный запуск инструмента,
всегда вынимайте штепсельную вилку инструмента из
розетки перед работами по уходу или перед чисткой.

ОЧИСТКА

ВНИМАНИЕ

!

ЗАРЯДНОЕ УСТРОЙСТВО НЕОБХОДИМО ОТКЛЮЧАТЬ ОТ
ИСТОЧНИКА ПИТАНИЯ ПЕРЕД ОЧИСТКОЙ. Наиболее

эффективно инструмент можно очистить с помощью сжатого
сухого воздуха. При очистке инструментов с помощью сжатого

воздуха необходимо всегда использовать защитные очки.

Вентиляционные отверстия и переключатели должны быть
чистыми и не содержать посторонних материалов. Не
пытайтесь очистить инструмент, вставляя острые объекты
через отверстие.

ВО ИЗБЕЖАНИЕ НЕСЧАСТНЫХ
СЛУЧАЕВ ИНСТРУМЕНТ И/ИЛИ

99

ВНИМАНИЕ

!

ПЛАСТМАССОВЫЕ ЧАСТИ. Например: бензин, тетрахлорид
углерода, растворители на основе хлора, нашатырный спирт и
бытовые моющие средства, содержащие нашатырный спирт.

НЕКОТОРЫЕ ЧИСТЯЩИЕ СРЕДСТВА И
РАСТВОРИТЕЛИ МОГУТ ПОВРЕДИТЬ

СЕРВИС И ГАРАНТИЙНОЕ

ОБСЛУЖИВАНИЕ

ВНИМАНИЕ

!

ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ. ВЫПОЛНЕНИЕ ПРЕВЕНТИВНОГО
ТЕХОБСЛУЖИВАНИЯ НЕКВАЛИФИЦИРОВАННЫМИ
ПОЛЬЗОВАТЕЛЯМИ МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К СМЕЩЕНИЮ
ВНУТРЕННИХ ПРОВОДОВ И КОМПОНЕНТОВ, ЧТО МОЖЕТ
ВЫЗВАТЬ СЕРЬЕЗНУЮ ОПАСНОСТЬ. Мы рекомендуем

пользоваться для обслуживания инструмента услугами сервисного
центра Dremel. Примечание для специалистов по сервису: Перед
началом ремонтных работ необходимо отключить инструмент и
зарядное устройство от источника питания.

На данную продукцию DREMEL распространяется гарантия в
соответствии с законодательными положениями, принятыми в
стране продажи и эксплуатации. Гарантия не распространяется
на повреждения, возникающие в результате нормального
износа и неправильной эксплуатации.

В случае возникновения претензий инструмент или зарядное
устройство следует отправить дилеру в неразобранном виде с
документом, подтверждающим покупку у дилера.

КАК СВЯЗАТЬСЯ С КОМПАНИЕЙ DREMEL

Для получения дополнительной информации по ассортименту
товаров Dremel, службе поддержки и технической поддержке по
телефону посетите сайт www.dremel.com.

Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Нидерланды

SLSL

PREVOD ORIGINALNIH NAVODIL

В ЭТОМ УСТРОЙСТВЕ НЕТ ДЕТАЛЕЙ,
КОТОРЫЕ МОГУТ ОБСЛУЖИВАТЬСЯ

UPORABLJENI SIMBOLI

PREBERITE TA NAVODILA

UPORABITE GLUŠNIKE

SPLOŠNA VARNOSTNA OPOZORILA

ZAELEKTRIČNA ORODJA

OPOZORILO

!

Neupoštevanje vseh opozoril in navodil lahko povzroči električni udar,
požar in/ali resne poškodbe.

Shranite vsa opozorila in navodila za prihodnji ogled.

Izraz “električno orodje“ v opozorilih se nanaša na vaše orodje,
priključeno na električno omrežje (s kablom) ali orodje, ki ga napaja
akumulator (brez kabla).

VARNOST DELOVNEGA OBMOČJA

a. Poskrbite, da bo delovno območje čisto in dobro

osvetljeno. Na nepospravljenih in temnih mestih so nezgode

pogostejše.

b. Električnih orodij ne uporabljajte v eksplozivni atmosferi,

npr. ob prisotnosti vnetljivih tekočin, plinov ali vnetljivega
prahu. Električna orodja ustvarjajo iskre, ki lahko vnamejo prah

ali hlape.

c. Med uporabo orodja morajo biti otroci in druge osebe izven

delovnega območja. V primeru, da odvrnejo vašo pozornost,

lahko izgubite nadzor nad orodjem.

ELEKTRIČNA VARNOST

a. Vtič električnega orodja se mora ujemati z vtičnico.

Vtiča nikoli ne spreminjajte na kakršenkoli način. Pri
uporabi ozemljenega električnega orodja ne uporabljajte
adapterskih vtičev. Z uporabo nespremenjenega vtiča in

ustrezne vtičnice zmanjšate nevarnost električnega udara.

b. Preprečite stik telesa z ozemljenimi površinami, kot so

cevi, radiatorji in hladilniki. Če je vaše telo ozemljeno, ste

izpostavljeni povečani nevarnosti električnega udara.

c. Električnega orodja ne izpostavljajte dežju in ga ne

uporabljajte v vlažnem okolju. Vdor vode v električno orodje

poveča tveganje električnega udara.

d. Z električnim kablom ravnajte primerno. Nikoli ne nosite

orodja tako, da držite kabel, ne vlecite za kabel in ne
odklapljajte vtiča tako, da vlečete za kabel. Kabel zavarujte
pred vročino, oljem, ostrimi robovi in premikajočimi se deli.

Poškodovani in zavozlani kabli povečajo tveganje električnega
udara.

e. Kadar električno orodje uporabljate na prostem, uporabite

podaljšek kabla, ki je za to primeren. Uporaba kabla, ki

je primeren za zunanjo rabo, zmanjša tveganje električnega
udara.

f. Če je uporaba električnega orodja v vlažnem okolju

neizogibna, uporabljajte prekinjevalec električnega
tokokroga. Prekinjevalec električnega tokokroga zmanjšuje

tveganje električnega udara.

PREBERITE VSA VARNOSTNA
OPOZORILA IN NAVODILA.

UPORABITE ZAŠČITO ZA OČI

UPORABITE PROTIPRAŠNO MASKO

OSEBNA VARNOST

a. Bodite pozorni, pazite, kaj delate, in uporabljajte zdravo

pamet pri rokovanju z električnimi orodji. Ne uporabljajte
električnih orodij, če ste utrujeni ali pod vplivom drog,

100