DOMETIC MSP 1012, MSP 1524, MSP 2512, MSP 2524, MSP 702 User Manual

Status

P ow

Level

Loa

Level

Input

Off

Rem

_MSP702_MSP2524.book Seite 1 Montag, 18. Januar 2010 4:43 16

SinePower MSP 702, MSP 704, MSP 1012, MSP 1024, MSP 1512, MSP 1524, MSP 2012, MSP 2024, MSP 2512, MSP 2524

DE 10 Sinus Wechselrichter

Bedienungsanleitung

EN 34 Sine wave inverter

Instruction Manual

FR 56 Onduleur sinusoïdal

Notice d’emploi

ES 79 Convertidor de ondas seno

Instrucciones de uso

IT 104 Inverter sinusoidale

Istruzioni per l’uso

NL 128 Sinus ondulator

Gebruiksaanwijzing

DA 151 Sinus ensretter

Betjeningsanvisning

SV 173 Sinus växelriktare

Bruksanvisning

NO 195 Sinus vekselretter

Bruksanvisning

FI 217 Sinus -vaihtosuuntaaja

Käyttöohje

FIN

_MSP702_MSP2524.book Seite 2 Montag, 18. Januar 2010 4:43 16

Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause Dometic WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich unter der Internetadresse: www.dometic-waeco.de

We will be happy to provide you with further information about Dometic WAECO products. Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage: www.dometic-waeco.com

Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la maison Dometic WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sans engagement à l’adresse internet suivante : www.dometic-waeco.com

Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa Dometic WAECO. Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin compromiso en la dirección de Internet: www.dometic-waeco.com

Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti Dometic WAECO è possibile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all’indirizzo Internet: www.dometic-waeco.com

Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma Dometic WAECO. Bestel onze catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres: www.dometic-waeco.com

Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra Dometic WAECO. Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen: www.dometic-waeco.com

Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från Dometic WAECO: Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress: www.dometic-waeco.com

Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra Dometic WAECO. Bestill vår katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.dometic-waeco.com

Pyytäkää lisää tietoja Dometic WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa tuotekuvastomme maksu tt a j a s it ou m uk set t a i n te rn et -os o i tte e st a: www.dometic-waeco.com

Status

Power

Level

Loa

Level

Input

Off

Rem

_MSP702_MSP2524.book Seite 3 Montag, 18. Januar 2010 4:43 16

SinePower

Status

Power

Lev

Loa

Lev

Input

Off

Rem

NEG(-)

POS(+)

DIP

FUSE

REMOT

E II

REMOT

E I

INPUT

230V

OUTPUT

_MSP702_MSP2524.book Seite 4 Montag, 18. Januar 2010 4:43 16

SinePower

NEG(-)

POS(+)

DIP

FUSE

REMOT

E II

REMOT

E I

INPUT

230V

OUTPUT

_MSP702_MSP2524.book Seite 5 Montag, 18. Januar 2010 4:43 16

SinePower

Status

Power

Level

Load

Level

Input

Off

Rem

Status

Pow

Lev

Loa

Lev

Inp

Off

Rem

_MSP702_MSP2524.book Seite 6 Montag, 18. Januar 2010 4:43 16

SinePower

_MSP702_MSP2524.book Seite 7 Montag, 18. Januar 2010 4:43 16

SinePower

MSP 702, MSP 704 MSP 1012, MSP 1024 MSP 1512, MSP 1524

MSP 2012, MSP 2024 MSP 2512, MSP 2524

4 5

FUSE

NEG(-)

DIP

POS(+)

REMOTE I

REMOTE II

INPUT

230V

OUTP

FUSE

NEG(-)

DIP

POS(+)

REMOTE I

REMOTE II

INPUT

230V

OUTP

Input

230 V AC

Output

230 V AC

MSP

Input

230 V AC

FI 2

FI 1

654

_MSP702_MSP2524.book Seite 8 Montag, 18. Januar 2010 4:43 16

SinePower

1 2 3 4 5 6

GND

–

1 2 3 4 5 6

GND

–

1 2 3 4 5 6

GND

DC POWER

–

_MSP702_MSP2524.book Seite 9 Montag, 18. Januar 2010 4:43 16

SinePower

BAT+ BAT-

1 2 3 4

5 6

_MSP702_MSP2524.book Seite 10 Montag, 18. Januar 2010 4:43 16

Bitte lesen Sie diese Anleitung vor Einbau und Inbetriebnahme sorgfältig durch und bewahren Sie sie au f. Gebe n Sie sie im Fall e ei ne r Weitergabe des Gerätes an den Nutzer weiter.

Inhaltsverzeichnis

1 Hinweise zur Benutzung der Anleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

2 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

3 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

4 Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

5 Zielgruppe dieser Anleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

6 Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

7 Technische Beschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

8 Wechselrichter befestigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

SinePower

9 Wechselrichter an Abluftsystem anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . 21

10 Wechselrichter anschließen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

11 Wechselrichter benutzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

12 Wechselrichter pflegen und reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

13 Fehlerbeseitigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

14 Gewährleistung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

15 Entsorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

16 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

_MSP702_MSP2524.book Seite 11 Montag, 18. Januar 2010 4:43 16

SinePower Hinweise zur Benutzung der Anleitung

1 Hinweise zur Benutzung der Anleitung

Achtung! Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Materialschäden

a e

führen und die Funktion des Gerätes beeinträchtigen.

Achtung! Sicherheitshinweis, der auf Gefahren mit elektrischem Strom

oder elektrischer Spannung hinweist: Nichtbeachtung kann zu Personen- und Materialschäden führen und die Funktion des Gerätes beeinträchtigen.

Hinweis

Ergänzende Informationen zur Bedienung des Gerätes.

➤ Handlung: Dieses Symbol zeigt Ihnen, dass Sie etwas tun müssen. Die

erforderlichen Handlungen werden Schritt für Schritt beschrieben.

✓ Dieses Symbol beschreibt das Erge bnis einer Handlung.

Beachten Sie bitte auch die nachfolgenden Sicherheitshinweise.

2 Sicherheitshinweise

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund folgender Punkte:

z Montage- oder Anschlussfehler z Beschädigungen am Gerät durch mechanische Einflüsse und Über-

spannungen

z Veränderungen am Gerät ohne ausdrückliche Genehmigung vom

Hersteller

z Verwendung für andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke Beachten Sie folgende grundsätzliche Sicherheitsmaßnahmen beim Ge-

brauch von elektrischen Geräten zum Schutz vor: – elektrischem Schlag – Brandgefahr – Verletzungen

_MSP702_MSP2524.book Seite 12 Montag, 18. Januar 2010 4:43 16

Sicherheitshinweise SinePower

2.1 Grundlegende Sicherheit

z Beim Aufbau eines 230-VAC-Steckdosenverteilerkreises muss unbedingt

von einer Fachkraft ein Schutzschalter (FI-Schalter) eingebaut und die Erdungsbrücke gesetzt werden, siehe Kapitel „Mehrere Verbraucher anschließen“ auf Seite 25.

z Elektrogeräte sind kein Kinderspielzeug!

Kinder können Gefahren, die von elektrischen Geräten ausgehen, nicht richtig einschätzen. Lassen Sie Kinder nicht ohne Aufsicht elektrische Geräte benutzen.

z Personen, die aufgrund ihrer physischen, sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten oder ihrer Unerfahr enheit od er Un ke nntn is n i ch t in de r La ge sind, das Gerät sicher zu benutzen, sollten dieses Gerät nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person nutzen.

z Benutzen Sie das Gerät nur zu seinem bestimmungsgemäßen Gebrauch. z Betreiben Sie das Gerät nicht in feuchter oder nasser Umgebung. z Betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe brennbarer Materialien. z Betreiben Sie das Gerät nicht in explosionsgefährdeten Bereichen. z Die Wartung und Repara tur darf nur durch eine Fachkraft gescheh en, die

mit den damit verbundenen Gefahren bzw. einschlägigen Vorschriften vertraut ist.

2.2 Sicherheit bei der Installation des Gerätes

z Achten Sie auf einen sicheren Stand!

Das Gerät muss so sicher aufgestellt und befestigt werden, dass es nicht umstürzen oder herabfallen kann.

z Sichern Sie das Gerät so, dass Kinder keinen Zugriff darauf haben.

Es können Gefahren entstehen, die von Kindern nicht erkannt werden!

z Setzen Sie das Ge rät keiner Wärmequelle (Sonneneinstrahlung, Heizung

usw.) aus. Vermeiden Sie so zusätzliche Erwärmung des Gerätes.

_MSP702_MSP2524.book Seite 13 Montag, 18. Januar 2010 4:43 16

SinePower Sicherheitshinweise

Bei Installationen auf Booten

z Bei falscher Installation elektrischer Geräte auf Booten kann es zu Korro-

sionsschäden am Boot kommen. Lassen Sie die Installation des Wechselrichters von einem fachkundigen (Boots-) Elektriker durchführen.

Elektrische Leitungen

z Müssen Leitungen durch Blech wände oder andere scharfka ntige Wände

geführt werden, benutzen Sie Leerrohre bzw. Leitungsdurchführungen.

z Verlegen Sie Leitungen nicht lo se oder scharf abgeknickt an elektrisch lei-

tenden Materialien (Metall).

z Ziehen Sie nicht an Leitungen. z Verlegen Sie 230-V- Netzleitung und 12/24-V-Gleichstr omleitung nicht zu-

sammen im gleichen Leitungskanal (Leerrohr).

z Befestigen Sie die Leitungen gut. z Verlegen Sie die Leitungen so, dass keine Stolpergefahr entsteht und

eine Beschädigung des Kabels ausgeschlossen ist.

2.3 Sicherheit beim Betrieb des Gerätes

z Betreiben Sie das Gerät nur, wenn das Gehäuse und die Leitungen un-

beschädigt sind.

z Achten Sie darauf, dass Belüftungsöffnungen des Geräts nicht verdeckt

werden.

z Achten Sie auf gute Belüftung. z Verbinden Sie den 230-V-Ausgang des Wechselrichters (Abb. 2 4,

Seite 4) nicht mit einer anderen 230-V-Quelle.

z Auch nach Auslösen der Schutzeinrichtung (Sicherung) bleiben Teile des

Wechselrichters unter Spannung.

z Unterbrechen Sie bei Arbeiten am Gerät immer die Stromversorgung.

_MSP702_MSP2524.book Seite 14 Montag, 18. Januar 2010 4:43 16

Lieferumfang SinePower

3Lieferumfang

Pos. in

Abb. 1,

Seite 3

1 Wechselrichter 2 Halterungen

3 Anschlusskabel mit Schuko-Stecker

4 Anschlusskabel mit Schuko-Kupplung

5 Abluftadapter

6 Kabelaufnahme

Bezeichnung

MSP 702, MSP 704, MSP 1012, MSP 1024, MSP 1512, MSP 1524: 4 Halterungen

MSP 2012, MSP 2024, MSP 2512, MSP 2524:

6 Halterungen

(für 230-V

MSP 702, MSP 704, MSP 1012, MSP 1024, MSP 1512, MSP 1524: je ein Abluftadapter

MSP 2012, MSP 2024, MSP 2512, MSP 2524:

je 2 Abluftadapter

-Versorgung)

-Ausgang)

7 Innensechskant-Schlüssel – Befestigungsmaterial – Bedienungsanleitung

4 Zubehör

Bezeichnung Art.-Nr.

Fernbedienung MCR-7 Fernbedienung MCR-9

_MSP702_MSP2524.book Seite 15 Montag, 18. Januar 2010 4:43 16

SinePower Zielgruppe dieser Anleitung

5 Zielgruppe dieser Anleitung

Das Kapitel „Wechselrichter anschließen“ auf Seite 21 wendet sich ausschließlich an Fachleute, die mit den entsprechenden VDE-Richtlinien vertraut sind. Alle übrigen Kapitel wenden sich auch an die Benutzer des Gerätes.

6 Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Die SinePower Wechselrichter dienen dazu, Gleichspannung von 12 V bzw. von 24 V in eine 230-V-Wechselspannung von 50 Hz zu wandeln.

z 12 V:

SinePower MSP 702, Art.-Nr. MSP700-012 SinePower MSP 1012, Art.-Nr. MSP1000-012 SinePower MSP 1512, Art.-Nr. MSP1500-012 SinePower MSP 2012, Art.-Nr. MSP2000-012 SinePower MSP 2512, Art.-Nr. MSP2500-012

z 24 V:

SinePower MSP 704, Art.-Nr. MSP700-024 SinePower MSP 1024, Art.-Nr. MSP1000-024 SinePower MSP 1524, Art.-Nr. MSP1500-024 SinePower MSP 2024, Art.-Nr. MSP2000-024 SinePower MSP 2524, Art.-Nr. MSP2500-024

Warnung!

Bei Fahrzeugen, bei denen der Pluspol der Batterie mit dem Chas-

sis verbunden ist, darf der Wechselrichter nicht eing esetzt werden.

7 Technische Beschreibung

Die Wechselrichter lassen sich überall dort betreiben, wo z ein 12-V-DC-Anschluss

(SinePower MSP 702, MSP 1012, MSP 1512, MSP 2012, MSP 2512)

z ein 24-V-DC-Anschluss

(SinePower MSP 704, MSP 1024, MSP 1524, MSP 2024, MSP 2524)

vorhanden ist. Durch das geringe Gewicht und die kompakte Bauweise lässt sich dieses Gerät problemlos in Reisemobilen, Nutzfahrzeugen oder Motorund Segelyachten einbauen.

_MSP702_MSP2524.book Seite 16 Montag, 18. Januar 2010 4:43 16

Technische Beschreibung SinePower Die Ausgangsspannung entspricht der Haushaltsspannung aus der Steck-

dose (reine Sinusspannung). Der Wechselrichter verfügt über eine 230-V

externe 230-V externe 230-V angeschlossene Batterie genutzt.

Bitte beachten Sie die Werte für Ausgangsleistung und Spitzen-Ausgangsleistung, wie sie im Kapitel „Technische Daten“ auf Seite 31 angegeben sind. Geräte, die einen höheren Leistungsbedarf haben, dürfen nicht ang eschlossen werden.

Hinweis

Beachten Sie beim Anschluss von Geräten mit elektrischem An-

Der Wechselrichter besitzt verschiedene Schutzmechanismen:

z Überspannungs-Schutz: Der Wechselrichter schaltet ab, wenn der

z Unterspannungs-Schutz: Der Wechselrichter schaltet ab, wenn der

z Übertemperatur-Schutz: Der Wechselrichter schaltet ab, wenn die

trieb (z. B. Bohrmaschine, Kühlschrank usw.), dass diese zum Anlaufen oft eine höhere Leistung benötigen, als auf dem Typenschild angegeben.

Spannungswert über den Abschalt-Wert steigt. Er startet wieder, wenn die Spannung auf den Neustart-Wert sinkt.

Spannungswert unter den Abschalt-Wert sinkt. Er startet wieder, wenn die Spannung auf den Neustart-Wert steigt.

Temperatur innerhalb des Gerätes oder die Temperatur am Kühlkörper einen Abschalt-Wert übersteigt. Er startet wieder, wenn die Spannung auf den Neustart-Wert steigt.

-Spannung an, so wird diese vorrangig genutzt. Wenn keine

-Spannung anliegt, so wird zur Spannungsversorgung die

-Vorrangschaltung. Liegt eine

Hinweis

Die einzelnen Schaltwerte finden Sie im Kapitel „Technische

Um die Batterie, an die der Wechselrichter angeschlossen wird, nicht zu schnell zu entladen, kann der Wechselrichter in einen Energiesparmodus (Standby) geschaltet werden.

Der Wechselrichter kann mit dem beiliegenden Abluftadapter an ein Abluftsystem angeschlossen werden. Dadurch wird die warme Ablu ft nach auß en abgeführt.

Daten“ auf Seite 31.

_MSP702_MSP2524.book Seite 17 Montag, 18. Januar 2010 4:43 16

SinePower Technische Beschreibung Um die Anschlusskabel an der Geräterückseite zu fixieren, kann die Kabe l-

aufnahme verwendet werden. Der Wechselrichter kann mit einem externen Schalter (nicht im Li eferumfang

enthalten) ein- und ausgeschaltet werden . Als Zubehör bietet der Hersteller eine Fernbedienung zur Steuerung des

Wechselrichters an.

7.1 Gerätebeschreibung

Der Wechselrichter besitzt folgende Anschlüsse, Anzeigen und Bedienelemente:

Pos. in

Abb. 2,

Seite 4

1 Hauptschalter

2 LED „Power Status“, zeigt den Betriebszustand an 3 LED „Load Level“, zeigt den abgegebenen Leistungsbereich an 4 LED „Input Level“, zeigt den Eingangsspannungsbereich an 5 Gewindebohrungen zum Befestigen des Abluftadapters

Element

0 / Off: Gerät ausgeschaltet I / On: Gerät eingeschaltet II / Remote: Gerät kann durch einen externen Schalter ein- und ausgeschaltet oder durch eine Fernbedienung (Zubehör) gesteuert werden

Pos. in

Abb. 3,

Seite 4

1 DIP-Schalter zum Einstellen des Energiesparmodus 2 Sicherung 3 230-V 4 230-VAC-Ausgangsbuchse 5 Masse-Klemme 6 Remote-Port II zum Anschluss einer Fernbedienung (Zubehör) 7 Remote-Port I zum Anschluss eines externen Schalters, mit dem das Gerät ein-

8 DC-Anschlussklemme (Plus-Pol) 9 DC-Anschlussklemme (Minus-Pol)

Element

-Eingangsbuchse

und ausgeschaltet werden kann

_MSP702_MSP2524.book Seite 18 Montag, 18. Januar 2010 4:43 16

Technische Beschreibung SinePower

7.2 Betriebsanzeigen

LED „Input Level“ (Abb. 2 4, Seite 4)

Die LED „Input Level“ zeigt den Spannungsbereich an, in dem sich die Eingangsspannung befindet.

Anzeige Eingangsspannung

MSP 702, MSP 1012,

MSP 1512, MSP 2012,

MSP 2512

Rot, langsames Blinken 10,3 – 10,6 V 20,5 – 21,2 V Rot 10,6 – 11,0 V 21,2 – 21,8 V Orange 11,0 – 12,1 V 21,8 – 24,1 V Grün 12,1 – 14,2 V 24,1 – 28,6 V Orange, blinkend 14,2 – 15,0 V 28,6 – 30,0 V Rot, blinkend > 15,0 V > 30,0 V

LED „Load Level“ (Abb. 2 3, Seite 4)

MSP 704, MSP 1024,

MSP 1524, MSP 2024,

MSP 2524

Die LED „Load Level“ zeigt den Leistungsbereich an, der vom Wechselrichter abgegeben wird.

Anzeige Leistung

MSP 702 MSP 704

Aus 0 – 56 W 0 – 80 W 0 – 120 W Grün 56 – 230 W 80 – 330 W 120 – 495 W Orange 230 – 525 W 330 – 750 W 495 – 1125 W Rot 525 – 672 W 750 – 960 W 1125 – 1450 W Rot, blinkend > 672 W > 960 W > 1450 W

Anzeige Leistung

MSP 2012 MSP 2024

Aus 0 – 160 W 0 – 240 W Grün 160 – 660 W 240 – 990 W Orange 660 – 1500 W 990 – 2250 W Rot 1500 – 1920 W 2250 – 2880 W Rot, blinkend > 1920 W > 2880 W

MSP 1012 MSP 1024

MSP 1512 MSP 1524

MSP 2512 MSP 2524

_MSP702_MSP2524.book Seite 19 Montag, 18. Januar 2010 4:43 16

SinePower Wechselrichter befestigen

LED „Power Status“ (Abb. 2 2, Seite 4)

Die LED „Power Status“ zeigt den Betriebszustand des Wechselrichters an.

Anzeige Eingangsspannung

Orange, Dauerleuchten Normalbetrieb mit Batterie-Spannungsversorgung Orange, langsames Blinken Energiesparmodus Grün, Dauerleuchten externe Versorgung durch 230-V Rot, schnelles Blinken Eingangsspannung zu hoch Rot, langsames Blinken Eingangsspannung zu niedrig Rot, periodisches Blinken Thermische Überlastung Rot, Dauerleuchten Zu hohe Belastung

-Spannung

8 Wechselrichter befestigen

Sie können den Wechselrichter mit den beiliegenden Halterungen befestigen.

Beachten Sie bei der Wahl des Montageortes folgende Hinweise: z Die Montage des Wechselrichters kann hori zontal wie auch vertikal

erfolgen.

z Der Wechselrichter muss an einer vor Feuchtigkeit geschützten Stelle

eingebaut werden.

z Der Wechselrichter darf nicht in Umgebungen mit entflammbaren

Materialien eingebaut werden.

z Der Wechselrichter darf nicht in staubigen Umgebungen eingebaut

werden.

z Der Einbauort muss gut belüftet sein. Bei Installation en in geschlossenen

kleinen Räumen sollte eine Be- und Entlüftung vorhanden sein . Der freie Abstand um den Wechselrichter muss mindestens 25 cm betragen.

z Der Lufteintritt auf der Unterseite bzw. der Luftaustritt auf der Rückseite

des Wechselrichters muss freibleiben.

z Bei Umgebungstemperaturen, die höher als 40 °C (z. B. in Motor- oder

Heizungsräumen, direkte Sonneneinstrahlung) sind, kann es durch die Eigenerwärmung des Wechselrichters bei Belastung zum auto matischen Abschalten kommen.

z Die Montagefläche muss eben sein und eine ausreichende Festigkeit

aufweisen. Sie muss das Gewicht des Wechselrichters tragen können.

_MSP702_MSP2524.book Seite 20 Montag, 18. Januar 2010 4:43 16

Wechselrichter befestigen SinePower z Beachten Sie bei der Wahl de s Montageortes den Platzbedarf hinter dem

Gerät für die Kabelaufnahme.

Hinweis

Mit der Kabelaufnahme können Sie die Anschlusskabel auf der

Wechselrichter horizontal befestigen

➤ Klipsen Sie je zwei Halterungen auf den linken und rechten unteren Steg

➤ Schrauben Sie den Wechselrichter fest, indem Sie jeweils eine Schraube

Geräterückseite sichern. Befe stigen Sie die Kabel nach dem Verlegen mit Kabelbindern an den Laschen der Kabelaufnahme.

Achtung!

Bevor Sie irgendwelche Bohrungen vornehmen, stelle n Sie sicher, dass keine elektrischen Kabel oder andere Teile des Fahrzeugs durch Bohren, Sägen und Feilen beschädig t werd en .

(Abb. 4, Seite 5). Sie können die Halterungen anschließend beliebig verschieben.

durch die Bohrungen in den Halterungen schrauben.

➤ Legen Sie die Kabelaufnahme (Abb. 5 1, Seite 5) mit der Lasche über

die Kante an der Rückseite des Wechselrichters (Abb. 5 2, Seite 5).

➤ Schrauben Sie die Kabelaufnahme mit je einer Schraube durch die vier

Bohrungen fest.

Wechselrichter vertikal befestigen

➤ Klipsen Sie je zwei Halterungen auf den linken und rechten unteren Steg

(Abb. 4, Seite 5). Sie können die Halterungen anschließend beliebig verschieben.

➤ Schrauben Sie die Kabe la uf na hm e (Abb . 6 1, Seite 6) mit je einer

Schraube durch die vier Bohrungen an der Wand fest.

➤ Schieben Sie den Wechselrichter (Abb. 6 2, Seite 6) so auf die Kabel-

aufnahme, dass die Kante an der Rückseite des Wechselrichters zwischen Wand und der Lasche der Kabelaufnahme geklemmt wird.

➤ Schrauben Sie den Wechselrichter fest, indem Sie jeweils eine Schraube

durch die Bohrungen in den Halterungen schrauben.

_MSP702_MSP2524.book Seite 21 Montag, 18. Januar 2010 4:43 16

SinePower Wechselrichter an Abluftsystem anschließen

9 Wechselrichter an Abluftsystem

anschließen

Sie können den Wechselrichter an ein Abluftsystem anschließen. Dadurch wird die warme Abluft aus dem Innenraum nach draußen geleitet.

➤ Platzieren Sie den Abluftadapter (Abb . 7 2, Seite 6) so auf die Front-

seite des Wechselrichters (Abb. 7 1, Seite 6) über dem Lüfter, dass die Schrauben in die Bohrungen passen.

➤ Befestigen Sie den Abluftadapter mit den beiliegenden vier Schrauben. ➤ Stecken Sie den Schlauchstutzen (nicht im Lieferumfang enthalten,

Abb. 7 3, Seite 6) auf den Abluftadapter.

➤ Stecken Sie den Schlauch (Abb. 7 4, Seite 6) des Abluftsystems auf

den Schlauchstutzen.

Hinweis

SinePower MSP 2012, MSP 2024, MSP 2512 und MSP 2524 sind

mit zwei Lüftern ausgestattet. Montieren Sie bei diesen Geräten vor beiden Ventilatoren je einen Abluft adapter und schließen Sie je einen Abluftschlauch an.

10 Wechselrichter anschließen

Warnung – Lebensgefahr durch Stromschlag!

Bei falschem Anschließen des Wechselrichters besteht Lebens-

Dieses Kapitel wendet sich ausschließlich an Fachkräfte, die mit den entsprechenden VDE-Richtlinien vertraut sind!

gefahr für den Benutzer. Das Gerät darf nur von einer Fachkraft angeschlossen werden, die mit den entsprechenden VDE- Richtlinien vertraut ist.

_MSP702_MSP2524.book Seite 22 Montag, 18. Januar 2010 4:43 16

Wechselrichter anschließen SinePower

10.1 Hinweise zum Anschließen

Warnung!

Bei Fahrzeugen, bei denen der Plus-Pol der Batterie mit dem

z Der Wechselrichter muss bei Installationen in Fahrzeugen oder Booten

z Stellen Sie vor dem Anschließen den Hauptschalter (Abb. 2 1, Seite 4)

z Halten Sie beim Aufbau eines Steckdosenverteilerkreises (Netzaufbau)

z Verwenden Sie ausschließlich Kupferkabel. z Halten Sie die Kabel so kurz wie möglich. Die Kabel dürfen nicht länger

z Befestigen Sie die Kabel nach dem Verlegen mit Kabelbindern an den

z Halten Sie den erforderlichen Kabe lquerschnitt ein und setzen Sie eine

Chassis verbunden ist, darf der Wechselrichter nicht eingesetzt werden.

Warnung – Lebensgefahr durch Stromschlag!

Wenn Sie mehr als einen Verbraucher an den Wechselrichter anschließen wollen und dazu einen Steckdosenverteilerkreis aufbauen, müssen Sie einen Schutzschalter (FI-Schalter) vorsehen und die Erdungsbrücke im Wechselrichter setzen, siehe Kapitel „Mehrere Verbraucher anschließen“ auf Seite 25.

mit dem Chassis bzw. der Masse verbunden sein.

auf „Off“.

die Vorschriften der VDE 0100 ein.

als 1,8 m sein

Laschen der Kabelaufnahme.

Kabelsicherung möglichst nah an der Batterie in die Plus-Leitung (siehe Tabelle).

Warnung!

Wenn Sie keine Sicherung in die Plus-Leitung setzen, können die Leitungen überlastet werden, und es kann zu einem Brand kommen.

_MSP702_MSP2524.book Seite 23 Montag, 18. Januar 2010 4:43 16

SinePower Wechselrichter anschließen

Gerät

MSP 702 25 mm² 100 A MSP 704 15 mm² 50 A MSP 1012 35 mm² 200 A MSP 1024 25 mm² 100 A MSP 1512 35 mm² 200 A MSP 1524 25 mm² 100 A MSP 2012 70 mm² 250 A MSP 2024 55 mm² 150 A MSP 2512 95 mm² 400 A MSP 2524 70 mm² 200 A

erforderlicher

Kabelquerschnitt

Kabelsicherung

10.2 Wechselrichter an Batterie anschließen

Warnung!

Achten Sie darauf, dass die Polarität nicht vertauscht wird. Bei Ver-

polung der Batterieanschlüsse entsteht ein großer Funkenschlag und die internen Sicherungen brennen durch. Der Austausch der Sicherungen darf nur durch eine Fachkraft erfolgen!

Hinweis!

Ziehen Sie die Schrauben an den Anschlussklemmen mit einem Drehmoment von 12 – 13 Nm fest. Lose Verbindungen können zu Überhitzungen führen.

➤ Stellen Sie den Hauptschalter (Abb. 2 1, Seit e 4) auf „Off“. ➤ Schrauben Sie die vier Befestigungsschrauben (Abb. 8 2, Seite 7) der

Rückwand des Gerätes mit dem beiliegenden Innensechskant-Schlüssel heraus.

➤ Nehmen Sie die Rückwand (Abb. 8 1, Seite 7) ab. ➤ Schieben Sie das Plus-Kabel durch die Öffnung „POS (+)“ und das

Minus-Kabel durch die Öffnung „NEG (–)“ in der Rückwand.

➤ Drehen Sie die Sicherungsschraube (Abb. 8 3, Seite 7) etwas heraus. ➤ Schieben Sie den Kabelschuh (Abb. 8 5, Seite 7) des Plus-Kabels

zwischen den Federring (Abb. 8 4, Seite 7) und die Plus-Klemme (Abb. 3 6, Seite 4).

_MSP702_MSP2524.book Seite 24 Montag, 18. Januar 2010 4:43 16

Wechselrichter anschließen SinePower

➤ Ziehen Sie die Sicherungsschraube wieder an. ➤ Schließen Sie das Minus-Kabel entsprechend an der Minus-Klemme

(Abb. 3 7, Seite 4) an.

➤ Verbinden Sie die Masse-Klemme (Abb. 3 5, Seite 4) mit der Fahrzeug-

karosserie durch einem Kabel mit einem Querschnitt von mindestens 16 mm².

➤ Setzen Sie Rückwand des Gerätes wieder auf und befestigen Sie sie mit

den Schrauben.

➤ Verlegen Sie das Plus-Kabel vom Wechselrichters zum Pluspol der Fahr-

zeug-Batterie und schließen Sie es dort an.

➤ Verlegen Sie das Minus-Kabel vom Wechselrichters zum Minuspol der

Fahrzeug-Batterie und schließen Sie es dort an.

10.3 230-V -Versorgungsleitung anschließen

➤ Stecken Sie das 230-VAC-Anschlusskabel mit Schuko-Stecker

(Abb. 1 3, Seite 3) in die 230-V

➤ Schließen Sie den Schuko-Stecker an das 230-V-Wechselstromnetz an

-Eingangsbuchse (Abb. 3 3, Seite 4).

10.4 230-V-Ausgangsleitung anschließen

Warnung – Lebensgefahr durch Stromschlag!

Stellen Sie vor dem Anschließen der 230-V

➤ Stecken Sie das 230-V

sicher, dass der Wechselrichter mit dem Hauptschalter ausgeschaltet ist.

(Abb. 1 4, Seite 3) in die 230-V Seite 4).

-Anschlusskabel mit Schuko-Kupplung

-Ausgangsbuchse (Abb. 3 4,

-Ausgangsleitung

_MSP702_MSP2524.book Seite 25 Montag, 18. Januar 2010 4:43 16

SinePower Wechselrichter anschließen

10.5 Mehrere Verbraucher anschließen

Das Gerät ist im Lieferzustand mit galvanischer Trennung ausgestattet. Zu m sicheren Betrieb von mehreren Verbrauchern ist es zwingend notwendig, dass im Steckdosenverteilerkreis ein Schutzschalter (FI-Schalter) eingebaut wird, siehe Beispiel-Schaltplan in Abb. 0, Seite 8.

Legende zum Beispiel-Schaltplan:

Pos. in

Abb. 0,

Seite 8

1 230-V 2 weitere Geräte wie z. B. Batterielader, Kühlschrank 3 DC-Spannungsquelle (Batterie) 4 Wechselrichter 5 Erdungsbrücke gesetzt (Lieferzustand: nicht gesetzt, gestrichelt dargestellt) 6 Schutzschalter (FI-Schalter) 7 Steckdosenverteilerkreis für Verbraucher

Erklärung

-Spannungsquelle

Warnung – Lebensgefahr durch Stromschlag!

Wenn Sie mehr als einen Verbraucher an den Wechselrichter an-

schließen wollen und dazu einen Steckdosenverteilerkreis aufbauen, müssen Sie einen Schutzschalter (FI-Schalter) vorsehen und die Erdungsbrücke im Wechselrichter setzen.

➤ Bauen Sie einen FI-Schalter in den Steckdosenverteilerkreis ein.

Erdungsbrücke setzen

➤ Schrauben Sie die vier Befestigungsschrauben (Abb. 9 2, Seite 7) der

Rückwand des Gerätes mit dem beiliegenden Innensechskant-Schlüssel heraus.

➤ Nehmen Sie die Rückwand (Abb. 9 1, Seite 7) ab. ➤ Schrauben Sie die Erdungsschraube (Abb. 9 4, Seite 7) heraus. ➤ Schrauben Sie die Schraube in die Bohrung links daneben (Abb. 9 3,

Seite 7) ein.

➤ Setzen Sie Rückwand des Gerätes wieder auf und befestigen Sie sie mit

den Schrauben.

_MSP702_MSP2524.book Seite 26 Montag, 18. Januar 2010 4:43 16

Wechselrichter anschließen SinePower

10.6 Externen Schalter zum Ein- und Ausschalten anschließen

Hinweis

Der externe Schalter wird mit einem Anschlusskabel mit Western-

➤ Fertigen Sie ein Anschlusskabel entsprechend der folgenden Schaltbilder

➤ Schließen Sie den ex te rn en Ein-/A us -Sc ha lte r mit dem Ansc hlu ssk ab e l

Telefonstecker an den Wechselrichter angeschlossen. Beachten Sie bitte für das Anschlusskabel die PIN-Belegung am Stecker!

an: – externer Schalter, Spannungsversorgun g aus dem Wechselrichter:

Abb. a, Seite 9

– Steuereinheit mit Relais- oder Transistorbeschaltung (TR): Abb. b,

Seite 9

– externer Schalter mit Spannungsversorgung über die Batterie (BAT)

des Fahrzeuges: Abb. c, Seite 9

– externer Schalter mit eigener Spannungsversorgung (DC POWER),

z. B. von der Zündung: Abb. d, Seite 9

am Remote-Port I (Abb. 3 7, Seite 4) an.

10.7 Fernbedienung (Zubehör) anschließen

Achtung – Beschädigungsgefahr! Stecken Sie den Anschluss zur Fernbedienun g nur in den

➤ Schließen Sie die Fernbedienung (Zubehör) am Remote-Port II

Remote-Port II und nicht in den Remote-Port I. Durch falsches Anschließen kann das Gerät beschädigt werden! Stellen Sie sicher, dass Fernbedienung und Wechselrichter mit demselben Eingangsspannungswert versorgt werden!

(Abb. 3 6, Seite 4) an.

_MSP702_MSP2524.book Seite 27 Montag, 18. Januar 2010 4:43 16

SinePower Wechselrichter benutzen

11 Wechselrichter benutzen

➤ Schließen Sie Ihren Verbraucher an den Wechselrichter an.

Am Gerät einschalten

➤ Stellen Sie den Hauptschalter (Abb. 2 1, Seite 4) in Schalterstellung

„ON”.

✓ Der Wechselrich ter führt einen Selbsttest durch.

Während der Selbstdiagnose gibt der interne Lautsprecher Töne ab und die LEDs blinken in unterschiedlichen Farben.

✓ Nach dem Selbsttest leuchten die LEDs „Input Level“ (Abb. 2 4, Seite 4)

und „Power Status“ (Abb. 2 2, Seite 4) grün.

Mit einem externen Schalter oder einer Fernbedienung (Zubehör) bedienen

Alternativ können Sie den Wechselrichter mit einem angeschlossenen, externen Schalter ein- und ausschalten oder mit einer Fernbedienung (Zubehör) bedienen.

➤ Stellen Sie den Hauptschalter (Abb. 2 1, Seite 4) auf "Remote“. ✓ Wenn der Wechselrichter über den externen Schalter oder die Fern-

bedienung (Zubehör) eingeschaltet ist, leuchtet die LED „Power Status“ (Abb. 2 2, Seite 4) grün.

Beachten Sie im Betrieb folgende Hinweise (siehe auch Kapitel „Fehlerbeseitigung“ auf Seite 30)

Der Wechselrichter schaltet sich ab, wenn

z die Batteriespannung unter 10,5 V bzw. 21 V sinkt, z die Batteriespannung über 15,3 V bzw. 30,6 V steigt, z der Wechselrichter überhitzt wird, z eine Überlast (Kurzschluss) vorliegt.

_MSP702_MSP2524.book Seite 28 Montag, 18. Januar 2010 4:43 16

Wechselrichter benutzen SinePower

Hinweis

Wird das Gerät mit einer Überlast betrieben, so kann es zu zykli-

schen Einschaltversuchen kommen.Sobald das Gerät wieder vor schriftsmäßig betrieben wird, schaltet der Wech se lrich te r automatisch wieder ein (recovery function). Wenn sich nach ein igen Minuten kein befriedigender Zustand einstellt,schalten Sie den Wechselrichter aus und überprüfen Sie den angeschlossenen Verbraucher.

Hinweis

Beim Betreiben des Wechselrichters über längere Zeit und mit größter Belastung empfiehlt es sich, den Motor zu starten, um die Batterie des Fahrzeuges wieder aufzuladen.

11.1 Energiesparmodus (Standby) einstellen

Der Wechselrichter gibt im Energiesparmodus keine Spannung ab und schont so die Batterie. Wenn ein angeschlossener Verbraucher eine Leistung benötigt, die über einem eingestellten Leistungswert liegt, arbeitet der Wechselrichter wieder im Normalbetrieb.

Mit den DIP-Schaltern S1, S2 und S3 (Abb. 3 1, Seite 4) können Sie den Energiesparmodus einschalten und den Leistungswert einstellen.

Die Schalterstellung für Ihren Wechselrichter entnehmen Sie bitte der folgenden Tabelle:

Energiesparmodus bis DIP-Schalter

MSP 1012 MSP 702 MSP 704

Aus Aus Aus Aus Aus Aus 15 W 20 W 40 W Ein Aus Aus 25 W 40 W 80 W Aus Ein Aus 40 W 55 W 125 W Ein Ein Aus 50 W 75 W 170 W Aus Aus Ein 65 W 95 W 210 W Ein Aus Ein

Leistungswert

75 W 115 W 245 W Aus Ein Ein 85 W 135 W 280 W Ein Ein Ein

MSP 1024 MSP 1512 MSP 1524

MSP 2012 MSP 2024 MSP 2512 MSP 2524

S1 S2 S3

_MSP702_MSP2524.book Seite 29 Montag, 18. Januar 2010 4:43 16

SinePower Wechselrichter pflegen und reinigen

11.2 Zwischen 50 Hz und 60 Hz umschalten

Die Ausgangsspannung kann mit dem DIP-Schalter S4 (Abb.3 1, Seite 4) zwischen 50 Hz und 60 Hz umgeschaltet werden.

Warnung!

Verstellen Sie DIP-Schalter S4 nur, wenn die entsprechende

Stellen Sie den DIP-Schalter S4 (Abb. 3 1, Seite 4) entsprechend der folgenden Tabelle ein:

Frequenz für die Ausgangsspannung verwendet werden soll.

Frequenz der Ausgangsspannung DIP-Schalter S4

50 Hz Aus 60 Hz Ein

12 Wechselrichter pflegen und reinigen

Achtung!

Keine scharfen oder harten Gegenstände oder Reinigungsmittel

➤ Reinigen Sie das Gerät gelegentlich mit einem feuchten Tuch.

zur Reinigung verwenden, da dies zu einer Beschädigung des Gerätes führen kann.

_MSP702_MSP2524.book Seite 30 Montag, 18. Januar 2010 4:43 16

Fehlerbeseitigung SinePower

13 Fehlerbeseitigung

Hinweis Bei detaillierten Fragen zu den Daten des Wechselrichters

Keine Ausgangsspannung

Die LED „Power Status“ (Abb. 2 2, Seite 4) zeigt rot den Fehler an:

LED-Anzeige Ursache Behebung

Schnelles Blinken Zu hohe Eingangs-

Langsames Blinken

Periodisches Blinken

Dauerleuchten Kurzschluss oder Ver-

wenden Sie sich bitte an den Hersteller.

Warnung!

Öffnen Sie das Gerät nicht. Sie setzen sich der Gefahr eines elektrischen Schlages aus!

Der Wechselrichter ist nur für die angegebene

spannung Zu niedrige Eingangs-

spannung Thermische Über-

lastung

polung Zu hohe Belastung

Spannung geeignet. Die Batterie muss nachgeladen werden. Prüfen Sie die Leitungen und Verbindungen. Schalten Sie den Wechselrichter und den Verbrau-

cher aus. Warten Sie ca. 5 – 10 Minuten und schalten Sie

den Wechselrichter ohne Verbraucher wieder ein. Reduzieren Sie die Belastung und sorgen Sie für

eine bessere Belüftung des Wechselrichters. Schalten Sie dann den Verbraucher wieder ein.

Schalten Sie den Wechselrichter aus und entfernen Sie den Verbraucher.

Schalten Sie den Wechselrichter ohne Verbraucher wieder ein. Wird jetzt keine zu hohe Belastung mehr angezeigt, so liegt ein Kurzschluss beim Verbraucher vor oder die Gesamtbelastung war höher als die im Datenblatt spezifizierte Leistung.

Prüfen Sie die Leitungen und Verbindungen.

+ 210 hidden pages