Dometic MR305C OPERATING INSTRUCTIONS

820 9504 21 - ed1203

REFRIGERATORS

FREEZERS

ULTRACOLD - FREEZERS

OPERATING INSTRUCTIONS

BEDIENUNGSANLEITUNG

NOTICE D’ EMPLOI

GEBRUIKSAANWIJZING

ISTRUZIONI PER L’ USO

INSTRUCCIONES DE MANEJO

MANUAL DE UTILIZAÇÃO

BRUKSANVISNING

HÅNDBOK

BETJENINGSVEJLEDNING

KÄYTTÖOHJE

ARAHAN PENGGUNAAN

2

OPERATING INSTRUCTIONS .................................................... 3

BEDIENUNGSANLEITUNG

........................................................ 15

NOTICE D’ EMPLOI

............................................................................ 27

GEBRUIKSAANWIJZING

.............................................................. 39

ISTRUZIONI PER L’ USO

............................................................. 51

INSTRUCCIONES DE MANEJO

.......................................... 63

MANUAL DE UTILIZAÇÃO

......................................................... 75

BRUKSANVISNING

.............................................................................

87

HÅNDBOK

...................................................................................................... 99

BETJENINGSVEJLEDNING

.....................................................111

KÄYTTÖOHJE

..........................................................................................

123

ARAHAN PENGGUNAAN

...........................................................135

27

LES APPAREILS SONT CONFORMES À LA DIRECTIVE 89/336/CEE PORTANT SUR LA COMPATIBILITÉ ÉLECTROMAGNÉTIQUE ET

À LA DIRECTIVE 73/23/CEE PORTANT SUR LA BASSE TENSION.

SOMMAIRE

PAGE

CONSIGNES IMPORTANTES

GÉNÉRALITÉS .................................................................................................................................. 28

SÉCURITÉ ........................................................................................................................................... 28

TRANSPORT ..................................................................................................................................... 28

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT .............................................................................. 28

INSTALLATION

MISE EN PLACE

............................................................................................................................ 29

NETTOYAGE / DÉSINFECTION ............................................................................................... 30

BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE .............................................................................................. 30

SYSTÈME ÉLECTRONIQUE

PRÉSENTATION DE L’AFFICHEUR ET DU CLAVIER

....................................................

30

MISE EN MARCHE ....................................................................................................................... 31

AFFICHAGE DE LA TEMPÉRATURE ..................................................................................... 31

PARAMÈTRES UTILISATEUR

..................................................................................................... 31

COUPURE DE COURANT ........................................................................................................... 33

ACCUMULATEUR ............................................................................................................................ 33

TEST DIODES / ÉCLAIRAGE .................................................................................................... 33

TEST ALARME .................................................................................................................................. 33

HISTORIQUE D’ALARME ........................................................................................................... 34

AVERTISSEMENTS

......................................................................................................................... 34

SITUATIONS D’ALARME

.............................................................................................................. 34

MESSAGES D’ALARME ET D’ANOMALIE ......................................................................... 35

FONCTION ALARME EXTÉRIEURE DE TEMPÉRATURE .............................................. 36

THERMOSTAT DE SÉCURITÉ ................................................................................................... 36

OPTIONS

AGENCEMENT INTÉRIEUR ...................................................................................................... 36

THERMOGRAPHE ......................................................................................................................... 36

INTERFACE RS485 ....................................................................................................................... 37

ALARME POWER FAIL EXTÉRIEURE

................................................................................... 37

MAINTENANCE ET ENTRETIEN

NETTOYAGE .................................................................................................................................... 37

VENTILATEUR ................................................................................................................................. 37

CHAUFFAGE DE CADRE

........................................................................................................... 37

COMPARTIMENT MACHINE .................................................................................................... 38

DÉGIVRAGE

..................................................................................................................................... 38

28

CONSIGNES IMPORTANTES

• Avant de mettre l’appareil en service, lisez attentivement cette notice d’utilisation, y compris toutes les
indications concernant la sécurité de fonctionnement, l’emploi et la maintenance.

• Conservez cette notice d’utilisation et laissez-la à proximité de l’appareil, pour que chaque utilisateur
puisse prendre connaissance des fonctions et des consignes de sécurité.

• Assurez-vous que l’appareil dispose de suffisamment de place pour la circulation d’air. Respectez en
l’occurrence les consignes d’installation.

• L’appareil ne devra être utilisé que par des adultes. Ne laissez pas les enfants jouer avec l’appareil ou
toucher aux éléments de commande.

• Ne confier l’exécution des travaux d’installation et des réglages qu’à un personnel qualifié. Les opé­rations exécutées par des personnes manquant de compétence en la matière pourront porter préju­dice à la performance de l’appareil et entraîner des dommages matériels et corporels.

• Seuls des techniciens qualifiés du service après-vente seront habilités à exécuter les opérations de
maintenance et les réparations. Les pièces de rechange employées seront obligatoirement des pièces
d’origine.

• Veillez à ce que le câble de raccordement ne soit pas coincé ou coudé à l’installation ou au déplace­ment de l’appareil.

• Déconnectez toujours l’appareil avant de procéder au nettoyage ou avant d’exécuter des opérations
de maintenance et débranchez l’appareil en tirant sur la prise et non sur le câble. Si la prise n’est pas
accessible, déconnectez le fusible.

• Le système de refroidissement de l’appareil contient des fluides réfrigérants. L’appareil ainsi que les
produits qui y sont stockés pourront subir de graves dommages si ce système vient à perdre son
étanchéité. Veillez donc à ce qu’aucun objet pointu n’entre en contact avec le système de refroidis­sement.

GÉNÉRALITÉS

SÉCURITÉ

• Vérifiez que l’appareil a été livré sans dommage. Si vous constatez une avarie de transport, adressez­vous immédiatement au transporteur ou à votre revendeur en lui présentant le bordereau de livraison
ou le bon d’achat. Ne faites pas marcher un appareil endommagé pendant le transport ! En cas de
doute, demandez conseil à votre revendeur.

• L’appareil devra être transporté uniquement en position debout (angle d’inclinaison max. 45°).

• Contribuez à la protection de l’environnement : pensez au fait que l’élimination des déchets doit être

faite en bonne et due forme. L’emballage et ses accessoires sont toujours recyclables et devront être
collectés pour leur valorisation.

• Avant de vous débarrasser d’un ancien appareil, retirez-en la porte afin d’éviter que par jeu des enfants

s’enferment à l’intérieur.

• Avant de vous débarrasser d’un ancien appareil, démontez l’accumulateur au plomb et jetez-le dans
une collecte sélective.

• Lors de l’élimination d’un appareil usagé, évitez de l’exposer à une chaleur excessive, car la mousse
isolante a été produite à l’aide d’un gaz inflammable.

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

TRANSPORT

• Certains modèles sont livrés avec 2 espaceurs. Ils
doivent être fixés à l’arrière de l’appareil conformé­ment au schéma ci-contre avant d’apposer celui-ci
au mur.

29

• L’appareil devra être installé dans une pièce sèche
et bien aérée. On devra éviter les rayons de soleil
directs ainsi que l’installation à proximité d’une
source de chaleur.

• Veillez à ce que l’appareil soit bien stable et droit et
qu’il ne touche pas d’autres appareils se trouvant à
proximité.

• Une bonne circulation d’air tout autour de l’appareil
est une condition indispensable à son bon fonc­tionnement et ne devra en aucun cas être entravée.
Veillez à conserver un espace libre d’au moins 70
mm tout autour de l’appareil. L’espace disponible
entre un appareil vertical et le plafond devra être
d’au moins 50 cm.

• L’appareil ne doit pas être placé sous un ventilateur
de plafond ou à proximité immédiate d’un système
de climatisation.

MISE EN PLACE

INSTALLATION

• Une fois installés à leur emplacement définitif, les
appareils dotés de roulettes devront être calés en
dévissant les pieds de stabilisation afin d’éviter
qu’ils ne roulent. Pour ce faire, sortez le pied de blo­cage jusqu’au sol en le dévissant, puis resserrez l’é­crou de blocage vers le haut.

écrou de blocage

pied

• La poignée de porte des appareils de la série

UUFF

a
été tournée de 90° en usine pour des raisons d’em­ballage et de transport et doit être remise en place
lors de l’installation de l’appareil en suivant les
instructions du schéma ci-contre.

min 70 mm

POWER FAIL

ALARM HISTORY

O

I

ENTER

ALARM TEST

min 70 mm

min 70 mm

POWER FAIL

ALARM HISTORY

O

I

ENTER

ALARM TEST

min 70 mm

min 50 cm

1

4

3

2