Page 1
Babytherm
Cuna térmica
Instrucciones de uso
8000 WB
1-214-94
Page 2
Indice
Página
Para su seguridad y la de sus pacientes .................. 3
Finalidad médica........................................................ 4
Preparación del carro.................................................5
Altura variable.............................................................. 5
Posibilidades de equipamiento..................................... 5
Preparación de los accesorios................................... 6
Montaje del equipo de aspiración bronquial..................6
Montaje del soporte para botellas de infusión............... 7
Preparación de los accesorios para terapia con O2......7
Caudalímetro de O2................................................7
Nebulizador............................................................ 8
Distribuidor de O2...................................................9
Aplicación de O2 con inyector.................................9
Monitor de O2.........................................................9
Preparación de la cuna.............................................10
Colocación de los paneles......................................... 10
Montaje del soporte para tubos flexibles..................... 11
Colchón.....................................................................11
Montaje de la canopia superior...................................11
Trendelenburg variable...............................................12
Prueba de disposición para el funcionamiento............ 13
Página
Preparación.............................................................. 27
Desmontaje................................................................27
Limpieza, desinfección y esterilización........................27
Antes de la nueva utilización.......................................27
Intervalos de mantenimiento....................................28
Anomalías, causas, soluciones................................ 29
Qué es qué............................................................... 30
Características técnicas........................................... 32
Construcción y descripción...................................... 34
Lista para pedidos.................................................... 35
Indice alfabético....................................................... 37
Cuidado del paciente................................................14
Medidas de precaución..............................................14
Termoterapia............................................................ 14
Medidas de precaución..............................................14
Termoterapia – Calefacción a través del colchón ... 15
Prueba de disposición para el funcionamiento....... 15
Funcionamiento.....................................................16
Alarmas................................................................ 18
Terminación del funcionamiento............................ 18
Termoterapia – Foco radiante.....................................19
Instrucciones de adjuste.............................................20
Oxígenoterapia......................................................... 23
Medidas de precaución..............................................23
Aplicación de oxígeno con inyector.............................24
Aplicación de oxígeno con la campana....................... 24
Terapia con aerosoles.............................................. 25
Aplicación del nebulizador McGaw.............................25
Aspirador bronquial.................................................. 25
Fototerapia................................................................25
Rayos X.....................................................................26
Babytherm 8000 WB – Marca registrada de Drägerwerk AG
2
Page 3
Para su seguridad y la de sus
pacientes
Observar las instrucciones de uso
Cualquier forma de utilización y aplicación del aparato
implica el perfecto conocimiento de las correspondientes
instrucciones de uso. Por otra parte, cada aparato es
únicamente apropiado para la aplicación especificada en
el manual de instrucciones de uso.
Conservación
El aparato debe ser sometido cada seis meses a una
inspección y mantenimiento por personal especializado
(elaborándose el protocolo correspondiente).
Las reparaciones en el aparato sólo deberán realizarse
por personal capacitado. Para la firma de un contrato de
servicio de asistencia técnica, así como para las
reparaciones, recomendamos dirigirse al Servicio
Técnico Dräger.
Emplear únicamente piezas originales Dräger durante los
trabajos de conservación. Observar el capítulo de
"Intervalos de mantenimiento".
Accesorios
Emplear únicamente los accesorios expuestos en la lista
de accesorios.
Evitar el funcionamiento del aparato en zonas con
peligro de explosiones
El aparato no está homologado para su empleo o
aplicación en zonas con peligro de explosiones.
Garantía de funcionamiento o averías, respectivamente
La garantía de funcionamiento se extingue, pasando la
responsabilidad al propietario o usuario, cuando se
realizan en el aparato trabajos de mantenimiento o de
reparación por personas ajenas al Servicio Técnico
Dräger, cuando es mantenido o reparado el mismo
inadecuadamente o es objeto de manejo que no corresponda al dispuesto para su empleo.
La Dräger no responde de los daños que se produzcan
por incumplimiento de las anteriores advertencias. Lo
arriba expuesto no amplía
las condiciones de la prestación de garantía y de la
responsabilidad civil establecidas en las Condiciones de
Venta y Suministro de la Dräger.
Dräger Medizintechnik GmbH
3
Page 4
Finalidad médica
La cuna térmica Babytherm 8000 WB es un aparato que
se utiliza fundamentalmente para mantener calientes a los
prematuros, recién nacidos y niños pequeños hasta un
peso corporal de 5 kg.
Los lugares de aplicación son la sala de partos, la
estación de recién nacidos, la unidad pediátrica y la
unidad de cuidados intensivos de pediátrica.
El aparato deberá ser operado por un médico o por
enfermeras y enfermeros bajo las instrucciones de un
médico.
La cuna Babytherm 8000 WB calienta mediante un
colchón de gel calefactado.
Posibilidades de terapia y cuidados:
– Calentamiento, mantenimiento del calor y
estabilización térmica con la calefacción a través del
colchón
– Acondicionamiento de la temperatura de pacientes
con fiebre (temperatura del colchón por debajo de la
temperatura corporal)
– Lecho inclinable para levantar o bajar la parte de la
cabecera
Opciones:
– Canopia de plexiglás (para terapia de oxígeno y de
aerosoles)
– Altura variable
– Armario giratorio
El aparato básico puede ser combinado con los
accesorios expuestos en la lista para pedidos. Sin
embargo, aún no se dispone del certificado C para
ellos.
Accesorios opcionales para terapia:
– Dispositivo aspirador de secreciones
– Dosificación de O2
– Distribuidor de O2
– Distribuidor de O2 con conexión de botella
– Monitor de O2 Oxydig
– Campana de O2
– Inyector de O2
– Soporte para botellas de infusión
– Equipo de fototerapia
– Foco radiante en soporte móvil especial
– Cuna de paso para niños de incubadora
– Terapia de oxígeno y aerosoles con los accesorios
correspondientes
La cuna Babytherm 8000 WB regula y controla la
temperatura de la placa de calefacción, de manera que
en la zona de contacto entre el niño y el colchón se
disponga del valor nominal preseleccionado.
Si van a tratarse niños / niños prematuros desnudos o no
tapados, no es suficiente el calor pasado por el colchón.
¡Emplear en estos casos radiadores térmicos adicionales
o una cuna Babytherm 8000 OC!
El aparato ha sido clasificado como producto médico de
la clase II b según la directriz CE.
Evitar el empleo de teléfonos móviles a distancias
inferiores a 10 metros.
Los teléfonos móviles pueden interferir las funciones de
los aparatos de electromedicina.
4
Page 5
Preparación del carro
Altura variable
El sistema de altura es opcional.
Antes de cualquier utilización de la máquina realizar las
siguientes verificaciones:
● Conectar la alimentación eléctrica.
1 Pisar brevemente el pedal derecho.
El lecho debe elevarse.
2 Pisar brevemente el pedal izquierdo
El lecho debe bajar.
● Ajustar la altura de trabajo más cómoda.
● Evitar la presencia de cualquier objeto en la zona de
desplazamiento de la máquina.
Posibilidades de equipamiento
Modelo con altura variable:
– Conjunto de 2 cajones de apertura mediante giro, y
1 bandeja, opcional.
1 2
Modelo con altura fija:
– Dos bandejas en la columna.
– Conjunto de 2 cajones de apertura mediante giro, y
1 bandeja, opcional.
5
Page 6
Preparación de los accesorios
Montaje del equipo de aspiración bronquial
● Preparar y verificar el equipo de aspiración conforme
a sus propias instrucciones de manejo.
Colocación del eyector en el riel normalizado
1 Fijar el eyector en el riel normalizado.
● Montar el soporte con el pivote de suspensión:
Aparato de altura variable
2 Atornillar el soporte en la columna de elevación, de
manera que el soporte de la botella no se encuentre
en la zona de desplazamiento del armario.
Modelo con columna fija
● Atornillar el soporte en la pared izquierda de la
columna.
3 Calar el soporte de la botella sobre el pivote de
suspensión.
1
4
3
2
4 Conectar entre sí el recipiente de secreciones y el
eyector mediante la manguera.
● Fijar en el riel normalizado la abrazadera de fijación de
tubo flexible.
● Conectar la manguera de aspiración, y sujetarla con
las abrazaderas de fijación.
● Montar a rosca la manguera de conexión y enchufar
el conector en la toma de alimentación central
(posición de aparcamiento).
Eyector montado en el lecho
● Montar el soporte con el pivote de suspensión:
Modelo con altura variable
5 Atornillar el soporte a la columna de elevación, de
manera que el soporte de la botella no se encuentre
en la zona de desplazamiento del armario.
Modelo con columna fija
● Atornillar el soporte en la pared izquierda de la
columna.
6 Calar el soporte de botella sobre el pivote de
suspensión.
● Conectar entre sí el recipiente de secreciones y el
eyector mediante la manguera.
● Conectar la manguera de aspiración, y sujetarla con
las abrazaderas de fijación.
● Montar a rosca la manguera de conexión y enchufar
el conector en la toma de alimentación central
(posición de aparcamiento).
6
6
5
Page 7
Preparación de los accesorios
Montaje del soporte para botellas de infusión
● Colocar el soporte en el riel normalizado, y apretarlo.
Preparación de los accesorios para terapia
con O
Caudalímetro de O2
● Preparación del caudalímetro:
1 Verificar la libre movilidad de la bola en el rotámetro.
2 Verificar la presencia y el perfecto estado de la junta
3 Cerrar la válvula girándola en el sentido de las agujas
● Montaje del caudalímetro en el riel normalizado:
4 Presionar hacia abajo el cursor, hasta el tope,
5 Montar a rosca el tubo flexible de conexión de O2.
6 Enchufar el conector en la toma de O2,
2
en anillo de la tuerca envolvente.
del reloj.
enganchar el caudalímetro en el riel, y soltar el cursor.
introduciéndolo completamente.
1
3
2
4
6
5
7
Page 8
Preparación de los accesorios
Nebulizador
Montaje del nebulizador:
1 Verificar la presencia y el perfecto estado de la junta
de anillo de la tobera.
2 Introducir el pulverizador hasta el tope en la carcasa.
3 Introducir el anillo de enganche en la botella del
nebulizador.
● Llenar la botella del nebulizador con agua destilada,
hasta la marca de referencia (capacidad de carga
220 mL).
4 Montar a rosca la botella del nebulizador en la
carcasa.
5 Montar a rosca el nebulizador en el caudalímetro.
● Conectar el manguito en la boquilla del nebulizador.
1
2
3
4
5
8
Page 9
Preparación de los accesorios
Distribuidor de O2
Según versión de fabricación, para la conexión a una
toma centralizada de alimentación, o a una botella de O2.
● Colocar el distribuidor de O2 suspendido en el riel
normalizado.
● Conectar la alimentación de O2.
● Conectar el receptor de O2.
O
2
Aplicación de O2 con inyector
1 Presionar la palanca de enclavamiento de la
abrazadera de retención e introducir el inyector en la
brida.
● Activar la palanca de enclavamiento del inyector, y
acoplar el inyector.
● Conectar la manguera en la toma.
● Colocar la carcasa.
En la aplicación de oxígeno es imprescindible vigilar
la concentración de O2, por ejemplo con el Oxydig de
Dräger.
Monitor de O2, por ejemplo, Oxydig de Dräger
● Montar el Oxydig, junto con su soporte, en el riel
normalizado.
Girar el Oxydig de forma que el lado de manejo del
aparato de medida quede mirando al panel de
mandos del sistema de calefacción.
1
● Colocar el sensor de O2 en el interior de la cuna
térmica, pasar el cable del sensor a través del orificio
de salida de la cara frontal de la máquina. Enchufar el
conector del sensor en el aparato de medida.
9
Page 10
Preparación de la cuna
La cuna queda cerrada por 2 paneles laterales transparentes, y otros 2 paneles frontales que actúan como
puertas de apertura independiente. Los paneles frontales
transparentes están provistas de cavidades y orificios
protegidos para el paso de mangueras y conducciones.
Colocación de los paneles
1 Colocar los pivotes inferiores en los alojamientos de
guía izquierdo y derecho de las esquinas de la
carcasa.
● Colocar el panel manteniéndolo en posición inclinada
hacia arriba.
2 Empujar el panel hacia abajo con fuerza suficiente
para que los pivotes se enclaven en los alojamientos.
22
● Girar completamente hacia arriba el panel y dejarlo
caer en la posición de cierre.
● Colocar los cuatro paneles.
Comprobar la perfecta colocación y asiento de los
paneles.
Apertura:
● Levantar el panel de forma que los pivotes superiores
se salgan de las guías y, a continuación, bascular el
panel hacia abajo.
Recomendación:
Para evitar que el paciente pueda caerse cuando los
paneles están abiertos,
Colocación de los paneles internos:
1
1
● Introducir los pivotes en los orificios cónicos de las
esquinas de la carcasa y presionar ligeramente hacia
abajo, de forma que el panel de protección quede
bien acoplado.
Para niños revoltosos, insertar los paneles interiores
opcionales incluso cuando los paneles laterales estén
cerrados.
10
Page 11
Preparación de la cuna
Montaje del soporte para mangueras
● Colocar el soporte para tubos flexibles en el orificio en
la parte frontal izquierda y fijarlo con la tuerca
moleteada.
Colchón
● Selección del colchón:
En funcionamiento con calefacción a través del
colchón, utilizar el colchón de gel
ref. Nº 2M 20 827.
En funcionamiento sin calefacción a través del
colchón, utilizar el colchón de espuma
ref. Nº 2M 21 012.
Evitar el cambio de un tipo de colchón por otro.
● Colocar el colchón en la cuna y cubrirlo con una
sábana.
Montaje de la canopia superior
Accesorio opcional
1 La canopia superior se acopla en los paneles frontales
de la máquina. Los paneles laterales pueden seguir
abriéndose y cerrándose, pero los frontales, no.
2 Comprobar la presencia del termómetro de tempera-
tura interior en la canopia superior.
Recomendación:
Si se monta la canopia superior, utilizar paneles laterales
de 230 mm de altura.
Si no se necesita la canopia:
2
1
3 Fijar el soporte en el riel normalizado y colgar la
caponia en el soporte.
3
11
Page 12
Preparación de la cuna
Trendelenburg variable
1 Sacar hacia el frente la palanca de desenclavamiento.
2 Empujar hacia abajo la palanca = Posición de
cabecera levantada.
Empujar hacia arriba la palanca = Posición de
cabecera bajada.
● Soltar la palanca, y la cuna quedará fijada en la
posición seleccionada.
Inclinación máxima:
Posición de cabecera levantada: 20°
Posición de cabecera bajada: 15°
La cuna permite un ajuste preciso de inclinación.
Posiciones recomendadas:
Posición horizontal,
inclinación de 10° respecto a la posición de cabe
cera levantada e
inclinación de 10° respecto a la posición baja de la
cabecera.
Preparar el aparato para el transporte en el
interior de la clínica
● Ajustar el aparato hasta la altura más baja, cuando
se disponga de la opción de altura variable.
● Girar hacia dentro la caja giratoria o superficie
colocaobjetos.
● Si se encuentran montados equipos accesorios, de
manera que sobresalgan lateralmente del aparato,
éstos tienen que ser desmontados o se tiene que
cambiar su lugar.
● Desconectar la calefacción, desenchufar el conector
de la red.
● Desempalmar de la instalación central las mangueras
para la alimentación de gas.
1
1
2
2
Durante el transporte interno en la clínica de un paciente
en el Babytherm 8000 WB:
● Abrir la válvula de la botella de O2.
● Colocar la canopia (opcional), como medida de
protección contra la corriente de aire. En la tapa de la
canopia se puede leer la temperatura interior.
Inmediatamente después del transporte:
● Enchufar el conector de la red y conectar la
calefacción.
12
Page 13
Preparación
Prueba de disposición para el
funcionamiento
Antes de la puesta en marcha del equipo
● Verificar que la tensión eléctrica de alimentación
coincide con la indicada en la placa de características
de la máquina, localizada sobre la entrada del cable
de red.
Antes de cada utilización
● Comprobar que la máquina esté desinfectada.
● Verificar el correcto enclavamiento de los paneles
laterales y el cierre perfecto.
● Verificar la ausencia de fisuras, incisiones y deterioros
en los paneles laterales.
● Verificar que el colchón colocado en la cuna
corresponde al tipo adecuado:
Funcionamiento con calefacción a través del colchón,
colchón de gel;
funcionamiento sin calefacción a través del colchón,
colchón de espuma.
● Comprobar el correcto funcionamiento del sistema
Trendelenburg, y su perfecto enclavamiento.
● Comprobar la presencia del termómetro en la canopia
superior.
● Comprobar que tanto los accesorios utilizados como
los equipos de terapia se encuentran en perfectas
condiciones.
● Verificar la alimentación de gas disponible y
comprobar que es apropiada y suficiente para los
equipos utilizados.
● Verificar el correcto tendido de cables y mangueras y
su perfecta fijación. Evitar siempre su paso por
encima de los paneles, para que no puedan
aprisionarse al bascular los paneles o al colocar la
canopia superior.
● Verificar por separado la disposición para el
funcionamiento de los equipos de terapia utilizados,
conforme a sus correspondientes instrucciones de
uso.
Capítulo de termoterapia, ver las páginas 14 a 22.
Capítulo de oxigenoterapia, ver las páginas 23 y 24.
Capítulo de fototerapia, ver la página 25.
13
Page 14
Cuidado del paciente
Medidas de precaución
● No alejarse de la cuna térmica cuando estén abiertos
los paneles laterales:
El paciente puede caerse.
● Al cerrar las puertas, tener cuidado para no tropezar
con alguna parte del cuerpo de paciente o no atrapar
alguna manguera o cualquier otro objeto.
● Comprobar el correcto cierre de los 4 paneles y su
perfecto enclavamiento. Las bisagras amarillas
pueden verse por encima de la cuna.
Termoterapia
Para el mantenimiento del calor y, en su caso, el
calentamiento o el enfriamiento, se dispone de dos
sistemas de calefacción:
– Calefacción a través del colchón: Ver el
funcionamiento en las páginas 16 a 18.
– Calefacción radiante con soporte de carro
independiente (accesorio).
Atención a sus correspondientes instrucciones de
uso.
Medidas de precaución
Vigilar constantemente la temperatura del paciente.
La temperatura debe ajustarse en correspondencia
con las condiciones del paciente.
En funcionamiento combinado de calefacción a través del
colchón y de radiación se aplica al paciente una gran
cantidad de calor.
El procedimiento de ajuste, tanto en funcionamiento de
calefacción combinado como simple, se describe en las
páginas 20 a 22.
Cuando se utiliza calefacción a través del colchón,
sobre la superficie caliente de la cuna debe colocarse
un colchón de gel.
Los colchones de gel únicamente deben utilizarse en
las cunas térmicas Babytherm 8000 de Dräger, y en
ningún caso en los modelos de cuna térmica
Babytherm 4200 o en cunas térmicas con
temperaturas de las placas de calefacción superiores
a 40 °C: Peligro de abrasión.
Evitar la presencia de objetos afilados o puntiagudos,
que puede causar daños al colchón.
Los colchones de gel no deben pinzarse o estrangularse;
para el transporte deben mantenerse enrollados.
Atención al tiempo de calentamiento del colchón de
gel.
No debe colocarse nunca al paciente en la cuna, antes
de 1 hora de tiempo de calentamiento previo del colchón,
aproximadamente.
Es preciso tener además en cuenta la acción de
cualquier fuente de calor adicional, tal como equipos de
fototerapia, que incrementan la aportación de calor al
paciente. Evitar en cualquier caso la acción directa de los
rayos solares.
14
Page 15
Termoterapia
Calefacción a través del colchón
Prueba de disposición para el funcionamiento
Antes de cualquier utilización
● Verificar que el colchón de gel haya sido desinfectado
y se encuentra en perfectas condiciones.
● Colocar el colchón de gel sobre la placa calefactora
de aluminio.
● Conectar el enchufe de red.
Conexión del funcionamiento de la máquina y
activación del autochequeo
1 Pulsar el interruptor de red hasta que se enclave =
CON. En el autochequeo, el microprocesador realiza
una prueba de funcionamiento de la máquina.
● Se iluminan todos los pilotos LED, en la pantalla de
cifras aparece el mensaje 88.8, y suena la alarma
acústica.
2 Al cabo de unos 2 segundos, aproximadamente, la
cuna térmica indica el valor nominal de temperatura
de 37.0 °C con iluminación intermitente.
3 La indicación se alterna cíclicamente entre el mensaje
de selección SEt y el valor real de temperatura.
4 Pulsar brevemente una de las teclas p o P para
introducir el valor nominal de temperatura.
3 La pantalla muestra de forma contínua el valor real de
temperatura = valor de medida de la temperatura del
colchón.
D
D
3
>36 °C
>35 °C
3
>36 °C
>35 °C
°C
°C
2
°C
°C
4 4
Babytherm 8000
Check
Babytherm 8000
Check
1
5 Si aparece el mensaje de acumulador Acc alternando
con el valor real de temperatura, al tiempo que suena
intermitentemente la alarma acústica, es señal de que
la batería acumuladora para generar las alarmas
por fallo de red no tiene suficiente carga.
La batería se recarga automáticamente tras unos
30 minutos de funcionamiento normal de la cuna
térmica. En correctas condiciones de carga de la
batería, en la pantalla se muestra constantemente el
valor real de temperatura, y el tono intermitente de
alarma acústica desaparece.
Silenciamiento de la alarma acústica intermitente:
6 Pulsar la tecla G, con lo que se apagará su piloto
LED amarillo. El silencio del tono de alarma dura unos
15 minutos.
7 En caso de aparecer el mensaje de error Err
alternando con el valor de temperatura medido, y
8 si se ilumina el piloto LED indicador de anomalía de
funcionamiento Inop, ver el apartado “Anomalías,
causas, soluciones” de la página 29.
D
D
5
>36 °C
>35 °C
7
>36 °C
>35 °C
°C
°C
Babytherm 8000
Check
6
°C
°C
8
Babytherm 8000
Check
15
Page 16
Termoterapia
Calefacción a través del colchón
Verificación de los pilotos LED, de la pantalla de
indicación y del tono de alarma
1 Pulsar la tecla k
Durante unos 2 segundos deben iluminarse todos los
pilotos LED, en la pantalla de indicación de cifras
debe aparecer el valor 88.8, y debe sonar el tono de
alarma.
A continuación se apaga la pantalla y los pilotos LED y
desaparece el tono de alarma. Al paso de unos
2 segundos más, aparece indicada de nuevo la
temperatura.
La verificación del funcionamiento también puede
realizarse durante la utilización normal de la cuna
térmica.
● Realizar la verificación, por lo menos, una vez al día.
Prueba de la alarma de fallo de red
● Soltar el enchufe de red.
2 Deberá iluminarse el piloto LED rojo N, y sonar la
alarma acústica con tono permanente.
D
D
>36 °C
>35 °C
>36 °C
>35 °C
°C
°C
°C
°C
2
Babytherm 8000
1
Check
Babytherm 8000
Check
● Conectar de nuevo el enchufe de red. La máquina
reanudará el funcionamiento con los mismos valores
que había ajustados antes de producirse la alarma de
fallo de red.
Funcionamiento
● Calentar el colchón a la temperatura de 37 °C,
teniendo en cuenta que el tiempo de calentamiento es
del orden de 1 hora, aproximadamente.
Durante la fase de calentamiento, y en Standby, cubrir
el colchón de gel con una manta.
● Colocar al paciente sobre la sábana que cubre el
colchón de gel.
Si no está el foco radiante en funcionamiento:
● Cubrir al paciente con una manta.
Mientras el niño esté colocado sobre el colchón de
gel, no desconectar nunca la calefacción: Peligro de
enfriamiento.
16
Page 17
Termoterapia
Calefacción a través del colchón
Ajuste del valor nominal de temperatura
El valor nominal de temperatura puede ajustarse en
pasos de 0,1 °C .
Ajuste del valor nominal dentro del margen normal de
35 °C a 37 °C:
1 Mantener presionada una de las teclas p o P
hasta que aparezca indicado el valor de temperatura
nominal deseado.
D
>36 °C
>35 °C
°C
°C
1 1
Babytherm 8000
Check
Ajuste del valor nominal fuera del margen normal:
– Margen ampliado hacia valores más bajos:
de 30 °C a 35 °C
– Margen ampliado hacia valores más altos:
de 37 °C a 38,5 °C
Valores inferiores de temperatura deben seleccionarse
sólo en caso de prescripción médica. En estos casos es
imprescindible intensificar al máximo la vigilancia del
paciente.
2 Pulsar la tecla de desenclavamiento de temperatura
, con lo que se iluminará su piloto LED amarillo.
5
3 Mantener presionada una de las teclas p o P
hasta que aparezca indicado el valor de temperatura
nominal deseado.
● Dentro del tiempo de 1 minuto, seleccionar un valor
de temperatura superior a 37 °C o inferior a 35 °C.
Si no se realiza la selección en ese tiempo, vuelve a
apagarse el piloto LED de la tecla de
desenclavamiento 5.
D
2
>36 °C
>35 °C
°C
°C
3
3
Babytherm 8000
Check
En estas condiciones, entra de nuevo en acción el
bloqueo de los márgenes ampliados de temperatura.
Si la temperatura queda fuera del margen de medida de
5 °C a 45 °C, aparece una de las indicaciones
siguientes:
– En la parte inferior de la pantalla aparecen 3 trazos
= Temperatura por debajo de 5 °C.
– En la parte superior de la pantalla aparecen 3 trazos
= Temperatura por encima de 45 °C.
● Ver el capítulo "Anomalías, causas, soluciones",
página 29.
°C
°C
17
Page 18
Termoterapia
Calefacción a través del colchón
Alarmas
Diferencias respecto al valor nominal
Con diferencias superiores a ±1 °C entre el valor
nominal ajustado yel medido para la temperatura del
colchón se producen las siguientes indicaciones:
1 Se ilumina el piloto LED rojo ±1 °C, y suena la alarma
acústica con tono intermitente.
2 La indicación parpadea.
El tono intermitente de la alarma acústica puede
enmudecerse durante 15 minutos:
3 Pulsar la tecla G, con lo que se apagará su piloto
LED amarillo.
D
>36 °C
>35 °C
3
°C
2
4
°C
1
5
3
Babytherm 8000
Check
1 El piloto LED rojo ±1 °C se mantiene iluminado.
Cuando el valor de medida de la temperatura del
colchón vuelve de nuevo al margen de ±1 °C, respecto
al valor nominal:
– El piloto LED rojo ±1 °C se apaga, y desaparece el
tono intermitente de alarma.
Tras conectar el funcionamiento del calentamiento del
colchón:
– El tono de alarma se interrumpe durante una hora
(fase de calentamiento).
1 Se ilumina el piloto LED rojo ±1 °C.
Se ilumina el piloto LED amarillo de la tecla G.
Alarma de 40 °C
4 Se ilumina intermitentemente el piloto LED rojo 40 °C, y
suena el tono permanente de alarma acústica.
5 La indicación parpadea.
El tono permanente de alarma no puede desconectarse.
La situación de alarma desaparece automáticamente
cuando no existe exceso de temperatura.
D
>36 °C
>35 °C
3
4
°C
4
5
°C
Babytherm 8000
Check
Terminación del funcionamiento
Sólo para preparar el cambio de paciente.
● Pulsar el interruptor de red para desactivarlo = DESC.
● A continuación, soltar el enchufe de red.
Si no se respeta este orden de operaciones, se
activa la alarma de fallo de red.
18
Page 19
Termoterapia
Foco radiante
● Introducir el carro de soporte del foco radiante por
debajo del carro de la Babytherm 8000 WB.
● Utilizar el foco radiante siguiendo sus propias
instrucciones de uso.
Ver las instrucciones de ajuste en las páginas 20 a 22.
19
Page 20
Termoterapia
Instrucciones de ajuste
Instrucciones de aplicación y ajuste para el
funcionamiento simple o combinado del sistema de
calefacción a través del colchón y del foco radiante.
Aplicación de la calefacción a través del
colchón de gel, sin funcionamiento del foco
radiante:
Mantener permanentemente bajo vigilancia la
temperatura corporal, y realizar los ajustes de
temperatura conforme a las condiciones del paciente.
● El paciente debe mantenerse siempre tapado y/o
vestido.
Evitar la presencia de pieles, mantas u objetos
análogos bajo el paciente, para no dificultar la
aportación o la absorción de calor.
●
Aplicación de calor:
Seleccionar la temperatura nominal, por ejemplo, al
valor de 38,5 °C.
● Sin aplicación ni absorción de calor:
Seleccionar la temperatura nominal a un valor de
36 °C a 37 °C.
● Enfriamiento del paciente:
Seleccionar la temperatura nominal, p.ej., a un valor
de 36 °C o más bajo.
38,5°C
37,0°C
20
36,0°C
Page 21
Termoterapia
Aplicación del foco radiante
Mantener permanentemente bajo vigilancia la
temperatura corporal, y realizar los ajustes de
temperatura conforme a las condiciones del paciente.
● La canopia superior no debe utilizarse, ya que anula la
acción de la radiación térmica.
● El paciente debe mantenerse desnudo y sin tapar.
Aplicación del foco radiante sin calefacción a
través del colchón
1 Utilizar colchón de espuma.
Con la calefacción a través del colchón
desconectada, debe prescindirse del colchón de gel.
36,3°C
1
21
Page 22
Termoterapia
Aplicación del foco radiante y de la
calefacción a través del colchón de gel
● Aplicación de calor inferior complementariamente al
foco radiante:
Ajustar la temperatura nominal del colchón, por
ejemplo, al valor de 38 °C.
Ajustar la temperatura nominal de la piel, por ejemplo,
al valor de 36,3 °C, en el foco radiante.
36,3°C
38,0°C
● Sin aplicación ni absorción de calor inferior:
Ajustar la temperatura nominal de la calefacción del
colchón a un valor entre 36 °C a 37 °C.
Ajustar la temperatura nominal de la piel, por ejemplo,
al valor de 36,3 °C, en el foco radiante.
● Enfriamiento del paciente por la parte inferior:
Ajustar la temperatura nominal de la calefacción del
colchón, p.ej., al valor de 36 °C o más baja.
Ajustar la temperatura nominal de la piel, por ejemplo,
al valor de 36,3 °C, en el foco radiante.
36,3°C
37,0°C
36,3°C
22
36,0°C
Page 23
Oxígenoterapia
Medidas de precaución
Riesgos de fuego con el oxígeno
– No habrá luces desnudas ni cigarrillos encendidos.
Tejidos, aceites y plásticos pueden prenderse con
facilidad y quemarse rápidamente en una atmósfera
rica en oxígeno.
– Todos los empalmes y cierres de elementos que
lleven oxígeno deberán mantenerse libres de aceite y
grasa.
– Abrir las válvulas de las botellas poco a poco y con
cuidado.
– No utilizar la Babytherm 8000 WB donde haya gases
anestésicos inflamables o agentes desinfectantes.
– Los líquidos inflamables tales como alcohol, éter y
acetona no deberán usarse ni guardarse en la
Babytherm 8000 WB.
– No usar ningún equipo eléctrico dentro de la cuna
térmica, excepto los expresamente diseñados para
locales en que exista riesgo de explosión.
Riesgos fisiológicos del oxígeno
El aire de la cuna térmica sólo deberá enriquecerse
en oxígeno por prescripción facultativa.
Es absolutamente imprescindible que ese
enriquecimiento en oxígeno esté controlado
basándose en la presión parcial del oxígeno en la
sangre del paciente, medida en las arterias.
Hacer esto es la única forma de evitar hiperoxemia
(daño a los ojos) e hipoxemia (daño al cerebro).
Durante la terapia, la concentración de oxígeno debe
mantenerse bajo vigilancia permanente, por ejemplo
con el Oxydig de Dräger.
Aumento del nivel de ruido
El nivel de ruido a que se expone el paciente puede
aumentar cuando se utiliza la campana para
oxígenoterapia o al aplicar gas a presión.
23
Page 24
Oxígenoterapia
Aplicación de oxígeno con inyector
(en todo el espacio interior)
● Colocar la canopia superior.
1 Ajustar la concentración de O2 en el inyector:
30, 40, 50 Vol. % O2 .
● Ajustar el flujo de O2 en el caudalímetro de O2 .
Valores de ajuste recomendados:
Ajuste en el inyector Vol.% O2 30 40 50
Flujo de O2 L/minuto 5 10 15
2 Vigilar la concentración de O2 con el Oxydig de
Dräger.
1
2
Tras la aplicación de la terapia
● Cerrar la válvula de dosificación del caudalímetro de
O2 girándola en el sentido de las agujas del reloj.
● Desmontar el equipo de terapia y prepararlo conforme
a la página 27.
Aplicación de oxígeno con la campana
3 Introducir el sensor del Oxydig Dräger con el anillo
adaptador en el manguito en estrella. Enchufar el
conector en el aparato de medida.
4 Conectar la manguera en la campana.
● Tender al paciente boca arriba.
5 Colocar la campana sobre la cabeza del paciente. La
base inferior de la campana debe quedar apoyada en
el colchón.
Evitar el cierre hermético a la altura del cuello.
6 Ajustar la aportación de O2 en la válvula de
dosificación: de 0,5 a 4 L/minuto.
74
6
35
7 Vigilar la concentración de O2 con el Oxydig de
Dräger.
Tras la aplicación de la terapia
● Retirar la campana del paciente.
● Cerrar la válvula de dosificación del caudalímetro de
O2 girándola en el sentido de las agujas del reloj.
● Desmontar el equipo de terapia y prepararlo conforme
a la página 27.
24
Page 25
Terapia con aerosoles
Aplicación del nebulizador McGaw
La aplicación debe realizarse siempre con la
Babytherm 8000 WB cerrada.
● Colocar la canopia superior.
● Preparar el nebulizador McGaw conforme a sus
correspondientes instrucciones de uso, y colocarlo en
el riel normalizado de la Babytherm 8000 WB.
● Introducir el manguito a través del orificio de paso
para mangueras del panel frontal, hasta que quede en
el interior de la cuna térmica.
● Aplicar el nebulizador McGaw conforme a sus
correspondientes instrucciones de uso.
Aspirador bronquial
● Aplicar el aspirador bronquial conforme a sus
correspondientes instrucciones de uso.
Fototerapia
La fototerapia de aplica siempre con el foco radiante
funcionando al mismo tiempo.
En caso contrario se corre el riesgo de enfriamiento del
paciente.
● Introducir el carro de soporte del foco radiante por
debajo del carro de la Babytherm 8000 WB.
● Colocar la carcasa de lámparas en una posición
inclinada.
● Ajustar la altura del aparato de fototerapia:
Fototerapia 8000
Distancia mínima entre la parte inferior del cuerpo de
las lámparas hasta el paciente 0,4 metros.
Fototerapia 4000
Distancia mínima entre la parte inferior del cuerpo de
las lámparas hasta el paciente 0,3 metros.
Photo-Therapy 4000
7
Fuse
mín.
mindestens
0,3 m
● La carcasa debe colocarse de manera que no perju-
dique la radiación de calor hacia el paciente.
● Utilizar el aparato de fototerapia conforme a sus
propias instrucciones de uso.
Si el foco radiante se utiliza en la forma de
funcionamiento manual »Man«:
● Reducir la potencia de calefacción unos 3 niveles,
respecto al funcionamiento sin fototerapia.
La lámpara de fototerapia aplica calor adicional al
paciente.
Vigilar la temperatura corporal del paciente.
25
Page 26
Rayos X
● Colocar la casete de rayos X directamente bajo el
paciente.
● Colocar el equipo de rayos X sobre la
Babytherm 8000 WB.
Si se aplica al mismo tiempo el foco radiante:
● Girar hacia un lado el foco radiante.
● Terminadas las operaciones de rayos X, girar de
nuevo el foco radiante a su posición anterior. En caso
contrario se corre el riesgo de que el paciente se
enfríe.
26
Page 27
Preparación
Limpiar y desinfectar a fondo la Babytherm 8000 WB en
los casos siguientes:
– Después de cada cambio de paciente.
– Por lo menos una vez a la semana.
Limpiar y desinfectar los accesorios tales como el
aspirador bronquial, conforme a sus correspondientes
instrucciones de uso.
Desmontaje
● Desconectar la cuna térmica. Soltar el enchufe de la
red y todas las alimentaciones de gas comprimido.
● Desmontar todas las instalaciones de aparatos
accesorios.
● Retirar el colchón de la cuna. No doblar el colchón de
gel. Almacenar sólo extendido.
● Retirar el soporte de les mangueras.
● Quitar las guías elásticas de paso de las mangueras.
Utilizar exclusivamente detergentes y desinfectantes
recomendados. En caso contrario se corre el riesgo de
producción de fisuras por tensión en las piezas de
plexiglás y de Macrolón; por ejemplo se limpian con
alcohol.
Para la desinfección deben utilizarse desinfectantes
superficiales. Por razones de compatibilidad del material,
se recomiendan los desinfectantes basados en los
productos que siguen:
– aldehídos,
– compuestos de amonio cuaternario.
Para evitar daños al material, no deberán usarse
desinfectantes basados en los compuestos siguientes:
– compuestos que liberen halógenos,
– ácidos orgánicos fuertes,
– compuestos que liberen oxígeno.
Para los usuarios de la República Federal de Alemania
recomendamos el empleo exclusivo de los desinfectantes
contenidos en la lista publicada por la Sociedad Alemana
de Higiene y Microbiología (DGHM), que contiene
detalles de los ingredientes de aquellos desinfectantes.
Limpieza, desinfección y esterilización
Cuna térmica, por dentro y por fuera; paneles
laterales, por dentro y por fuera; cama; canopia
superior; colchón; carro con todas las piezas de
montaje:
● Eliminar la suciedad visible con un paño de un solo
uso y detergente.
● Realizar la desinfección por frotamiento de todas las
superficies.
● Tras el tiempo de actuación del desinfectante, limpiar
y secar con un paño limpio todas las superficies.
Guías de paso de mangueras:
● Lavarlas con detergente y aclararlas con agua
corriente.
● Desinfectar las diferentes piezas en baño. Aclararlas
con agua corriente después de esperar el tiempo
suficiente para que actúe el desinfectante y secarlas;
o bien:
● Esterilizarlas a 120 °C (programa para guantes).
● Evitar el lavado en máquina del colchón. Tampoco
admite el tratamiento en autoclave.
La lista DGHM (editorial mhp-Verlag, Wiesbaden)
contiene también las bases de aplicación de cada
desinfectante. Para los países no incluidos en la lista de
la DGHM son extensivas las mismas recomendaciones
de las citadas bases de aplicación.
Son recomendables, por ejemplo, los desinfectantes
siguientes:
Bacillotox Bode, Hamburgo
Incidur Henkel Hygiene GmbH, Düsseldorf
Gevisol Schülke & Mayr. Norderstedt
Sekusept-Pulver Schülke & Mayr. Norderstedt
Observar las instrucciones de aplicación de la casa
productora.
Antes de la nueva utilización
● Montar de nuevo todo el equipo.
● Tras la desinfección dejar la cuna térmica en reposo,
sin paciente, durante algunas horas, a fin de facilitar la
eliminación de eventuales restos de desinfectante
(temperatura nominal de la calefacción a través del
colchón = 37 °C).
● La Babytherm 8000 WB no debe exponerse a las
radiaciones UV, ya que pueden producirse fisuras en
las piezas de plexiglás.
Antes de usar de nuevo la cuna térmica:
● Preparar los accesorios de terapia,
ver las paginas 6 a 11.
● Verificar la disposición para el funcionamiento,
página 13.
27
Page 28
Intervalos de mantenimiento
Antes de cualquier intervención de mantenimiento*
(incluyendo los envíos para revisiones), realizar la
limpieza y desinfección de la cuna térmica.
¡Desenchufar el conector de la red antes de
[
todo trabajo de conservación *!
Colchón de gel Reparar posibles pequeñas
fisuras en la lámina con la
película adhesiva.
Guías de mangueras Cambiarlas cuando el material
se vuelva quebradizo o
pegajoso.
Inspección y Cada seis meses, por técnicos
mantenimiento de la especializados.
cuna térmica
––––––––––
* Definiciónes segun DIN 31051:
Inspección = Comprobación del estado real
Mantenimiento = Medidas para la conservación del estado teórico
Reparación = Medidas para el restablecimiento del estado teórico
Conservación = Inspección, mantenimiento y reparación
28
Page 29
Anomalías, causas, soluciones
Calefacción a través del colchón
Anomalía Causa Solución
Se ilumina intermitentemente el LED El valor real de temperatura difiere en En funcionamiento con foco radiante,
rojo ±1 °C, la indicación de valor más de ±1 °C nominal. reducir la potencia de radiación.
real parpadea y suena la alarma
acústica intermitente.
Se ilumina intermitentemente el LED Temperatura del colchón >40 °C. En funcionamiento con foco radiante,
rojo 40 °C, la indicación de valor reducir la potencia de radiación.
real parpadea y suena la alarma
acústica permanente.
Se ilumina el LED NN
Alarma acústica permanente. Comprobar la presencia de tensión
Iluminación del LED rojo Inop. Anomalía de funcionamiento. Avisar a DrägerService.
Iluminación intermitente del mensaje
Err en el display de valor real.
Indicación intermitente del código de
error en el display de valor nominal.
Alarma acústica permanente.
En el display de valor real aparecen Anomalía en los sensores Avisar a DrägerService.
tres trazos centrales de temperatura.
parpadeantes.
En el display de valor real aparece el Insuficiente carga en la batería para Mantener la máquina en
mensaje de acumulador Acc, alarma de fallo de red. funcionamiento durante 30 minutos,
alternando con la indicación de valor pulsar la tecla G para silenciar la
real. Alarma acústica intermitente. alarma acústica durante 15 minutos.
En el display de valor real:
tres trazos abajo Temperatura del colchón <5 °C Esperar hasta una temperatura del
tres trazos arriba Temperatura del colchón >45 °C Esperar hasta una temperatura del
NN
. No hay tensión de red. Comprobar el enchufe.
en la red.
Avisar a DrägerService.
colchón de >5 °C
colchón de <45 °C
Dispositivo de altura variable (opcional)
Anomalía Causa Solución
No funciona el sistema de altura Disparo del disyuntor térmico del Dejar un tiempo de enfriamiento de
variable. motor. unos 15 minutos.
29
Page 30
Qué es qué
15
14
13
11
17
16
1
2
3
4
12
5
6
7
8
10
9
1 Canopia superior.
2 Panel frontal.
3 Panel lateral.
4 Asidero con palanca
interna de desenclavamiento para ajuste de
inclinación de la cuna.
5 Panel de mandos de la calefacción a través del
colchón.
6 Cuna.
7 Cajones de apertura giratoria, opcionales.
8 Columna, opcionalmente, con sistema de altura
variable eléctrico.
1-214-94
9 Pedales, sólo en los modelos con sistema de altura
variable.
10 Carro con 4 ruedas, 2 de ellas provistas de freno.
11 Riel normalizado.
12 Guía interna con gancho para bolsa de drenaje.
13 Panel interno, 2 unidades, opcional.
14 Pasamuros elástico para tubos flexibles.
15 Soporte para el inyector de O
2.
16 Colchón de gel para aplicación de calefacción a
través del colchón; colchón de espuma para
funcionamiento sin calefacción a través del colchón.
17 Termómetro
30
Page 31
Qué es qué
6 7 8 9
D
>37 °C
<35 °C
°C
°C
40 °C
±1 °C
Inop
Babytherm 8000
Check
1 2 3 4 5
Panel de manejo de la calefacción a través del
colchón
1 Tecla para ampliación del margen de ajuste de los
valores nominales;
hacia abajo: 30 °C a 35 °C,
hacia arriba: 37 °C a 38,5 °C
2 Indicación del valor nominal de la temperatura del
colchón;
a su izquierda: tecla para reducir el valor nominal;
a su derecha: tecla para presentar el valor nominal.
10
3 Tecla para silenciar el tono intermitente de alarma
acústica durante 15 minutos;
mientras la alarma acústica está interrumpida, se
mantiene iluminado el piloto LED amarillo.
4 Tecla para verificación del funcionamiento de los
pilotos LED, la indicación y el tono de alarma
acústica.
5 Interruptor de red.
6 Indicación del valor real (valor de medida) de la
temperatura del colchón.
7 Piloto LED NN
NN
se ilumina en caso de fallo de la alimentación de
red.
8 Piloto LED rojo 40 °C;
se ilumina intermitentemente cuando el valor real de
temperatura supera los 40 °C.
9 Piloto LED rojo ±1 °C;
se ilumina intermitentemente cuando la temperatura
real del colchón difiere en más de ±1 °C respecto
al valor nominal seleccionado.
10 Piloto LED rojo de fallo de funcionamiento Inop;
se ilumina en caso de anomalías en el
funcionamiento de la máquina.
31
Page 32
Características técnicas
Condiciones ambientales:
En funcionamiento
Temperatura 20 °C a 30 °C
Presión atmosférica de aire 900 hPa a 1100 hPa
Humedad relativa 0 a 90 %, sin condensación
En almacenamiento / Transporte
Temperatura –20 °C a 60 °C
Presión atmosférica de aire 900 hPa a 1100 hPa
Humedad relativa 0 a 90 % , sin condensación
Calefacción a través del colchón
Medición de la temperatura
Margen de medida 5 °C a 45 °C
Precisión ±0,5 °C dentro del margen de 20 a 42 °C
±2 °C en el resto del margen
Margen de valor nominal 30 °C a 38,5 °C
Dispositivo de altura variable (opcional)
Carrera 295 mm
Modo de funcionamiento Funcionamiento de corta duración
1 min. de duración de conexión, 60 min. de pausa
Datos de funcionamiento
Tensión de red 100/120/127/230/240 V (según pedido)
50/60 Hz
Potencia total
Calefacción a través del colchón 160 W
Dispositivo de altura variable
(opcional) 560 W
Fusibles del aparato
Calefacción a través del colchón
Margen de 100 V a 127 V T 1,6 A L 250 V; IEC 127-2/III (2 unidades)
Margen de 220 V a 240 V T 800 mA L 250 V; IEC 127-2/III (2 unidades)
Dispositivo de altura variable
(opcional)
Margen de 100 V a 127 V T 6,3 A L 250 V; IEC 127-2/III (2 unidades)
Margen de 230 V a 240 V T 3,15 mA L 250 V; IEC 127-2/III (2 unidades)
Clase de protección I
Superficie de calefacción Tipo BF
m
Normas IEC 601-1 según la norma DIN VDE 750 parte 1
62 D (Sec) 146 IEC 601-2-35 parte 2, para calefac. a través del colchón
32
Page 33
Características técnicas
Compatibilidad electromagnética EMV
Antiparasitaje según EN 55011 y EN 55014
Resistencia a interferencias según la directriz 89/336/CEE
Dimensiones
Longitud x anchura 945 x 620 mm
Altura total (con la canopia)
Equipo base con altura fija 1295 mm
Equipo base con altura variable 1230 a 1515 mm
Altura de trabajo de la cuna
Con altura fija 950 mm
Con altura variable 885 a 1180 mm
Superficie de cama 750 x 490 mm
Inclinación de la cuna Ajuste en pasos de precisión
máximo 20° hacia abajo
máximo 15° hacia arriba
Altura de los paneles laterales 230 mm o 150 mm
Altura de los paneles interiores 70 mm
Peso (con cajones y canopia)
Equipo base con altura fija 85 kg
Equipo base con altura variable 83 kg
33
Page 34
Construcción y descripción
Calefacción a través del colchón
El sistema de calefacción a través del colchón se
compone del colchón de gel, la placa de calefacción de
aluminio y la unidad electrónica de regulación y vigilancia.
El colchón utiliza un gel de alta conductividad térmica,
que no se desliza aunque se ajuste una posición
inclinada de la cuna. El gel va envuelto dentro de una
funda formada por una lámina blanda de tacto agradable.
El colchón se adapta a la forma del cuerpo del paciente,
de forma que se crea una amplia superficie de contacto
en las funciones de transferencia térmica, evitándose
zonas de presión excesiva (efecto antidecúbito). Si el
colchón está frío, se evacúa calor del cuerpo del
paciente. En caso de interrupciones de la tensión
eléctrica de alimentación, por ejemplo para realizar el
transporte intrahospitalario, el paciente se mantiene
estabilizado térmicamente durante unos 15 minutos,
gracias a los elementos de aislamiento (colcha, cubierta,
etc.).
La placa de calefacción está formada por una placa de
aluminio de 6 mm de espesor, y de las resistencias
planas que proporcionan un reparto regular del calor por
toda la superficie de la cuna.
La unidad electrónica de regulación y vigilancia va
dispuesta debajo de la placa de calefacción. El panel
frontal con el teclado laminar y las pantallas de indicación
se encuentra en la parte más adecuada de la máquina,
desde el punto de vista de la ergonomía. La temperatura
del colchón se regula en función del valor nominal que se
introduce como ajuste, y que se alcanza, exclusivamente,
en las zonas del colchón donde se apoya el paciente.
Las rutinas de control y los sistemas de alarma
proporcionan una vigilancia completa.
34
Page 35
Lista para pedidos
Nombre y descripción N° de pedido
Babytherm 8000 WB FR 00 050
Tensión de red según pedido
Variantes según pedido
– Juego de paneles transparentes
laterales de 230 mm de altura o
Juego de paneles transparentes
laterales de 150 mm de altura
– Calefacción a través del colchón con
colchón de gel o
Colchón de espuma sin calefacción
– Carro con ajuste eléctrico de altura o
Carro con columna fija
Opciones:
– Armario giratorio
– Canopia
– 2 paneles interiores
Opciones para pedidos posteriores
Paneles transparentes
Juego de paneles transparentes laterales 2M 21 034
de 230 mm de altura
Juego de paneles transparentes laterales 2M 21 032
de 150 mm de altura
Panel interior de 70 mm de altura 2M 20 936
Cajones de apertura giratoria 2M 20 638
Nombre y descripción N° de pedido
Accesorios para terapia
Aspiración bronquial
Aspirador bronquial completo Ejektor, 2M 85 045
depresión máxima 0,5 bar;
con abrazadera de riel
Aspirador bronquial completo Ejektor, 2M 85 040
depresión máxima 0,9 bar;
con abrazadera de riel
Aspirador bronquial de vacío completo, 2M 85 041
depresión máxima 0,9 bar;
con abrazadera de riel
Soporte para mangueras 2M 85 239
Aspirador bronquial completo Ejektor, 2M 21 187
depresión máxima 0,5 bar; con juego
de montaje para colocación bajo la cuna
Aspirador bronquial completo Ejektor, 2M 21 188
depresión máxima 0,9 bar; con juego
de montaje para colocación bajo la cuna
Aspirador bronquial de vacío completo, 2M 21 189
depresión máxima 0,9 bar; con juego
de montaje para colocación bajo la cuna
mangueras de conexión
manguera de conexión de O2 y M 29 283
aire comprimido; 1,5 m
manguera de conexión de O2 y M 29 243
aire comprimido, 3 m
manguera de conexión de O2 y M 29 263
aire comprimido, 5 m
Soporte de montaje para los cajones 2M 20 868
Canopia superior 2M 21 030
Accesorios
Soporte de botellas de infusión para 2M 16 520
montaje en el riel
Riel interior para bolsa de drenaje 2M 21 150
Soporte para tubos flexibles 2M 21 191
Bandeja de 300 x 200 cm con abrazadera 2M 24 678
para riel normalizado
Soporte para la canopia 2M 21 342
manguera de conexión de aire M 29 259
comprimido, 5 m
manguera de conexión de vacío; 1,5 m M 29 287
manguera de conexión de vacío, 3 m M 29 247
manguera de conexión de vacío, 5 m M 29 267
Fototerapia
Equipo de fototerapia PT 4000 2M 21 000
Soporte para equipo de fototerapia PT 4000 2M 21 190
Termoterapia
Foco radiante de 600 W, en carro 2M 20 539
de soporte
35
Page 36
Lista para pedidos
Nombre y descripción N° de pedido
Oxígenoterapia en el recinto interior
Inyector; 30, 40, 50 Vol. % O2 2M 14 190
seleccionable
Caudalímetro O2, de 0 a 16 L/minuto 2M 85 501
Nebulizador M 19 995
Tubo corrugado, 1 m (5 unidades) 2M 17 478
Oxydig, aparato de medida de O2 83 04 411
Soporte de equipo de medida para Oxydig 2M 17 770
Oxigenoterapia con campana
Campana de O2 2M 19 250
Caudalímetro O2, de 0 a 16 L/minuto 2M 85 501
Nebulizador M 19 995
Tubo corrugado, 1 m (5 unidades) 2M 17 478
Oxydig, aparato de medida de O2 83 04 411
Soporte de equipo de medida para Oxydig 2M 17 770
Nombre y descripción N° de pedido
Piezas consumibles
Colchón de espuma para cunas sin 2M 21 012
calefacción
Colchón de gel para calefacción a través 2M 20 827
del colchón
Juego de reparación para colchón de gel 2M 21 324
Sábana para colocación en el colchón 2M 21 272
Conducto para paso de mangueras 2M 20 434
Para aspiración bronquial
Manguera de aspiración, de 1,5 m M 25 780
Visor de secreciones, 5 unidades M 07 582
Filtro bacteriano CH 102, 5 unidades 67 23 976
Recipiente M 20 091
Caperuza para botella, con válvula, plástico 2M 85 012
Terapia con aerosol
Nebulizador McGaw, O2 2M 19 030
Manguera de O2 McGaw de 0,8 m 2M 85 563
Calefacción de nebulización McGaw 2M 18 850
Tubo corrugado, 1 m (5 unidades) 2M 17 478
Oxydig, aparato de medida de O2 83 04 411
Soporte de equipo de medida para Oxydig 2M 17 770
Distribuidor de O2 para alimentación central 2M 18 810
Distribuidor de O2 para botellas de O2 2M 18 828
Botella de O2 AG 2/200, R 3/4” B 02 352
Botella de O2 AG 3/200, R 3/4” B 02 553
Manguera de conexión
Manguera de conexión de O2, 1,5 m M 29 271
Manguera de conexión de O2, 3 m M 29 231
Cápsula sensora de O2 68 50 645
Documentación de servicio bajo solicitud.
Manguera de conexión de O2, 5 m M 29 251
36
Page 37
Indice alfabético
Accesorios, preparación....................................... 6 a 9
Ajustes de temperatura........................................17, 20
Alarma de fallo de red, prueba...................................16
Alarmas.....................................................................18
Anomalías, causas y soluciones.................................29
Antes de la nueva utilización...................................... 27
Aspiración............................................................. 6, 25
Aspiración bronquial..............................................6, 25
Calefacción a través del colchón....................... 15 a 18
Campana.................................................................. 24
Campo de aplicación.................................................. 4
Características técnicas............................................ 32
Colchón.................................................................... 28
Colchón de gel..........................................................28
Condiciones ambientales...........................................32
Construcción y descripción....................................... 34
Cuna, inclinación.......................................................12
Cuna, preparación.............................................. 11, 12
Desmontaje...............................................................27
Fototerapia................................................................25
Foco radiante............................................................ 19
Inclinación de la cuna................................................12
Intervalos de mantenimiento 28
Inyector..................................................................... 24
Lista para pedidos.....................................................35
Medidas de precaución.......................................14, 23
Normas de ajuste para termoterapia..........................20
Oxigenoterapia..........................................................23
Preparación.............................................................. 27
Preparación.........................................................5 a 13
Prueba de la alarma de fallo de red............................16
Prueba de disposición para el funcionamiento..... 13, 15
Qué es qué.........................................................30, 31
Rayos X.................................................................... 26
Temperatura, ajustes...........................................17, 20
Terapia con aerosol................................................... 25
Termoterapia..................................................... 14 a 22
Valores nominales, ajuste.......................................... 17
Valores nominales, ampliación................................... 17
373839
Page 38
Page 39
Page 40
Estas instrucciones de uso son válidas
únicamente para
Babytherm 8000 WB (FR 00 050)
con el número de fabricación:
Sin el número de fabricación inscrito por
Dräger, estas instrucciones únicamente
son para información general, sin compromiso.
ç
Directriz 93/42/CEE
sobre productos médicos
Dräger Medizintechnik GmbH
Alemania
H Moislinger Allee 53 – 55
D-23542 Lübeck
T (4 51) 8 82 - 0
X 2 68 07 - 0
FAX (4 51) 8 82-20 80
90 28 523 - GA 6132.211 es
Dräger Medizintechnik GmbH
a
2
edición - Abril 1999
Nos reservamos el derecho de modificación
Loading...