Dometic movepower mvp360 Operating Manual

Energiesystem inklusive
Ladegerät für Rangierhilfen

Bedienungsanleitung. . . . . . . . . . . . . 5

Energy system includes charging
unit for parking assistance

Operating manual . . . . . . . . . . . . . . 16

Système d’alimentation avec
chargeur pour radars de
manœuvre

Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . 27

Sistema de energía inclusive
cargador para elementos
auxiliares de maniobra

Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . 38

Sistema energetico incluso
caricabatteria per dispositivi
ausiliari di manovra

Istruzioni per I’uso . . . . . . . . . . . . . . 49

Energiesysteem inclusief lader
voor rangeerhulpmiddelen

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . 60

Energisystem inkl. oplader til
parkeringshjælp

Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . 71

Energisystem inklusive laddare
för parkeringshjälp

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Energisystem inklusive lader for
ryggehjelp

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Energiajärjestelmä sekä
latauslaite kääntelylaitteistoille

Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

DE

ENFRES

IT

NL

DA

SVNOFI

Система энергоснабжения с
зарядным устройством для
парковочных радаров

Инструкция по эксплуатации . . . .115

System zasilania z ładowarką dla
urządzeń do manewrowania

Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . 126

Energetický systém včetně nabí­ječky pro parkovací systém

Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . 138

Energetický systém pre manévrova­cie systémy vrátane nabíjačky

Návod na obsluhu. . . . . . . . . . . . . 149

RUPLCS

SK

Dometic

MovePower

MVP360

MovePower MVP360

2

1

1

2

3

4

5

6

2

1

2

3

4

MovePower MVP360

3

3

1

2

3

4

4

1

MovePower MVP360

4

A

B

C

D

E

F

5

A

B

C

6

DE

MovePower MVP360

5

Bitte lesen Sie diese Anleitung vor Einbau und Inbetriebnahme sorgfäl­tig und bewahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer Weiterveräu­ßerung des Geräts an den Käufer weiter.

Inhaltsverzeichnis

1 Erklärung der Symbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

3 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

4 Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

5 Technische Beschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

6 MovePower einbauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

7 Vor dem ersten Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

8 MovePower benutzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

9 MovePower reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

10 Störungen beseitigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

11 Gewährleistung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

12 Entsorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

13 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

DE

Erklärung der Symbole MovePower MVP360

6

1 Erklärung der Symbole

!

VORSICHT!
Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Verletzungen

führen.

A

ACHTUNG!

Nichtbeachtung kann zu Materialschäden führen und die Funktion
des Produktes beeinträchtigen.

I

HINWEIS

Ergänzende Informationen zur Bedienung des Produktes.

➤ Handlung: Dieses Symbol zeigt Ihnen, dass Sie etwas tun müssen. Die

erforderlichen Handlungen werden Schritt für Schritt beschrieben.

✓ Dieses Symbol beschreibt das Ergebnis einer Handlung.

Abb. 1 5, Seite 3: Diese Angabe weist Sie auf ein Element in einer Abbil­dung hin, in diesem Beispiel auf „Position 5 in Abbildung 1 auf Seite 3“.

2 Sicherheitshinweise

Der Hersteller übernimmt in folgenden Fällen keine Haftung für Schäden:

 Montage- oder Anschlussfehler
 Beschädigungen am Produkt durch mechanische Einflüsse und Über-

spannungen

 Veränderungen am Produkt ohne ausdrückliche Genehmigung vom

Hersteller

 Verwendung für andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke

Beachten Sie folgende grundsätzliche Sicherheitsmaßnahmen beim Ge­brauch von elektrischen Geräten zum Schutz vor:
– elektrischem Schlag
– Brandgefahr
– Verletzungen

DE

MovePower MVP360 Sicherheitshinweise

7

2.1 Grundlegende Sicherheit

 Elektrogeräte sind kein Kinderspielzeug!

Kinder können Gefahren, die von elektrischen Geräten ausgehen, nicht
richtig einschätzen. Lassen Sie Kinder nicht ohne Aufsicht elektrische
Geräte benutzen. Beaufsichtigen Sie Kinder, damit diese nicht mit dem
Gerät spielen.

 Personen (einschließlich Kinder), die aufgrund ihrer physischen, sensori-

schen oder geistigen Fähigkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Un­kenntnis nicht in der Lage sind, das Gerät sicher zu benutzen, dürfen
dieses Gerät nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwort­liche Person nutzen.

 Benutzen Sie das Gerät nur zu seinem bestimmungsgemäßen Gebrauch.
 Führen Sie keine Änderungen oder Umbauten am Gerät durch!
 Die Wartung und Reparaturen des Geräts dürfen nur von Fachkräften

durchgeführt werden, die mit den verbundenen Gefahren bzw. den ein­schlägigen Vorschriften vertraut sind. Durch unsachgemäße Reparaturen
können erhebliche Gefahren entstehen. Wenden Sie sich im Reparatur­fall an den Service-Stützpunkt in Ihrem Land (Adressen auf der Rück­seite).

2.2 Sicherheit beim Betrieb des Gerätes

 Betreiben Sie das Gerät nur, wenn das Gehäuse und die Leitungen un-

beschädigt sind.

 Unterbrechen Sie bei Arbeiten am Gerät immer die Stromversorgung, in-

dem Sie die Sicherung (Abb. 4 1, Seite 3) herausnehmen.

 Beachten Sie die Wärmeentwicklung des Gerätes, und halten Sie einen

Sicherheitsabstand von 20 cm rund um das Gerät ein.

 Stellen Sie das Gerät an einem trockenen und gegen Spritzwasser ge-

schützten Platz auf.

 Schützen Sie das Gerät vor aggressiven Dämpfen und salzhaltiger oder

feuchter Luft.

 Schützen Sie das Gerät Regen und Feuchtigkeit.
 Achten Sie auf gute Belüftung.
 Schließen Sie die Wohnwagen-Rangierhilfe ausschließlich mit den mit-

gelieferten Batterie-Schnellverbindern an MovePower an.

DE

Lieferumfang MovePower MVP360

8

2.3 Sicherheit beim Transport des Gerätes

 Sichern Sie das Gerät während der Fahrt mit dem Befestigungsgurt am

Montagerahmen. Der Montagerahmen muss mit Schrauben am Boden
verankert sein.

3Lieferumfang

4 Bestimmungsgemäßer Gebrauch

MovePower MVP360 (Art.-Nr. 9102500025) dient als Spannungsquelle für
Wohnwagen-Rangierhilfen.

Es können auch andere Verbraucher mit einer Anschlussspannung von
12 Vg wie z. B. Kühlgeräte daran angeschlossen werden.

MovePower darf nicht als Fremdstarthilfe für Fahrzeuge eingesetzt werden.

Pos. in

Abb. 1,

Seite 2

Bezeichnung Artikelnummer

1 Akku

2 IU0U-Automatiklader PerfectCharge IU812 808-012/1

3 Ladekabel

4 Montagerahmen

5 Befestigungsgurt

6 2 Batterie-Schnellverbinder

– Befestigungsschrauben

– Bedienungsanleitung

DE

MovePower MVP360 Technische Beschreibung

9

5 Technische Beschreibung

MovePower ist ein leistungsstarker, wartungsfreier Akku (AGM-Batterie), um
Wohnwagen-Rangierhilfen mit Spannung zu versorgen. Die Rangierhilfe
wird den mitgelieferten Batterie-Schnellverbindern direkt an die Pole des
Akkus angeschlossen.

Über eine integrierte 12-V-Steckdose können auch andere 12-V-Verbrau­cher mit Spannung versorgt werden.

Mit dem mitgelieferten Ladegerät IU812 lässt sich der MovePower aufladen.
Andere Ladegeräte sollten aufgrund von anderen Ladecharakteristiken nicht
zum Aufladen des Akkus verwendet werden.

Der Montagerahmen und der Befestigungsgurt ermöglichen eine sichere Be­festigung im Wohnwagen.

Zur Erhöhung der Kapazität können mehrere Geräte parallel geschaltet
werden.

Mit dem Tragegriff kann das Gerät problemlos transportiert werden.

Bedien- und Anzeigeelemente (Abb. 2, Seite 2)

Pos. Bezeichnung Erklärung

1 LED LOW Leuchtet rot nach Drücken des Testschalters, wenn

Akku entladen ist.

2 LED FULL Leuchtet grün nach Drücken des Testschalters,

wenn Akku voll geladen ist.

3 Display Zeigt bei angeschlossenem Verbraucher nach

Drücken des Testschalters den Ladezustand des
Geräts an, siehe Kapitel „Ladezustand prüfen“ auf
Seite 13.

4 Testschalter Testet den Ladezustand.

DE

MovePower einbauen MovePower MVP360

10

Anschlüsse (Abb. 3, Seite 3)

6 MovePower einbauen

Beachten Sie bei der Wahl des Montageortes folgende Hinweise:

 Der Montagerahmen muss horizontal eingebaut werden.
 Der Montageort muss vor Feuchtigkeit geschützt sein.
 Der Montageort darf nicht in einer Umgebung mit entflammbaren Materi-

alien liegen.

 Am Montageort darf es nicht staubig sein.
 Der Montageort muss gut belüftet sein. Bei Installationen in geschlosse-

nen kleinen Räumen sollte eine Be- und Entlüftung vorhanden sein. Der
freie Abstand um das Gerät muss mindestens 25 cm betragen.

 Die Montagefläche muss eben sein und eine ausreichende Festigkeit auf-

weisen.

A

ACHTUNG!

Bevor Sie irgendwelche Bohrungen vornehmen, stellen Sie sicher,
dass keine elektrischen Kabel oder andere Teile des Fahrzeugs
durch Bohren, Sägen und Feilen beschädigt werden.

➤ Befestigen Sie den IU0U-Automatiklader PerfectCharge IU812 mit den

mitgelieferten Befestigungsschrauben am Montagerahmen.

➤ Wählen Sie einen geeigneten Montageort im Wohnwagen, z. B. einen

Staukasten. Beachten Sie dabei die Hinweise oben.

➤ Befestigen Sie den Montagerahmen mit den mitgelieferten Befestigungs-

schrauben.

Pos. Bezeichnung Erklärung

1 Pluspol (+) Anschluss Rangierhilfe

2 Minuspol (–) Anschluss Rangierhilfe

3 Ladebuchse

„CHARGE“

Anschluss IU0U-Automatiklader
PerfectCharge IU812

4 12-V-Steckdose Anschluss 12-V-Verbraucher

DE

MovePower MVP360 Vor dem ersten Gebrauch

11

7 Vor dem ersten Gebrauch

I

HINWEIS

Schließen Sie die Rangierhilfe ausschließlich mit den mitgeliefer­ten Batterie-Schnellverbindern (Abb. 1 6, Seite 2) an MovePower
an.

➤ Montieren Sie die Batterie-Schnellverbinder an das Anschlusskabel der

Rangierhilfe (Abb. 5, Seite 4).

✓ Das Anschlusskabel der Rangierhilfe ist einsatzbereit.

8 MovePower benutzen

I

HINWEIS

Beachten Sie folgende Hinweise, um eine optimale Lebensdauer
des Akkus zu erreichen.

 Entladen Sie den Akku nie vollständig.
 Der Akku sollte regelmäßig entladen und geladen werden.

8.1 Akku laden

A

ACHTUNG! Beschädigungsgefahr!

Laden Sie den Akku nur mit dem mitgelieferten IU0U-Automatik­lader PerfectCharge IU812 auf. Geräte mit falscher Ladecharakte­ristik beschädigen den Akku.

I

HINWEIS

Beachten Sie auch die Bedienungsanleitung des IU0U-Automatik­laders PerfectCharge IU812.

➤ Verbinden Sie den zweipoligen Stecker des Ladekabels mit der Buchse

„Charge“.

➤ Sichern Sie den Stecker durch Anziehen der Überwurfmutter.

➤ Schließen Sie das Ladegerät an eine Netzspannung von 230 Vw an.

✓ Der Akku wird geladen.

Ein entleerter Akku wird in etwa 5 Stunden vollständig geladen.

DE

MovePower benutzen MovePower MVP360

12

8.2 Verbraucher anschließen

A

ACHTUNG! Beschädigungsgefahr!

Schließen Sie nur Verbraucher an, die eine Versorgungsspannung
von 12 Vg benötigen.

Rangierhilfe anschließen

A

ACHTUNG! Beschädigungsgefahr!

Die Rangierhilfe muss vor dem Anschluss an MovePower durch
eine passende Sicherung elektrisch abgesichert werden.
Beachten Sie die Hinweise in der Anleitung des Rangierhilfe­Herstellers.

➤ Entfernen Sie die Schutzkappen am Pluspol (+) und am Minuspol (–).

A

ACHTUNG! Beschädigungsgefahr!

Achten Sie beim Anschluss der Rangierhilfe an den Akku auf die
richtige Polung.

➤ Schließen Sie das Anschlusskabel der Rangierhilfe mit Hilfe der Batterie-

Schnellverbinder am Pluspol (+) und Minuspol (–) des Akkus an (Abb. 6,
Seite 4).

✓ Die Rangierhilfe wird mit Spannung versorgt und kann verwendet wer-

den. Beachten Sie auch die Hinweise in der Bedienungsanleitung der
Rangierhilfe.

Andere Verbraucher anschließen

➤ Verbinden Sie andere Verbraucher, z. B. Kühlgeräte, mit der 12-V-Steck-

dose des Geräts.

DE

MovePower MVP360 MovePower benutzen

13

8.3 Ladezustand prüfen

Ohne angeschlossene Verbraucher (Schnelltest)

➤ Stellen Sie sicher, dass der Akku gerade nicht geladen wird.

➤ Drücken Sie den Testschalter.

✓ Die LEDs zeigen den Ladezustand an:

Mit angeschlossenem Verbraucher

➤ Stellen Sie sicher, dass der Akku gerade nicht geladen wird.

➤ Schließen Sie einen Verbraucher an den Akku an.

➤ Stellen Sie sicher, dass der Verbraucher eingeschaltet ist.

➤ Drücken Sie den Testschalter.

✓ Die zur Verfügung stehende Spannung des Akkus wird im Display ange-

zeigt. Die verbleibende Kapazität ist abhängig von verschiedenen Fakto­ren wie z. B. der Umgebungstemperatur. Entnehmen Sie die Werte der
folgenden Tabelle als Richtwert:

8.4 Sicherung auswechseln

Die 12-V-Steckdose ist mit einer eigenen Sicherung (Abb. 4 1, Seite 3) ab­gesichert.

➤ Drehen Sie den Sicherungseinsatz (Abb. 4 1, Seite 3) heraus.

➤ Tauschen Sie die defekte Sicherung gegen eine gleichwertige Sicherung

(16 A) aus.

➤ Drehen Sie den Sicherungseinsatz wieder ein.

LED-Status Spannung Ladezustand

LED FULL leuchtet grün > 12,8 V Akku ist voll geladen
Beide LEDs aus 11,4 V – 12,7 V Akku ist teilentladen
LED LOW leuchtet rot < 11,3 V Akkus ist leer

Spannung Verbleibende Kapazität

12,8 V oder höher 80% – 100%
12,3 V – 12,7 V 40% – 80%
11,3 V – 12,2 V 20% – 40%

DE

MovePower reinigen MovePower MVP360

14

8.5 MovePower lagern

➤ Lagern Sie den Akku möglichst bei Zimmertemperatur.

➤ Laden Sie den Akku regelmäßig alle 8 Wochen auf, wenn Sie ihn längere

Zeit nicht benutzen.

9 MovePower reinigen

A

ACHTUNG!

Keine scharfen oder harten Gegenstände oder Reinigungsmittel
zur Reinigung verwenden, da dies zu einer Beschädigung des
Produktes führen kann.

➤ Reinigen Sie das Produkt gelegentlich mit einem feuchten Tuch.

10 Störungen beseitigen

11 Gewährleistung

Es gilt die gesetzliche Gewährleistungsfrist. Sollte das Produkt defekt sein,
wenden Sie sich bitte an an Ihren Fachhändler oder an die Niederlassung
des Herstellers in Ihrem Land (Adressen siehe Rückseite der Anleitung).

Zur Reparatur- bzw. Gewährleistungsbearbeitung müssen Sie folgende
Unterlagen mitschicken:

 eine Kopie der Rechnung mit Kaufdatum,
 einen Reklamationsgrund oder eine Fehlerbeschreibung.

Störung Ursache Behebung

Angeschlossenes Gerät
wird nicht mit Spannung
versorgt

Akku nicht geladen Akku aufladen
Sicherung der 12-V-Steck-

dose durchgebrannt

Sicherung auswechseln

Kontaktprobleme an den
Polen

Pole reinigen

Akku defekt Die Reparatur kann nur von einem

zugelassenen Kundendienstbe­trieb durchgeführt werden.

DE

MovePower MVP360 Entsorgung

15

12 Entsorgung

➤ Geben Sie das Verpackungsmaterial möglichst in den entsprechenden

Recycling-Müll.

M

Wenn Sie das Produkt endgültig außer Betrieb nehmen, infor­mieren Sie sich bitte beim nächsten Recyclingcenter oder bei
Ihrem Fachhändler über die zutreffenden Entsorgungsvorschriften.

B

Schützen Sie Ihre Umwelt!

Akkus und Batterien gehören nicht in den Hausmüll.
Geben Sie bitte Ihre defekten Akkus oder verbrauchten Batterien
beim Händler oder bei einer Sammelstelle ab.

13 Technische Daten

MovePower MVP360

Art.-Nr.: 9102500025

Spannung: 12 Vg

Betriebstemperaturbereich: –20 °C bis +60 °C

Kapazität 36 Ah

Abmessungen L x B x H (mm): 330 x 232 x 260 (mit IU0U-Automatiklader)

270 x 232 x 260 (ohne IU0U-Automatiklader)

Gewicht: 13,7 kg (mit IU0U-Automatiklader)

12,9 kg (ohne IU0U-Automatiklader)

Prüfung/Zertifikat:

EN

MovePower MVP360

16

Please read this manual carefully before installing and using the
device, and keep it in a safe place. If you sell the device, pass on this
instruction manual to the buyer.

Table of contents

1 Explanation of symbols . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

2 Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

3 Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

4 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

5 Technical description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

6 Installing MovePower. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

7 Before initial use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

8 Using MovePower . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

9 Cleaning MovePower. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

10 Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

11 Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

12 Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

13 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

EN

MovePower MVP360 Explanation of symbols

17

1 Explanation of symbols

!

CAUTION!
Safety instruction: Failure to observe this instruction can lead to

injury.

A

NOTICE!

Failure to observe this instruction can cause material damage and
impair the function of the product.

I

NOTE

Supplementary information for operating the product.

➤ Action: This symbol indicates that action is required on your part. The

required action is described step-by-step.

✓ This symbol describes the result of an action.

fig. 1 5, page 3: This refers to an element in an illustration. In this case,
item 5 in figure 1 on page 3.

2 Safety instructions

The manufacturer accepts no liability for damage in the following cases:

 Faulty assembly or connection
 Damage to the product resulting from mechanical influences and excess

voltage

 Alterations to the product without express permission from the manu-

facturer

 Use for purposes other than those described in the operating manual

Note the following basic safety information when using electrical devices to
protect against:
– Electric shock
– Fire hazards
–Injury

EN

Safety instructions MovePower MVP360

18

2.1 General safety

 Electrical devices are not toys.

Keep electrical devices out of reach of children or infirm persons. Do not
let them use electrical devices without supervision. Supervise children to
ensure they do not play with the device.

 Persons (including children) whose physical, sensory or mental capabili-

ties or lack of experience and knowledge prevent them from using this
device safely must not use this device without supervision or instruction
by a responsible person.

 Only use the device as intended.
 Do not make any alterations or conversions to the device.
 Maintenance and repairing of the device may only be carried out by qual-

ified personnel who are familiar with the risks involved and the relevant
regulations. Inadequate repairs may cause serious hazards. For repair
service, please contact the service centre in your country (addresses on
the back page).

2.2 Operating the device safely

 Operate the device only if you are certain that the housing and the cables

are undamaged.

 When working on the device always disconnect the power supply by re-

moving the fuse (fig. 4 1, page 3).

 Pay attention to the build up of heat in the device and keep a safe distance

of 20 cms away from the device.

 Set up the device in a dry location where it is protected against splashing

water.

 Protect the device against corrosive fumes and salty or moist air.
 Protect it from rain and moisture.
 Ensure good ventilation.
 Only use the battery quick connections provided to connect the caravan

parking assistance to MovePower.

2.3 Transporting the device safely

 Secure the device during transport on the mounting frame using the har-

ness. The mounting frame must be fixed to the floor with screws.

EN

MovePower MVP360 Scope of delivery

19

3 Scope of delivery

4 Intended use

MVP360 MovePower (item no. 9102500025) is used as a power source for
caravan parking assistance.

Other consumer units can also be connected with a voltage of 12 Vg, for ex­ample refrigerators.

MovePower may not be used as a jump start for vehicles.

No. in

fig. 1,

page 2

Description Item number

1 Rechargeable battery

2 IU0U automatic charger PerfectCharge IU812 808-012/1

3 Charging cable

4 Mounting frame

5 Harness

6 2 battery connectors

– Fastening screws

– Operating manual

EN

Technical description MovePower MVP360

20

5 Technical description

MovePower is a powerful maintenance-free rechargeable battery (AGM bat­tery) for supplying the caravan parking assistance with voltage. The parking
assistance is connected directly to the terminals on the battery using the bat­tery quick connections provided.

Using an integrated 12-V socket, other 12-V consumer units can also be sup­plied with voltage.

MovePower is charged using the IU812 charging unit supplied. Other charg­ing units should not be used to charge the battery due to their different charg­ing characteristics.

The mounting frame and the harness ensure that it is well secured in the car­avan.

To increase the capacity, several devices can be switched at the same time.

The device can be easily carried with the handle.

Operating and display elements (fig. 2, page 2)

Connections (fig. 3, page 3)

Item Description Explanation

1 LED LOW After pressing the test switch, lights up red if battery

is discharged.

2 LED FULL After pressing the test switch, lights up green when

battery is fully charged.

3 Display After pressing the test switch, displays the charging

status of the device for connected consumer units,
see “Checking the charging status” on page 23.

4 Test switch Tests the charging status.

Item Description Explanation

1 Positive terminal (+) Parking assistance connection

2 Negative terminal (–) Parking assistance connection

3 “CHARGE” charging

socket

Connection for IU0U automatic charger
PerfectCharge IU812

4 12-V socket 12-V consumer unit connection

EN

MovePower MVP360 Installing MovePower

21

6 Installing MovePower

When selecting the installation location, observe the following instructions:

 The mounting frame must be installed horizontally.
 The installation location must be protected from moisture.
 The installation location may not be in an environment with flammable

materials.

 The installation location may not be dusty.
 The installation location must be well ventilated. A ventilation system must

be available for installations in small, enclosed spaces. The clearance
around the device must be at least 25 cm.

 The device must be installed on a level and sufficiently sturdy surface.

A

NOTICE!

Before drilling any holes, make sure that no electrical cables or oth­er parts of the vehicle can be damaged by drilling, sawing and filing.

➤ Secure the IU0U automatic charger PerfectCharge IU812 on the mount-

ing frame using the fastening screws supplied.

➤ Select a suitable installation location in the caravan, such as a storage

box. Observe the information above.

➤ Secure the mounting frame with the fastening screws supplied.

7 Before initial use

I

NOTE

Only use the battery quick connections (fig. 1 6, page 2) provided
to connect the parking assistance to MovePower.

➤ Attach the battery quick connection to the connection cable for the parking

assistance (fig. 5, page 4).

✓ The connection cable for the parking assistance is ready for use.

EN

Using MovePower MovePower MVP360

22

8 Using MovePower

I

NOTE

Observe the following information to achieve an optimum service
life of the battery.

 Never discharge the battery fully.
 The battery should be discharged and charged regularly.

8.1 Charging the battery

A

NOTICE! Beware of damage

Only charge the battery using the IU0U automatic charger
PerfectCharge IU812 supplied. A device with the incorrect charg­ing characteristics will damage the battery.

I

NOTE

Observe the operating manual of the IU0U automatic
PerfectCharge IU812.

➤ Insert the two-pin plug on the charging cable into the “Charge” socket.

➤ Secure the plug by tightening the union nut.

➤ Connect the charging unit to a mains voltage of 230 V.

✓ The battery is charged.

A discharged battery is completely charged in roughly 5 hours.

8.2 Connecting the consumer unit

A

NOTICE! Beware of damage

Only connect consumer units which require a supply voltage of
12 Vg.

Connecting the parking assistance

A

NOTICE! Beware of damage

Before connecting to MovePower, the parking assistance must be
protected by an appropriate fuse.
Observe the information in the manufacturer's instructions for the
parking assistance.

EN

MovePower MVP360 Using MovePower

23

➤ Remove the safety caps on the positive terminal (+) and the negative ter-

minal (–).

A

NOTICE! Beware of damage

Make sure the polarity is correct when connecting the parking as­sistance to the battery.

➤ Connect the connection cable for the parking assistance to the positive

terminal (+) and the negative terminal (–) of the battery using the battery
quick connection as an aid (fig. 6, page 4).

✓ The parking assistance is supplied with voltage and can be used. Ob-

serve the information in the operating manual for the parking assistance.

Connecting other consumer units

➤ Connect other consumer units, such as coolers, to the 12-V socket on the

device.

8.3 Checking the charging status

Without any connected consumer units (quick test)

➤ Ensure that the battery is not being charged.

➤ Press the test switch.

✓ The LEDs show the charging status:

With connected consumer units

➤ Ensure that the battery is not being charged.

➤ Connect a consumer unit to the battery.

➤ Ensure that the consumer unit is switched on.

➤ Press the test switch.

Status LED Voltage Charging status

LED FULL lights up green >12.8 V The battery is fully charged.
Both LEDs are off 11.4 V – 12.7 V The battery is partially charged.
LED LOW lights up red <11.3 V The battery is discharged.

EN

Cleaning MovePower MovePower MVP360

24

✓ The available voltage of the battery is shown in the display. The remaining

capacity depends on various factors, such as the ambient temperature.
Refer to the values in the following table as a reference:

8.4 Replacing the fuse

The 12-V socket is protected with its own fuse (fig. 4 1, page 3).

➤ Unscrew the fuse insert (fig. 4 1, page 3).

➤ Replace the defective fuse with one of the same rating (16 A).

➤ Screw the fuse insert back in.

8.5 Storing MovePower

➤ Store the battery at room temperature if possible.

➤ Charge the battery regularly every 8 weeks if you do not use it for longer

periods.

9 Cleaning MovePower

A

NOTICE!

Do not use sharp or hard objects or cleaning agents for cleaning as
these may damage the product.

➤ Occasionally clean the product with a damp cloth.

Voltage Remaining capacity

12.8 V or higher 80% – 100%

12.3 V – 12.7 V 40% – 80%

11.3 V – 12.2 V 20% – 40%

EN

MovePower MVP360 Troubleshooting

25

10 Troubleshooting

11 Warranty

The statutory warranty period applies. If the product is defective, please
contact your retailer or the manufacturer's branch in your country (see the
back of the instruction manual for the addresses).

For repair and guarantee processing, please include the following docu­ments when you send in the device:

 A copy of the receipt with purchasing date
 A reason for the claim or description of the fault

12 Disposal

➤ Place the packaging material in the appropriate recycling waste bins

wherever possible.

M

If you wish to finally dispose of the product, ask your local recycling
centre or specialist dealer for details about how to do this in
accordance with the applicable disposal regulations.

B

Protect the environment!

Do not dispose of any batteries with general household waste.
Return defective or used batteries to your retailer or dispose of
them at collection points.

Problem Cause Remedy

Connected device is not
supplied with voltage

Battery is not charged Charge the battery
The fuse in the 12-V socket

has blown

Replace the fuse

Contact problems on the ter­minals

Clean the terminals

Defective fuse This can only be repaired by an

authorised repair centre.

EN

Technical data MovePower MVP360

26

13 Technical data

MVP360 MovePower

Item no.: 9102500025

Voltage: 12 Vg

Operating temperature range: –20 °C to +60 °C

Capacity: 36 Ah

Dimensions L x W x H (mm): 330 x 232 x 260 (with IU0U automatic charger)

270 x 232 x 260 (without IU0U automatic

charger)

Weight: 13.7 kg (with IU0U automatic charger)

12.9 kg (without IU0U automatic charger)

Inspection/certification:

FR

MovePower MVP360

27

Veuillez lire ce manuel avec attention avant le montage et la mise en
service, puis le conserver. Transmettez-le au nouvel acquéreur si vous
revendez l’appareil.

Table des matières

1 Explication des symboles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

2 Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

3 Contenu de la livraison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

4 Usage conforme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

5 Description technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

6 Montage du MovePower . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

7 Avant la première utilisation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

8 Utilisation du MovePower . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

9 Nettoyage du MovePower . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

10 Guide de dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

11 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

12 Elimination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

13 Caractéristiques techniques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

FR

Explication des symboles MovePower MVP360

28

1 Explication des symboles

!

ATTENTION !
Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes peut

entraîner des blessures.

A

AVIS !

Le non-respect de ces consignes peut entraîner des dommages
matériels et des dysfonctionnements du produit.

I

REMARQUE

Informations complémentaires sur l'utilisation du produit.

➤ Manipulation : ce symbole vous indique une action à effectuer. Les

manipulations à effectuer sont décrites étape par étape.

✓ Ce symbole décrit le résultat d’une manipulation.

fig. 1 5, page 3 : cette information renvoie à un élément figurant sur une
illustration, dans cet exemple à la « position 5 de l'illustration 1 à la page 3 ».

2 Consignes de sécurité

Le fabricant décline toute responsabilité pour des dommages dans les cas
suivants :

 des défauts de montage ou de raccordement
 des influences mécaniques et des surtensions ayant endommagé le

matériel

 des modifications apportées au produit sans autorisation explicite de la

part du fabricant

 une utilisation différente de celle décrite dans la notice

Lors de l’utilisation d’appareils électriques, les consignes générales de sécu­rité suivantes doivent être respectées afin d’éviter
– une décharge électrique,
– un incendie,
– des blessures.

FR

MovePower MVP360 Consignes de sécurité

29

2.1 Consignes générales de sécurité

 Les appareils électriques ne sont pas des jouets pour enfants !

Les enfants ne sont pas en mesure d’évaluer les dangers potentiels éma­nant des appareils électriques. Ne laissez pas les enfants utiliser des ap­pareils électriques sans surveillance. Surveillez les enfants afin qu’ils ne
jouent pas avec l’appareil.

 Les personnes (y compris les enfants) qui ne sont pas en mesure d'utiliser

cet appareil en toute sécurité, que ce soit en raison de déficiences phy­siques, sensorielles ou mentales ou bien par manque d'expérience ou de
connaissances, ne sont pas autorisées à le faire sans surveillance.

 Utilisez l’appareil conformément à l’usage pour lequel il a été conçu.
 Ne procédez à aucune modification ni transformation de l’appareil !
 La maintenance et les réparations de l’appareil doivent être effectuées

par un personnel qualifié et parfaitement informé des dangers et règle­ments spécifiques à ces manipulations. Toute réparation mal effectuée
risquerait d’entraîner de graves dangers. Si des réparations sont néces­saires, adressez-vous à la succursale Waeco de votre pays (adresses au
dos de la notice).

2.2 Consignes de sécurité concernant le fonctionne­ment de l’appareil

 Faites fonctionner l’appareil uniquement si le boîtier et les conduites sont

intacts.

 Coupez l’alimentation électrique au cours de travaux sur l’appareil en re-

tirant le fusible (fig. 4 1, page 3).

 Tenez compte du dégagement de chaleur causé par l’appareil et respec-

tez une distance de sécurité de 20 cm autour de l’appareil.

 Installez l’appareil dans un endroit sec et à l’abri des éclaboussures

d’eau.

 Protégez l’appareil des vapeurs corrosives et de l’air humide ou salé.
 Protégez l’appareil de la pluie et de l’humidité.
 Veillez à ce que l’aération soit suffisante.
 Raccordez le radar de manœuvre pour caravane au MovePower unique-

ment avec les raccords rapides de batterie fournis.

FR

Contenu de la livraison MovePower MVP360

30

2.3 Consignes de sécurité concernant le transport de
l’appareil

 Pendant le trajet, fixez l’appareil au cadre de montage à l’aide de la

sangle de fixation. Le cadre de montage doit être fixé au sol avec des vis.

3 Contenu de la livraison

4 Usage conforme

Le MovePower MVP360 (n° d’art. 9102500025) sert de source de tension
pour les radars de manœuvre de caravanes.

Il est également possible d’y raccorder d’autres appareils avec une tension
de raccordement de 12 Vg, comme p. ex. des réfrigérateurs.

Le MovePower ne doit pas être utilisé comme démarreur externe pour véhi­cules.

Pos. dans

fig. 1,

page 2

Désignation Numéro de produit

1Batterie

2 Chargeur automatique IU0U

PerfectCharge IU812

808-012/1

3 Câble chargeur

4 Cadre de montage

5 Sangle de fixation

6 2 raccords rapides pour batterie

– Vis de fixation

– Notice d’utilisation

FR

MovePower MVP360 Description technique

31

5 Description technique

Le MovePower est une batterie puissante, sans entretien (batterie AGM),
permettant d’alimenter en tension des radars de manœuvre de caravanes.
Le radar de manœuvre est raccordé directement aux pôles de la batterie
grâce aux raccords rapides de batterie fournis.

Une prise 12 V intégrée permet également d’alimenter d’autres appareils
12 V.

Le chargeur IU812 fourni permet de recharger le MovePower. Ne pas utiliser
d’autres chargeurs pour recharger la batterie. Ils ont en effet d’autres carac­téristiques de chargement.

Le cadre de montage et la sangle de fixation permettent une fixation sûre
dans la caravane.

Afin d’augmenter la capacité, il est possible de raccorder plusieurs appareils
en parallèle.

La poignée de transport permet de transporter l’appareil sans problème.

Eléments de commande et d’affichage (fig. 2, page 2)

Pos. Désignation Explication

1 DEL LOW S’allume en rouge après un appui sur le commuta-

teur de test, si la batterie est déchargée.

2 DEL FULL S’allume en vert après un appui sur le commutateur

de test, si la batterie est entièrement chargée.

3 Affichage Indique l’état de chargement de l’appareil raccordé

après un appui sur le commutateur de test, voir
« Contrôle de l’état de chargement », page 35.

4 Commutateur de

test

Teste l’état de chargement.

FR

Montage du MovePower MovePower MVP360

32

Raccordements (fig. 3, page 3)

6 Montage du MovePower

Lisez attentivement les remarques suivantes lors du choix du lieu d’installa­tion :

 Le cadre de montage doit être monté horizontalement.
 Le lieu de montage doit être protégé de l’humidité.
 Le lieu de montage ne doit pas se trouver dans un environnement conte-

nant des matériaux inflammables.

 Le lieu de montage ne doit pas être poussiéreux.
 Le lieu de montage doit être bien aéré. En cas d’installations dans de pe-

tits locaux fermés, ceux-ci doivent disposer d’un système d’aération et de
ventilation. L’espace libre autour de l’appareil doit être d’au moins 25 cm.

 La surface de montage doit être plane et présenter une stabilité suffi-

sante.

A

AVIS !

Avant de commencer à effectuer des perçages, assurez-vous
qu’aucun câble électrique ou autre élément du véhicule ne risque
d’être endommagé par le perçage, le sciage ou le limage.

➤ Fixez le chargeur automatique IU0U PerfectCharge IU812 au cadre de

montage grâce aux vis de fixation fournies.

➤ Choisissez un lieu de montage approprié dans la caravane, p. ex. un

compartiment de rangement. Respectez les directives ci-dessus.

➤ Fixez le cadre de montage avec les vis de fixation fournies.

Pos. Désignation Explication

1 Pôle positif (+) Raccordement radar de manœuvre

2 Pôle négatif (–) Raccordement radar de manœuvre

3 Douille de charge-

ment
« CHARGE »

Raccordement du chargeur automatique IU0U
PerfectCharge IU812

4 Prise 12 V Raccordement des appareils 12 V

FR

MovePower MVP360 Avant la première utilisation

33

7 Avant la première utilisation

I

REMARQUE

Raccordez le radar de manœuvre au MovePower uniquement
avec les raccords rapides de batterie fournis (fig. 1 6, page 2).

➤ Montez les raccords rapides de batterie sur le câble de raccordement du

radar de manœuvre (fig. 5, page 4).

✓ Le câble de raccordement du radar de manœuvre est prêt à l’utilisation.

8 Utilisation du MovePower

I

REMARQUE

Suivez les indications suivantes pour obtenir une longévité opti­male de la batterie.

 Ne déchargez jamais complètement la batterie.
 La batterie doit être déchargée et rechargée régulièrement.

8.1 Recharge de la batterie

A

AVIS ! Risque d’endommagement !

Chargez la batterie uniquement avec le chargeur automatique
IU0U PerfectCharge IU812 compris dans la livraison. Les appareils
ayant une caractéristique de charge inadaptée endommagent la
batterie.

I

REMARQUE

Veuillez également tenir compte de la notice d’utilisation du char­geur automatique IU0U PerfectCharge IU812.

➤ Raccordez le connecteur à deux pôles du câble de chargement à la

douille « Charge ».

➤ Bloquez le connecteur en serrant l’écrou à chapeau.

➤ Raccordez le chargeur au courant 230 V.

✓ La batterie se charge.

Une batterie vide se charge complètement en 5 heures environ.

FR

Utilisation du MovePower MovePower MVP360

34

8.2 Raccordement d’appareils

A

AVIS ! Risque d’endommagement !

Raccordez uniquement des appareils nécessitant une tension d’ali­mentation de 12 Vg.

Raccordement de radars de manœuvre

A

AVIS ! Risque d’endommagement !

Le radar de manœuvre doit être protégé électriquement par un fu­sible adapté avant d’être raccordé au MovePower.
Veuillez tenir compte des recommandations du fabricant du radar
de manœuvre.

➤ Retirez les capuchons de protection du pôle positif (+) et du pôle négatif

(–).

A

AVIS ! Risque d’endommagement !

Lors du raccordement du radar de manœuvre à la batterie, veillez
à respecter la polarité.

➤ Raccordez le câble de raccordement du radar de manœuvre au pôle po-

sitif (+) et au pôle négatif (–) de la batterie à l’aide des raccords rapides
de batterie (fig. 6, page 4).

✓ Le radar de manœuvre est alimenté en tension et peut être utilisé. Veuil-

lez également tenir compte des recommandations de la notice d’utilisa­tion du radar de manœuvre.

Raccordement d’autres appareils

➤ Raccordez d’autres appareils, p. ex. des réfrigérateurs, à la prise 12 V de

l’appareil.

FR

MovePower MVP360 Utilisation du MovePower

35

8.3 Contrôle de l’état de chargement

Sans appareils raccordés (test rapide)

➤ Assurez-vous que la batterie n’est pas en chargement.

➤ Appuyez sur le commutateur de test.

✓ Les DEL indiquent l’état de chargement :

Avec un appareil raccordé

➤ Assurez-vous que la batterie n’est pas en chargement.

➤ Raccordez un appareil à la batterie.

➤ Assurez-vous que l’appareil est allumé.

➤ Appuyez sur le commutateur de test.

✓ La tension disponible de la batterie s’affiche à l’écran. La capacité res-

tante dépend de différents facteurs, comme p. ex. la température am­biante. Les valeurs du tableau suivant sont des valeurs indicatives :

8.4 Remplacement du fusible

La prise 12 V est protégée par son propre fusible (fig. 4 1, page 3).

➤ Dévissez le porte-fusible (fig. 4 1, page 3) et sortez-le.

➤ Remplacez le fusible défectueux par un fusible de même valeur (16 A).

➤ Réinsérez le porte-fusible.

Etat de la DEL Tension Etat de chargement

La DEL FULL s’allume en
vert

> 12,8 V La batterie est complètement chargée

Les deux DEL sont éteintes 11,4 V – 12,7 V La batterie est en partie déchargée
La DEL LOW s’allume en

rouge

< 11,3 V La batterie est vide

Tension Capacité restante

12,8 V ou plus 80 % – 100 %
12,3 V – 12,7 V 40 % – 80 %
11,3 V – 12,2 V 20 % – 40 %

FR

Nettoyage du MovePower MovePower MVP360

36

8.5 Rangement du MovePower

➤ Rangez la batterie à température ambiante, autant que possible.

➤ Rechargez la batterie toutes les 8 semaines, si vous ne l’utilisez pas pen-

dant une période prolongée.

9 Nettoyage du MovePower

A

AVIS !

N’utilisez aucun objet coupant ou dur, ni de détergents pour le
nettoyage. Cela pourrait endommager le produit.

➤ Nettoyez le produit avec un tissu humide.

10 Guide de dépannage

11 Garantie

Le délai légal de garantie s'applique. Si le produit s'avérait défectueux, veuil­lez vous adresser à la filiale du fabricant située dans votre pays (voir
adresses au verso du présent manuel) ou à votre revendeur spécialisé.

Veuillez y joindre les documents suivants pour la gestion des réparations et
de la garantie :

 une copie de la facture avec la date d'achat,
 le motif de la réclamation ou une description du dysfonctionnement.

Dysfonctionnement Cause Solution

L’appareil raccordé n’est
pas alimenté en tension

La batterie n’est pas chargée Recharger la batterie
Le fusible de la prise 12 V a

sauté

Remplacer le fusible

Faux contacts au niveau des
pôles

Nettoyer les pôles

Batterie défectueuse La réparation doit être effectuée

uniquement par un service après­vente agréé.

FR

MovePower MVP360 Elimination

37

12 Elimination

➤ Jetez les emballages dans les conteneurs de déchets recyclables prévus

à cet effet.

M

Lorsque vous mettrez votre produit définitivement hors service,
informez-vous auprès du centre de recyclage le plus proche ou
auprès de votre revendeur spécialisé sur les prescriptions relatives
au retraitement des déchets.

B

Protégez l'environnement !

Les piles et les batteries usagées ne sont pas des déchets ména­gers.
Rapportez les piles défectueuses ou les batteries usagées à votre
revendeur ou à un centre de collecte.

13 Caractéristiques techniques

MovePower MVP360

Réf. : 9102500025

Tension : 12 Vg

Plage de température de
fonctionnement :

–20°C à +60°C

Capacité : 36 Ah

Dimensions l x L x h (mm) : 330 x 232 x 260

(avec chargeur automatique IU0U)

270 x 232 x 260

(sans chargeur automatique IU0U)

Poids : 13,7 kg (avec chargeur automatique IU0U)

12,9 kg (sans chargeur automatique IU0U)

Contrôle/certificat :

ES

MovePower MVP360

38

Lea atentamente estas instrucciones antes del montaje y de la puesta
en funcionamiento del aparato y consérvelas en un lugar seguro para
futuras consultas. En caso de vender o entregar el aparato a otra per­sona, entregue también estas instrucciones.

Índice

1 Aclaración de los símbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

2 Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

3 Volumen de entrega. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

4 Uso adecuado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

5 Descripción técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

6 Montaje de MovePower . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

7 Antes del primer uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

8 Uso de MovePower . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

9 Limpieza de MovePower . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

10 Solución de averías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

11 Garantía legal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

12 Gestión de residuos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

13 Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

ES

MovePower MVP360 Aclaración de los símbolos

39

1 Aclaración de los símbolos

!

¡ATENCIÓN!
Indicación de seguridad: su incumplimiento puede acarrear

lesiones.

A

¡AVISO!

Su incumplimiento puede acarrear daños materiales y perjudicar el
correcto funcionamiento del producto.

I

NOTA

Información adicional para el manejo del producto.

➤ Paso a seguir: este símbolo le indica que debe realizar un paso. Todos

los procedimientos necesarios se describen paso a paso.

✓ Este símbolo describe el resultado de un paso realizado.

fig. 1 5, página 3: esta indicación hace referencia a un elemento de una
figura, en este ejemplo a la “Posición 5 en la figura 1 de la página 3”.

2 Indicaciones de seguridad

El fabricante declina toda responsabilidad ante daños ocurridos en los
siguientes casos:

 errores de montaje o de conexión,
 daños en el producto debido a influencias mecánicas y sobretensiones
 modificaciones realizadas en el producto sin el expreso consentimiento

del fabricante

 utilización del aparato para fines distintos a los descritos en las instruc-

ciones.

Tenga en cuenta las siguientes medidas básicas de seguridad en el manejo
de aparatos eléctricos para la protección ante:
– descargas eléctricas
– peligro de incendio
–lesiones

ES

Indicaciones de seguridad MovePower MVP360

40

2.1 Seguridad básica

 ¡Los aparatos eléctricos no son juguetes!

Los niños no saben qué peligros pueden emanar de los aparatos eléctri­cos. No deje que los niños usen aparatos eléctricos sin estar bajo su vi­gilancia. Vigile a los niños para que no jueguen con el aparato.

 Las personas (incluidos los niños) cuyas condiciones físicas, sensoriales

o mentales, o cuya falta de experiencia o desconocimiento les impidan
utilizar este aparato de forma segura, no podrán utilizarlo sin la vigilancia
e indicaciones de una persona responsable.

 Utilice el aparato sólo para aquellos fines para los que ha sido concebido.
 No realice modificaciones en el aparato.
 Sólo personal técnico que conozca los posibles peligros y las normas co-

rrespondientes tiene permiso para realizar el mantenimiento y las tareas
de reparación del aparato. Las reparaciones que se realicen incorrecta­mente pueden dar lugar a situaciones de considerable peligro. En caso
de reparaciones, diríjase al punto de atención al cliente de su país (direc­ciones al dorso).

2.2 Seguridad durante el funcionamiento del aparato

 Utilice el aparato sólo cuando la carcasa y los cables no presenten daños.
 Siempre que realice tareas en el aparato, quite el fusible (fig. 4 1,

página 3) para desconectar la alimentación de corriente.

 Preste atención a la generación de calor por parte del aparato y manten-

ga una distancia de seguridad de 20 cm alrededor del aparato.

 Coloque el aparato en un lugar seco y protegido contra posibles salpica-

duras de agua.

 Proteja el aparato de vapores agresivos y de atmósferas húmedas o con

contenido en sal.

 Proteja el aparato de la lluvia y la humedad.
 Preste atención a que haya una buena ventilación.
 Conecte el elemento auxiliar de maniobra de autocaravanas a Move-

Power únicamente con el dispositivo de conexión rápida de batería inclui­do en la entrega.

ES

MovePower MVP360 Volumen de entrega

41

2.3 Seguridad durante el transporte del aparato

 Durante el transporte mantenga el aparato sujetado con la correa de su-

jeción en el bastidor de montaje. El bastidor de montaje debe estar sujeto
al suelo mediante tornillos.

3 Volumen de entrega

4 Uso adecuado

MovePower MVP360 (n.° de art. 9102500025) sirve como fuente de tensión
para elementos auxiliares de maniobra de autocaravanas.

También permite la conexión de otros aparatos con una tensión de conexión
de 12 Vg, como por ejemplo neveras.

MovePower no debe utilizarse como ayuda de arranque para vehículos.

Pos. en

fig. 1,

página 2

Denominación Número de artículo

1Batería

2 Cargador automático IU0U

PerfectCharge IU812

808-012/1

3 Cable de carga

4 Bastidor de montaje

5 Correa de sujeción

6 2 dispositivos de conexión rápida de la

batería

– Tornillos de fijación

– Instrucciones de uso

ES

Descripción técnica MovePower MVP360

42

5 Descripción técnica

MovePower es una potente batería sin mantenimiento (batería AGM) para el
suministro de tensión a elementos auxiliares de maniobra de autocaravanas.
El elemento auxiliar de maniobra se conecta directamente al dispositivo de
conexión rápida mediante los polos de la batería.

A través del enchufe integrado de 12 V también se puede suministrar tensión
a otros aparatos conectados de 12 V.

MovePower se carga con el cargador IU812 suministrado. A causa de la di­ferencia en las características de carga, no deberían usarse otros cargado­res para cargar la batería.

El bastidor de montaje y la correa de sujeción permiten una fijación segura
en la autocaravana.

Para aumentar la capacidad se pueden conectar varios aparatos en parale­lo.

El asa de transporte permite acarrear el aparato sin problemas.

Elementos de mando y de indicación (fig. 2, página 2)

Pos. Denominación Explicación

1 LED LOW Si la batería está descargada, se ilumina en rojo

cuando se pulsa la tecla de prueba.

2 LED FULL Si la batería está completamente cargada, se ilu-

mina en verde cuando se pulsa la tecla de prueba.

3 Pantalla Si hay aparatos conectados, muestra el estado de

carga del aparato cuando se pulsa la tecla de
prueba; véase “Comprobación del estado de carga”
en la página 46.

4 Tecla de prueba Comprueba el estado de carga.

ES

MovePower MVP360 Montaje de MovePower

43

Conexiones (fig. 3, página 3)

6 Montaje de MovePower

Al elegir el lugar de montaje, tenga en cuenta las siguientes indicaciones:

 El bastidor de montaje debe instalarse en posición horizontal.
 El lugar de montaje debe estar protegido de la humedad.
 El lugar de montaje no debe encontrarse en un lugar con materiales infla-

mables.

 El lugar de montaje debe estar libre de polvo.
 El lugar de montaje debe estar bien ventilado. En caso de instalación en

recintos cerrados pequeños, debe haber ventilación suficiente. El espa­cio libre en torno al aparato debe ser como mínimo de 25 cm.

 La superficie de montaje tiene que ser plana y tener una resistencia sufi-

ciente.

A

¡AVISO!

Antes de realizar cualquier perforación, asegúrese de que ningún
cable eléctrico ni ninguna pieza del vehículo puedan resultar daña­dos al taladrar, serrar o limar.

➤ Utilice los tornillos de fijación suministrados para sujetar el cargador au-

tomático IU0U PerfectCharge IU812 al bastidor de montaje.

➤ Elija un lugar de montaje adecuado en la caravana, por ej. en una caja de

almacenamiento. Tenga en cuenta las indicaciones anteriores.

➤ Sujete el bastidor de montaje con los tornillos de fijación suministrados.

Pos. Denominación Explicación

1 Polo positivo (+) Conexión de elemento auxiliar de maniobra

2 Polo negativo (–) Conexión de elemento auxiliar de maniobra

3 Clavija de carga

“CHARGE”

Conexión de cargador automático IU0U
PerfectCharge IU812

4 12V: enchufe Conexión de aparato de 12 V

ES

Antes del primer uso MovePower MVP360

44

7 Antes del primer uso

I

NOTA

Conecte el elemento auxiliar de maniobra MovePower únicamente
con el dispositivo de conexión rápida de la batería (fig. 1 6,
página 2) incluido en la entrega.

➤ Monte los dispositivos de conexión rápida en el cable de conexión del ele-

mento auxiliar de maniobra (fig. 5, página 4).

✓ El cable de conexión del elemento auxiliar de maniobra está listo para su

funcionamiento.

8 Uso de MovePower

I

NOTA

Tenga en cuenta las siguientes indicaciones para lograr una ópti­ma vida útil de la batería.

 Nunca descargue la batería por completo.
 La batería debería descargarse y cargarse de manera regular.

8.1 Carga de la batería

A

¡AVISO! Peligro de ocasionar daños materiales

Cargue la batería únicamente con el cargador automático IU0U
PerfectCharge IU812. Los aparatos con características de carga
inadecuadas dañan la batería.

I

NOTA

Tenga en cuenta las instrucciones de uso del cargador automático
IU0U PerfectCharge IU812.

➤ Conecte el enchufe de dos polos del cable de carga con la clavija “Char-

ge”.

➤ Apriete el racor para fijar el enchufe.

➤ Conecte el cargador a una tensión de red de 230 V.

ES

MovePower MVP360 Uso de MovePower

45

✓ La batería se cargará.

Una batería descargada se cargará por completo en aproximadamente
5 horas.

8.2 Conexión de aparatos

A

¡AVISO! Peligro de ocasionar daños materiales

Conecte únicamente aparatos que requieran una tensión de ali­mentación de 12 Vg.

Conexión de elemento auxiliar de maniobra

A

¡AVISO! Peligro de ocasionar daños materiales

Antes de conectar el elemento auxiliar de maniobra a MovePower,
deberá protegerse eléctricamente mediante un fusible apropiado.
Tenga en cuenta las indicaciones presentes en las instrucciones
del fabricante del elemento auxiliar de maniobra.

➤ Retire las cubiertas protectoras del polo positivo (+) y del polo

negativo (–).

A

¡AVISO! Peligro de ocasionar daños materiales

Respete la polaridad adecuada cuando realice la conexión del ele­mento auxiliar de maniobra.

➤ Use los dispositivos de conexión rápida de la batería para conectar el ca-

ble de conexión del elemento auxiliar de maniobra al polo positivo (+) y al
polo negativo (-) (fig. 6, página 4).

✓ El elemento auxiliar de maniobra recibirá tensión y podrá utilizarse. Ten-

ga en cuenta también las indicaciones presentes en las instrucciones de
uso del elemento auxiliar de maniobra.

Conexión de otros aparatos

➤ Conecte otros aparatos, como por ejemplo neveras, a través del enchufe

de 12 V del aparato.

ES

Uso de MovePower MovePower MVP360

46

8.3 Comprobación del estado de carga

Sin aparatos conectados (prueba rápida)

➤ Asegúrese de que la batería no esté cargándose.

➤ Pulse la tecla de prueba.

✓ Los LED indican el estado de carga:

Con aparatos conectados

➤ Asegúrese de que la batería no esté cargándose.

➤ Conecte un aparato a la batería.

➤ Asegúrese de que el aparato conectado esté encendido.

➤ Pulse la tecla de prueba.

✓ En la pantalla aparece la tensión disponible de la batería. La capacidad

restante depende de diversos factores, como por ejemplo la temperatura
ambiente. Utilice los valores indicados en la tabla siguiente como valores
orientativos:

8.4 Cambio de fusible

El enchufe de 12 V está protegido mediante un fusible propio (fig. 4 1,
página 3).

➤ Desatornille el juego de fusible (fig. 4 1, página 3) para quitarlo.

➤ Cambie el fusible defectuoso por uno nuevo con la misma capacidad

(16 A).

➤ Vuelva a atornillar el juego de fusibles.

Estado de LED Tensión Estado de carga

LED FULL se ilumina en
verde

>12,8 V La batería está totalmente cargada

Ambos LED apagados 11,4 V – 12,7 V La batería está parcialmente cargada
LED LOW se ilumina en rojo <11,3 V La batería está descargada

Tensión Capacidad restante

12,8 V o superior 80% – 100%
12,3 V – 12,7 V 40% – 80%
11,3 V – 12,2 V 20% – 40%

ES

MovePower MVP360 Limpieza de MovePower

47

8.5 Almacenamiento de MovePower

➤ Dentro de lo posible, guarde la batería a temperatura ambiente.

➤ Cargue regularmente la batería cada 8 semanas si no la utiliza durante

un tiempo prolongado.

9 Limpieza de MovePower

A

¡AVISO!

No utilice ningún objeto o producto de limpieza corrosivo o duro en
la limpieza, ya que podría dañar el producto.

➤ Limpie de vez en cuando el producto con un paño húmedo.

10 Solución de averías

11 Garantía legal

Rige el plazo de garantía legal. Si el producto presenta algún defecto,
diríjase a su establecimiento especializado o a la sucursal del fabricante de
su país (ver direcciones en el dorso de estas instrucciones).

Para la tramitación de la reparación y de la garantía debe enviar también los
siguientes documentos:

 una copia de la factura con fecha de compra,
 el motivo de la reclamación o una descripción de la avería.

Avería Causa Solución

El aparato conectado no
recibe tensión

La batería no está cargada Cargue la batería
El fusible del enchufe de 12 V

se ha fundido

Cambie el fusible

Problemas de contacto en los
polos

Limpie los polos

Batería defectuosa Sólo un servicio de atención al

cliente autorizado puede realizar
la reparación.

ES

Gestión de residuos MovePower MVP360

48

12 Gestión de residuos

➤ Deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje correspon-

diente.

M

Cuando vaya a desechar definitivamente el producto, infórmese en
el centro de reciclaje más cercano o en un comercio especializado
sobre las normas pertinentes de eliminación de materiales.

B

¡Proteja el medio ambiente!

Las baterías y pilas no son basura doméstica.
Entregue las baterías defectuosas o las pilas vacías en un estable­cimiento o deposítelas en un contenedor especializado.

13 Datos técnicos

MovePower MVP360

Art. n.º: 9102500025

Tensión: 12 Vg

Rango de temperatura de funcio­namiento:

–20 °C hasta +60 °C

Capacidad: 36 Ah

Dimensiones L x A x H (mm): 330 x 232 x 260 (con cargador automático

IU0U)

270 x 232 x 260 (sin cargador automático

IU0U)

Peso: 13,7 kg (con cargador automático IU0U)

12,9 kg (sin cargador automático IU0U)

Homologación/Certificados:

IT

MovePower MVP360

49

Prima di effettuare il montaggio e la messa in funzione leggere accura­tamente questo manuale di istruzioni, conservarlo e in caso di rivendita
dell’apparecchio, consegnarlo al cliente successivo.

Indice

1 Spiegazione dei simboli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

2 Indicazioni di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

3 Dotazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

4 Uso conforme alla destinazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

5 Descrizione tecnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

6 Montaggio di MovePower . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

7 Prima della messa in funzione iniziale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

8 Impiego di MovePower . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

9 Pulizia di MovePower. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

10 Eliminazione dei guasti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

11 Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

12 Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

13 Specifiche tecniche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

IT

Spiegazione dei simboli MovePower MVP360

50

1 Spiegazione dei simboli

!

ATTENZIONE!
Avviso di sicurezza: la mancata osservanza di questo avviso può

essere causa di lesioni.

A

AVVISO!

La mancata osservanza di questa nota può causare danni materiali
e compromettere il funzionamento del prodotto.

I

NOTA

Informazioni integranti relative all'impiego del prodotto.

➤ Modalità di intervento: questo simbolo indica all'utente che è necessario

un intervento. Le modalità di intervento necessarie saranno descritte
passo dopo passo.

✓ Questo simbolo descrive il risultato di un intervento.

fig. 1 5, pagina 3: questi dati si riferiscono ad un elemento in una figura, in
questo caso alla “posizione 5 nella figura 1 a pagina 3”.

2 Indicazioni di sicurezza

Il produttore non si assume nessuna responsabilità per danni nei seguenti
casi:

 errori di montaggio o di allacciamento
 danni al prodotto dovuti a influenze meccaniche o a sovratensioni
 modifiche al prodotto senza esplicita autorizzazione del produttore
 impiego per altri fini rispetto a quelli descritti nel manuale di istruzioni

Durante l’uso di apparecchi elettrici attenersi alle misure di sicurezza fonda­mentali descritte qui di seguito per proteggersi da:
– scosse elettriche
– pericolo di incendio
–lesioni

IT

MovePower MVP360 Indicazioni di sicurezza

51

2.1 Sicurezza di base

 Gli elettrodomestici non sono giocattoli!

I bambini non sono in grado di valutare correttamente i pericoli connessi
con gli apparecchi elettrici. Non permettere l’uso di apparecchi elettrici ai
bambini se non in presenza di adulti. Sorvegliare i bambini per evitare che
giochino con l’apparecchio.

 Le persone (bambini inclusi) che, a causa delle proprie capacità fisiche,

sensoriali o mentali oppure della propria inesperienza o scarsa conoscen­za, non siano in grado di utilizzare l’apparecchio in modo sicuro, devono
evitare di utilizzare questo apparecchio se non in presenza e seguendo le
istruzioni di una persona per loro responsabile.

 Utilizzare l’apparecchio solamente per un uso conforme alla sua destina-

zione.

 Non eseguire modifiche o trasformazioni all’apparecchio!
 I lavori di manutenzione e riparazione dell’apparecchio devono essere ef-

fettuati solo da uno specialista, informato sui pericoli connessi e sulle re­lative prescrizioni. Le riparazioni effettuate in modo scorretto potrebbero
causare rischi enormi. In caso di riparazioni rivolgersi al Centro di assi­stenza del proprio Paese (l’indirizzo si trova sul retro di questo manuale).

2.2 Sicurezza durante il funzionamento
dell’apparecchio

 Azionare l’apparecchio solamente se l’alloggiamento e i cavi non sono

danneggiati.

 Qualora si operi sull’apparecchio, interrompere sempre l’alimentazione

elettrica estraendo il fusibile (fig. 4 1, pagina 3).

 Tenere sotto controllo l’aumento di calore dell’apparecchio e mantenere

una distanza di sicurezza intorno all’apparecchio di 20 cm.

 Installare l’apparecchio in un posto asciutto e protetto da eventuali spruzzi

d’acqua.

 Proteggere l’apparecchio da vapori aggressivi e da aria salina o umida.
 Proteggere l’apparecchio da pioggia e umidità.
 Accertarsi che ci sia una buona aerazione.
 Collegare il dispositivo ausiliario di manovra del caravan a MovePower

esclusivamente con gli attacchi rapidi della batteria compresi nella
fornitura.

IT

Dotazione MovePower MVP360

52

2.3 Sicurezza durante il trasporto dell’apparecchio

 Durante il trasporto fissare l’apparecchio al telaio di montaggio con la cin-

ghia di fissaggio. Il telaio deve essere fissato al fondo mediante viti.

3Dotazione

4 Uso conforme alla destinazione

MovePower MVP360 (n. art. 9102500025) serve come alimentatore per i di­spositivi ausiliari di manovra dei camper.

Ad esso possono essere collegate anche altre utenze, come ad es. frigorife­ri, con una tensione di allacciamento di 12 Vg.

MovePower non deve essere utilizzato come dispositivo ausiliario per l’av­viamento di veicoli.

Pos. in
fig. 1,

pagina 2

Denominazione Numero articolo

1Batteria

2 Caricatore automatico IU0U

PerfectCharge IU812

808-012/1

3 Cavo di carica

4 Telaio di montaggio

5 Cinghia di fissaggio

6 2 attacchi rapidi per batteria

– Viti di fissaggio

– Istruzioni per l’uso

IT

MovePower MVP360 Descrizione tecnica

53

5 Descrizione tecnica

MovePower è una potente batteria esente manutenzione (batteria AGM) per
l’alimentazione con tensione dei dispositivi ausiliari di manovra dei camper.
Il dispositivo ausiliario di manovra viene collegato con gli attacchi rapidi della
batteria direttamente ai poli della batteria.

Attraverso una presa integrata da 12 V possono essere alimentate con ten­sione anche altre utenze da 12 V.

MovePower può essere caricato con il caricabatteria IU812 in dotazione. A
causa delle differenti caratteristiche di carica, per la carica della batteria non
devono essere utilizzati altri caricabatterie.

Il telaio di montaggio e la cinghia di fissaggio permettono il fissaggio sicuro
sul camper.

Per aumentare la capacità è possibile attivare in parallelo diversi apparecchi.

Il manico consente di trasportare facilmente l’apparecchio.

Elementi di comando e indicazione (fig. 2, pagina 2).

Pos. Denominazione Spiegazione

1 LED LOW Si accende con luce rossa dopo l’azionamento

dell’interruttore di test, quando la batteria è scarica.

2 LED FULL Si accende con luce verde dopo l’azionamento

dell’interruttore di test, quando la batteria è comple­tamente carica.

3 Display Indica lo stato di carica dell’apparecchio con

l’utenza collegata e dopo l’azionamento dell’interrut­tore di test, vedi “Verifica dello stato di carica” a
pagina 57.

4 Interruttore di test Verifica lo stato di carica.

IT

Montaggio di MovePower MovePower MVP360

54

Collegamenti (fig. 3, pagina 3)

6 Montaggio di MovePower

Per la scelta del luogo di montaggio fare attenzione alle seguenti indicazioni.

 Il telaio di montaggio deve essere montato orizzontalmente.
 Il luogo di montaggio deve essere protetto dall’umidità.
 Il luogo di montaggio non deve trovarsi in ambienti con presenza di mate-

riali infiammabili.

 Il luogo di montaggio non deve essere polveroso.
 Il luogo di montaggio deve essere sufficientemente aerato. Se le installa-

zioni vengono eseguite in locali piccoli e chiusi, deve essere presente un
sistema di aerazione e disaerazione. La distanza libera intorno all’appa­recchio deve essere di almeno 25 cm.

 La superficie di montaggio deve essere piana e sufficientemente stabile.

A

AVVISO!

Prima di effettuare qualsiasi tipo di foro, assicurarsi che nessun
cavo elettrico o altri componenti del veicolo vengano danneggiati
durante l’uso di trapani, seghe e lime.

➤ Fissare il caricatore automatico IU0U PerfectCharge IU812 al telaio di

montaggio con le viti di fissaggio in dotazione.

➤ Scegliere un luogo di montaggio adatto nel camper, ad es. un vano di ca-

rico. Attenersi alle indicazioni di cui sopra.

➤ Fissare il telaio di montaggio con le viti di fissaggio in dotazione.

Pos. Denominazione Spiegazione

1 Polo positivo (+) Collegamento dispositivo ausiliario di manovra

2 Polo negativo (–) Collegamento dispositivo ausiliario di manovra

3 Presa di alimenta-

zione “CHARGE”

Collegamento caricatore automatico IU0U
PerfectCharge IU812

4 Presa da 12 V Collegamento utenza da 12 V

IT

MovePower MVP360 Prima della messa in funzione iniziale

55

7 Prima della messa in funzione iniziale

I

NOTA

Collegare il dispositivo ausiliario di manovra del caravan a Move­Power esclusivamente con gli attacchi rapidi della batteria
(fig. 1 pagina 2) compresi nella fornitura.

➤ Montare gli attacchi rapidi della batteria al cavo di collegamento del dispo-

sitivo ausiliario di manovra (fig. 5, pagina 4).

✓ Il cavo di collegamento del dispositivo ausiliario di manovra è pronto per

l’impiego.

8 Impiego di MovePower

I

NOTA

Per garantire la massima durata della batteria, osservare le se­guenti indicazioni.

 Non scaricare mai completamente la batteria.
 La batteria deve essere scaricata e caricata regolarmente.

8.1 Caricamento della batteria

A

AVVISO! Pericolo di danni!

Caricare la batteria solamente con il caricatore automatico IU0U
PerfectCharge IU812 in dotazione. Gli apparecchi con caratteristi­ca di carica errata danneggiano la batteria.

I

NOTA

Osservare anche le istruzioni per l’uso del caricatore automatico
IU0U PerfectCharge IU812.

➤ Collegare la spina a due poli del cavo di carica alla presa “Charge”.

➤ Fissare la spina serrando il dado per raccordi.

➤ Collegare il caricabatteria ad una tensione di rete di 230 V.

✓ La batteria viene caricata.

Un batteria scarica viene completamente ricaricata in 5 ore ca.

IT

Impiego di MovePower MovePower MVP360

56

8.2 Collegamento delle utenze

A

AVVISO! Pericolo di danni!

Collegare solamente le utenze che necessitano di una tensione di
alimentazione di 12 Vg.

Collegamento del dispositivo ausiliario di manovra

A

AVVISO! Pericolo di danni!

Prima di effettuare il collegamento a MovePower, il dispositivo au­siliario di manovra deve essere protetto elettricamente con un fusi­bile adatto.
Osservare le indicazioni riportate nel manuale di istruzioni del pro­duttore del dispositivo ausiliario di manovra.

➤ Rimuovere i cappucci protettivi dal polo positivo (+) e dal polo

negativo (–).

A

AVVISO! Pericolo di danni!

Quando si collega il dispositivo ausiliario di manovra alla batteria,
fare attenzione che la polarità sia corretta.

➤ Collegare il dispositivo ausiliario di manovra al polo positivo (+) e al polo

negativo (–) della batteria con l’ausilio del dispositivo ausiliario di manovra
(fig. 6, pagina 4).

✓ Il dispositivo ausiliario di manovra viene alimentato con tensione e può

essere utilizzato. Osservare le indicazioni riportate nelle istruzioni per
l’uso del dispositivo ausiliario di manovra.

Collegamento di altre utenze

➤ Collegare altre utenze, ad es. frigoriferi, alla presa da 12 V dell’apparec-

chio.

IT

MovePower MVP360 Impiego di MovePower

57

8.3 Verifica dello stato di carica

Senza utenze collegate (test rapido)

➤ Assicurarsi che la batteria non venga caricata nello stesso momento.

➤ Azionare l’interruttore di test.

✓ I LED indicano lo stato di carica:

Con utenza collegata

➤ Assicurarsi che la batteria non venga caricata nello stesso momento.

➤ Collegare un’utenza alla batteria.

➤ Assicurarsi che l’utenza sia attivata.

➤ Azionare l’interruttore di test.

✓ La tensione disponibile della batteria viene visualizzata sul display. La ca-

pacità rimanente è legata a diversi fattori, come ad es. alla temperatura
ambiente. Considerare i valori riportati nella tabella seguente come valori
indicativi:

8.4 Sostituzione del fusibile

La presa da 12 V è protetta da un fusibile proprio (fig. 4 1, pagina 3).

➤ Estrarre il portafusibili (fig. 4 1, pagina 3).

➤ Sostituire il fusibile difettoso con un fusibile dello stesso amperaggio

(16 A).

➤ Riavvitare in sede il portafusibili.

LED di stato Tensione Stato di carica

Il LED FULL verde è acceso > 12,8 V La batteria è completamente carica
Entrambi i LED sono spenti 11,4 V – 12,7 V La batteria è parzialmente scarica
Il LED LOW rosso è acceso < 11,3 V La batteria è scarica

Tensione Capacità rimanente

12,8 V o maggiore 80% – 100%
12,3 V – 12,7 V 40% – 80%
11,3 V – 12,2 V 20% – 40%

IT

Pulizia di MovePower MovePower MVP360

58

8.5 Immagazzinamento di MovePower

➤ Conservare la batteria possibilmente alla temperatura ambiente.

➤ Se non viene utilizzata per un periodo di tempo prolungato, caricare la

batteria regolarmente ogni 8 settimane.

9 Pulizia di MovePower

A

AVVISO!

Per la pulizia non impiegare oggetti ruvidi o appuntiti, oppure deter­genti perché potrebbero danneggiare il prodotto.

➤ Pulire il prodotto di tanto in tanto con un panno umido.

10 Eliminazione dei guasti

11 Garanzia

Vale il termine di garanzia previsto dalla legge. Qualora il prodotto risultasse
difettoso, La preghiamo di rivolgersi al proprio rivenditore specializzato o alla
filiale del produttore del suo Paese (l'indirizzo si trova sul retro del manuale
di istruzioni).

Per la riparazione e per il disbrigo delle condizioni di garanzia è necessario
inviare la seguente documentazione:

 una copia della fattura con la data di acquisto del prodotto,
 un motivo su cui fondare il reclamo, oppure una descrizione del guasto.

Disturbo Causa Eliminazione

L’apparecchio collegato
non viene alimentato con
tensione

Batteria non carica Caricare la batteria
Fusibile della presa da 12 V

bruciato

Sostituire il fusibile

Problemi di contatto sui poli Pulire i poli
Batteria guasta I lavori di riparazione devono

essere effettuati solo da un centro
autorizzato per il Servizio Assi­stenza Clienti.

IT

MovePower MVP360 Smaltimento

59

12 Smaltimento

➤ Raccogliere il materiale di imballaggio possibilmente negli appositi

contenitori di riciclaggio.

M

Quando il prodotto viene messo fuori servizio definitivamente,
informarsi al centro di riciclaggio più vicino, oppure presso il proprio
rivenditore specializzato, sulle prescrizioni adeguate concernenti lo
smaltimento.

B

Proteggete l'ambiente!

Gli accumulatori e le batterie non devono essere raccolti insieme
ai rifiuti domestici.
Consegnare gli accumulatori difettosi o le batterie usate al rivendi­tore o presso un centro di raccolta.

13 Specifiche tecniche

MovePower MVP360

N. art.: 9102500025

Tensione: 12 Vg

Intervallo di variazione della tem­peratura di esercizio:

–20°C a +60°C

Capacità: 36 Ah

Dimensioni L x L x H (mm): 330 x 232 x 260 (con caricatore automatico

IU0U)

270 x 232 x 260 (senza caricatore automatico

IU0U)

Peso: 13,7 kg (con caricatore automatico IU0U)

12,9 kg (senza caricatore automatico IU0U)

Certificati di controllo:

NL

MovePower MVP360

60

Lees deze handleiding voor de montage en ingebruikneming zorgvul­dig door en bewaar deze. Geef de handleiding bij doorverkoop van het
toestel door aan de koper.

Inhoudsopgave

1 Verklaring van de symbolen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

2 Veiligheidsinstructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

3 Omvang van de levering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

4 Gebruik volgens de voorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

5 Technische beschrijving. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

6 MovePower inbouwen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

7 Voor het eerste gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

8 MovePower gebruiken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

9 MovePower reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

10 Storingen verhelpen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

11 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

12 Afvoeren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

13 Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

NL

MovePower MVP360 Verklaring van de symbolen

61

1 Verklaring van de symbolen

!

VOORZICHTIG!
Veiligheidsaanwijzing: Het niet naleven kan leiden tot letsel.

A

LET OP!

Het niet naleven ervan kan leiden tot materiële schade en de
werking van het product beperken.

I

INSTRUCTIE

Aanvullende informatie voor het bedienen van het product.

➤ Handeling: dit symbool geeft aan dat u iets moet doen. De vereiste

handelingen worden stap voor stap beschreven.

✓ Dit symbool beschrijft het resultaat van een handeling.

afb. 1 5, pagina 3: deze aanduiding wijst u op een element in een afbeel­ding, in dit voorbeeld op „positie 5 in afbeelding 1 op pagina 3”.

2 Veiligheidsinstructies

De fabrikant kan in de volgende gevallen niet aansprakelijk worden gesteld
voor schade:

 montage- of aansluitfouten
 beschadiging van het product door mechanische invloeden en over-

spanningen

 veranderingen aan het product zonder uitdrukkelijke toestemming van de

fabrikant

 gebruik voor andere dan de in de handleiding beschreven toepassingen

Neem de volgende fundamentele veiligheidsmaatregelen bij het gebruik van
elektrische toestellen in acht om u te beschermen tegen:
– elektrische schokken
– brandgevaar
– verwondingen

NL

Veiligheidsinstructies MovePower MVP360

62

2.1 Fundamentele veiligheid

 Elektrische toestellen zijn geen speelgoed!

Kinderen kunnen de gevaren die van elektrische toestellen uitgaan niet
goed inschatten. Laat kinderen niet zonder toezicht elektrische toestellen
gebruiken. Let erop dat kinderen niet met het toestel spelen.

 Personen (inclusief kinderen) die door hun fysieke, sensorische of gees-

telijke capaciteiten of hun onervarenheid of onwetendheid niet in staat zijn
om het toestel veilig te gebruiken, mogen dit toestel niet zonder toezicht
of instructie door een verantwoordelijke persoon gebruiken.

 Gebruik het toestel alleen volgens de voorschriften.
 Voer geen wijzigingen of verbouwingen aan het toestel uit!
 Het onderhoud en reparaties van het toestel mogen alleen door vaklui

worden uitgevoerd die met de betreffende gevaren en voorschriften ver­trouwd zijn. Door ondeskundige reparaties kunnen grote gevaren ont­staan. Neem bij reparaties contact op met het service-steunpunt in uw
land (adressen op de achterzijde).

2.2 Veiligheid bij het gebruik van het toestel

 Gebruik het toestel alleen als de behuizing en de leidingen onbeschadigd

zijn.

 Onderbreek bij werkzaamheden aan het toestel altijd de stroomtoevoer

door de zekering (afb. 4 1, pagina 3) eruit te nemen.

 Houd rekening met de warmteontwikkeling van het toestel en houd een

veiligheidsafstand van 20 cm rond het toestel in acht.

 Stel het toestel op een droge en tegen spatwater beschermde plaats op.
 Bescherm het toestel tegen agressieve dampen en zouthoudende en

vochtige lucht.

 Bescherm het toestel tegen regen en vocht.
 Let op de goede ventilatie.
 Sluit de caravan-rangeerhulp uitsluitend met de meegeleverde accu-

snelverbinders aan op MovePower.

2.3 Veiligheid bij het transport van het toestel

 Beveilig het toestel tijdens het rijden met de bevestigingsriem aan het

montageframe. Het montageframe moet met schroeven aan de vloer ver­ankerd zijn.

NL

MovePower MVP360 Omvang van de levering

63

3 Omvang van de levering

4 Gebruik volgens de voorschriften

MovePower MVP360 (art.-nr. 9102500025) dient als spanningsbron voor ca­ravanrangeerhulpmiddelen.

Er kunnen ook andere verbruikers met een aansluitspanning van 12 Vg, zo­als bijv. koeltoestellen erop aangesloten worden.

MovePower mag niet als starthulp voor voertuigen ingezet worden.

5 Technische beschrijving

MovePower is een krachtige, onderhoudsvrije accu (AGM-accu) om cara­vanrangeerhulpmiddelen van spanning te voorzien. De rangeerhulp wordt
met de meegeleverde accu-snelverbinders direct op de polen van de accu
aangesloten.

Via een geïntegreerde 12-V-contactdoos kunnen ook andere 12-V-verbrui­kers van spanning voorzien worden.

Met de bijgeleverde lader IU812 kan de MovePower opgeladen worden. An­dere laders mogen wegens andere laadkarakteristieken niet voor het opla­den van de accu gebruikt worden.

Pos. in

afb. 1,

pag. 2

Omschrijving Artikelnummer

1 Accu

2 Automatische IU0U-lader PerfectCharge IU812 808-012/1

3 laadkabel

4 Montageframe

5 Bevestigingsriem

6 2 accu-snelverbinders

– Bevestigingsschroeven

– Gebruiksaanwijzing

NL

Technische beschrijving MovePower MVP360

64

Het montageframe en de bevestigingsriem zorgen voor een veilige bevesti­ging in de caravan.

Ter verhoging van de capaciteit kunnen meerdere toestellen parallel gescha­keld worden.

Met de draaggreep kan het toestel probleemloos getransporteerd worden.

Bedienings- en indicatie-elementen (afb. 2, pag. 2)

Aansluitingen (afb. 3, pag. 3)

Pos. Omschrijving Verklaring

1 LED LOW Brandt rood na het indrukken van de testschakelaar

als de accu ontladen is.

2 LED FULL Brandt groen na het indrukken van de testschake-

laar als de accu volledig geladen is.

3 Display Geeft bij aangesloten verbruiker na het indrukken

van de testschakelaar de laadtoestand van het toe­stel aan, zie „Laadtoestand controleren” op
pagina 67.

4 Testschakelaar Test de laadtoestand.

Pos. Omschrijving Verklaring

1 Pluspool (+) Aansluiting rangeerhulp

2 Minpool (–) Aansluiting rangeerhulp

3 Laadbus

„CHARGE”

Aansluiting automatische IU0U-lader
PerfectCharge IU812

4 12-V-contactdoos Aansluiting 12-V-verbruikers

NL

MovePower MVP360 MovePower inbouwen

65

6 MovePower inbouwen

Neem bij de keuze van de montageplaats de onderstaande instructies in
acht.

 Het montageframe moet horizontaal ingebouwd worden.
 De montageplaats moet tegen vocht beschermd zijn.
 De montageplaats mag niet in een omgeving met ontvlambare materialen

liggen.

 Op de montageplaats mag het niet stoffig zijn.
 De montageplaats moet goed geventileerd zijn. Bij installaties in gesloten,

kleine ruimtes moet er ventilatie mogelijk zijn. De vrije afstand rondom het
toestel moet minstens 25 cm bedragen.

 Het montagevlak moet vlak zijn en voldoende stevigheid bieden.

A

LET OP!

Controleer voor het boren of er geen elektrische kabels of andere
delen van het voertuig door boren, zagen en vijlen beschadigd kun­nen raken.

➤ Bevestig de automatische IU0U-lader PerfectCharge IU812 met de bijge-

leverde bevestigingsschroeven aan het montageframe.

➤ Kies een geschikte montageplaats in de caravan, bijv. een opbergkast.

Neem hierbij de aanwijzingen hierboven in acht.

➤ Bevestig het montageframe met de bijgeleverde bevestigingsschroeven.

7 Voor het eerste gebruik

I

INSTRUCTIE

Sluit de rangeerhulp uitsluitend met de meegeleverde accu­snelverbinders (afb. 1 6, pagina 2) aan op MovePower.

➤ Monteer de accu-snelverbinders op de aansluitkabel van de rangeerhulp

(afb. 5, pag. 4).

✓ De aansluitkabel van de rangeerhulp is klaar voor gebruik.

NL

MovePower gebruiken MovePower MVP360

66

8 MovePower gebruiken

I

INSTRUCTIE

Neem de volgende aanwijzingen in acht om een optimale levens­duur van de accu te bereiken.

 Ontlaad de accu nooit volledig.
 De accu moet regelmatig ontladen en geladen worden.

8.1 Accu laden

A

LET OP! Gevaar voor beschadiging!

Laad de accu alleen met de bijgeleverde automatische IU0U-lader
PerfectCharge IU812 op. Toestellen met verkeerde laadkarakteris­tiek beschadigen de accu.

I

INSTRUCTIE

Neem ook de bedieningshandleiding van de automatische IU0U-la­der PerfectCharge IU812 in acht.

➤ Verbind de tweepolige stekker van de laadkabel met de bus „Charge”.

➤ Beveilig de stekker door het vastdraaien van de wartelmoer.

➤ Sluit het laadtoestel op een netspanning van 230 Vw aan.

✓ De batterij wordt geladen.

Een lege accu wordt in ca. 5 uur volledig geladen.

8.2 Verbruikers aansluiten

A

LET OP! Gevaar voor beschadiging!

Sluit alleen verbruikers aan die een voedingsspanning van 12 Vg
nodig hebben.

Rangeerhulp aansluiten

A

LET OP! Gevaar voor beschadiging!

De rangeerhulp moet voor het aansluiten aan de MovePower door
een passende zekering elektrisch beveiligd worden.
Neem de aanwijzingen in de handleiding van de fabrikant van de
rangeerhulp in acht.

NL

MovePower MVP360 MovePower gebruiken

67

➤ Verwijder de beschermkappen aan de pluspool (+) en aan de minpool (–).

A

LET OP! Gevaar voor beschadiging!

Let bij het aansluiten van de rangeerhulp aan de accu op de juiste
poling.

➤ Sluit de aansluitkabel van de rangeerhulp met behulp van de accu-snel-

verbinders aan op de pluspool (+) en minpool (–) van de accu (afb. 6,
pag. 4).

✓ De rangeerhulp wordt van spanning voorzien en kan gebruikt worden.

Neem ook de aanwijzingen in de bedieningshandleiding van de rangeer­hulp in acht.

Andere verbruikers aansluiten

➤ Verbind andere verbruikers, bijv. koeltoestellen, met de 12-V-contactdoos

van het toestel.

8.3 Laadtoestand controleren

Zonder aangesloten verbruikers (sneltest)

➤ Zorg ervoor dat de accu momenteel niet geladen wordt.

➤ Druk op de testschakelaar.

✓ De LED's geven de laadtoestand aan:

Met aangesloten verbruiker

➤ Zorg ervoor dat de accu momenteel niet geladen wordt.

➤ Sluit een verbruiker op de accu aan.

➤ Zorg ervoor dat de verbruiker ingeschakeld is.

➤ Druk op de testschakelaar.

LED-status Spanning Laadtoestand

LED FULL brandt groen >12,8 V Accu is volledig opgeladen
Beide LED's uit 11,4 V – 12,7 V Accu is gedeeltelijk ontladen
LED LOW brandt rood <11,3 V Accu is leeg

NL

MovePower reinigen MovePower MVP360

68

✓ De ter beschikking staande spanning van de accu wordt op het display

weergegeven. De resterende capaciteit is afhankelijk van verschillende
factoren, zoals bijv. de omgevingstemperatuur. Gebruik de waarden in de
volgende tabel als richtwaarde:

8.4 Zekering vervangen

De 12-V-contactdoos is met een eigen zekering (afb. 4 1, pagina 3) bevei­ligd.

➤ Draai de zekering (afb. 4 1, pagina 3) eruit.

➤ Vervang de defecte zekering door een nieuwe zekering met dezelfde

waarde (16 A).

➤ Draai de zekering er opnieuw in.

8.5 MovePower bewaren

➤ Bewaar de accu het best bij kamertemperatuur.

➤ Laad de accu regelmatig (om de 8 weken) op als u hem langere tijd niet

gebruikt.

9 MovePower reinigen

A

LET OP!

Geen scherpe of harde voorwerpen of reinigingsmiddelen bij het
reinigen gebruiken. Dit kan het product beschadigen.

➤ Reinig het product af en toe met een vochtige doek.

Spanning Resterende capaciteit

12,8 V of hoger 80% – 100%
12,3 V – 12,7 V 40% – 80%
11,3 V – 12,2 V 20% – 40%

NL

MovePower MVP360 Storingen verhelpen

69

10 Storingen verhelpen

11 Garantie

De wettelijke garantieperiode is van toepassing. Als het product defect is,
wendt u zich tot uw speciaalzaak of tot het filiaal van de fabrikant in uw land
(adressen zie achterkant van de handleiding).

Voor de afhandeling van de reparatie of garantie dient u de volgende docu­menten mee te sturen:

 een kopie van de factuur met datum van aankoop,
 reden van de klacht of een beschrijving van de storing.

12 Afvoeren

➤ Laat het verpakkingsmateriaal indien mogelijk recyclen.

M

Als u het product definitief buiten bedrijf stelt, informeer dan bij het
dichtstbijzijnde recyclingcentrum of uw speciaalzaak naar de be­treffende afvoervoorschriften.

B

Bescherm uw milieu!

Accu's en batterijen horen niet thuis in het huishoudelijke afval.
Geef uw defecte of verbruikte of defecte accu's bij de leverancier
of bij een verzamelpunt af.

Storing Oorzaak Oplossing

Aangesloten toestel
wordt niet van spanning
voorzien

Accu niet geladen Accu opladen
Zekering van de 12-V-contact-

doos doorgebrand

Zekering vervangen

Contactproblemen aan de
polen

Polen reinigen

Accu defect De reparatie kan alleen door een

geautoriseerd servicebedrijf uitge­voerd worden.

NL

Technische gegevens MovePower MVP360

70

13 Technische gegevens

MovePower MVP360

Artikelnr.: 9102500025

Spanning: 12 Vg

Bedrijfstemperatuur: –20 °C tot +60 °C

Capaciteit: 36 Ah

Afmetingen l x b x h (mm): 330 x 232 x 260

(met automatische IU0U-lader)

270 x 232 x 260

(zonder automatische IU0U-lader)

Gewicht: 13,7 kg (met automatische IU0U-lader)

12,9 kg (zonder automatische IU0U-lader)

Keurmerk/certificaat:

DA

MovePower MVP360

71

Læs denne vejledning omhyggeligt før installation og ibrugtagning, og
opbevar den. Giv den til køberen, hvis du sælger apparatet.

Indholdsfortegnelse

1 Forklaring af symbolerne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

2 Sikkerhedshenvisninger. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

3 Leveringsomfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

4 Korrekt brug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

5 Teknisk beskrivelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

6 Montering af MovePower . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

7 Før første brug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

8 Anvendelse af MovePower . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

9 Rengøring af MovePower . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

10 Udbedring af fejl. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

11 Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

12 Bortskaffelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

13 Tekniske data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

DA

Forklaring af symbolerne MovePower MVP360

72

1 Forklaring af symbolerne

!

FORSIGTIG!
Sikkerhedshenvisning: Manglende overholdelse kan medføre

kvæstelser.

A

VIGTIGT!

Manglende overholdelse kan medføre materielle skader og
begrænse produktets funktion.

I

BEMÆRK

Supplerende informationer om betjening af produktet.

➤ Handling: Dette symbol viser dig, at du skal gøre noget. De påkrævede

handlinger beskrives trin for trin.

✓ Dette symbol beskriver resultatet af en handling.

fig. 1 5, side 3: Denne information henviser til et element på en figur, i
dette eksempel til „Position 5 på figur 1 på side 3“.

2 Sikkerhedshenvisninger

Producenten påtager sig intet ansvar for skader i følgende tilfælde:

 Monterings- eller tilslutningsfejl
 Beskadigelser på produktet på grund af mekanisk påvirkning og over-

spænding

 Ændringer på produktet uden udtrykkelig tilladelse fra producenten
 Anvendelse til andre formål end dem, der er beskrevet i vejledningen

Overhold følgende grundlæggende sikkerhedsforanstaltninger ved brug af
elektriske apparater for at beskytte mod:
– Elektrisk stød
–Brandfare
– Kvæstelser

DA

MovePower MVP360 Sikkerhedshenvisninger

73

2.1 Grundlæggende sikkerhed

 El-apparater er ikke legetøj!

Børn er ikke i stand til at vurdere farer, der udgår fra elektriske apparater.
Lad ikke børn benytte elektriske apparater uden opsyn. Hold børn under
opsyn, så de ikke leger med apparatet.

 Personer (inkl. børn), der på grund af deres fysiske, sanse- eller mentale

evner eller deres uerfarenhed eller uvidenhed ikke er i stand til at anvende
apparatet sikkert, må ikke anvende dette apparat uden en ansvarlig per­sons opsyn eller anvisning.

 Anvend kun apparatet til det formål, som det er bestemt til.
 Foretag ikke ændringer af apparatet eller ombygninger på det!
 Vedligeholdelse af og reparationer på apparatet må kun foretages af fag-

folk, der kender farerne, der er forbundet hermed, og de pågældende for­skrifter. Ved ukorrekte reparationer kan der opstå betydelige farer. Ved
reparationer skal du henvende dig til serviceafdelingen i dit land (adresser
på bagsiden).

2.2 Sikkerhed under anvendelse af apparatet

 Anvend kun apparatet, hvis kabinettet og ledningerne er ubeskadigede.
 Afbryd altid strømforsyningen ved arbejde på apparatet ved at tage sikrin-

gen (fig. 4 1, side 3) ud.

 Vær opmærksom på apparatets varmeudvikling, og overhold en sikker-

hedsafstand på 20 cm omkring apparatet.

 Stil apparatet på et tørt sted, der er beskyttet mod stænkvand.
 Beskyt apparatet mod aggressive dampe og saltholdig eller fugtig luft.
 Beskyt apparatet mod regn og fugt.
 Sørg for god ventilation.
 Tilslut udelukkende campingvognens parkeringshjælp til MovePower

med de vedlagte batteri-hurtigeforbindere.

2.3 Sikkerhed under transport af apparatet

 Fastgør apparatet på monteringsrammen med fastgørelsesremmen un-

der kørslen. Monteringsrammen skal være forankret i gulvet med skruer.

DA

Leveringsomfang MovePower MVP360

74

3 Leveringsomfang

4 Korrekt brug

MovePower MVP360 (art.nr. 9102500025) anvendes som spændingskilde til
parkeringshjælp til campingvogne.

Der kan også tilsluttes andre forbrugere med en tilslutningsspænding på
12 Vg som f.eks. køleapparater.

MovePower må ikke anvendes som fremmedstartshjælp til køretøjer.

5 Teknisk beskrivelse

MovePower er et effektivt, vedligeholdelsesfrit batteri (AGM-batteri) til at for­syne campingvognes parkeringshjælp med spænding. Parkeringshjælpen
tilsluttes direkte til batteriets poler med de vedlagte batteri-hurtigforbindere.

Med en integreret 12 V-stikdåse kan andre 12 V-forbrugere også forsynes
med spænding.

Med den medleverede oplader IU812 kan MovePower oplades. Andre opla­dere bør på grund af andre ladekarakteristikker ikke anvendes til at oplade
batteriet.

Monteringsrammen og fastgørelsesremmen gør det muligt at fastgøre det
sikkert i campingvognen.

Pos. på

fig. 1,

side 2

Betegnelse Artikelnummer

1Batteri

2 IU0U-automatikoplader PerfectCharge IU812 808-012/1

3 Ladekabel

4 Monteringsramme

5 Fastgørelsesrem

6 2 batteri hurtig tilslutning

– Fastgørelsesskruer

– Betjeningsvejledning

DA

MovePower MVP360 Teknisk beskrivelse

75

For at forøge kapaciteten kan flere apparatet parallelforbindes.

Med bæregrebet kan apparatet transporteres uden problemer.

Betjenings- og visningselementer (fig. 2, side 2)

Tilslutninger (fig. 3, side 3)

Pos. Betegnelse Forklaring

1 Lysdiode LOW Lyser rødt, når der trykkes på testkontakten, når

batteriet er afladet.

2 Lysdiode FULL Lyser grønt, når der trykkes på testkontakten, når

batteriet er fuldstændigt opladet.

3 Display Viser apparatets ladetilstand, når en forbruger er til-

sluttet og der trykkes på testkontakten, se „Kontrol
af ladetilstanden“ på side 79.

4 Testkontakt Tester ladetilstanden.

Pos. Betegnelse Forklaring

1 Pluspol (+) Tilslutning parkeringshjælp

2 Minuspol (–) Tilslutning parkeringshjælp

3 Ladebøsning

„CHARGE“

Tilslutning IU0U-automatikoplader
PerfectCharge IU812

4 12 V-stikdåse Tilslutning 12 V-forbruger

DA

Montering af MovePower MovePower MVP360

76

6 Montering af MovePower

Vær opmærksom på følgende henvisninger ved valg af monteringssted:

 Monteringsrammen skal monteres horisontalt.
 Monteringsstedet skal være beskyttet mod fugt.
 Monteringsstedet må ikke ligge i omgivelser med brændbare materialer.
 Monteringsstedet må ikke være støvet.

 Monteringsstedet skal være godt ventileret. Ved installation i lukkede,

små rum skal der findes ventilation og udluftning. Den fri afstand omkring
apparatet skal mindst være på 25 cm.

 Monteringsfladen skal være plan og tilstrækkeligt fast.

A

VIGTIGT!

Før du borer, skal du kontrollere, at elektriske kabler eller andre
dele på køretøjet ikke beskadiges, når der bores, saves eller files.

➤ Fastgør IU0U-automatikopladeren PerfectCharge IU812 på monterings-

rammen med den medlerede fastgørelsesskruer.

➤ Vælg et egnet monteringssted i campingvognen, f.eks. et magasin. Over-

hold henvisningerne ovenfor.

➤ Fastgør monteringsrammen med de medleverede fastgørelsesskruer.

7 Før første brug

I

BEMÆRK

Tilslut udelukkende parkeringshjælpen til MovePower med de ved­lagte batteri-hurtigforbindere (fig. 1 6, side 2).

➤ Montér batteri-hurtigforbinderne til parkeringshjælpens tilslutningskabel

(fig. 5, side 4).

✓ Parkeringshjælpens tilslutningskabel er klar til anvendelse.

DA

MovePower MVP360 Anvendelse af MovePower

77

8 Anvendelse af MovePower

I

BEMÆRK

Overhold følgende henvisninger for at opnå en optimal levetid for
batteriet.

 Aflad aldrig batteriet fuldstændigt.
 Batteriet skal aflades og oplades regelmæssigt.

8.1 Opladning af batteriet

A

VIGTIGT! Fare for beskadigelse!

Oplad kun batteriet med den medleverede IU0U-automatikoplader
PerfectCharge IU812. Apparater med forkert ladekarakteristik be­skadiger batteriet.

I

BEMÆRK

Vær også opmærksom på betjeningsvejledningen til IU0U­automatikopladeren PerfectCharge IU812.

➤ Forbind ladekablets stik med to ledere med bøsningen „Charge“.

➤ Fastgør stikket ved at spænde omløbermøtrikken.

➤ Tilslut opladeren til en netspænding på 230 V.

✓ Batteriet oplades.

Et afladet batteri oplades fuldstændigt på ca. 5 timer.

DA

Anvendelse af MovePower MovePower MVP360

78

8.2 Tilslutning af forbrugere

A

VIGTIGT! Fare for beskadigelse!

Tilslut kun forbrugere, der har brug for en forsyningsspænding på
12 Vg.

Tilslutning af parkeringshjælpen

A

VIGTIGT! Fare for beskadigelse!

Parkeringshjælpen skal sikres elektrisk med en passende sikring
før tilslutningen til MovePower.
Vær opmærksom på henvisningerne i vejledningen fra producen­ten af parkeringshjælpen.

➤ Fjern beskyttelseskapperne på pluspolen (+) og på minuspolen (–).

A

VIGTIGT! Fare for beskadigelse!

Ved tilslutning til parkeringshjælpen til batteriet skal polerne vende
rigtigt.

➤ Tilslut parkeringshjælpens tilslutningskabel til batteriets pluspol (+) og mi-

nuspol (–) ved hjælp af batteri-hurtigforbinderne (fig. 6, side 4).

✓ Parkeringshjælpen forsynes med spænding og kan anvendes. Læs også

henvisningerne i betjeningsvejledningen til parkeringshjælpen.

Tilslutning af andre forbrugere

➤ Forbind andre forbrugere, f.eks. køleapparater, med apparatets 12 V-stik-

dåse.

DA

MovePower MVP360 Anvendelse af MovePower

79

8.3 Kontrol af ladetilstanden

Uden tilsluttede forbrugere (hurtig test)

➤ Sørg for, at batteriet ikke oplades i øjeblikket.

➤ Tryk på testkontakten.

✓ Lysdioderne viser ladetilstanden:

Med tilsluttet forbruger

➤ Sørg for, at batteriet ikke oplades i øjeblikket.

➤ Tilslut en forbruger til batteriet.

➤ Sørg for, at forbrugeren er tændt.

➤ Tryk på testkontakten.

✓ Batteriets spænding, der står til rådighed, vises på displayet. Den reste-

rende kapacitet afhænger af forskellige faktorer som f.eks. udenomstem­peraturen. Værdierne findes i følgende tabel som vejledende værdier:

8.4 Udskiftning af sikringen

12 V-stikdåsen er sikret med sin egen sikring (fig. 4 1, side 3).

➤ Skru sikringsindsatsen (fig. 4 1, side 3) ud.

➤ Udskift den defekte sikring med en ny sikring med den samme værdi

(16 A).

➤ Skru sikringsindsatsen i igen.

Lysdiode-status Spænding Ladetilstand

Lysdioden FULL lyser grønt > 12,8 V Batteriet er helt opladet
Begge lysdioder slukket 11,4 V – 12,7 V Batteriet er delvist afladet
Lysdioden LOW lyser rødt < 11,3 V Batteriet er tomt

Spænding Resterende kapacitet

12,8 V eller højere 80 % – 100 %
12,3 V – 12,7 V 40 % – 80 %
11,3 V – 12,2 V 20 % – 40 %

DA

Rengøring af MovePower MovePower MVP360

80

8.5 Opbevaring af MovePower

➤ Opbevar så vidt muligt batteriet ved stuetemperatur.

➤ Oplad regelmæssigt batteriet hver 8. uge, når du ikke anvender det i læn-

gere tid.

9 Rengøring af MovePower

A

VIGTIGT!

Anvend ikke skarpe eller hårde genstande eller rengøringsmidler til
rengøring, da det kan beskadige produktet.

➤ Rengør af og til produktet med en fugtig klud.

10 Udbedring af fejl

11 Garanti

Den lovbestemte garantiperiode gælder. Hvis produktet er defekt, skal du
kontakte din forhandler eller producentens afdeling i dit land (adresser, se
vejledningens bagside).

Ved reparation eller krav om garanti skal du medsende følgende bilag:

 En kopi af regningen med købsdato
 En reklamationsgrund eller en fejlbeskrivelse

Fejl Årsag Udbedring

Et tilsluttet apparat forsy­nes ikke med spænding

Batteri ikke opladet Oplad batteriet
12 V-stikdåsens sikring

sprunget

Udskift sikringen

Kontaktproblemer på polerne Rengør polerne
Batteri defekt Reparationen kan kun foretages af

en tilladt kundeservice.

DA

MovePower MVP360 Bortskaffelse

81

12 Bortskaffelse

➤ Bortskaf så vidt muligt emballagen sammen med det tilsvarende

genbrugsaffald.

M

Hvis du tager produktet endegyldigt ud af drift, skal du kontakte det
nærmeste recyclingcenter eller din faghandel for at få de pågæl­dende forskrifter om bortskaffelse.

B

Beskyt miljøet!

Genopladelige og ikke genopladelige batterier hører ikke til
i husholdningsaffaldet.
Aflevér defekte genopladelige batterier og brugte batterier hos for­handleren eller ved et indsamlingssted.

13 Tekniske data

MovePower MVP360

Art.nr.: 9102500025

Spænding: 12 Vg

Driftstemperaturområde: –20 °C til +60 °C

Kapacitet: 36 Ah

Mål L x B x H (mm): 330 x 232 x 260 (med IU0U-automatikoplader)

270 x 232 x 260 (uden IU0U-automatikoplader)

Vægt: 13,7 kg (med IU0U-automatikoplader)

12,9 kg (uden IU0U-automatikoplader)

Godkendelse/certifikat:

SV

MovePower MVP360

82

Läs bruksanvisningen noggrant före installation och användning samt
förvara den på en säker plats. Överlämna bruksanvisningen till den nya
ägaren vid ev. vidareförsäljning.

Innehållsförteckning

1 Förklaring till symboler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

2 Säkerhetsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

3 Leveransomfattning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

4 Ändamålsenlig användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

5 Teknisk beskrivning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

6 Montera MovePower . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

7 Före den första användningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

8 Använda MovePower. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

9 Rengöra MovePower . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

10 Åtgärder vid störningar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

11 Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

12 Avfallshantering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

13 Tekniska data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

SV

MovePower MVP360 Förklaring till symboler

83

1 Förklaring till symboler

!

AKTA!
Observera: Beaktas anvisningen ej kan det leda till kroppsskador.

A

OBSERVERA!

Om anvisningarna inte beaktas kan det leda till materialskador och
produktens funktion kan påverkas negativt.

I

ANVISNING

Kompletterande information om användning av produkten.

➤ Arbetssteg: denna symbol står framför en arbetsinstruktion.

Tillvägagångssättet beskrivs steg för steg.

✓ Denna symbol står framför beskrivningen av resultatet.

bild 1 5, sidan 3: anger en detalj på en bild, i detta exempel ”position 5 på
bild 1 på sidan 3”.

2 Säkerhetsanvisningar

Tillverkaren övertar inget ansvar för skador i följande fall:

 monterings- eller anslutningsfel
 skador på produkten, orsakade av mekanisk påverkan eller överspänning
 ändringar som utförts utan uttryckligt medgivande från tillverkaren
 ej ändamålsenlig användning

Beakta nedanstående grundläggande säkerhetsanvisningar för elapparater,
på så sätt undviks:
–elstötar
– brand
– personskador

SV

Säkerhetsanvisningar MovePower MVP360

84

2.1 Allmän säkerhet

 Elapparater är inga leksaker!

I samband med elektriska apparater kan det uppstå farliga situationer
som barn är ovetande om. Låt inte barn använda elektriska apparater
utan uppsikt. Håll små barn under uppsikt, apparaten är ingen leksak.

 Personer (och barn), som på grund av fysiska, sensoriska eller mentala

funktionshinder eller på grund av oerfarenhet eller ovetande inte kan
använda apparaten på ett säkert sätt, får inte använda apparaten utan
uppsikt eller hjälp av en ansvarig person. använda apparaten utan uppsikt
eller hjälp av en ansvarig person.

 Använd endast apparaten för angivna ändamål.
 Gör inga ändringar eller ombyggnader på apparaten!
 Underhåll och reparationer på apparaten får endast genomföras av härför

utbildad personal, som är förtrogen med riskerna och de gällande före­skrifterna. Icke fackmässiga reparationer kan leda till att allvarliga faror
uppstår. Vänd dig till ett servicekontor när det gäller reparationer (adres­ser finns på baksidan).

2.2 Säkerhet under användning

 Använd endast apparaten när apparathöljet och kablarna är oskadade.
 Stäng alltid av strömförsörjningen genom att ta ut säkringen (bild 4 1,

sida 3) innan arbeten utförs.

 Observera värmeutvecklingen på apparaten och se till att hålla ett säker-

hetsavstånd på 20 cm runt om apparaten.

 Ställ upp apparaten i ett torrt utrymme, se till att den skyddas mot vatten-

stänk.

 Se till att apparaten skyddas mot aggressiva ångor och salthaltig eller fuk-

tig luft.

 Skydda apparaten mot regn och fukt.
 Se till att apparaten har god ventilation.
 Anslut endast husvagns-parkeringshjälpen med den medföljande

batterisnabbanslutningen till MovePower.

2.3 Säkerhet vid transport av apparaten

 Säkra apparaten med spännbandet på monteringsramen när fordonet

körs. Monteringsramen måste vara förankrad på golvet med skruvar.

SV

MovePower MVP360 Leveransomfattning

85

3 Leveransomfattning

4 Ändamålsenlig användning

MovePower MVP360 (artikelnummer 9102500025) är en spänningskälla för
en husvagnsparkeringshjälp.

Även andra apparater med en anslutningsspänning på 12 Vg, som t.ex. kyl­boxar, kan anslutas.

MovePower får inte användas som starthjälp till fordon.

5 Teknisk beskrivning

MovePower är ett kraftigt, underhållsfritt batteri (AGM-batteri) som ger ström
till husvagnsparkeringshjälpen. Parkeringshjälpen ansluts med den medföl­jande batterisnabbanslutningen direkt på batteriets poler.

Via ett integrerat 12-V-uttag kan andra 12-V-apparater anslutas.

MovePower laddas upp med den medföljande laddaren IU812. Andra ladda­re bör inte användas för att ladda batteriet p.g.a. olika laddningskaraktäristik.

Monteringsramen och spännbandet ger en säker montering på husvagnen.

Vill man öka kapaciteten kan flera apparater anslutas parallellt.

Apparaten kan lätt transporteras med hjälp av bärhandtaget.

Pos. på
bild 1,

sida 2

Beteckning Artikelnummer

1Batteri

2 IU0U-automatladdare PerfectCharge IU812 808-012/1

3 Laddningskabel

4 Monteringsram

5 Spännband

6 2 Snabbkoppling batteri

– Fästskruvar

– Bruksanvisning

SV

Teknisk beskrivning MovePower MVP360

86

Reglage och indikeringskomponenter (bild 2, sida 2)

Anslutningar (bild 3, sida 3)

Pos. Beteckning Förklaring

1 LED LOW Lyser rött när man trycker in testknappen och batte-

riet är urladdat.

2 LED FULL Lyser grönt när man trycker in testknappen och bat-

teriet är fullt.

3 Display När en apparat är ansluten visas apparatens ladd-

ningstillstånd när man trycker in testknappen, se
”Testa laddningstillståndet” på sidan 89.

4 Testknapp Testar laddningstillståndet.

Pos. Beteckning Förklaring

1 Pluspol (+) Anslutning parkeringshjälp

2 Minuspol (–) Anslutning parkeringshjälp

3 Laddningsanslut-

ning ”CHARGE”

Anslutning IU0U-automatladdare
PerfectCharge IU812

4 12-V-uttag Anslutning 12-V-apparater

SV

MovePower MVP360 Montera MovePower

87

6 Montera MovePower

Beakta följande anvisningar vid monteringen:

 Monteringsramen måste monteras in horisontalt.
 Monteringsplatsen måste vara skyddad från fukt.
 I närheten av monteringsplatsen får det inte finnas några brandfarliga ma-

terial.

 Monteringsplatsen måste vara skyddad mot damm.
 Monteringsplatsen måste ha god ventilation. Vid installation i slutna ut-

rymmen måste man se till att det finns god ventilation (till- och frånluft).
Runt omkring apparaten måste det finnas minst 25 cm fritt utrymme.

 Montera apparaten på en jämn och stabil yta.

A

OBSERVERA!

Innan borrningar görs: kontrollera att inga elkablar eller andra delar
kan skadas genom borrning, sågning eller filning.

➤ Montera fast IU0U-automatladdaren PerfectCharge IU812 med de med-

följande fästskruvarna på monteringsramen.

➤ Välj en lämplig monteringsplats i husvagnen, t.ex. packboxen. Observera

ovanstående information.

➤ Montera fast monteringsramen med de bifogade fästskruvarna.

7 Före den första användningen

I

ANVISNING

Anslut endast husvagns-parkeringshjälpen med den medföljande
batterisnabbanslutningen (bild 1 6, sida 2) till MovePower.

➤ Montera batterisnabbanslutningen till parkeringshjälpens anslutnings-

kabel (bild 5, sida 4).

✓ Parkeringshjälpens anslutningskabel är klar att använda.

SV

Använda MovePower MovePower MVP360

88

8 Använda MovePower

I

ANVISNING

Observera följande information för att öka batteriets livslängd.

 Ladda aldrig ur batteriet helt.
 Batteriet bör laddas och användas regelbundet.

8.1 Ladda batteriet

A

OBSERVERA! Risk för skador!

Ladda endast batteriet med den medföljande IU0U-automatladda­ren PerfectCharge IU812. Apparater med fel laddningskaraktäristik
skadar batteriet.

I

ANVISNING

Observera bruksanvisningen till IU0U-automatladdaren
PerfectCharge IU812.

➤ Anslut laddningskabelns tvåpoliga kontakt till uttaget ”Charge”.

➤ Säkra kontakten genom att dra fast kopplingsmuttern.

➤ Anslut laddaren till ett elnät med 230 V.

✓ Batteriet laddas.

Ett helt tomt batteri laddas upp på cirka 5 timmar.

SV

MovePower MVP360 Använda MovePower

89

8.2 Ansluta apparater

A

OBSERVERA! Risk för skador!

Anslut endast apparater som drivs med 12 Vg.

Ansluta parkeringshjälpen

A

OBSERVERA! Risk för skador!

Parkeringshjälpen måste säkras med en lämplig säkring innan den
ansluts till MovePower.
Observera informationen för parkeringshjälpen i tillverkarens
bruksanvisning.

➤ Ta bort skydden på pluspolen (+) och minuspolen (–).

A

OBSERVERA! Risk för skador!

Observera korrekt polanslutning vid anslutning av batteriet till
parkeringshjälpen.

➤ Anslut parkeringshjälpens anslutningskabel med batterisnabbanslutning-

arna till pluspolen (+) och minuspolen (–) på batteriet (bild 6, sida 4).

✓ Nu har parkeringshjälpen spänning och kan användas. Observera infor-

mationen i parkeringshjälpens bruksanvisning.

Ansluta andra apparater

➤ Anslut andra apparater, t.ex. kylboxar, till 12-V-uttaget.

8.3 Testa laddningstillståndet

Andra anslutna apparater (snabbtest)

➤ Säkerställ att batteriet inte laddas för tillfället.

➤ Tryck på testknappen.

✓ Lysdioden visar laddningstillståndet:

Status-lysdiod Spänning Laddningstillstånd

LED FULL lyser grönt > 12,8 V Batteriet är fulladdat
Båda lysdioderna är av 11,4 V – 12,7 V Batteriet är delvis urladdat
LED LOW lyser rött < 11,3 V Batteriet är tomt

SV

Rengöra MovePower MovePower MVP360

90

Med anslutna apparater

➤ Säkerställ att batteriet inte laddas för tillfället.

➤ Anslut en apparat till batteriet.

➤ Kontrollera att apparaten är påslagen.

➤ Tryck på testknappen.

✓ Batteriets spänning visas på displayen. Den återstående kapaciteten be-

ror på olika faktorer, som t.ex. omgivningstemperaturen. Värdena i följan­de tabell är riktvärden:

8.4 Byta säkring

12-V-uttaget har en egen säkring (bild 4 1, sida 3).

➤ Skruva ut säkringshållaren (bild 4 1, sida 3).

➤ Byt ut den trasiga säkringen mot en ny säkring med samma värde (16 A).

➤ Skruva in säkringshållaren igen.

8.5 Förvara MovePower

➤ Lagra batteriet i rumstemperatur.

➤ Ladda batteriet regelbundet var åttonde vecka när du inte använder det

under en längre tid.

9 Rengöra MovePower

A

OBSERVERA!

Använd inga vassa eller hårda föremål för rengöring, använd inga
skarpa rengöringsmedel; produkten kan skadas.

➤ Rengör produkten då och då med en fuktig trasa.

Spänning Återstående kapacitet

12,8 V eller högre 80 % – 100 %
12,3 V – 12,7 V 40 % – 80 %
11,3 V – 12,2 V 20 % – 40 %

SV

MovePower MVP360 Åtgärder vid störningar

91

10 Åtgärder vid störningar

11 Garanti

Den lagstadgade garantitiden gäller. Om produkten är defekt: kontakta åter­försäljaren eller tillverkarens kontor i ditt land (adresser, se bruksanvisning­ens baksida).

Vid reparations- resp. garantiärenden ska följande skickas med:

 en kopia på fakturan med inköpsdatum,
 en reklamationsbeskrivning/felbeskrivning.

12 Avfallshantering

➤ Lämna om möjligt förpackningsmaterialet till återvinning.

M

När produkten slutgiltigt tas ur bruk: informera dig om
gällande bestämmelser hos närmaste återvinningscentral
eller hos återförsäljaren.

B

Skydda miljön!

Varken laddningsbara batterier eller andra batterier hör hemma
i hushållssoporna.
Lämna dina förbrukade eller defekta (laddningsbara) batterier till
återförsäljaren eller till ett insamlingsställe.

Fel Orsak Åtgärd

Den anslutna apparaten
får ingen spänning

Batteriet är inte laddat Ladda batteriet
Säkringen till 12-V-uttaget är

trasig

Byt säkring

Kontaktproblem på polerna Rengör polerna
Batteriet är defekt Reparationer får endast utföras av

auktoriserad kundservice.

SV

Tekniska data MovePower MVP360

92

13 Tekniska data

MovePower MVP360

Artikel-nr: 9102500025

Spänning: 12 Vg

Omgivningstemperatur: –20 °C till +60 °C

Kapacitet: 36 Ah

Mått L x B x H (mm): 330 x 232 x 260 (med IU0U-automatladdare)

270 x 232 x 260 (utan IU0U-automatladdare)

Vikt: 13,7 kg (med IU0U-automatladdare)

12,9 kg (utan IU0U-automatladdare)

Provning/certifikat:

NO

MovePower MVP360

93

Les bruksanvisningen nøye før du monterer og tar apparatet i bruk og
ta vare på den. Hvis apparatet selges videre, må du sørge for å gi bruks­anvisningen videre også.

Innhold

1 Symbolforklaringer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

2 Sikkerhetsregler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

3 Leveringsomfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

4 Tiltenkt bruk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

5 Teknisk beskrivelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

6 Montere MovePower . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

7 Før første gangs bruk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

8 Bruke MovePower . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

9 Rengjøre MovePower . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

10 Utbedre feil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

11 Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

12 Deponering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

13 Tekniske spesifikasjoner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

NO

Symbolforklaringer MovePower MVP360

94

1 Symbolforklaringer

!

FORSIKTIG!
Sikkerhetsregel: Hvis man ikke overholder denne regelen, kan

det føre til personskader.

A

PASS PÅ!

Hvis man ikke overholder denne regelen, kan det føre til materielle
skader og skade funksjonen til produktet.

I

MERK

Utfyllende informasjon om bruk av produktet.

➤ Handling: Dette symbolet indikerer at du må gjøre noe. De nødvendige

handlingene beskrives trinnvis.

✓ Dette symbolet beskriver resultatet av en handling.

fig. 1 5, side 3: Denne angivelsen henviser til et element i en illustrasjon, i
dette eksemplet til «Posisjon 5 i illustrasjon 1 på side 3».

2 Sikkerhetsregler

Produsenten tar i følgende tilfeller intet ansvar for skader:

 Montasje- eller tilkoblingsfeil
 skader på produktet på grunn av mekanisk påvirkning og overspenninger
 endringer på produktet uten at det er gitt uttrykkelig godkjenning av

produsenten

 Bruk til andre formål enn det som er beskrevet i veiledningen

Overhold følgende grunnleggende sikkerhetsregler ved bruk av elektriske
apparater for å beskytte mot:
– Elektrisk støt
–Brannfare
– Skader

NO

MovePower MVP360 Sikkerhetsregler

95

2.1 Grunnleggende sikkerhet

 Elektriske apparater er ikke beregnet for barn!

Barn er ikke i stand til å bedømme farer forbundet med elektriske appara­ter. La ikke barn bruke elektriske apparater uten tilsyn. Følg med barna,
slik at de ikke leker seg med apparatet.

 Personer (inklusive barn) som på grunn av sine fysiske, sensoriske eller

mentale ferdigheter eller på grunn av sin mangel på erfaring eller man­glende kjennskap ikke er i stand til å bruke apparatet, må ikke bruke dette
apparatet uten oppsyn eller anvisning fra en ansvarlig person.

 Bruk apparatet kun til det det er beregnet for.
 Ikke foreta endringer eller ombygging av apparatet!
 Vedlikehold og reparasjon av apparatet må kun utføres av fagfolk som

kjenner til farene og gjeldende forskrifter. Feil reparasjoner kan føre til be­tydelige skader. Ved behov for reparasjon kontakter du servicestedene i
ditt land (adresse på baksiden).

2.2 Sikkerhet ved bruk av apparatet

 Bruk apparatet kun når kapslingen og ledningene er uskadd.
 Avbryt alltid strømforsyningen til apparatet når du skal arbeide på det.

Dette gjøres ved å ta ut sikringen (fig. 4 1, side 3).

 Følg med på varmeutviklingen til apparatet, og overhold en sikkerhets-

avstand på 20 cm rundt apparatet.

 Sett apparatet på et tørt sted som ikke er utsatt for vannsprut.
 Beskytt apparatet mot aggressiv damp og saltholdig og fuktig luft.
 Beskytt apparatet mot regn og fuktighet.
 Pass på at du har god lufting.
 Koble kun bobil-ryggehjelpen til MovePower med de medleverte batteri-

hurtigkoblingene.

2.3 Sikkerhet ved transport av apparatet

 Sikre apparatet under kjøring med festebeltet på montasjerammen.

Montasjerammen må være festet på gulvet med skruer.

NO

Leveringsomfang MovePower MVP360

96

3 Leveringsomfang

4 Tiltenkt bruk

MovePower MVP360 (art.nr. 9102500025) brukes som spenningskilde for
ryggehjelp til campingvogner.

Også andre forbrukere med en tilkoblingsspenning på 12 Vg som f. eks. kjø­leenheter kan kobles til.

MovePower må ikke brukes som starthjelp for kjøretøy.

5 Teknisk beskrivelse

MovePower er et kraftig, vedlikeholdsfritt oppladbart batteri (AGM-batteri) for
å forsyne ryggehjelp for campingvogner med spenning. Ryggehjelpen kobles
direkte til polene på det oppladbare batteriet med de medleverte batteri-hur­tigkoblingene.

Ved hjelp av en integrert 12 V-stikkontakt kan også andre 12 V-forbrukere
forsynes med spenning.

MovePower kan lades opp med laderen IU812 som følger med. Andre ladere
skal ikke brukes til å lade opp batteriet på grunn av andre ladekarakteristik­ker.

Montasjerammen og festebeltet muliggjør sikkert feste i campingvognen!

Pos. i

fig. 1,

side 2

Betegnelse Artikkelnummer

1 Oppladbart batteri

2 IU0U automatisk lader PerfectCharge IU812 808-012/1

3 Ladekabel

4 Montasjeramme

5 Festebelte

6 2 batteri-hurtigkoblinger

– Festeskruer

– Bruksanvisning

NO

MovePower MVP360 Teknisk beskrivelse

97

For å øke kapasiteten kan man parallellkoble flere apparater.

Apparatet kan transporteres uten problemer med bærehåndtaket.

Betjenings- og indikeringselementer (fig. 2, side 2)

Tilkoblinger (fig. 3, side 3)

Pos. Betegnelse Forklaring

1 LED LOW Lyser rødt når batteriet er utladet og etter at test-

bryteren er trykket.

2 LED FULL Lyser grønt når batteriet er fulladet og etter at test-

bryteren er trykket.

3 Display Viser ladestatus til apparatet når forbruker er tilko-

blet og etter at testbryteren er trykket, se «Kontrol­lere ladestatus» på side 101.

4 Testbryter Tester ladestatus.

Pos. Betegnelse Forklaring

1 Plusspol (+) Tilkobling ryggehjelp

2 Minuspol (–) Tilkobling ryggehjelp

3 Ladekontakt

«CHARGE»

Tilkobling IU0U automatisk lader
PerfectCharge IU812

4 12 V-stikkontakt Tilkobling 12 V-forbruker

NO

Montere MovePower MovePower MVP360

98

6 Montere MovePower

Pass på følgende ved valg av montasjested:

 Montasjerammen må monteres horisontalt.
 Montasjestedet må beskyttes mot fuktighet.
 Montasjestedet må ikke ligge på et sted med lettantennelig materiale.
 Det må ikke være støv på montasjestedet.

 Montasjestedet må være godt luftet. Ved installasjon i lukkede rom må

man sørge for skikkelig lufting. Det må være minst 25 cm klaring rundt ap­paratet.

 Montasjeflaten må være plan og sterk nok.

A

PASS PÅ!

Før du borer noe som helst, må du forsikre deg om at ingen elek­triske kabler eller andre deler på kjøretøyet kan skades av boring,
saging og filing.

➤ Fest IU0U automatisk lader PerfectCharge IU812 på montasjerammen

med festeskruene som følger med.

➤ Velg et egnet montasjested i campingvognen, f. eks. en takboks. Følg an-

visningene ovenfor.

➤ Fest montasjerammen med festeskruene som følger med.

7 Før første gangs bruk

I

MERK

Koble kun ryggehjelpen til MovePower med de medleverte batteri­hurtigkoblingene (fig. 1 6 side 2).

➤ Monter batteri-hurtigkoblingene til tilkoblingskabelen til ryggehjelpen

(fig. 5, side 4).

✓ Tilkoblingskabelen til ryggehjelpen er klar til bruk.

NO

MovePower MVP360 Bruke MovePower

99

8 Bruke MovePower

I

MERK

Følg disse anvisningene for å oppnå optimal levetid for batteriet.

 Ikke lad ut batteriet helt.
 Batteriet skal lades ut og opp regelmessig.

8.1 Lade batteriet

A

PASS PÅ! Fare for skade!

Lad batteriet kun med IU0U automatisk lader PerfectCharge IU812
som følger med. Apparater med feil ladekarakteristikk skader bat­teriet.

I

MERK

Følg også bruksanvisningen til IU0U automatisk lader
PerfectCharge IU812.

➤ Koble det to-polede støpslet på ladekabelen til kontakten «Charge».

➤ Sikre støpslet ved å trekke til unionmutteren.

➤ Koble laderen til en nettspenning på 230 V.

✓ Batteriet blir ladet opp.

Et tomt batteri blir fullstendig utladet i løpet av omlag 5 timer.

NO

Bruke MovePower MovePower MVP360

100

8.2 Koble til forbruker

A

PASS PÅ! Fare for skade!

Koble kun til forbrukere som trenger en forsyningsspenning på
12 Vg.

Koble til ryggehjelp

A

PASS PÅ! Fare for skade!

Før ryggehjelpen kobles til MovePower, må den sikres elektrisk
med en egnet sikring.
Følg anvisningene i veiledningen til produsenten av ryggehjelpen.

➤ Fjern beskyttelsesdekslet på plusspolen (+) og minuspolen (–).

A

PASS PÅ! Fare for skade!

Når ryggehjelpen kobles til batteriet, må du påse at du har riktig po­laritet.

➤ Koble tilkoblingskabelen til ryggehjelpen med batteri-hurtigkoblingen til

plusspolen (+) og minuspolen (–) på det oppladbare batteriet (fig. 6,
side 4).

✓ Ryggehjelpen forsynes med spenning og kan brukes. Følg også anvisnin-

gene i bruksanvisningen til ryggehjelpen.

Koble til andre forbrukere

➤ Koble andre forbrukere, f. eks. kjøleenheter, til 12 V-stikkontakten på ap-

paratet.